VALERA Swiss Nano 6200 Light Ionic Rotocord Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Stránka sa načítava ...

82

Slovenský

NÁVOD NA POUŽITIE

Pozorne si prečítajte tento návod na použitie. K dispozícii aj na stránke www.valera.com

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

•

Dôležité: Na zaistenie vyššej bezpečnosti sa odporúča nainštalovať v

elektrickej sieti, z ktorej sa spotrebič napája, diferenciálny spínač, ktorý

nedovolí, aby hodnota prúdu presiahla 30 mA. Ďalšie informácie si

vyžiadajte u kvalifikovaného elektrikára.

• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že je úplne suchý.

• POZOR: Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vaní, umývadiel

ani iných nádob s vodou.

• Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými

schopnosťami, alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo nevedia

spotrebič používať, pokiaľ sú pod dohľadom alebo boli poučení o

bezpečnom používaní spotrebiča a uvedomujú si hroziace

nebezpečenstvo.

• Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj nepoužívajte pokiaľ vykazuje závady. Nesnažte sa elektrický

prístroj opravovať sami, obracajte sa vždy na autorizovaný servis.

Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo

jeho oprávnené servisné stredisko alebo osoba s potrebnou

kvalifikáciou tak, aby sa predišlo akémukoľvek riziku.

• Vysvetlite deťom riziká a pravidlá bezpečnosti pri zaobchádzaní s

elektronickými prístrojmi. Nikdy neponechávajte elektrické

spotrebiče v dosahu detí.

• Sieťovú zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky striedavého

napätia, uistite sa, že elektrické napätie vo vašej sieti zodpovedá

napätiu uvedenému na spotrebiči.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Spotrebič nikdy neklaďte na miesto, odkiaľ by mohol spadnúť

do vody alebo inej kvapaliny.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 82

83

583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=On/Off (aby sušič vlasov fungoval, musíte ho držať stlačené)

Nastavenie prúdu vzduchu Nastavenie teploty

0=OFF 1=

vlažný vzduch

1=slabý výkon 2=

teplý

2=silný výkon 3=

horúci

Funkcia COOL alebo COLD (pre sušiče na vlasy

vybavené týmto príslušenstvom) - Obr. 2

Táto funkcia je obzvlášť vhodná na zafixovanie účesu po

stylingu.

Tvarovacia tryska

Pre lepšie dosiahnutie tvarovaného účesu nasaďte na sušič

tvarovaciu trysku.

Difuzér alebo difuzér “Volume”

(pre prístroje vybavené týmto príslušenstvom)

Ideálne príslušenstvo pre vytvorenie bohatého účesu a

prirodzene nadýchaného účesu z hustých vlasov alebo vlasov

po trvalej.

Zdvihnite ešte vlhké pramene vlasov (nesmú byť ale mokré) a

presušte ich tak, že necháte prúdiť vzduch z difuzéra cez prsty.

Nasadenie difuzéra: viď obr.1

V prípade použitia difuzéra “Volume”, zasuňte “prsty” difuzéra

priamo do vlasov ako skutočné prsty tak, aby mohol teplý vzduch

vyfúkavať spodné vlasy u pokožky hlavy a vytvoriť objemnejší účes.

Upozornenie: pri sušení difuzérom použite iba najnižší

ohrev/nastavenie rýchlosti.

Dôležité

Na tento sušič na vlasy sa vzťahujú bezpečnostné predpisy pre

elektrické spotrebiče.

Tento sušič na vlasy je vybavený bezpečnostným

termostatom. V prípade prehriatia sa sušič automaticky

vypne. Sušič na vlasy sa znova zapne po krátkej dobe. Pred

každým použitím skontrolujte, či sú vstupné a výstupné

mriežky vzduchu na spotrebiči dokonale čisté.

Tento spotrebič spĺňa požiadavky európskych smerníc

2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES a nariadenia (ES)

č.1275/2008.

SPÔSOB POUŽITIA

Prepínanie (pokiaľ je k dispozícii pre daný model)

Model 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

zapnuté/vypnuté (aby spotrebič fungoval, držte stlačené)

0=vypnuté

COOL=

vlažný vzduch

1=teplý vzduch/slabý prúd vzduchu

2=horúci vzduch/silný prúd vzduchu

Model 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Nastavenie prúdu vzduchu Nastavenie teploty

0=OFF 1=

Vlažný vzduch

(=COOL model 543..,545..,561..)

1=slabý výkon 2=

teplý (1=1/ECO model 543..,545..,561..)

2=silný výkon 3=

horúci (=2/MAX model 543..,545..,561..)

• Nikdy sa nesnažte vybrať spotrebič, ktorý spadol do vody, ale

ihneď vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Keď spotrebič odkladáte, vždy ho vypnite.

• Po použití sušič na vlasy vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo

sieťovej zásuvky. Zástrčku zo zásuvky neťahajte ťahaním za kábel.

• Sušič na vlasy používajte tak, aby sa nikdy neupchali vstupné a

výstupné mriežky.

• Pred uskladnením nechajte sušič vždy vychladnúť a neovíjajte

prívodný kábel okolo spotrebiča.

• (Len pre modely 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Tento sušič na vlasy je určený na profesionálne použitie. Pri

nastavení maximálnych hodnôt teploty spotrebič produkuje horúci

vzduch. Pri použití v domácnosti nastavte nižšie hodnoty a

nepôsobte dlho na jednotlivé oblasti vlasov, aby ste predišli

poškodeniu vlasov a pokožky.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.50 Pagina 83

84

Záruka

Záručné podmienky značky VALERA:

1. Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim

zástupcom v krajine predaja. Vo Švajčiarsku a v krajinách

Európskej únie je záručná doba 24 mesiacov pre domáce

použitie a 12 mesiacov pre profesionálne a podobné použitie.

Záručná doba začína od dátumu zakúpenia spotrebiča, ako

je uvedené na záručnom liste (príp. dokladu o zaplatení),

alebo faktúre, ktorá je potvrdená pečiatkou predajne.

2. Záruka je uplatniteľná oproti predloženému záručnému listu

(príp. dokladu o zaplatení) alebo faktúry.

3. Záruka sa vzťahuje na odstránenie závad vyplývajúcich z

preukázateľných chýb materiálu alebo spracovania,

vzniknutých v priebehu záručnej doby. Odstránenie závad

bude prevedené ich opravou, príp. výmenou za bezchybný

tovar. Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie

vzniknuté v dôsledku nesprávneho pripojenia k zdroju

energie, nevhodného použitia, rozbitia, bežného

opotrebovania a nerešpektovania inštrukcií v návode na

použitie.

4. Všetky ďalšie reklamácie, vrátane eventuálneho vonkajšieho

poškodenia prístroja sú vylúčené, pokiaľ náš záväzok nie je

právne vymáhateľný.

5. Záručný servis je zdarma; neovplyvňuje dátum vypršania

záruky.

6. Záruka sa stáva bezpredmetnou, pokiaľ oprava prístroja bola

prevedená neautorizovaným servisom.

V prípade zistenia závady vráťte zabalený prístroj spoločne so

záručným listom s riadne uvedeným dátumom a pečiatkou

servisnému centru značky Valera alebo predajcovi, ktorý ho zašle

na servisné centrum oficiálneho dovozca.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Tu uvedené sušiče vlasov NIE SÚ vhodné pre inštaláciu a

použitie vo vysoko frekventovaných verejných objektoch

ako fitness a wellness centrá, posilňovne, športové kluby,

SPA apod.

Pre inštaláciu a použitie v nízko

a mierne frekventovaných

verejných objektoch ako fitness a wellness centrá,

posilňovne, športové kluby, SPA apod. odporúča Valera

výhradne nasledujúce modely: SN9000 P • 583.11/P •

584.02/IP.

Filter (pokiaľ je vhodný pre daný model)

Sušič na vlasy je vybavený meniteľným filtrom zachytávajúcim

čiastočky prachu a vlasy. Filter je umývateľný pod tečúcou vodou.

Pri výmene filtra najprv odstráňte horný kôš. Po očistení sa

uistite, či je úplne suchý predtým, ako ho vložíte späť do sušiča.

Potom umiestnite späť horný košík.

Volič sieťového napájania

(pokiaľ je dodávaný s modelom)

Pokiaľ je sušič na vlasy vybavený týmto zariadením, postačí pred

jeho zapojením do zástrčky nastaviť pomocou skrutkovača

odpovedajúcu hodnotu 110-125V alebo 220-240V, podľa

elektrického napätia v danej sieti.

Ionizátor

(pokiaľ je dodávaný s modelom)

Táto funkcia je doprevádzaná generátorom, ktorý vytvára milióny

čistiacich negatívnych iontov.

Čo sú ionty?

Ionty sú elektricky nabité častice, ktoré sa nachádzajú v prírode.

Negatívne nabité ionty pomáhajú čitiť ovzdušie pomocou

neutralizácie kladných iontov, naproti tomu, redukujú ich kvalitu

zachytením znečisťujúcich prvkov v atmosfére.

Veľké množstvo negatívne nabitých iontov je možné rozpoznať

po búrke alebo na pobreží, v horách, v blízkosti vodopádov, kde

je pocit zdravia spojený so zvýšenou čistotou a prírodným,

revitalizujúcim vzduchom.

Zlepšená hydratácia vlasov

Negatívne nabité ionty pomáhajú udržovať správnu hydratáciu

vašich vlasov.

Najmä delia čiastočky vody v čerstvo umytých vlasoch, zlepšujú

tak absorpciu vlasových stvolov pre zachovanie prirodzenej

rovnováhy vlhkosti.

Efekt balzamu pre vaše vlasy

Zlepšená hydratácia spojená s kondíciou vašich vlasov, má

regenerujúci účinok, zjemňuje vlasy a uľahčuje ich rozčesávanie,

zväčšuje ich objem a lesk.

Neelektrizujúce sa

Negatívne nabité ionty pomáhajú znižovať statickú elektricitu

vlasov, efekt strapatých vlasov a nežiadúceho skučeravenia

vlasov.

ČISTIACI EFEKT

Negatívne nabité ionty emitované sušičom na vlasy zaisťujú, že

čiastočky znečisteného vzduchu sú k sebe priťahované, stávajú

sa tak ťažšími a samovoľne padajú dole silou gravitácie, a tak

prečisťujú ovzdušie.

Okrem toho, po každom použití sušiča na vlasy zaznamenáte

príjemnou vôňu: to je ozón, ktorý odstraňuje a ponecháva pocit

práve umytých vlasov.

Negatívne nabité ionty taktiež elimunujú tabakový dym a ďalšie

okolné zápachy.

VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. – Switzerland

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 84

Stránka sa načítava ...

89

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho balení udáva, že

tento výrobok napatrí do domáceho odpadu. Je nutné ho

odviezť do zberného miesta pre recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre

životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli

spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte u

príslušného miestneho úradu, služby pre likvidáciu

domového odpadu alebo na predajni, kde ste výrobok

zakúpili.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 89

Stránka sa načítava ...

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Innkjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivämäärä

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

Datum kupnje

Datum nabavke

Datum nakupa

Dátum nákupu

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Alıcının tam ismi ve adresi

Ime i adresa kupca

Ime i adresa dobavljača

Ime in naslov kupca

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

¸

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 91

Stránka sa načítava ...

VALERA Swiss Nano 6200 Light Ionic Rotocord Návod na obsluhu

VALERA Swiss Nano 6200 Light Ionic Rotocord Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty