CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT102720
AKU ÚHLOVÁ
BRUSKA
Model:
Napětí:
Otáčky:
Průměr kotouče:
Závit vřetene:
Baterie:
LED Indikace stavu baterie:
Hmotnost:
LCG777-1-115
18V
10000 ot/min
115 mm
M14
NE
ANO
1,6 kg
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-
ceny pohybujícími se částmi.
1. Vypínač zapnuto/vypnuto
2. Zadní rukojeť
3. Tlačítko pro aretaci vřetene
4. Zamykatelná příruba
5. 18V Li-ion baterie (není
součást balení)
6. Přídavná rukojeť
7. Ochranný kryt
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XT line s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
- výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
- výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
- škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
- vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
− skiskněte a držte tlačítko pro aretaci vřetene (3).
− povolte zamykatelnou přírubu (4) proti směru hodinových ručiček za použití
dodaného klíče (8).
− dokud není vřeteno úplně ukotveno, může se lehce otáčet
− odstraňte pouze zamykatelnou přírubu
− vyčistěte přírubu i vřeteno před instalací jakéhokoliv příslušenství
- pokud je zadní příruba (4.1) odstraněna za účelem čištění, ujistěte se, že je poté správně upevněna zpět a
samovolně se neotáčí.
− v případě instalace příslušenství a konkrétních detailů spojených se zamykatelnou přírubou, postupujte
dle pokynů uvedených na Obr. 7, strana 17
− pevně utáhněte přírubu po směru hodinových ručiček pomocí dodaného klíče a držte stiknuté tlačítko pro
aretaci vřetene (4)
Poznámka: V případě použití drátěného kartáče není vyžadováno použití zamykatelné příruby z důvodu
konstrukce kartáče. Vždy se ujistěte, že je příslušenství správně a pevně připevněno k vřetenu.
Varování! Za žádných okolností nemačkejte tlačítko zamykání příruby, pokud je nástroj v chodu.
Instalace přídavné rukojeti – Obr. 4
Z bezpečnostních důvodů je nutné, aby operátor toho zařízení používal přídavnou rukojeť (6).
Našroubujte rukojeť otáčením po směru hodinových ručiček do jednoho ze tří připravených otvorů tak, aby její
poloha co nejvíce vyhovovala danému pracovnímu úkonu.
Varování! Tento nástroj nesmí být používán (odřezávání/broušení) bez plně funkčního ochranného krytu.
Instalace ochranného krytu – Obr. 5 a 6
Ochranný kryt dodávaný spolu s tímto zařízením je určen pouze pro úkony broušení, nikoliv pro řezání. Pokud
máte v úmyslu používat zařízení za účelem řezání, je nutné zakoupit jiný typ ochranného krytu, který je navržen
tak, aby lépe chránil uživatele toho nástroje v případě selhání řezného kotouče.
− Přiložte ochranný kryt k límci brusky s upínací páčkou v otevřené poloze.
− Otáčejte ochranným krytem, dokud nebude v optimální poloze a poté uzamkněte pomocí upínací páčky
Varování! Nikdy se nepokoušejte používat tento nástroj bez funkčního a správně nainstalovaného ochranného
krytu. *
−S výjimkou drátěných kartáčů a podobných nástrojů, které minimalizují efektivitu ochranného krytu.
−
Tlačítko vypnuto/zapnuto – Obr. 10
− Posuňte přepínač (1) vpřed pro zapnutí přístroje.
− Posuňte přepínač dále vpřed a poté zpět pro uzamčení v poloze “zapnuto”.
− Pro zastavení nástroje posuňte přepínač (1) zpět.
Poznámka: Abyste předešli náhodnému spuštění nástroje v případě výpadku elektrického proudu, vypínač
“zapnuto/vypnuto” je vybaven ochrannou pojistkou, která zamezí spuštění nástroje v případě obnovení zdroje
elektrického proudu. V takovém případě nejprve nastavte přepínač do polohy “vypnuto” a poté pokračujte v
úkonu standardním způsobem.
Varování! Nepokládejte zařízení, dokud se úplně vřeteno úplně nezastaví.
Poznámka: Během používání se snažte držet části vašeho pracovního oděvu mimo směr eventuálního jiskření.
Jiskření vznikající broušením kovových materiálů může rychle způsobit vznícení mnoha typů oděvů. Riziko
vznícení je nižší, je-li váš vnější oděv vyroben z vlny nebo ohnivzdorného bavlněného materiálu.
Prach
Používejte obličejovou masku vhodnou pro tyto úkony a v souladu s příslušnými standardy.
Broušení – Ob. 11
Při provádění úkonu broušení dbejte optimálního nastavení úhlu přibližně 30° mezi opracovávaným povrchem
a kotoučem. Používejte pouze abraziva určeno pro tyto účely.
Řezání
Důležité právní informace
− Jakékoliv úkony řezání by měly být prováděny pouze s ochranným krytem upevněným k nástroji
určeným pro tyto účely
− Ochranný kryt je určen k použití z důvodů osobní bezpečnosti
− V případě provádění úkonu odřezávání, nenaklánějte nástroj. Toto může vést k zaseknutí řezného
kotouče, jeho poškození nebo nadměrnému opotřebení.
− Používejte pouze abraziva určená k těmto účelům.
Varování! Průměr brusného kotouče se během pracovního úkonu zmenšuje z důvodu jeho mechanického
opotřebování. To snižuje obvodovou rychlost otáčení kotouče a účinnost zařízení, jež vede k vyšším nárokům
na nástroj, které pokud nejsou sníženy, mohou vést k poškození motoru nástroje. Dbejte proto na to, aby byl
průměr brusného kotouče v rozmezí 25% jeho původní velikosti.
Důležité: Vyvíjení vyššího tlaku na nástroj nevede k vyšší efektivitě broušení a zapříčiňuje vyšší opotřebení
příslušenství. To způsobí nástroji poškození, na něž se nevztahuje záruka.
CZ SK PL EN
1A Ochranný kryt Ochranný kryt Osłona ochronna Protective cover
1Převodovka Prevodovka Skrzynia biegów Gearbox
2Motor Motor Silnik Motor
3Provozní spínač Prevádzkový spínač Przełącznik operacyjny Operating switch
4Šroub Skrutka Wkręt Screw
5PCB PCB PCB PCB
6Kontakty Kontakty Łączność Contacts
7Kryt levý Kryt ľavý Osłona lewa Left cover
8Kryt pravý Kryt pravý Osłona prawa Right cover
9Šroub Skrutka Wkręt Screw
10 Rukojeť Rukoväť Uchwyt Handle
11 Baterie Batéria Akumulator Battery pack
Podle zák. č. 22/1997 Sb., § 13: ve znění změn vydaných ve sbírce zákonů.
ZAŘÍZENÍ (VÝROBEK) NÁZEV: Aku uhlová bruska 115m 18V
TYP: XT102720
PROVEDENÍ (JINÁ SPECIFIKACE): LCG777-1-115
EVIDENČNÍ - VÝROBNÍ ČÍSLO:
VÝROBCE
NÁZEV: XTline s.r.o.
ADRESA: Průmyslová 2054, 59401 Velké Meziříčí
IČ: 26246937
DIČ CZ: 26246937
prohlašuje výhradně na vlastní zodpovědnost, že níže uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných předpisů Evropského společenství:
EU 2006/42/EU - NV č. 176/2008 Sb., o technických požadavcích na strojní zařízení, ve znění NV č. 170/2011 Sb., NV č. 229/2012 Sb. a NV č.
320/2017 Sb.(dle přílohy II A)
EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
EU 2011/65/EU - NV č. 481/2012 Sb., RoHS o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení
a příslušným předpisům a normám, které z těchto nařízení (směrnic) vyplývají.
POPIS FUNKCE
KONSTRUKCE A ELEKTRONIKA. ZAŘÍZENÍ SLOUŽÍ JAKO BRUSKA.
Seznam použitých technických předpisů a harmonizovaných norem
ČSN EN ISO 12100; Bezpečnost strojních zařízení - Všeobecné zásady pro konstrukci - Posouzení rizika a snižování rizika;
účinnost: 01.07.11; vydána: 01.06.11; schválena: 29.04.11
ČSN EN ISO 13857; Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečné vzdálenosti k zamezení dosahu do nebezpečných prostor horními a dolními končetinami;
účinnost: 01.10.08; vydána: 01.09.08; schválena: 19.08.08
ČSN EN 1005-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Fyzická výkonnost člověka - Část 3: Doporučené mezní síly pro obsluhu strojních zařízení;
účinnost: 01.05.09; vydána: 01.04.09; schválena: 20.03.09
ČSN EN 1037+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Zamezení neočekávanému spuštění;
účinnost: 01.01.09; vydána: 01.12.08; schválena: 02.12.08
ČSN EN ISO 14120; Bezpečnost strojních zařízení - Ochranné kryty - Obecné požadavky pro konstrukci a výrobu pevných a pohyblivých ochranných krytů;
účinnost: 01.02.17; vydána: 01.01.17; schválena: 15.12.16
ČSN EN 894-2+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 2: Sdělovače;
účinnost: 01.06.09; vydána: 01.05.09; schválena: 03.04.09
ČSN EN 894-3+A1; Bezpečnost strojních zařízení - Ergonomické požadavky pro navrhování sdělovačů a ovládačů - Část 3: Ovládače;
účinnost: 01.06.09; vydána: 01.05.09; schválena: 03.04.09
ČSN EN 60335-1; Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely. Část 1: Všeobecné požadavky;
účinnost: 01.04.97; vydána: 01.03.97; schválena: 16.09.96
ČSN EN 60335-1 ed. 2; Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky;
účinnost: 01.06.03; vydána: 01.05.03; schválena: 28.04.03
ČSN EN 60745-1 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 1: Všeobecné požadavky;
účinnost: 01.01.12; vydána: 01.12.11; schválena: 15.11.11
ČSN EN 60745-2-3 ed. 2; Ruční elektromechanické nářadí - Bezpečnost - Část 2-3: Zvláštní požadavky na brusky, leštičky a talířové rovinné brusky;
účinnost: 01.02.12; vydána: 01.01.12; schválena: 15.12.11
ČSN EN 55014-1 ed. 3; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise;
účinnost: 01.07.07; vydána: 01.06.07; schválena: 22.05.07
ČSN EN 55014-2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků;
účinnost: 01.10.98; vydána: 01.09.98; schválena: 07.07.98
ČSN EN 55014-2 ed. 2; Elektromagnetická kompatibilita - Požadavky na spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků;
účinnost: 01.11.15; vydána: 01.10.15; schválena: 07.09.15
ČSN EN 50581; Technická dokumentace k posuzování elektrických a elektrotechnických výrobků z hlediska omezování nebezpečných látek;
účinnost: 01.07.13; vydána: 01.06.13; schválena: 19.04.13
ČSN EN 62321; Elektrotechnické výrobky - Stanovení úrovně šesti látek s omezeným používáním (olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chrom, polybromované bifenyly, polybromované difenylethery);
účinnost: 01.01.10; vydána: 01.12.09; schválena: 30.11.09
SK
NÁVOD K POUŽITIE
XT102720
AKU ÚHLOVÁ BRÚSKA
Model:
Napätie:
Otáčky:
Priemer kotúča:
Závit vretena:
Batérie:
LED indikácia stavu batérie:
Hmotnosť
LCG777-1-115
18V
10000 ot/min
115 mm
M14
NIE
ANO
1,6 kg
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy
akýmkoľvek spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a
zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako napr. potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky
a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda,
zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani
nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou. ostrými hranami a
pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžovací prívod vhodný pre vonkajšie použitie.
Používanie predlžovacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpeční úrazu elektrickým prúdom.
BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte,
sústreďte sa a triezvo uvažujte. Nepracujte s elektrickým náradím, ak ste unavení alebo ak ste
pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického
náradia môže viesť k vážnemu poraneniu osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako napr.
Respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané v súlade s podmien-kami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Uistite sa, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvky vypnutý.
Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou
nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovacie nástroj alebo kľúč,
ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie
ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev a
rukavice boli dostatočne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť zachy-ceny
pohyblivými časťami.
1. Vypínač zapnuté / vypnuté
2. Zadná rukoväť
3. Tlačidlo pre aretáciu vretena
4. Zamykateľná príruba
5. 18V Li-ion batéria (nie je
súčasť balenia)
6. Prídavná rukoväť
7. Ochranný kryt
POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEKTRICKÉ NÁRADIE
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre
vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu,
na ktoré bolo skonštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť a vypnúť spínačom.
Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nemožno ovládať spínačom, je nebezpečné a musí byť
opravené.
c) Odpájajte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné
opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli
oboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v
rukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Čistite otvory pre nasávanie vzduchu od prachu a nečistôt. Ak je náradie
poškodené, pred ďalším použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nesprávnou údržbou náradia.
f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje s menšou
pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce a druh
vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než pre aké bolo určené,
môže viesť k nebezpečným situáciám.
SERVIS A ZODPOVEDNOSŤ ZA CHYBY
Dňa 1.1.2014 nadobudol účinnosť zákon c. 89/2012 Sb. Firma Xt line s.r.o. v súlade s týmto
zákonom poskytuje na Vami zakúpený výrobok zodpovednosť za chyby po dobu 24
mesiacov (u právnických osôb 12 mesiacov). Reklamácie budú posúdené naším
reklamačným oddelením (pozri nižšie) a uznané bezplatne opraví servis firmy XT line s.r.o.
Miestom pre uplatnenie reklamácie je predajca, u ktorého bol tovar zakúpený. Reklamácia, vrátane odstránenia
vady, musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ
sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote. Kupujúci môže uplatniť reklamáciu osobne alebo
zaslaním tovaru na reklamáciu prepravnou službou na vlastné náklady, v bezpečnom balení.
Zásielka musí obsahovať reklamovaný výrobok, predajné dokumenty podrobný popis závady a kontaktné údaje
(spiatočná adresa, telefón). Chyby, ktoré možno odstrániť, budú opravené v zákonnej lehote 30 dní (dobu môžu
po vzájomnej dohode predĺžiť). Po prejavenie skryté chyby materiálu do 6 mesiacov od dátumu predaja, ktorá sa
nedá odstrániť, bude výrobok vymenený za nový (vady, ktoré existovali pri prevzatí tovaru, nie vzniknuté
nesprávnym používaním alebo opotrebovaním). Na neodstrániteľné vady a vady, ktoré si je kupujúci schopný
opraviť sám môžu po vzájomnej dohode uplatniť primeranú zľavu z kúpnej ceny. Nárok na reklamáciu zaniká,
ak:
- výrobok nebol používaný a udržiavaný podľa návodu na obsluhu
- výrobok bol používaný v iných podmienkach alebo na iné účely, než na ktoré sú určené alebo používaním
nevhodných alebo nekvalitných mazív a pod.
- škody vznikli pôsobením vonkajších mechanických, teplotných či chemických vplyvov
- chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním či manipuláciou s výrobkom
- výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA PRÍSLUŠENSTVO
g) Ak sú k dispozícii prostriedky pre pripojenie zariadení na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto
zariadenia boli pripojené a správne používané. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá
spôsobené vznikajúcim prachom
PRÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNIE
-skiskněte a držte tlačidlo pre aretáciu vretena (3).
- povoľte uzamykateľnou prírubu (4) proti smeru hodinových ručičiek za použitia
dodaného kľúča (8).
- kým nie je vreteno úplne ukotvené, môže sa ľahko otáčať
- odstráňte iba uzamykateľnou prírubu
- vyčistite prírubu aj vreteno pred inštaláciou akéhokoľvek príslušenstva
- ak je zadná príruba (4.1) odstránená za účelom čistenia, uistite sa, že je potom správne upevnená späť a
samovoľne sa neotáča.
- v prípade inštalácie príslušenstva a konkrétnych detailov spojených so uzamykateľnou prírubou, postupujte
podľa pokynov uvedených na Obr. 7, strana 17
- pevne utiahnite prírubu v smere hodinových ručičiek pomocou dodaného kľúča a držte stiknuté tlačidlo pre
aretáciu vretena (4)
Poznámka: V prípade použitia drôtenej kefy nie je vyžadované použitie uzamykateľné príruby z dôvodu
konštrukcie kefy. Vždy sa uistite, že je príslušenstvo správne a pevne pripevnené k vretenu.
Varovanie! Za žiadnych okolností nestláčajte tlačidlo zamykania príruby, ak je nástroj v chode. 8.4 Inštalácia
prídavnej rukoväte - Obr. 4
Z bezpečnostných dôvodov je potrebné, aby operátor toho zariadenia používal prídavnú rukoväť (6
Naskrutkujte rukoväť otáčaním v smere hodinových ručičiek do jedného z troch pripravených otvorov tak, aby
jej poloha čo najviac vyhovovala danému pracovnému úkonu.
Varovanie! Tento nástroj nesmie používať (odrezávanie / brúsenie) bez plne funkčného ochranného krytu.
Inštalácia ochranného krytu - Obr. 5 a 6
Ochranný kryt dodávaný spolu s týmto zariadením je určený len pre úkony brúsenie, nie pre rezanie. Ak máte v
úmysle používať zariadenie za účelom rezanie, je potrebné zakúpiť iný typ ochranného krytu, ktorý je
navrhnutý tak, aby lepšie chránil užívateľa toho nástroje v prípade zlyhania rezného kotúča.
- Priložte ochranný kryt k golieri brúsky s upínacou páčkou v otvorenej polohe.
- Otáčajte ochranným krytom, pokiaľ nebude v optimálnej polohe a potom uzamknite pomocou upínacie
páčky
Varovanie! Nikdy sa nepokúšajte používať tento nástroj bez funkčného a správne nainštalovaného ochranného
krytu. *
S výnimkou drôtených kief a podobných nástrojov, ktoré minimalizujú efektivitu ochranného krytu.
Tlačítko vypnuto/zapnuto – Obr. 10
- Posuňte prepínač (1) vpred pre zapnutie prístroja.
- Posuňte prepínač ďalej vpred a potom späť pre uzamknutie v polohe "zapnuté".
- Pre zastavenie nástroja posuňte prepínač (1) späť.
Poznámka: Aby ste predišli náhodnému spusteniu nástroja v prípade výpadku elektrického prúdu, vypínač
"zapnuté / vypnuté" je vybavený ochrannou poistkou, ktorá zamedzí spustenie nástroja v prípade obnovenia
zdroja elektrického prúdu. V takom prípade najprv nastavte prepínač do polohy "vypnuté" a potom pokračujte
v úkone štandardným spôsobom. Varovanie! Neklaďte zariadenie, kým sa úplne vreteno úplne nezastaví.
Poznámka: Počas používania sa snažte držať časti vášho pracovného odevu mimo smer eventuálneho iskrenie.
Iskrenie vznikajúce brúsením kovových materiálov môže rýchlo spôsobiť vznietenie mnohých typov odevov.
Riziko vznietenia je nižšia, ak je váš vonkajší odev vyrobený z vlny alebo ohňovzdorného bavlneného
materiálu.
prach
Používajte tvárovú masku vhodnú pre tieto úkony a v súlade s príslušnými normami.
Brúsenie - Ob. 11
Pri vykonávaní úkonu brúsení dbajte optimálneho nastavenia uhla približne 30 ° medzi opracovávaným
povrchom a kotúčom. Používajte len abrazíva určené pre tieto účely.
Rezanie
Dôležité právne informácie
- Akékoľvek úkony rezania by mali byť vykonávané iba s ochranným krytom upevneným k nástroju určeným
pre tieto účely
- Prosím, kontaktujte Draper Tools pre ďalšie informácie týkajúce sa zakúpenia tohto druhu príslušenstva
- Ochranný kryt je určený na použitie z dôvodov osobnej bezpečnosti
- V prípade realizácie úkonu odrezávanie, nenakláňajte nástroj. Toto môže viesť k zaseknutiu rezného kotúča,
jeho poškodeniu alebo nadmernému opotrebeniu.
- Používajte iba abrazíva určená na tieto účely.
Varovanie! Priemer brúsneho kotúča sa počas pracovného úkonu zmenšuje z dôvodu jeho mechanického
opotrebovania. To znižuje obvodovú rýchlosť otáčania kotúča a účinnosť zariadenia, ktoré vedie k vyšším
nárokom na nástroj, ktoré ak nie sú znížené, môžu viesť k poškodeniu motora nástroja. Dbajte preto na to, aby
bol priemer brúsneho kotúča v rozmedzí 25% jeho pôvodnej veľkosti.
Dôležité: Vyvíjanie vyššieho tlaku na nástroj nevedie k vyššej efektivite brúsenie a zapríčiňuje vyššie
opotrebenie príslušenstva. To spôsobí nástrojmi poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.
PL
INSTRUKCJA OBSLUGI
XT102720
AKUMULATOROVA
SZLIFIERKA KATOWA
Model:
Napięcie:
Prędkość:
Rozmiar koła:
Nakrętka:
Bateria:
Wskaźnik LED stanu baterii:
Waga:
LCG777-1-115
18V
10000 rpm
115 mm
M14
NIE
TAK
1,6 kg
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka przewodu zasilającego powinna zawsze pasować do gniazda. Nigdy nie należy
modyfikować gniazda. Nie należy używać koncentratorów. Niezmodyfikowane wtyczki i
odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy zapobiegać kontaktowi ciała z powierzchniami przewodzącymi prąd, aby uniknąć ryzyka
porażenia prądem.
c) Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Obecność wody w urządzeniu
elektrycznym znacznie zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy przykładać nadmiernej siły do przewodu. Przechowywać przewód z dala od źródeł ciepła,
olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzony przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem.
e) W przypadku pracy na zewnątrz należy rozważyć zastosowanie przedłużacza przeznaczonego do użytku
na zewnątrz. Użycie przedłużacza do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Zaleca się stosowanie ziemnozwarciowego przerywacza obwodu (GFCI) podczas pracy w mokrym
środowisku. Stosowanie GFCI zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
g) Podwójnie izolowane urządzenie jest wyposażone w uziemioną wtyczkę (jeden wtyk jest szerszy od
drugiego). Jeśli złącze nie jest w pełni dopasowane do gniazda, należy przekręcić wtyczkę. Nie należy w żaden
sposób modyfikować wtyczki. Podwójna izolacja eliminuje potrzebę uziemienia przewodu zasilającego i systemu
zasilania.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a)Należy zachować czujność i nie używać urządzenia pod wpływem alkoholu.
b)Należy używać okularów ochronnych oraz maski na twarz lub maski przeciwpyłowej. Należy
używać środków ochrony osobistej do ochrony słuchu, kasku i obuwia ochronnego.
c)Należy unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem do źródła zasilania lub
akumulatora należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji OFF.
d) Należy ubierać się prawidłowo. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Mogą one
zostać pochwycone przez ruchome części urządzenia.
e) Należy wyjmować narzędzia regulacyjne i klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony na obracającej się
części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
f) Nie należy nadmiernie się schylać. Prawidłowa podstawa i równowaga przez cały czas pozwalają na
lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Należy używać wyłącznie zatwierdzonych środków ochrony osobistej.
1. Przełącznik ON/OFF
2. Uchwyt tylny
3. Przycisk blokady wrzeciona
4. Kołnierz blokujący
5. Akumulator litowo-jonowy 20 V
(sprzedawany oddzielnie)
6. Pomocniczy uchwyt
7. Osłona
OBSŁUGA I KONSERWACJA
a) Nie należy przykładać nadmiernej siły do urządzenia.
b) Nie należy korzystać z urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa prawidłowo.
c) Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub
przechowywaniem urządzenia należy odłączyć wtyczkę od gniazda i/lub akumulator
urządzenia. Takie zapobiegawcze środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego
uruchomienia urządzenia.
d) Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w miejscu niedostępnym dla gości i dzieci.
e) Należy zachować ostrożność przy posługiwaniu się urządzeniem. Należy sprawdzić, czy części
obrotowe nie są odkształcone lub zakleszczone, jakiekolwiek części nie są uszkodzone lub nie występują inne
warunki, które mogą mieć wpływ na pracę urządzenia.
f) Części urządzenia powinny być sprawne i czyste, aby zapewnić lepsze i bezpieczniejsze działanie.
Prawidłowo konserwowane części są mniej podatne na zanieczyszczenia i mogą być skuteczniej kontrolowane.
g) Należy używać wyłącznie sprzętu zalecanego przez producenta danego modelu. Modyfikacje i akcesoria
stosowane w urządzeniu mogą być niebezpieczne w przypadku używania z innym modelem.
Gwarancja nie obejmuje akcesoriów!
Przed uruchomieniem
a) wybrać odpowiedni typ dyszy w zależności od pożądanej operacji:
PRZYGOTOWANIE I URUCHOMIENIE PRACY
To urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej. Urządzenie może być używane
przez maksymalnie 6 minut ciągłej pracy. Jeśli urządzenie przegrzeje się, wyjmij
akumulator. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie, a następnie spróbuj użyć go
ponownie.
Wskaźnik wyświetlacza
Naciśnij przełącznik ON / OFF 5 na wyświetlaczu 3 lub naciśnij przełącznik ON / OFF 2, aby włączyć
wskaźnik wyświetlacza.
Ostatnie ustawione ciśnienie jest wyświetlane przez 2 sekundy.
Po dwóch sekundach wyświetlone zostanie bieżące ciśnienie podłączonego elementu.
Uwaga
Jeśli wąż sprężonego powietrza nie jest podłączony do odpowiedniego elementu, wskaźnik wyświetlacza pokazuje
„0”.
Jeśli wskaźnik wyświetlacza jest włączony, można przełączać między „bar” i „psi”, naciskając przycisk
ON / OFF 5.
Aby wyłączyć wskaźnik wyświetlacza, naciśnij przycisk ON / OFF 5 na 3 sekundy.
UWAGA
Sprężarka nie działa, jeśli wskaźnik wyświetlacza jest wyłączony.
Ustawianie ciśnienia
Przytrzymaj przycisk „+” lub „-”, aż wyświetlacz zacznie migać.
Naciśnij przycisk „+” lub „-”, aby ustawić żądane ciśnienie.
Gdy zobaczysz żądane ciśnienie na wskaźniku wyświetlacza, nie naciskaj żadnego przycisku przez około 3
sekundy. Żądane ciśnienie jest teraz ustawione.
UWAGA
Wskaźnik wyświetlacza (a tym samym sprężarka) wyłącza się po około trzech minutach bezczynności.
WSKAZÓWKA
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „+” lub „-” powoduje szybką zmianę ciśnienia.
Początkowa operacja
Poluzuj nakrętkę kołpakową (nie odkręcaj jej całkowicie!), Przekręć gwintowane złącze 13 węża sprężonego
powietrza i dokręć nakrętkę kołpakową.
Wybierz żądane ciśnienie.
Umieść jeden z dostarczonych adapterów (7/8/9/10/11/12) na adapterze przewodu sprężonego powietrza 15.
Naciśnij blokadę części 15.
GB
USER MANUAL
XT102720
CORDLESS ANGLE
GRINDER
Model:
Voltage:
Speed:
Disc size:
Flange:
Battery:
LED indication battery status:
Weight:
LCG777-1-115
18V
10000 rpm
115 mm
M14
NO
YES
1,6 kg
ELECTRIC SAFETY
a) The power cord plug shall always suit the socket. Never adjust the socket. Do not use
plug hubs. Non-adjusted plugs and appropriate sockets reduce the risk of electric shock injury.
b) Prevent body contact with conductive surfaces to avoid a risk of electric shock injury.
c) Do not expose the tool to rain or wet locations. Presence of water in electric tool highly increases the risk
of electric shock injury.
d) Do not force the cord. Keep the cord away from heat sources, oil, sharp edges or movable parts. Damaged
cord increases a risk of electric shock injury.
e) When manipulating in exterior areas consider an extension cord intended for outdoor use specifically.
Using an exterior extension cord decreases a risk of electric shock injury.
f) It is strictly recommended to use a ground fault circuit interrupter (GFCI) when manipulating the tool in a
wet area. Using of GFCI decreases a risk of electric shock injury.
g) A double insulated tool is equipped with a polarized plug (one prong is wider than the other). If the
connector does not fully suit the socket, turn the plug. Do not change the plug by any means. Double insulation
eliminates the need for grounding of power cord and power supply system.
PERSONAL SAFETY
a)Stay alert and do not use the tool when under influence of alcohol.
b)Use safety glasses and face or dust mask. Wear protective hearing equipment, helmet and
boots.
c)Avoid unintentional starting. Before connecting to power source or battery, make sure the
switch is at OFF position.
d)Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught with moving parts.
e) Remove adjusting keys and wrenches. Tool or adjusting key you leave attached to a turning
part of the tool may cause injury.
f) Do not overreach. Proper footing and balance at all times allow better control of the tool in unexpected
situations.
g) Use approved protective equipment only.
ELECTRIC TOOL HANDLING AND MAINTANCE
a) Do not force the tool.
b) Do not use if the ON/OFF switch does not work properly.
c) Disconnect the plug from socket and/or battery from the tool prior any adjustment,
accessory replacement or storage of tool. These preventive safety precautions reduce a risk
of accidental starting of tool.
1. ON/OFF switch
2. rear hand grip
3. spindle lock button
4. locking flange
5. 20V li-ion battery /sold
separetly
6. auxiliary handle
7. safety guard
d) When not in use, idle tools should be stored in a place out of reach of visitors and children.
e) Maintain careful manipulation with the tool. Check for deflecting or jamming of turning parts, damaged
parts or other conditions which may influence operating with the tool.
f) Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Properly serviced tools are less likely to
become covered in impurities and are better controlled.
g) Use equipment recommended by the producer of your model only. Modifications and accessories used at
one tool may be dangerous when used with another model.
Warranty does not apply for accessories!
USING
Fitting the auxiliary hangle - fig.4
For reasons of safety, when working with this type of electric power tool, the operator must
always use the auxiliary handle 6.
Screw the handle clockwise, into one of the three threaded apertures best suited to the application and user comfort.
Warning! This machine must never be operated (cutting off/grinding processes) without the correct guard placed
correctly and operating fully.
fitting the guard - fig. 5-6
The guard supplied is designed for grinding only, it is not intended to be used for cutting operations. If you intend
to perfortm cutting operations with this machine, you need to purchase the additional cutting guard, which has a
more enclosed design to contain any fragments if the cutting disc fails.
-position the guard onto the grinder collar with the quick release lever in the open position
- rotate the guard until it is in the correct position and then close the quick release lever to lock the guard.
Warning! Never attempt to operate this machine without the guard securely fitted and correctly positioned *
* with the exception of wire cup brushes etc. which negate the guards effectiveness
PREPARING THE ANGLE GRINDER
- press and hold the spingle lock button 3
- loosen the locking flange 4 anti-clockwise using the pin spanner 8 supplied
- the spindle may rotate slightly before the spindle lock fully engages
- remove the locking flange only
- clean the flanges and spindle prior to fitting any accesory - if the rear flange 4.1 is removed for cleaning, ensure it
locates correctly ot he spindle flats when refitting and does not spin freely
- when fitting the appropriate accessory please refer to (fig. 7) for specific details on the locking flange correct
orientation as applicable
- securely tighten the locking flange clockwise using the pin spanner while holding down the spindle lock 4
note: When using wire cup brushes the locking flange is not required due to the design of the brushes
When fitted check the accessory is correct and, importantly fully secure on the spindle
Warning! Never press the spindle lock button 4 while the spndle is in motion
ON/OFF SWITCH - fig 10
- push the switch 1 forward to start the grinder
- push the switch further forwards and down to lock it in the ON position
- to stop the grinder release the switch by pushing down on the back of the switch 1
Note: To prevent accidental starting in a situation of power failure to the grinder, tho ON/OFF switch 1 is fitted
with a protective device that prevents the angle grinder from starting up automatically when the power is re-
established. In this case, and with the power re-established, release the switch to th OFF position, then switch to ON
as normal.
Warning! Do not set the machine down until the spindle has completely stopped.
Note: During use, keep clothing out of the line of any sparks formed. Sparks from metal grinding can set fire to
many types of clothing in a short time. The risk is less if your outer clothing is made of wool, or flame
retardant treated cotton.
Dust
A correctly fited dust mask, suitable for the acitivity and in accordance to the relevant standard, must be worn.
GRINDING - fig. 11
When performing grinding operations maintain an angle of approximately 30°between the work sufrace and the
disc face. Only use abrasives specifically designed for this task.
CUTTING
Importnat legal information:
-cutting operations should only be attempted with the "cutting" guard fitted to this grinder.
-this guard must be fitted for your safety
-when performing cutting-off operations do not incline the machine as this can lead to the abrasive wheel
ecoming jammed, damaged or excessively and abnormally worn.
-only use abrasives specifically designed for this task
Warning! As the abrasive wheel wears during use, its diameter reduces. This machine´s efficiency. This results
in increased load on the grinding machine which if continued will damage the motor.
Ensure that the diameter of the wheel is within 25% of its original size.
Import: Excessive pressure on the machine does not result in a higher abrasive efficiency. Excessive pressure
increases wear and tear on the accessory and will damage the angle grinder which is not covered under the
guarantee.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
XTline XT102725 Návod na obsluhu
-
XTline XT102835 Návod na obsluhu
-
XTline XT102765 Návod na obsluhu
-
XTline XT105300 Návod na obsluhu
-
XTline XT102700-1B2 Návod na obsluhu
-
XTline XT105115 Návod na obsluhu
-
XTline XT102735-1B2B Návod na obsluhu
-
XTline XT106245 Návod na obsluhu
-
XTline XT108803 Návod na obsluhu
-
XTline XT108802 Návod na obsluhu
