Megjegyzés: cserélje ki a rögzítőeszközt, ha az szennyezett vagy folyadékkal
átitatódott, illetve amennyiben az eszközön kopás vagy sérülés jelei láthatók.
Megjegyzés: alkoholos tampon használata megkönnyítheti a rögzítőeszköznek
a bőrről való eltávolítását.
Megjegyzés: Hipoallergén
Ennek a használati utasításnak a pdf változata a www.teleex.com/IFU weboldalon található.
is
Tilætluð notkun:
Grip-Lok er ætlað að tryggja festingu holleggs.
Frábendingar:
Engar þekktar.
Yrlýsing um klíníska kosti:
Með Grip-Lok er hægt að festa hollegg við sjúkling.
Viðvaranir:
1. Sótthreinsað, einnota: Ekki til endurnotkunar, endurnýtingar
eða endursmitsængar. Endurnotkun búnaðar skapar mögulega
hættu á alvarlegum áverkum og/eða sýkingum sem leitt geta til
dauða. Endurnotkun á lækningatæki sem aðeins er einnota getur
orsakað lélegan árangur eða verri virkni.
2. Lesið allar viðvaranir, varúðarráðstafanir og leiðbeiningar á
fylgiseðlinum fyrir notkun. Sé það ekki gert, getur það leitt til
alvarlegra áverka eða dauða sjúklings.
LEIÐBEININGAR
1. Veljið svæðið þar sem koma á Grip-Lok fyrir. Athugasemd:
Holleggurinn á nú þegar að vera kominn í sjúklinginn.
2. Undirbúið húðina í samræmi við staðlaðar reglur sjúkrahússins
um notkun sáraumbúða. Það gæti þurft að arlægja hár hjá
sumum sjúklingum svo festing haldi.
3. Opnið ipann ofan á, takið af innri klæðninguna og haldið
ipanum opnum.
4. Rennið Grip-Lok undir hollegginn og látið límið í grópinni grípa
hann.
5. Festið ipann yr hollegginn.
6. Haldið Grip-Lok á sínum stað á meðan pappírinn er tekinn af
öðrum megin, síðan hinum megin, til að festa á húðinni.
Leiðbeining: til að verja húðina betur má undirbúa hana með húðvernandi efni
áður en festingunni er komið fyrir.
Athugasemd: skiptið um festingu ef hún er óhrein eða mettuð vökva eða ef á
henni sést slit eða skemmdir.
Athugasemd: nota má sprittþurrku til að auðvedla að losa festinguna af húðinni.
Athugasemd: Lítið ofnæmisvaldandi
PDF-skjal með þessum notendaleiðbeiningum er að nna á www.teleex.com/IFU
it
Destinazione d’uso:
Il Grip-Lok ha lo scopo di ssare il catetere.
Controindicazioni:
Nessuna nota.
Dichiarazione sui beneci clinici:
Il dispositivo Grip-Lok consente il ssaggio del catetere al paziente.
Avvertenze:
1. Sterile e monouso: non riutilizzare, ricondizionare né risterilizzare.
Il riutilizzo del dispositivo può esporre al rischio di lesioni e/o
infezioni gravi che possono risultare letali. Il ricondizionamento
di dispositivi medici esclusivamente monouso può determinare
un deterioramento delle prestazioni o una perdita di funzionalità.
2. Prima dell’uso, leggere interamente le avvertenze, le precauzioni e
le istruzioni riportate sul foglio illustrativo. La mancata osservanza
di tali avvertenze, precauzioni e istruzioni potrebbe comportare
gravi lesioni al paziente, e provocarne la morte.
ISTRUZIONI
1. Selezionare l’area di posizionamento del dispositivo Grip-Lok.
Nota: Il catetere deve già essere posizionato nel paziente.
2. Preparare la cute secondo il protocollo standard dell’ospedale
per eseguire la medicazione. La depilazione potrebbe essere
necessaria in alcuni pazienti per una migliore aderenza.
3. Aprire il risvolto in alto, rimuovere la pellicola interna e tenere
aperto il risvolto.
4. Far scorrere il dispositivo Grip-Lok sotto al catetere e farlo aderire
allo spazio adesivo fornito.
5. Fissare il risvolto superiore sopra al catetere.
6. Tenere il dispositivo Grip-Lok in posizione mentre si rimuove la
copertura cartacea da un lato e poi dall’altro, allo scopo di ssarlo
sulla supercie della cute.
Indicazione: per una migliore protezione della pelle, è possibile iniziare con una
preparazione prima di applicare il dispositivo di ssaggio.
Nota: sostituire il dispositivo di ssaggio se sporco o saturo di liquidi o se il
dispositivo mostra segni di deterioramento o danno.
Nota: usare un tampone imbevuto di alcol, eventualmente, per rimuovere il
dispositivo di ssaggio dalla cute.
Nota: Ipoallergenico
Alla pagina www.teleex.com/IFU si può trovare una versione pdf delle presenti istruzioni
per l’uso.
lv
Paredzētais nolūks:
Grip-Lok ir paredzēts katetra ksēšanai.
Kontrindikācijas:
Nav zināmas.
Paziņojums par klīniskajiem ieguvumiem:
Grip-Lok ļauj ksēt katetru pie pacienta.
Brīdinājumi:
1. Sterila, vienreiz lietojama ierīce: nelietojiet, nepārstrādājiet un
nesterilizējiet atkārtoti. Atkārtoti lietojot ierīci, pastāv smagu
ievainojumu un/vai infekcijas risks, kas var izraisīt nāvi. Pārstrādājot
medicīniskas ierīces, kuras paredzētas tikai vienreizējai lietošanai,
var izraisīt veiktspējas samazinājumu vai funkcionalitātes zudumu.
2. Pirms lietošanas izlasiet visus iepakojumā iekļautajā informācijā
minētos brīdinājumus, piesardzības pasākumus un norādījumus.
Pretējā gadījumā var tikt izraisīti smagi pacienta ievainojumi vai nāve.
NORĀDĪJUMI
1. Atlasiet Grip-Lok novietošanas apgabalu. Piezīme: katetram jau
jābūt ievietotam pacientā.
2. Sagatavojiet ādu saskaņā ar standarta slimnīcas protokolu
pārsēja uzlikšanai. Dažiem pacientiem var būt nepieciešama matu
noņemšana, lai nodrošinātu labāku saķeri.
3. Atveriet augšējo atloku, izņemiet iekšējo ieliktni un turiet atloku
atvērtu.
4. Pabīdiet Grip-Lok zem katetra un piestipriniet tam paredzētajā
atklātajā līmes izgriezuma vietā.
5. Nostipriniet augšējo atloku virs katetra.
6. Turiet Grip-Lok pozīcijā, vienlaikus noņemot papīra pamatni no
vienas puses, tad no otras puses, lai ksētu uz ādas virsmas.
Norādījums: lai uzlabotu ādas aizsardzību, pirms ksēšanas ierīces pielietošanas
var būt nepieciešama ādas sagatavošana.
Piezīme: nomainiet ksēšanas ierīci, ja tā ir netīra vai piesātināta ar šķidrumu vai
ja ierīcei ir nodiluma vai bojājumu pazīmes.
Piezīme: spirta tampona izmantošana var palīdzēt noņemt ksēšanas ierīci
no ādas.
Piezīme: hipoalerģisks
Šīs lietošanas pamācības PDFkopija ir pieejama vietnē www.teleex.com/IFU.
lt
Numatyta paskirtis
„Grip-Lok“ skirta kateteriui įtvirtinti.
Kontraindikacijos
Nežinoma.
Klinikinės naudos pareiškimas
„Grip-Lok“ suteikia galimybę įtvirtinti kateterį ant paciento.
Įspėjimai
1. Sterili, vienkartinė: negalima pakartotinai naudoti, apdoroti ar
sterilizuoti. Pakartotinai naudojant įtaisą kyla gyvybei pavojingo
sunkaus sužalojimo ir (arba) infekcijos rizika. Pakartotinai
apdorojant medicinos priemones, skirtas naudoti tik vieną kartą,
gali susilpnėti jų veiksmingumas arba sutrikti funkcionalumas.
2. Prieš naudojant būtina perskaityti visus įspėjimus, atsargumo
priemones ir nurodymus. Nesilaikant šių perspėjimų, galima
sukelti sunkų paciento sužalojimą arba mirtį.
INSTRUKCIJOS
1. Pasirinkite sritį, kurioje uždėsite „Grip-Lok“. Pastaba: kateteris jau
turi būti įterptas į pacientą.
2. Paruoškite odą vadovaudamiesi standartiniu ligoninės protokolu,
pagal kurį dedami tvarsčiai. Kai kuriems pacientams gali reikėti
pašalinti plaukus, kad sukibimas būtų geresnis.
3. Atlenkite viršutinį atlanką, nulupkite vidinę apsauginę plėvelę ir
laikykite atlanką atlenktą.
4. Pakiškite „Grip-Lok“ po kateteriu ir prilipinkite pateiktą atvirą
išpjovą su klijais.
5. Priklijuokite viršutinį aplanką virš kateterio.
6. Laikydami „Grip-Lok“, kad nejudėtų, nulupkite popierinį pagrindą
vienoje pusėje, tada – kitoje, kad pritvirtintumėte prie odos
paviršiaus.
Nurodymas: siekiant labiau apsaugoti odą, prieš užklijuojant tvirtinimo
priemonę, galima panaudoti odos paruošimo tirpalą.
Pastaba: pakeiskite tvirtinimo priemonę, jei ji buvo sutepta ar permirko arba jei
yra priemonės nusidėvėjimo ar pažeidimo požymių.
Pastaba: naudojant alkoholiu suvilgytą tamponą gali būti lengviau nuimti
tvirtinimo priemonę nuo odos.
Pastaba: hipoalerginė
Šią naudojimo instrukciją pdf formatu galima rasti adresu www.teleex.com/IFU
no
Tiltenkt formål:
Grip-Lok er beregnet på å gi kateterfeste.
Kontraindikasjoner:
Ingen kjente.
Erklæring om klinisk nytte:
Grip-Lok gjør det mulig å feste et kateter til pasienten.
Advarsler:
1. Steril, til engangsbruk: Skal ikke gjenbrukes, reprosesseres eller
resteriliseres. Gjenbruk av anordningen skaper potensiell risiko for
alvorlig personskade og/eller infeksjon, som kan føre til død. Hvis
medisinsk utstyr som kun er laget for engangsbruk, reprosesseres,
kan det føre til redusert ytelse eller tap av funksjonalitet.
2. Les alle advarsler, forholdsregler og anvisninger i
pakningsvedlegget før bruk. Hvis du unnlater å gjøre dette, kan
resultatet bli alvorlig pasientskade eller død.
INSTRUKSJONER
1. Velg området hvor Grip-Lok skal plasseres. Merk: Katetret skal
allerede være satt inn i pasienten.
2. Klargjør huden i samsvar med standard sykehusprotokoll for
påføring av bandasje. Hårerning kan være nødvendig på noen
pasienter for bedre feste.
3. Åpne den øvre klaen, ern den indre lmen og hold klaen
åpen.
4. Skyv Grip-Lok under katetret og fest det i den eksponerte
utskjæringen med klebemiddel.
5. Fest den øvre klaen over katetret.
6. Hold Grip-Lok på plass mens du erner beskyttelseslaget fra den
ene siden, deretter den andre, for å feste den på hudoveraten.
Anvisning: For ekstra beskyttelse av huden kan det brukes hudprepareringsmiddel
før påføring av festeanordningen.
Merk: Festeanordningen skal byttes hvis den er skitten eller gjennomvætet av
væske, eller hvis anordningen viser tegn på slitasje eller skade.
Merk: Bruk av en vattpinne med alkohol kan gjøre det enklere å erne
festeanordningen fra huden.
Merk: Hypoallergen
Du nner en PDF-versjon av denne bruksanvisningen på www.teleex.com/IFU
pl
Przewidziane zastosowanie:
Grip-Lok służy do mocowania cewnika.
Przeciwwskazania:
Brak znanych.
Deklaracja korzyści klinicznych:
Grip-Lok pozwala na umocowanie cewnika do ciała pacjenta.
Ostrzeżenia:
1. Sterylny, do jednorazowego użytku: Nie wolno używać
ponownie, poddawać ponownym procesom ani ponownej
sterylizacji. Ponowne użycie urządzenia stwarza możliwość
poważnego urazu i/lub zakażenia, co może spowodować śmierć.
Regeneracja wyrobów medycznych przeznaczonych wyłącznie
do jednorazowego użytku może obniżyć ich skuteczność lub
powodować nieprawidłowe działanie.
2. Przed użyciem należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia,
środki ostrożności i instrukcje zamieszczone w dołączonej do
opakowania wkładce informacyjnej. Niespełnienie tego zalecenia
może spowodować ciężkie obrażenia lub zgon pacjenta.
INSTRUKCJE
1. Wybrać miejsce na założenie Grip-Lok. Uwaga: Cewnik powinien
zostać już uprzednio wprowadzony do ciała pacjenta.
2. Przygotować skórę do założenia opatrunku zgodnie ze
standardowym protokołem szpitalnym. Niektórzy pacjenci mogą
potrzebować usunięcia włosów dla lepszego przylegania.
3. Otworzyć górną klapkę, wyjąć wewnętrzną wkładkę i przytrzymać
otwartą klapkę.
4. Wsunąć Grip-Lok pod cewnik i przylepić, korzystając z odsłoniętego
obszaru adhezyjnego z wycięciem.
5. Przymocować górną klapkę nad cewnikiem.
6. Przytrzymać Grip-Lok w miejscu, usuwając papierowy podkład
z jednej strony, a następnie z drugiej, co pozwoli na przyklejenie
go do skóry.
Wskazówka: dla dodatkowej ochrony skóry, przed założeniem urządzenia
mocującego można zastosować preparat ochronny na skórę.
Uwaga: w przypadku zabrudzenia lub nasiąknięcia płynem, lub gdy urządzenie
wykazuje oznaki zużycia lub uszkodzenia, należy je wymienić.
Uwaga: użycie wacika z alkoholem może ułatwić usunięcie urządzenia
mocującego ze skóry.
Uwaga: Hipoalergiczny
Wersja PDF niniejszej instrukcji użycia znajduje się pod adresem www.teleex.com/IFU
pt
Finalidade prevista:
O Grip-Lok tem como nalidade a xação do cateter.
Contraindicações:
Nenhuma conhecida.
Declaração de benefícios clínicos:
O Grip-Lok permite a xação do cateter ao doente.
Advertências:
1. Estéril, para uma única utilização: Não reutilizar, reprocessar
ou reesterilizar. A reutilização do dispositivo cria um potencial
risco de lesões graves e/ou infeção que podem levar à morte. O
reprocessamento de dispositivos médicos que se destinam a uma
única utilização poderá resultar na degradação do desempenho ou
na perda de funcionalidade.
2. Leia todas as advertências, precauções e instruções do folheto
informativo antes da utilização. Se não o zer, poderá provocar
lesões graves ou mesmo a morte do doente.
INSTRUÇÕES
1. Selecione a área para a colocação do Grip-Lok. Nota: O cateter já
deve estar introduzido no doente.
2. Prepare a pele de acordo com o protocolo padrão do hospital para
aplicação do penso. A depilação pode ser necessária em alguns
doentes para uma melhor aderência.
3. Abra a aba superior, retirar o revestimento interior e mantenha a
aba aberta.
4. Deslize o Grip-Lok por baixo do cateter e faça aderir no espaço
fornecido do recorte de adesivo exposto.
5. Fixe a aba superior sobre o cateter.
6. Mantenha o Grip-Lok em posição enquanto retira o suporte de
papel de um lado, depois do outro, para xar na superfície da
pele.
Indicação: para proteção adicional da pele, pode ser utilizada uma película de
barreira antes da aplicação do dispositivo de xação.
Nota: substituir o dispositivo de xação se estiver sujo ou saturado de uídos ou
se o dispositivo mostrar sinais de desgaste ou danos.
Nota: a utilização de uma zaragatoa com álcool pode ajudar a remover o
dispositivo de xação da pele.
Nota: Hipoalergénico
Em www.teleex.com/IFU, encontra-se uma cópia destas instruções de utilização em
formatoPDF.
ro
Scop propus:
Grip-Lok are ca scop asigurarea xării cateterului.
Contraindicații:
Nu se cunosc.
Declarație privind beneciile clinice:
Grip-Lok permite xarea cateterului la pacient.
Avertismente:
1. Steril, de unică folosință: A nu se refolosi, reprocesa sau resteriliza.
Refolosirea dispozitivului generează un risc potențial de vătămare
gravă și/sau infecție, care poate cauza decesul. Reprelucrarea
dispozitivelor medicale destinate exclusiv pentru unică folosință
poate duce la scăderea performanței sau pierderea funcționalității.
2. Înainte de utilizare, citiți toate avertismentele, precauțiile și
instrucțiunile cuprinse în prospect. Nerespectarea acestei indicații
poate cauza vătămarea gravă sau decesul pacientului.
INSTRUCȚIUNI
1. Selectați zona pentru amplasarea Grip-Lok. Observație: Cateterul
trebuie să e deja introdus în pacient.
2. Pregătiți pielea în conformitate cu protocolul standard al
spitalului pentru aplicarea pansamentului. Poate necesară
îndepărtarea părului la anumiți pacienți, pentru o aderență mai
bună.
3. Deschideți lamboul superior, scoateți stratul protector interior și
țineți lamboul deschis.
4. Glisați Grip-Lok sub cateter și lipiți-l în spațiul decupat adeziv
expus format.
5. Fixați lamboul superior peste cateter.
6. Mențineți Grip-Lok în poziție în timp ce îndepărtați suportul
de hârtie de pe o parte, apoi de pe cealaltă, pentru a-l xa pe
suprafața pielii.
Instrucțiune: pentru a proteja suplimentar pielea, înainte de aplicarea
dispozitivului de xare se poate pregăti pielea.
Observație: înlocuiți dispozitivul de xare dacă se murdărește sau dacă este
saturat cu lichid sau dacă dispozitivul prezintă semne de uzură sau deteriorare.
Observație: utilizarea unui tampon cu alcool poate utilă pentru îndepărtarea
dispozitivului de xare de pe piele.
Observație: Hipoalergenic
O copie pdf a acestor Instrucțiuni de utilizare se găsește la adresa www.teleex.com/IFU
3