Sony D-CJ501 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: D-CJ501

Typ: Užívateľská príručka

Portable

CD Player

3-240-974-33 (1)

D-CJ501

Használati útmutató

Területi kód

A CD-lejátszó vásárlási helyéhez tartozó területi kód a

dobozon lévő vonalkódcímke bal felső sarkában található.

Az Ön által vásárolt CD-lejátszóhoz mellékelt tartozékokkal

kapcsolatban ellenőrizze a termék területi kódját; a tartozékok

listáját a “Tartozékok (mellékelt/kiegészítő)” címszó alatt

találja.

A “WALKMAN” a Sony Corporation

védjegye.

FIGYELMEZTETÉS

A tűz és az áramütés megelőzése

érdekében ne tegye ki a készüléket

eső vagy nedvesség hatásának.

A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.

könyvszekrénybe vagy beépített

szekrénybe.

A készülék kigyulladásának megelőzése

érdekében engedje a készüléket

szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá

újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne

tegyen a készülékre égő gyertyát.

A tűz és az áramütés elkerülése

érdekében ne tegyen a készülékre

folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).

Bizonyos országokban a készülék

tápellátását biztosító elemek

hulladékként való kezelésére külön

előírások vonatkoznak. Erről a helyi

hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.

VIGYÁZAT!

• HA NYITVA VAN, LÁTHATATLAN

LÉZERSUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ

• NE NÉZZEN BELE A FÉNYSUGÁRBA,

ÉS NE NÉZZE KÖZVETLENÜL

OPTIKAI ESZKÖZZEL

A CE jelzés csak az Európai

Unióban forgalmazott

termékekre vonatkozik.

Tartalomjegyzék

Ismerkedés

Kezelőszervek ....................................... 4

Zenei CD-lemez vagy MP3

fájlok lejátszása

1.A CD-lejátszó csatlakoztatása .......... 6

2.A CD-lemez behelyezése .................. 6

3.A CD-lemez lejátszása ...................... 6

A lejátszás beállításai

A CD-n található összes műsorszám

ismételt lejátszása (Ismétléses

lejátszás - összes műsorszám) ....... 12

Egyetlen műsorszám lejátszása

(Egyszeres lejátszás) ....................... 12

Egyetlen kiválasztott műsorszám

ismételt lejátszása (Ismétléses

lejátszás - egy műsorszám) ............. 13

A CD-n található összes műsorszám

ismételt lejátszása véletlenszerű

sorrendben

(Kevert ismétléses lejátszás) ........... 13

A kijelölt mappában található összes fájl

ismételt lejátszása (Ismétléses mappa

mód) (csak MP3 CD esetén) ........... 14

A kijelölt mappában található összes fájl

ismételt lejátszása véletlenszerű

sorrendben

(Ismétléses kevert mappa mód) (csak

MP3 CD esetén) .............................. 14

Egyéb szolgáltatások

A G-PROTECTION funkció ................. 15

Szöveges CD-információk

megjelenítése .................................. 15

A CD-n még le nem játszott számok és

ezek játékidejének megtekintése .... 16

A CD adatainak megtekintése MP3

fájlok esetén .................................... 16

A mély hang kiemelése (SOUND) ....... 17

Hallása védelemében (AVLS) .............. 18

Gombzár (HOLD) ................................ 18

A műveleteknél hallható sípolás

kikapcsolása ................................... 19

A CD-lejátszó csatlakoztatása

Sztereó berendezés

csatlakoztatása ............................... 20

Tápforrás csatlakoztatása

Szárazelemek használata ................... 21

Megjegyzések a tápforrással

kapcsolatban ................................... 22

Kiegészítő információk

Óvintézkedések .................................. 23

Karbantartás ....................................... 23

Hibaelhárítás ....................................... 24

Műszaki adatok ................................... 26

Tartozékok (mellékelt/kiegészítő) ........ 27

Megjegyzések az “MP3” fájlokkal

kapcsolatban ................................... 28

Megjegyzések az ID3 kiegészítővel

kapcsolatban ................................... 29

Ismerkedés

Kezelőszervek

Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.

CD-lejátszó (előlap)

1 i (fejhallgató)

aljzat (6. oldal)

6 DISPLAY gomb

(15., 16. oldal)

7 Kijelző

(7., 9., 11-15., 17.,18. oldal)

4 FOLDER –/+ gomb

(9. oldal)

qd HOLD kapcsoló

(18. oldal)

2 OPEN gomb

(6. oldal)

qa DC IN 4.5 V

(külső egyenáram

bemenete) aljzat

(6. oldal)

9 N >* (lejátszás,

AMS/keresés) gomb

(6., 7. oldal)

qs x (állj) gomb

(7., 19. oldal)

8 . (AMS/keresés)

gomb (7. oldal)

3 VOLUME

hangerőszabályzó

(6. oldal)

5 MENU gomb

(11-14. oldal)

q; A pánt

helye

qf SOUND gomb

(17., 18. oldal)

*A gombon kitapintható egy pont.

CD-lejátszó (belső rész)

qg G-PRO (G-PROTECTION -

rázkódásvédelem) kapcsoló

(15. oldal)

Ismerkedés

CD-lejátszó (hátoldal)

qh Elemtartó

(21. oldal)

OPEN

gomb

1.A CD-lejátszó csatlakoztatása

Csatlakoztassa a hálózati adaptert.

2 Csatlakoztassa a fejhallgatót/

fülhallgatót.

3.A CD-lemez lejátszása

Állítsa be a hangerőt.

Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása

Áramforrásként szárazelemet is használhat.

i (fejhallgató)

aljzatba

N >

gomb

Fejhallgató

vagy

fülhallgató

2 Helyezze be a CD-lemezt, majd

rja le a fedelet.

A címde

felül

legyen

hálózati

csatlakozóaljzathoz

a DC IN 4.5 V

aljzatba

Hálózati

adapter

Nyomja meg a N > gombot.

2.A CD-lemez behelyezése

1 Az OPEN gombot megnyomva

nyissa fel a fedelet.

Művelet Ezt a gombot nyomja meg

Lejátszás (onnan, ahol a legutóbb abbahagyta) N >

Ekkor a lejátszás onnan kezdődik,

ahol legutóbb abbahagyta.

Lejátszás (az első műsorszámtól) N > legalább kettő másodpercig

nyomja.

Állj x*

Az aktuális műsorszám elejének . egy pillanatra*

megkeresése (AMS*

)

Egy előző műsorszám elejének . egymás után többször*

megkeresése (AMS)

A következő műsorszám elejének N >

egy pillanatra*

megkeresése (AMS)

Egy következő műsorszám elejének N >

egymás után többször

megkeresése (AMS)

Gyors visszalépés Tartsa lenyomva a . gombot*

Gyors előrelépés Tartsa lenyomva a N > gombot*

Automatic Music Sensor (automatikus hangérzékelés)

Ezek a műveletek lejátszás közben is végrehajthatók.

Ha az utolsó műsorszám lejátszása után megnyomja a N > gombot, akkor visszatér az első

számhoz. Ha pedig az első műsorszámnál megnyomja a . gombot, a készülék rááll az utolsó

számra.

Megjegyzések a kijelzővel kapcsolatban

• Ha CD-lemez cseréje vagy a készülék ki-, majd bekapcsolása után a megnyomja a

N > gombot, akkor a kijelzőn mintegy két másodpercre megjelenik a lemezen

található műsorszámok száma és a teljes játékidő.

• Zenei CD-lemez lejátszása közben az éppen hallható műsorszám sorszáma és a

belőle már lejátszott rész hossza jelenik meg.

• MP3 fájlokat tartalmazó CD-lemez lejátszása közben az éppen hallható műsorszám-

fájl neve és a belőle már lejátszott rész hossza jelenik meg.

Ha csatlakoztatva van a hálózati adapter, amikor becsukja a CD-lejátszó

fedelét

Amikor a kijelzőn villog a “CD WALKMAN” üzenet, a CD forogni kezd, és a forgást csak

akkor hagyja abba, amikor a CD-lejátszó már beolvasta a lemez adatait. Ennek

eredményeképp lerövidül a lejátszás megkezdésekor a várakozási idő.

Ha a hangerő szintje nem növelhető

Ha a kijelzőn megjelenik az “AVLS” üzenet, nyomja meg, és addig tartsa lenyomva a

SOUND gombot, amíg a kijelzőről el nem tűnik az “AVLS” üzenet. További részleteket a

“Hallása védelmében (AVLS)” fejezet tartalmaz.

Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása

(Folytatás)

Írható (CD-R), újraírható (CD-RW) CD-k és MP3 fájlok használata

• A készülék le tud játszani CD-DA formátumban* készített írható és újraírható CD-ket,

továbbá CD-ROM formátumban rögzített MP3 fájlokat is. A lejátszás minősége

azonban függ a lemez minőségétől és az író készülék állapotától.

* A CD-DA a Compact Disc Digital Audio kifejezés rövidítése. Ez a hangfelvételt tartalmazó CD-

lemezek felvételi szabványa.

• Használat előtt zárja le az írható (CD-R), újraírható (CD-RW) CD-ket és az MP3

fájlokat. Ha le nem zárt lemezeket használ, tovább tart, amíg a lejátszás elkezdődik.

A CD-lemez eltávolítása

A CD-lemez közepén található tengelyt nyomva távolítsa el a CD-lemezt.

MP3 fájlokat tartalmazó CD lejátszása

A CD-lejátszót és a CD lemezt ugyanúgy készítse elő, mintha zenei CD lejátszására

készülne.

(Lásd: “Megjegyzések az MP3 fájlokkal kapcsolatban”)

Nyomja meg a N > gombot.

Ekkor a CD-lejátszó lejátssza a CD-n lévő

összes MP3 fájlt.

Mappa kijelölése

Előre a FOLDER +, hátra a FOLDER – gomb megnyomásával haladhat.

Fájl kijelölése

Előre a N >, hátra a . gomb megnyomásával haladhat.

Megjegyzések

• A fájl lejátszása előtt a CD-lejátszó a CD-n lévő összes mappa- és fájladatot beolvassa.

Miközben a CD-lejátszó a fájladatokat olvassa, a kijelzőn a “CD WALKMAN” üzenet és a

munkafázis száma látható. A mappaadatok olvasása közben a kijelzőn a “READING” (olvasás)

üzenet jelenik meg.

• A 7. oldalon található táblázatban felsorolt további műveleteket az ott megnevezett gombok

megnyomásával most is ugyanúgy végrehajthatja, mintha zenei CD-t játszana le.

• A CD-lejátszó a játékidőt 99 perc 59 másodperc hosszig (“99:59”) tudja megjeleníteni. Ha a

tényleges játékidő ennél hosszabb, akkor a kijelzőn ismét a “00:00” jelenik meg, de a lejátszás

folytatódik.

A fájlból már lejátszott

rész hossza percekben

Fájlnév

Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása

Fájl száma

(Folytatás)

CD-R

CD-RW

Példa a mappaszerkezetre és a lejátszási sorrendre

A mappák és a fájlok lejátszásának sorrendje a következő:

Fájl mód Az összes MP3 fájlt lejátssza ebben a sorrendben: 1, 2, 3, ... 9, 0.

Mappa mód A kijelölt mappában található összes MP3 fájlt lejátssza.

(Példa: Ha a 3-as számú mappát jelöli ki, a CD-lejátszó a 4-es számú fájlt

játssza le. Ha a 4-as számú mappát jelöli ki, a CD-lejátszó az 5-ös és a 6-

os számú fájlt játssza le.)

Megjegyzések

• A CD-lejátszó átugorja az olyan mappákat, amelyekben nincs MP3 fájl.

• A mappák és fájlok együttes száma maximum: 511

• A mappa- és fájlnevekből legfeljebb 64 karakter jelenik meg. (Joliet formátum)

• Ez a CD-lejátszó csak a következő karaktereket tudja megjeleníteni: A-Z, 0-9 és _.

• MP3 CD-k esetén a “mappa” az “album”-nak, a “fájl” a “műsorszám”-nak felel meg.

Mappa

MP3 fájl

A lejátszás beállításai

gomb segítségével többféle lejátszási lehetőség közül választhat.

* Ez a mód csak MP3

fájlok lejátszásakor

választható.

A lejátszás beállításai

gomb

A gomb megfelelő számú

megnyomásával kiválaszthatja a

kívánt lejátszási módot.

Nincs kijelzés

(Normál lejátszás)

“ ”

(A CD-n található összes

műsorszám ismételt lejátszása)

“1”

(Egyetlen műsorszám

lejátszása)

“ 1”

(Egyetlen kiválasztott

műsorszám ismételt lejátszása)

“ SHUF”

(A CD-n található összes

műsorszám ismételt lejátszása

véletlenszerű sorrendben)

“ ”*

(A kijelölt mappában található

összes fájl ismételt lejátszása)

“ SHUF”*

(A kijelölt mappában található

összes fájl ismételt lejátszása

véletlenszerű sorrendben)

Kijelző

A lejátszási mód kijelzése

(Folytatás)

A CD-n található összes műsorszám ismételt

lejátszása (Ismétléses lejátszás - összes műsorszám)

Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik a “ ” szimbólum.

MP3 fájlok lejátszásakor

• Normál módban a CD-lejátszó a CD-n lévő összes (legfeljebb 511) fájlt ismételten

lejátssza.

• Mappa módban a CD-lejátszó a kijelölt mappában lévő összes (legfeljebb 511) fájlt

ismételten lejátssza.

Egyetlen műsorszám lejátszása (Egyszeres lejátszás)

Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az “1” szimbólum.

Fájlnév

Játékidő

Zenei CD

MP3 CD

Műsorszám

sorszáma

Játékidő

Fájl száma

Fájlnév

Játékidő

Zenei CD MP3 CD

Műsorszám

sorszáma

Játékidő Fájl száma

A lejátszás beállításai

Egyetlen kiválasztott műsorszám ismételt lejátszása

(Ismétléses lejátszás - egy műsorszám)

Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az “ 1” szimbólum.

A CD-n található összes műsorszám ismételt

lejátszása véletlenszerű sorrendben

(Kevert ismétléses lejátszás)

Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik a “ SHUF” szimbólum.

MP3 fájlok lejátszásakor

• Kevert ismétléses módban a CD-lejátszó a CD-n lévő összes (legfeljebb 511) fájlt

lejátssza véletlenszerű sorrendben.

• Ebben az üzemmódban nem használhatók a FOLDER + és – gombok.

Zenei CD

Fájlnév

Játékidő

MP3 CD

Műsorszám

sorszáma

Játékidő

Zenei CD

Fájlnév

Játékidő

MP3 CD

Műsorszám

sorszáma

Játékidő

Fájl száma

A kijelölt mappában található összes fájl ismételt

lejátszása (Ismétléses mappa mód) (csak MP3 CD esetén)

Lejátszás közben többször nyomja meg

a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik a “ ” szimbólum.

A kijelölt mappában található összes fájl ismételt

lejátszása véletlenszerű sorrendben

(Ismétléses kevert mappa mód) (csak MP3 CD esetén)

Lejátszás közben többször nyomja meg

a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik a “ SHUF” szimbólum.

MP3 fájlok lejátszásakor

Ismétléses kevert mappa módban a CD-lejátszó a kijelölt mappában lévő összes

(legfeljebb 511) fájlt lejátssza véletlenszerű sorrendben.

Fájlnév

Játékidő

Fájlnév

Játékidő

Fájl száma

B Egyéb szolgáltatások

A G-PROTECTION funkció

A G-PROTECTION funkció kiváló

védelmet biztosít a hangzásbeli ugrások

ellen akkor is, ha a készüléket kocogás

közben használja.

Ha a készülék G-PRO kapcsolóját “2”

állásba kapcsolja, akkor a

rázkódásvédelmi (G-PROTECTION)

funkció az “1” állásnál fokozottabb

védelmet biztosít.

Ha a készülékkel séta közben szeretne

jó minőségű hanghatást elérni, akkor a

G-PRO kapcsolót állítsa “1” állásba. Ha

komolyabb edzést végez, akkor a “2”-es

állás használata javasolt.

Állítsa a G-PRO kapcsolót (a fedél

alatt) “1” vagy “2” állásba.

Megjegyzés

A hangban ugrás fordulhat elő:

– ha a CD-lejátszót a megengedettnél

erősebb rázkódás éri,

– ha piszkos vagy karcos felületű CD-lemezt

játszik le,

– ha rossz minőségű írható/újraírható lemezt

(CD-R/CD-RW) játszik le, illetve

ha nem volt tökéletes az eredeti felvételt

készítő eszköz vagy szoftver.

A CD-szöveg itt

jelenik meg.*

Kijelző

Az aktuális műsorszám

sorszáma és címe,

valamint a már lejátszott

rész hossza percekben

Az aktuális műsorszám

sorszáma és címe/

előadójának neve,

valamint a már lejátszott

rész hossza percekben

A hátralévő

műsorszámok száma**

és a lemez címe/előadó

neve, valamint a CD-n

még le nem játszott

rész hossza percekben

A “műsorszám

sorszáma” jelenik

meg.

Ami a CD-lejátszón látható

A CD-szöveg jele

Egyéb szolgáltatások

Szöveges CD-információk

megjelenítése

Ha szöveges CD-információkat

tartalmazó lemezt játszik le, akkor a

kijelzőn megjelenik a műsorszám címe, a

lemez címe, az előadó neve stb.

* Miközben a készülék a CD-információkat

olvassa be, a kijelzőn a “READING”

(beolvasás) üzenet látható.

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A gomb többszöri megnyomására a

következőképpen változik a kijelzőn

olvasható üzenet:

Normál lejátszás

Nyomja meg

a DISPLAY

gombot egyszer.

Nyomja meg

a DISPLAY

gombot kétszer.

** Egyszeres és kevert lejátszás során nem

jelenik meg.

Megjegyzés

A készülék csak angol nyelvű CD-szöveget

jelenít meg.

A CD-n még le nem játszott

számok és ezek

játékidejének megtekintése

Zenei CD-n a hátralévő időt és számokat

a DISPLAY gomb megnyomásával

tekintheti meg.

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A gomb többszöri megnyomására a

következőképpen változik a kijelzőn

olvasható üzenet:

Normál lejátszás

Nyomja meg

a DISPLAY

gombot egyszer.

Nyomja meg a

DISPLAY

gombot kétszer.

* Egyszeres és kevert lejátszás során nem

jelenik meg.

Kijelző

A műsorszám száma és

a már lejátszott rész

hossza percekben

A CD-n még le nem

játszott számok száma*

és hossza* percekben

Az aktuális műsorszám

száma és a belőle már

lejátszott rész hossza

percekben

A CD adatainak

megtekintése MP3 fájlok

esetén

A CD-re vonatkozó információkat a

DISPLAY gomb megnyomásával

tekintheti meg.

Ha egy fájl rendelkezik (1.1-es verziójú)

ID3 kiegészítővel , akkor az is

megtekinthető. (Lásd: “Megjegyzések az

ID3 kiegészítővel kapcsolatban”)

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A gomb többszöri megnyomására a

következőképpen változik a kijelzőn

olvasható üzenet:

Normál lejátszás

Nyomja meg a

DISPLAY

gombot egyszer.

Nyomja meg a

DISPLAY

gombot kétszer.

Nyomja meg a

DISPLAY

gombot háromszor.

Nyomja meg a

DISPLAY

gombot négyszer.

Kijelző

Fájlnév és a már

lejátszott rész

hossza percekben

ID3 TITLE

<fájlnév>

FOLDER

<mappanév>

ID3 ALBUM

<albumnév>

ID3 ARTIST

<előadó neve>

A mély hang kiemelése

(SOUND)

Lehetőség van arra is, hogy

zenehallgatáskor kiemelje a mély

hangokat.

A “BASS 1” vagy a “BASS 2” beállítás

kiválasztásához nyomja meg a

SOUND (hangzás) gombot.

A “BASS 2” beállítással a mély hangok

jobban kiemelhetők, mint a “BASS 1”

beállítással.

Megjegyzés

Ha a SOUND funkció használatakor a hang

eltorzul, csökkentse a hangerőt.

Megjelenik a kiválasztott hangzásmód.

BASS 2

BASS 1

Nincs kijelzés

(Normál lejátszás)

MP3 fájlokat tartalmazó CD-n a

fájlok és mappák számának

meghatározása

Miközben lenyomva tartja a DISPLAY

gombot, a kijelzőn megtekinthető a

lemezen található összes fájl és mappa

darabszáma.

Megjegyzések

• Ha a mappának nincs neve, a kijelzőn a

“ROOT” szöveg jelenik meg.

• Ha a fájlnak nincs ID3 kiegészítője, a kijelzőn

a “- - - -” jelsorozat jelenik meg.

Egyéb szolgáltatások

A mappák száma

A fájlok száma

Gombzár (HOLD)

A véletlen gombnyomások elkerülése

érdekében a CD-lejátszón lezárhatja a

kezelőszerveket.

Tolja el a HOLD (lezárás) gombot a

nyíl irányában.

A gombzár feloldása

Tolja el a HOLD gombot a nyíllal

ellentétes irányban.

Akkor jelenik meg, amikor a HOLD

funkció be van kapcsolva.

Hallása védelemében (AVLS)

Az AVLS (Automatic Volume Limiter

System – automatikus hangerő-

korlátozó rendszer) funkció alacsonyan

tartja a hangerőt, hogy megóvja hallását.

Addig tartsa lenyomva a CD-lejátszó

SOUND gombját, amíg a kijelzőn meg

nem jelenik az “AVLS” üzenet.

Megjegyzés

Ha egyidejűleg használja a SOUND és

az AVLS funkciót, előfordulhat, hogy a

hang eltorzul. Ilyen esetben csökkentse

a hangerőt.

A műveleteknél hallható

sípolás kikapcsolása

A CD-lejátszó működése közben a

fejhallgatóból/fülhallgatóból hallható

sípolás kikapcsolható.

Áramtalanítsa a CD-lejátszót az

áramforrás (szárazelem, hálózati

adapter) eltávolításával.

Ismét csatlakoztassa az

áramforrást, miközben nyomva

tartja a CD-lejátszó x gombját.

A sípolás bekapcsolása

Távolítsa el, majd ismét csatlakoztassa

az áramforrást, de közben ne nyomja a

x gombot.

Egyéb szolgáltatások

Megjegyzés

• A lejátszás elindítása előtt halkítsa le a

csatlakoztatott berendezést, hogy

megelőzze a hangfalak esetleges

károsodását.

• Felvételkor hálózati adaptert használjon. Ha

szárazelemet használ, akkor az a felvétel

során teljesen lemerülhet.

• A hangerőt mind a CD-lejátszón, mind a

hozzá csatlakozó készüléken úgy állítsa be,

hogy a hang ne torzuljon el és ne legyen

zajos.

A G-PROTECTION és a SOUND

funkció működése átjátszókábel

használata esetén

Jó minőségű CD-hangzás rögzítéséhez

állítsa a G-PRO (rázkódásvédelem)

kapcsolót “1” állásba.

Sztereó erősítő,

kazettás magnó,

rádiósmagnó

stb.

B A CD-lejátszó csatlakoztatása

Átjátszókábel

Bal (fehér)

Jobb (piros)

Sztereó berendezés

csatlakoztatása

Más sztereó berendezéssel is

hallgathatja CD-lemezeit, és így

kazettára is rögzítheti őket. További

tájékoztatáshoz lapozza fel a

csatlakoztatott készülék használati

utasítását.

Az összekapcsolás előtt kapcsolja ki az

összes berendezést.

i aljzatba

Állítsa be a hangerőt

Stránka sa načítava ...

Sony D-CJ501 Užívateľská príručka

Značka: Sony

Model: D-CJ501

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Panasonic CQC5355N Návod na používanie