Unpacking: see page 5
Rozbalení: viz str.18
Rozpakowanie: patrz str.32
INSTRUCTION BOOKLET
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBS
⁄
LUGI
PL
CZ
GB
TUMBLE DRYER
BUBNOVÁ SUŠIČKA
SUSZARKA DO BIELIZNY
TCE 7124
125993660
PL
CZ
GB
125993660•gb 31/10/02 09:27 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
15
Vázení zákazníci,
prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostní
predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do n™ho mohli nahlédnout i
kdykoli v budoucnosti, a eventuáln™ ho predat novému majiteli v prípad™ prodeje tohoto spotrebice.
Skody zp√sobené pri doprav™
Když spotřebič vybalíte, zkontrolujte, zda není poškozen. Jestliže máte nějaké pochybnosti, spotřebič
nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko.
Symboly, použité u některých odstavců této příručky, mají následující význam:
Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo Upozorn™ní!) jsou vyznaceny
pokyny zvlást d√lezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich
dodrzování.
Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokyn√m pro praktické pouzití prístroje.
Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání spotrebice s ohledem na zivotní
prostredí.
Náš příspěvek k ochraně životního prostředí:
používáme recyklovaný papír.
Použití ..............................................................20
• Ovládací panel ................................................20
• Tabulka programů...........................................22
• Pracovní postup..............................................23
• Užitečné rady..................................................24
Čištění a údržba...........................................25
•Vn™jsí cist™ní...................................................25
• Cist™ní dvírek ..................................................25
• Cist™ní filtr√ .....................................................25
• Čištění kondenzatóru......................................25
• Vyprazdňování sběrné nádoby .......................26
• Cist™ní vnitrní cásti bubnu ..............................26
• Cist™ní zadní mrízky........................................26
Když něco nefunguje správně ...............27
Záruka, servis a náhradní díly
................28
Důležité informace
......................................16
Likvidace
.........................................................16
Rady pro ochranu zivotního
prostredí
..........................................................17
Technická specifikace
...............................17
Popis spotřebiče
..........................................17
Instalace
..........................................................18
• Rozbalení ........................................................18
• Umístění..........................................................18
• Elektrické zapojení..........................................18
• Instalace spotřebičů nad sebou .....................18
• Změna směru otevírání dvířek ........................18
•Pripojení vypoust™cí hadice............................19
Obsah
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 15 (Nero/Process Black pellicola)
16
Instalace
• Jsou-li potrebné úpravy existujícího domácího
rozvodu elektrického proudu, je potrebné obrátit
se na specializovaného technika.
• Po instalaci zarízení se ujist™te, ze není postaveno
na sítovém kabelu.
• Jestlize je zarízení umíst™no na podlaze pokryté
kobercem, je potrebné nastavit nozky tak, aby
bylo umozn™no volné proud™ní vzduchu mezi
spotrebicem a podlahou.
Pouzití
• Toto zarízení je urceno pro pouzití v domácnosti.
Vyrobce neodpovídá za skody, které by mohli
vzniknout nesprávnym pouzitím anebo jinym
pouzitím nez, pro které bylo zarízení vyrobeno.
• Po kazdém pouzití vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.
• Nevkládejte do zarízení prádlo, které je pouze
odkapané.
• Nebezpecí vybuchu: v zarízení nesuste prádlo
chemicky znecist™né (napr. prádlo znecist™né
prostredky pro chemické cist™ní), protoze by
mohlo dojít k vybuchu. Zarízení pouzívejte pouze
na susení prádla vypraného ve vod™.
•Vzdycky zkontrolujte, zda se v kapsách prádla
urceného na vysusení nenacházejí zapalovace
cigaret.
• Do zarízení nevkládejte tenisky, protoze by se
mohli zachytit mezi dvírky a bubnem a zablokovat
ho.
• Po ukoncení susení nechejte pootevrená dvírka,
aby bylo umozn™né vyv™trání zarízení.
• Filtry musí byt vycist™ny po kazdém pouzití.
V rámci prevence pozáru nepouzívejte zarízení
sposkozenymi filtry anebo bez filtr√.
• Nedovolte, aby se kolem zarízení nahromadilo
chmyrí.
Důležité informace
Bezpečnost obecně
• Je nebezpecné provád™t jakékoli úpravy
technickych vlastností zarízení.
• Nepokousejte se sami opravovat zarízení. Opravy
vykonané nezkusenymi osobami mohou vést ke
vzniku skod. V prípad™ potreby se pokazdé
obratte na autorizované servisní stredisko Zanussi
a vyzadujte pouzití originálních náhradních díl√.
Bezpecnost d™tí
•D™ti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi
spotrebici. B™hem fungování prístroje je nutno d™ti
hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo
by se stát, ze se do susicky zavrou.
• Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro d™ti
nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z
dosahu d™tí.
• Zajist™te, aby se d™ti ani malá domácí zvírata
nedostaly do bubnu susicky.
•V prípad™ vyrazení prístroje do odpadu vytáhn™te
zástrcku z el. sít™, odrízn™te prívodní kabel a kabel
i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací
mechanismus dvírek, aby se hrající si d™ti nemohly
v susicce zavrít a z√stat v ní uv™zn™né.
Likvidace
Obalové materiály
Materiály oznacené symbolem jsou
recyklovatelné.
>PE<=polyethylen
>PS<=polystyren
>PP<=polypropylen
K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály
vhozeny do príslusnych kontejner√.
Prístroj
Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen
autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase
m™sto cisté!
Následující upozornění poskytujeme v zájmu celkové bezpečnosti. Před instalací spotřebiče a jeho používáním si je
musíte pečlivě přečíst.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 16 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
17
Rady pro ochranu zivotního prostredí
Doporucujeme vám rídit se pri pouzívání zarízení
následujícími pokyny, které vám umozní usetrit
elektrickou energii a chránit zivotní prostredí:
•Pred pouzitím zarízení zcela naplñte buben. Malé
nápln™ jsou neekonomické.
•Pred susením prádlo rádn™ vyzdímejte. Pokles
spotreby elektrické energie a zkrácení doby susení
je prímo úm™rny zvysení rychlosti otácení pri
odstredování.
• Doporucuje se nesusit prádlo prílis dlouho, aby
nedoslo ke vzniku záhyb√ a k nadm™rné spotreb™
elektrické energie. Zvolte druh programu a dobu
susení podle druhu pouzitého prádla a
pozadovaného stupn™ vysusení.
• Aby bylo mozné zcela vyuzít maximální kapacitu
zarízení, je mozné susit spolu prádlo “suché
k uskladn™ní“ a prádlo “suché k zehlení”. Zvolte
program pro susení “suché k zehlení” a po jeho
ukoncení vyberte príslusnou cást prádla. Po
následné volb™ doby susení vhodné pro prádlo
“suché k uskladn™ní” pokracujte v susení
• Po kazdém cyklu susení d√sledn™ vycist™te filtry.
Takhle osetrená susicka bude vykazovat mensí
spotrebu elektrické energie.
• Zabezpecte dokonalé v™trání pracovního prostoru.
Teplota prostredí v okolí susicky b™hem její
cinnosti by nem™la prekrocit +35 °C.
ROZMĚRY Výška 85 cm
Šířka 60 cm
Hloubka 60 cm
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ A FREKVENCE 220-230V/50Hz
MAX. INSTALOVANÝ VÝKON 2200 W
JIŠTĚNÍ 10 A
MAXIMÁLNÍ DOPORUČENÁ NÁPLŇ Bavlna a len 5 kg
Syntetické tkaniny 2,5 kg
SPOTŘEBA Bavlna a len 3,64 kWh (5 kg suché k uskladnění)
Syntetické tkaniny 3 kWh (5 kg suché k žehlení)
Syntetické tkaniny 1,4 kWh (5 kg suché k uskladnění)
HLUČNOST 64 db(A)
Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům EEC:
73/23/EEC z 19.2.73 - Předpis ohledně nízkého napětí.
89/336/EEC ze 3.5.89 - Předpis o elektromagnetické kompatibilitě.
Technická specifikace
Popis spotrebice
1 Pracovní deska
2 Tabulka program√
3 Ovládací panel
4 Filtry
5 Typovystítek
6 Kondenzátor
7Sb™rná nádoba
8 Nastavitelné nozky
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 17 (Nero/Process Black pellicola)
18
Upozorn™ní!
Rozbalení
Pred pouzitím zarízení stáhn™te polyetylenovy
sácek obsahující vyplñovy kus z polystyrénu.
V prípad™ následné prepravy, musí byt
zarízení prepravováno ve vertikální poloze.
Umíst™ní
Z praktického hlediska je pro pouzití susicky
vhodné, aby se nacházela v blízkosti pracky.
Pro její správnou cinnost je potrebné, aby bylo okolí
udrzováno v cistém stavu (zbaveno prachu a
textilních vláken).
Musí byt zabezpeceno také volné proud™ní vzduchu
kolem susicky. Za tímto úcelem musí nasávací
mrízky na prední i na zadní stran™ zarízení z√stat
volné.
Zarízení m√ze byt ulozeno na libovolny druh ploché
podlahy. Musí se nacházet v dokonalé horizontální
poloze (pri kontrole m√zete pouzít vodováhu).
Prostrednictvím vyskov™ nastavitelnych nozek je
mozné vykompenzovat nerovnosti a sklon podlahy.
Neodstrañujte nozky zarízení. Nesnizujte
vzdálenost zarízení od podlahy pouzitím koberc√
anebo vysokych koberc√. Mohlo by to negativn™
ovlivnit cinnost zarízení.
D√lezitá informace!
Horky vzduch vypoust™ny ze susicky m√ze
dosahovat teploty az 60 °C. Zarízení proto nesmí
byt instalováno na podlaze, která nesnásí vysoké
teploty.
Pro správnou cinnost zarízení teplota prostredí
v jeho blízkosti nesmí byt nizsí nez +5 °C a vyssí
nez +35 °C, a to i v prípad™, kdy zarízení není
v provozu.
Elektrické zapojení
Prístroj m√ze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz.
Ov™rte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese
maximální zatízení spotrebice (2,2 kW) plus prípadné
jiné soucasn™ zapnuté domácí elektrospotrebice.
Spotrebic zapojte na zásuvku s uzemn™ním.
Vyrobce se zríká jakékoli zodpov™dnosti za
skody nebo poran™ní způsobená nedodrzením
vyse uvedeného bezpecnostního predpisu.
Kdybyste potrebovali vym™nit prívodní kabel,
vym™na musí byt provedena nasím
technickym servisem.
D√lezité: Prívodní kabel musí z√stat prístupny i
po instalaci prístroje.
Instalace spotřebičů nad sebou
U vaseho prodejce najdete speciální soupravu, která
vám umozní instalaci susicky nad pracku s predním
pln™ním s hloubkou v rozmezí od 48 do 60 cm.
Pri montázi presn™ dodrzujte pokyny pro montáz,
které jsou soucástí soupravy.
Zm™na sm™ru otevírání dvírek
V prípad™ potreby zm™nit sm™r otevírání dvírek se
obratte na autorizované servisní stredisko Zanussi.
Instalace
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 18 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
19
Připojení vypouštěcí hadice
Jestliže je v blízkosti výlevka nebo odpad, je možné
zkondenzovanou vodu vypouštět přímo hadicí, která
je k dostání na trhu.
Aby bylo možné hadici připojit na spotřebič,
postupujte následovně:
• Sejměte sponku (A).
• Vyjměte zátku (B).
• Nasuňte vypouštěcí hadici (C).
• Hadici (C) připevněte ke spotřebiči svorkou (A).
Jestliže je spotřebič postaven na automatickou
pračku, zkondenzovaná voda se může vypouštět
hadicí tak, jak ukazuje obrázek, ale je nutné, aby
hadice (C) směřovala dolů.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 19 (Nero/Process Black pellicola)
20
Použití
1Tabulka program√
Pom√ze vám pri volb™ správného programu susení.
2 Hlavní provozní kontrolka
Rozsvítí se po zapnutí zarízení (stlacením tlacítka
zapnuto/vypnuto) a zhasne po uvoln™ní tohoto
tlacítka.
3 Tlacítko zapnuto/vypnuto
Toto tlacítko slouzí k zapnutí susicky. Vypnutí susicky
se vykonává po ukoncení programu susení, a to tak,
ze se stisknuté tlacítko uvolní op™tovnym stlacením.
4 Tlacítko nízké teploty
Po stlacení tohoto tlacítka bude susení provád™no
pri nizsí teplot™. Tato funkce slouzí zejména pro
susení choulostivého prádla.
Její aktivace je provázena zapnutím príslusné
kontrolky. Tato funkce m√ze byt pouzita také pri
casov™ ohraniceném susení.
Je-li uvedená funkce aktivována, bude susící vykon
1300 W namísto 2000 W. V prípad™, kdyz toto
tlacítko není stlaceno, susení bude provád™no pri
plném vykonu (2000 W).
5 Tlacítko vyloucení akustické
signalizace
Za normálních okolností, kdyz dojde ke stlacení
n™kterého z tlacítek b™hem fáze zabezpecující
zabrán™ní krcení suseného prádla, po ukoncení
programu je napln™ní sb™rné nádoby signalizováno
pomocí bzucáku. Stlacení tohoto tlacítka pri volb™
programu vám umozní vyloucení cinnosti bzucáku
b™hem fáze zabezpecující zabrán™ní krcení.
Vyloucení bzucáku je signalizováno prostrednictvím
príslusné kontrolky.
6 Tlacítko start
Stlacení tohoto tlacítka na dobu priblizn™ 2 sekundy
zp√sobí, v prípad™, ze byl zvoleny program susení,
start susicky.
Vprípad™, ze dojde k otevrení hlavních dvírek na
zarízení anebo k otevrení malych dvírek
nacházejících se ve spodní cásti, b™hem cinnosti
zarízení, op™tovné uvedení zarízení do cinnosti je
mozné pouze po op™tovném stlacení tohoto
tlacítka. Program bude pokracovat v susení od
bodu, ve kterém doslo k jeho prerusení.
Toto tlacítko musí byt stlaceno také po vyskytu
poruchy napájení a po op™tovném ulození sb™rné
nádoby na své místo, byla li vyprázdn™na b™hem
programu.
Vobou prípadech svítí (zálezí na aktuální fázi
programu) bliká príslusná kontrolka anebo ,
upozorñující na potrebu op™tovného stlacení tlacítka
start.
7 Kontrolky indikátoru fáze
Tyto kontrolky slouzí k indikaci jednotlivych fází
cinnosti zarízení b™hem programu susení.
Kontrolka “Susení”
Tato kontrolka poukazuje na to, ze zarízení se
nachází ve fáze susení.
Kontrolka “Chlazení”
Tato kontrolka poukazuje nato, ze zarízení se
nachází ve fáze chlazení. Po ukoncení susení
následuje fáze chlazení prádla trvající 10 minut.
Blikající kontrolka anebo upozorñuje na
potrebu op™tovného stlacení tlacítka Start.
Ovládací panel
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 20 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
21
Kontrolka “Ukoncení programu”
Tato kontrolka bliká b™hem fáze chlazení a b™hem
fáze zabezpecující zabrán™ní krcení.
Kontrolka “Sb™rná nádoba plná”
Tato kontrolka bliká po napln™ní sb™rné nádoby.
8 Volic program√/doby susení
Umozñuje volbu mezi elektronicky rízenym susením
anebo casov™ ohranicenym susením.
Otácejte knoflíkem az do bodu odpovídajícího
pozadovanému programu anebo pozadované dob™
susení.
Elektronické susení (automatické)
V tomto rezimu je cinnost zarízení ovládána na
základ™ stupn™ vlhkosti prádla zjistovaného
prostrednictvím príslusnych sond.
Volba programu se vykonává podle druhu prádla a
pozadovaného stupn™ vysusení.
Trvání sušení
M√ze byt pouzito, dle potreby, na dosusení prádla.
Pri susení bavln™ného prádla anebo prádla ze
syntetickych vláken zvolte program s dobou susení
90 anebo 60 minut.
Vynulování aktuálního programu se vykonává
pootocením volice program√ az do bodu “0”.
Po ukoncení susení, pred vyjmutím vysuseného
prádla je treba pretocit volic program√ az do polohy
“0”.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola)
22
Tabulka program√
Elektronické sušení
(*) Podle norem IEC 61121
Druh prádla
Pozadovany stupeñ
vysusení
Maximální
náplñ
(1)
Program
Bavlna a len
extra suché
suché k oblecení
suché k uskladn™ní
lehce vlhké
suché k zehlení
vlhké k strojovému zehlení
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
5 kg
A
B
C(*)
D
E(*)
F
Trvání susení
(1) Nikdy nepreplñujte buben (nevkládejte do n™j napr. prosívané prikryvky).
Doba susení se m™ní v závislosti od:
• Druhu prádla
• Velikosti nápln™
• Stupn™ vlhkosti pred susením
Provzdusn™ní a ochlazení
Tato poloha volice program√ slouzí k provzdusn™ní prádla (napr. pri odstrañování silného zápachu naftalínu).
Velikost náplně
Prádlo není nutné vážit, když se dodrží následující pokyny:
• Bavlna, len: plný buben, ale nepřetěžovat.
• Syntetika: půl bubnu.
• Obzvláště jemné tkaniny: buben nenaplňujte více jak do 1/3.
Druh prádla
Doba susení
Maximální
náplñ
(1)
Poloha
volice program√
Bavlna
Bavlna
Syntetika
90 min
60 min
30 min
5 kg
5 kg
2.5 kg
90’
60’
30’
Syntetika
extra suché
suché k uskladn™ní
suché k zehlení
2.5 kg
2.5 kg
2.5 kg
G
H(*)
J
Kojenecké oblecení
Cyklus Baby
1 kg (10 kojeneckych
oblecení)
K
Kabáty, kalhoty, kostymy,
kosile.
Chemické cist™ní
1- 4 kus√ od™vu
L
• Cyklus Baby “K” je speciální program urceny na susení kojeneckého oblecení “suchého k oblecení”.
• Chemické cist™ní “L” je urceno na cist™ní a provzdusn™ní od™v√ oznacenych “cistit chemicky” doma, ve
vasí bubnové susicce, s pouzitím specielních produkt√, dostupnych na trhu.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 22 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
23
Pracovní postup
Pred prvním uvedením vasí bubnové susicky do
provozu vám doporucujeme umístit dovnitr n™kolik
vlhkych kus√ látky a susit je po dobu priblizn™ 30
minut.
V nové susicce by se totiz mohl nacházet prach.
Susení
1. Zapojte zarízení.
2. Otevrete dvírka.
3. Naplñte buben prádlem a rovnom™rn™ jej
rozlozte.
4. Zavrete dvírka. Dbejte pritom, aby mezi dvírky a
filtrem nez√stal zablokován n™jaky kus od™vu.
5. Stiskn™te tlacítko zapnuto/vypnuto : provozní
kontrolka se rozsvítí
6. Zvolte príslusny program anebo pozadovanou
dobu susení.
7. Dle potreby stlacte tlacítko nízké teploty
a/anebo tlacítko vyloucení akustické signalizace
.
8. Stlacte tlacítko Start na dobu 2 sekund:
dojde k rozsvícení kontrolky a zahájení
susení.
B™hem susení se buben otácí strídav™ v obou
sm™rech.
Vsechny programy susení koncí 10 minutovou
fází ochlazování (kontrolka se rozsvítí).
Po ukoncení této fáze m√zete prádlo vybrat.
9. V prípad™, ze po ukoncení cyklu nedojde
k vyjmutí prádla, susicka vykoná fázi slouzící
k zabrán™ní krcení prádla (trvání: maximáln™ 30
minut).
Kazdych 10 sekund dochází k zapnutí bzucáku
(není-li stlaceno tlacítko jeho vyloucení).
Kontrolka a strídav™ svíti a bliká.
Vprípad™, ze nevyjmete prádlo, susicka se
automaticky zastaví na konci fáze slouzící
k zabrán™ní krcení.
Kontrolka a strídav™ svítí a bliká a hlavní
provozní kontrolka z√stává rozsvícena.
Otocte volic program√ do polohy “0”. Dojde k
vypnutí kontrolek a .
Op™tovn™ stlacte tlacítko zapnuto/vypnuto
(dojde k zhasnutí provozní kontrolky) a
bezprostredn™ poté vyjm™te prádlo.
Po kazdém pouzití
•Vycist™te filtry (viz strana 25)
• Vyprázdn™te sb™rnou nádobu (viz strana 26)
D√lezitá informace!
Kdyz dojde k zastavení programu susení jest™ pred
jeho ukoncením, doporucujeme vám pootocit volic
program√ do polohy odpovídající chladící fázi a
pred vyjmutím prádla vyckat ukoncení této fáze.
Tímto zp√sobem dojde k prerusení ohrevu vzduchu
uvnitr zarízení. Tato volba se vykonává pootocením
volice do polohy “0” a pak do polohy a
následním stlacením tlacítka Start .
Zm™na programu
Pri zm™n™ aktuálního programu susení je treba
nejdríve pootocit volic program√ do polohy “0”.
Následn™ je mozné zvolit novy program a stlacit
tlacítko Start .
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 23 (Nero/Process Black pellicola)
24
Užitečné rady
• Snažte se buben plnit na maximální kapacitu
spotřebiče, protože malé náplně jsou
neekonomické.Pro informaci, zde je seznam
průměrných hmotností některých běžných
položek prádla.
prostěradlo 700 - 1000 g
ubrus 400 - 500 g
utěrka 70 - 120 g
ubrousek 50 - 100 g
ručník 150 - 250 g
koupelový pláš 1000 - 1500 g
pánská košile 200 - 300 g
polštářový povlak 100 - 200 g
pánské pyžamo 400 - 500 g
dámská noční košile 200 - 250 g
• Nikdy nesušte v bubnové sušičce dále uvedené
prádlo: obzvláště choulostivé kusy jako záclony,
vlnu, hedvábí, tkaniny s kovovým dekorem,
nylonové punčocháče, objemné materiály, jako
jsou větrovky, prostěradla, prošívané přikrývky,
spací pytle, pérové prikryvky a jakékoli kusy,
které obsahují molitan nebo materiál podobný
pěnové gumě.
• Vždycky dodržujte pokyny obsažené na visačce
oděvů.
• Zkontrolujte visacky na prádle:
Najdete zde uvedeny dovoleny druh susení.
Jist™ vsak zde nenajdete informaci
poukazující na volbu vhodného druhu
teploty – normální anebo snízené.
normální sušení v sušičce (vysoká teplota)
jemné sušení v sušičce (nízká teplota)
nesušit v bubnové sušičce
• Zapněte povlaky polštářů a pokrývek, aby se do
nich nezamotaly malé kusy prádla. Uzavřete
stiskací knoflíky a patenty, zipy a háčky a
utáhněte řemínky a šňůry zástěr.
• Vytřite prádlo podle druhu a stupně
požadovaného vysušení.
• Nepřeplňujte sušičku. Předejdete tak mačkání a
uspoříte energii.
• Vyhýbejte se sušení tmavých oděvů se světlými,
chlupatými kusy jako jsou ručníky, protože by se
na ně nachytaly chlupy.
• Prádlo musí být před sušením řádně odstředěno.
• Snadno ošetřovatelné kusy prádla, např. košile,
by se měly před sušením krátce odstředit, (podle
nemačkavosti přibližně 30 sekund, nebo s použitím
speciálního programu krátkého odstřeování na
vaší automatické pračce).
• Pletené prádlo (pletené spodní prádlo) se může
během sušení mírně srazit. Prosím, prádlo tohoto
druhu nepřesušujte. Doporučuje se na srážlivost
pamatovat při nákupu prádla a koupit větší.
• Do vaší bubnové sušičky můžete vložit škrobené
prádlo. Aby však účinek škrobení byl dosažen,
zvolte si program "Suché pro žehlení". Aby nikde
nezůstaly zbytky škrobu, vytřete vnitřní buben po
sušení vlhkým hadrem a pak ho vytřete do
sucha.
• Aby nedocházelo k vytváření statického náboje
když je sušení u konce, použijte při praní aviváže
nebo prostředky na úpravu tkanin speciálně
určené pro sušení v bubnové sušičce.
• Když sušička ukončí sušení, prádlo vyjměte.
• Jestliže některé kusy prádla jsou po sušení stále
vlhké, nastavte si krátké dodatečné sušení,
nejméně 30 minut. To bude nutné zejména u
prádla s větším počtem vrstev látky (např. límce,
kapsy, a pod.).
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 24 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
25
Čištění a údržba
Pred jakoukoli operací cist™ní anebo údrzby
zarízení je treba odpojit elektrické napájení.
Vn™jsí cist™ní
Ocist™te susicku zvencí prostrednictvím vody se
saponátem a d√kladn™ ji vytrete do sucha.
D√lezitá informace: pri susení nepouzívejte
alkohol, redidla anebo podobné produkty.
Cist™ní dvírek
Pravidelné cist™ní vnitrní cásti dvírek umozñuje
odstranit chmyrí z t™sn™ní filtru.
Dokonalé vycist™ní umozñuje správné susení.
Cist™ní filtr√
Nezbytnym predpokladem pro správnou cinnost
zarízení je dokonalé vycist™ní filtr√.
Filtry zachytávají chmyrí, které se ukládá uvnitr
susicky b™hem susení a proto je treba je odstranit
mokrym hadrem po ukoncení kazdého programu
susení a to jest™ pred vyjmutím prádla.
Filtr nacházející se na vnitrní stran™ dvírek je treba
pred cist™ním vytáhnout.
Mnozství nahromad™ného chmyrí vás nesmí
prekvapit: v zádném prípad™ není d√sledkem
nadm™rného mechanického p√sobení susicky na
prádlo.
Ze vsech druh√ tkanin se b™hem susení uvolñuje
chmyrí, avsak v prípad™, kdyz tento proces probíhá
venku, je odváté v™trem. V susicce dochází k jejich
nahromad™ní ve filtru.
B™hem delsí doby se na filtrech m√ze vytvorit bíly
povlak zp√sobeny zbytky pracího prostredku
pouzitého v pracce. Jeho odstran™ní se provádí
kartácem, za pouzití teplé vody. Vyjmutí filtru
z dvírek se vykonává podle návodu na obrázku. Filtr
musí byt umíst™n tak, aby byl jazycek otocen nalevo
anebo napravo.
V zádném prípad™ nepouzívejte zarízení
bez filtr√.
Cist™ní kondenzátoru
Chmyrí z kondenzátoru odstrañujte pravideln™,
podle pouzití susicky a podle druhu suseného
prádla. Cist™ní by se m™lo provést pokazdé, kdy je
usazené chmyrí viditelné.
Kondenzátor se nachází ve predu, ve spodní cásti
zarízení, za ochrannymi dvírky.
Pri cist™ní je treba postupovat následovn™:
• otevrít dvírka stlacením vnitrního tlacítka, jak je
znázorn™no na obrázku;
•otocit oba cervené disky sm™rem dovnitr;
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 25 (Nero/Process Black pellicola)
26
• vytáhnout kondenzátor prostrednictvím drzadla,
kterym je opatren;
•vycistit ho kartácem a prípadn™ opláchnout
sprchovou hadicí.
•Vycistit také jeho vn™jsí cást a t™sn™ní v prední i
v zadní cásti. Pomocí mokrého hadru vycistit
t™sn™ní uvnitr dvírek.
Pri cist™ní kondenzátoru nepouzívejte ostré
predm™ty, které by jej mohli poskodit.
• Zasuñte kondenzátor na p√vodní místo, zajist™te
jej prostrednictvím dvou cervenych disk√ a to tak,
ze je pootocíte sm™rem ven a na záv™r zavrete
ochranná dvírka.
V zádném prípad™ neuvád™jte zarízení do
cinnosti bez kondenzátoru.
Vyprázdñování sb™rné nádoby
Voda, která je uvoln™na z prádla kondenzuje uvnitr
zarízení a je zachytávána do príslusné nádoby,
umíst™né ve predu, ve spodní cásti, pod
kondenzátorem.
Po kazdém cyklu susení je bezpodmínecn™
nutné ji vyprázdnit, aby susení b™hem
následujícího cyklu mohlo prob™hnout
predepsanym zp√sobem.
Vprípad™, ze nebude vykonána tato operace, dojde
k zásahu bezpecnostního zarízení: na ovládacím
panelu se rozsvítí kontrolka a ozve se akusticky
vystrazní signál v délce 1 minuty. Dojde
k automatickému prerusení programu a prádlo
z√stane vlhké.
Vyprázdn™ní nádoby je mozné uskutecnit také
b™hem programu susení:
• pomalu vytáhnout nádobu prostrednictvím
príslusného drzadla;
• otevrít vícko a vyprázdnit vodu.
• zavrít vícko, zasunout nádobu na p√vodní místo a
zatlacit ji na doraz.
• zahájit program op™tovnym stlacením tlacítka
START.
Rada: Zkondenzovaná voda m√ze byt pouzita
v naparovací zehlicce, v akumulátoru atd. V tomto
prípad™ musí byt prefiltrována (napr.
prostrednictvím filtru na kávu).
Cist™ní vnitrní cásti bubnu
Vprípad™, kdy prádlo není vysuseno na pozadovany
stupeñ, to znamená, ze je prílis suché anebo prílis
vlhké, doporucujeme vám vycistit vnitrní cást bubnu
hadrem namocenym v octu. Uvnitr bubnu se vytvárí
tém™r neviditelná vrstva usazenin, tvorená zbytky
pracích prostredk√, prípadn™skrobu a aviváze
nacházejících se v prádle, a také prípadnymi zbytky
vodního kamene nacházející se ve vod™ pouzité pri
praní. Tyto usazeniny zabrañují správné cinnosti
sond, které zjistují stupeñ vlhkosti prádla.
Cist™ní zadní mrízky
Prostrednictvím vysavace odstrañte z mrízky prach
a chmyrí.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 26 (Nero/Process Black pellicola)
ČESKY
27
Kdyz n™co nefunguje správn™
Dříve než budete kontaktovat Vaše nejbližší autorizované servisní středisko, prosím, zkontrolujte následující:
Jestliže po výše uvedených kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované
servisní středisko.
Prosím, přesvědčte se, že znáte model a sériové
číslo spotřebiče. Tyto informace naleznete na
typovém štítku (viz str. 17).
Problém
Možná příčina
• Sušička se nezapne
• Hlavní dvírka a/anebo spodní dvírka jsou otevreny.
• Zástrcka není rádn™ zasunuta do zásuvky.
•Vzásuvce není elektricky proud.
• Volic program√ není správn™ nastaven.
• Tlacítko START není stlaceno.
•Sb™rná nádoba nebyla vyprázdn™na anebo nebyla
správn™ ulozena na své místo.
• Sušička nesuší správně
• Filtry a/anebo kondenzátor jsou ucpány.
•Sb™rná nádoba je plná vody.
• Zvoleny program neodpovídá druhu suseného
prádla.
• Prádlo nebylo patricn™ vyzdímáno.
• Bylo stlaceno tlacítko “nízké teploty” .
• Buben je pretízen.
•Susicka nebyla správn™ nainstalována.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 27 (Nero/Process Black pellicola)
28
Záruka, servis a náhradní díly
Prect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™m
uvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech si
budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami a
tudíz vyhnout se zbytecnym voláním do servisu.
Predchozí cásti nazvané "Jestlize n™co nefunguje
správn™" a "Servis" obsahují doporucení, co by se
m™lo zkontrolovat dríve, nez zavoláte servisního
technika.
Jestlize po t™chto kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vase nejblizsí autorizované
servisní stredisko.
Ujist™te se, ze m√zete sd™lit model a seriové císlo
spotrebice. Tyto informace naleznete na datovém
stítku prístroje.
Originální náhradní díly lze koupit od autorizovanych
stredisek servisu ZANUSSI.
Podmínky záruky
My, vyrobce, zarucujeme, ze jestlize b™hem 24
m™síc√ od data zakoupení tohoto spotrebice
ZANUSSI se tento spotrebic nebo jakákoli jeho cást
ukázou jako vadné pouze z d√vodu vadného
zpracování nebo vadného materiálu, provedeme
podle naseho uvázení bud opravu nebo vym™nu
téhoz bez placení za práci, materiál nebo prepravu
za predpokladu, ze
- spotrebic byl správn™ instalován a pouzíván pouze
na nap™tí uvedené na stítku jmenovitych hodnot
- spotrebic byl pouzíván pouze pro normální domácí
úcely a v souladu s pokyny vyrobce pro provoz a
údrzbu na spotrebici neprovád™la servis, údrzbu ani
opravu jiná nez námi autorizovaná osoba
- vsechny servisní práce podle této záruky musí
provád™t servis ZANUSSI nebo jím autorizované
stredisko
- kazdy vym™n™ny spotrebic nebo vym™n™ná vadná
soucást se stanou nasím vlastnictvím
- tato záruka platí vedle vasich zákonnych nebo
jinak právn™ podlozenych práv
Vyjimky - tato záruka se nevztahuje na:
- poskození nebo pozadavky vzniklé v d√sledku
prepravy, nesprávného pouzití nebo nedbalosti,
vym™ny zárovek a snímatelnych cástí ze skla
nebo plastickych hmot
- náklady spojené s pozadavky na odstran™ní závad
spotrebice, ktery je nesprávn™ instalován
- spotrebice, které jsou pouzívány v komercním
prostredí vcetn™ pronajímanych
- zem™ Evropského spolecenství. Lze pouzít
standardní záruku, ale zajist™ní, ze spotrebic splñuje
normy platné v príslusné zemi, kam byl spotrebic
dopraven, je na zodpov™dnosti a na náklady
vlastníka. M√ze byt vyzadován doklad o koupi.
Model............................................................
Císlo vyrobku (Prod. No.)............................
Seriové císlo (Serial. No.)...........................
eventueln™ KD ... ... ... / ...
Bezpecnost
Prect™te si tento návod a varovná upozorn™ní na
zacátku tohoto návodu. Vyrobce nezodpovídá za
vady zp√sobené nesprávn™ pouzívanym vyrobkem
nebo vyrobkem pouzívanym pro jiné úcely nez jsou
úcely specifikované v tomto návodu.
Technické zm™ny vyrobku vyhrazeny.
V prípad™ problému volejte zdarma
800/16 00 16.
125993660•cz 14/11/02 12:02 Pagina 28 (Nero/Process Black pellicola)
From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold
each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
125993660•pl 19/11/02 12:04 Pagina 44 (Nero/Process Black pellicola)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
