Portable
CD Player
3-240-974-33 (1)
D-CJ501
© 2002 Sony Corporation
Használati útmutató
Területi kód
A CD-lejátszó vásárlási helyéhez tartozó területi kód a
dobozon lévő vonalkódcímke bal felső sarkában található.
Az Ön által vásárolt CD-lejátszóhoz mellékelt tartozékokkal
kapcsolatban ellenőrizze a termék területi kódját; a tartozékok
listáját a “Tartozékok (mellékelt/kiegészítő)” címszó alatt
találja.
A “WALKMAN” a Sony Corporation
védjegye.
2
FIGYELMEZTETÉS
A tűz és az áramütés megelőzése
érdekében ne tegye ki a készüléket
eső vagy nedvesség hatásának.
A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített
szekrénybe.
A készülék kigyulladásának megelőzése
érdekében engedje a készüléket
szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá
újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.
A tűz és az áramütés elkerülése
érdekében ne tegyen a készülékre
folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).
Bizonyos országokban a készülék
tápellátását biztosító elemek
hulladékként való kezelésére külön
előírások vonatkoznak. Erről a helyi
hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.
VIGYÁZAT!
• HA NYITVA VAN, LÁTHATATLAN
LÉZERSUGÁRZÁS ÉSZLELHETŐ
• NE NÉZZEN BELE A FÉNYSUGÁRBA,
ÉS NE NÉZZE KÖZVETLENÜL
OPTIKAI ESZKÖZZEL
A CE jelzés csak az Európai
Unióban forgalmazott
termékekre vonatkozik.
3
Tartalomjegyzék
Ismerkedés
Kezelőszervek ....................................... 4
Zenei CD-lemez vagy MP3
fájlok lejátszása
1.A CD-lejátszó csatlakoztatása .......... 6
2.A CD-lemez behelyezése .................. 6
3.A CD-lemez lejátszása ...................... 6
A lejátszás beállításai
A CD-n található összes műsorszám
ismételt lejátszása (Ismétléses
lejátszás - összes műsorszám) ....... 12
Egyetlen műsorszám lejátszása
(Egyszeres lejátszás) ....................... 12
Egyetlen kiválasztott műsorszám
ismételt lejátszása (Ismétléses
lejátszás - egy műsorszám) ............. 13
A CD-n található összes műsorszám
ismételt lejátszása véletlenszerű
sorrendben
(Kevert ismétléses lejátszás) ........... 13
A kijelölt mappában található összes fájl
ismételt lejátszása (Ismétléses mappa
mód) (csak MP3 CD esetén) ........... 14
A kijelölt mappában található összes fájl
ismételt lejátszása véletlenszerű
sorrendben
(Ismétléses kevert mappa mód) (csak
MP3 CD esetén) .............................. 14
Egyéb szolgáltatások
A G-PROTECTION funkció ................. 15
Szöveges CD-információk
megjelenítése .................................. 15
A CD-n még le nem játszott számok és
ezek játékidejének megtekintése .... 16
A CD adatainak megtekintése MP3
fájlok esetén .................................... 16
A mély hang kiemelése (SOUND) ....... 17
Hallása védelemében (AVLS) .............. 18
Gombzár (HOLD) ................................ 18
A műveleteknél hallható sípolás
kikapcsolása ................................... 19
A CD-lejátszó csatlakoztatása
Sztereó berendezés
csatlakoztatása ............................... 20
Tápforrás csatlakoztatása
Szárazelemek használata ................... 21
Megjegyzések a tápforrással
kapcsolatban ................................... 22
Kiegészítő információk
Óvintézkedések .................................. 23
Karbantartás ....................................... 23
Hibaelhárítás ....................................... 24
Műszaki adatok ................................... 26
Tartozékok (mellékelt/kiegészítő) ........ 27
Megjegyzések az “MP3” fájlokkal
kapcsolatban ................................... 28
Megjegyzések az ID3 kiegészítővel
kapcsolatban ................................... 29
4
Ismerkedés
Kezelőszervek
Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.
CD-lejátszó (előlap)
1 i (fejhallgató)
aljzat (6. oldal)
6 DISPLAY gomb
(15., 16. oldal)
7 Kijelző
(7., 9., 11-15., 17.,18. oldal)
4 FOLDER –/+ gomb
(9. oldal)
qd HOLD kapcsoló
(18. oldal)
2 OPEN gomb
(6. oldal)
qa DC IN 4.5 V
(külső egyenáram
bemenete) aljzat
(6. oldal)
9 N >* (lejátszás,
AMS/keresés) gomb
(6., 7. oldal)
qs x (állj) gomb
(7., 19. oldal)
8 . (AMS/keresés)
gomb (7. oldal)
3 VOLUME
hangerőszabályzó
(6. oldal)
5 MENU gomb
(11-14. oldal)
q; A pánt
helye
qf SOUND gomb
(17., 18. oldal)
*A gombon kitapintható egy pont.
5
CD-lejátszó (belső rész)
qg G-PRO (G-PROTECTION -
rázkódásvédelem) kapcsoló
(15. oldal)
Ismerkedés
CD-lejátszó (hátoldal)
qh Elemtartó
(21. oldal)
6
OPEN
gomb
1.A CD-lejátszó csatlakoztatása
1
Csatlakoztassa a hálózati adaptert.
2 Csatlakoztassa a fejhallgatót/
fülhallgatót.
3.A CD-lemez lejátszása
Állítsa be a hangerőt.
Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása
Áramforrásként szárazelemet is használhat.
i (fejhallgató)
aljzatba
N >
gomb
Fejhallgató
vagy
fülhallgató
2 Helyezze be a CD-lemezt, majd
z
á
rja le a fedelet.
A címde
felül
legyen
hálózati
csatlakozóaljzathoz
a DC IN 4.5 V
aljzatba
Hálózati
adapter
Nyomja meg a N > gombot.
2.A CD-lemez behelyezése
1 Az OPEN gombot megnyomva
nyissa fel a fedelet.
7
Művelet Ezt a gombot nyomja meg
Lejátszás (onnan, ahol a legutóbb abbahagyta) N >
Ekkor a lejátszás onnan kezdődik,
ahol legutóbb abbahagyta.
Lejátszás (az első műsorszámtól) N > legalább kettő másodpercig
nyomja.
Állj x*
2
Az aktuális műsorszám elejének . egy pillanatra*
2
megkeresése (AMS*
1
)
Egy előző műsorszám elejének . egymás után többször*
2
,
*
3
megkeresése (AMS)
A következő műsorszám elejének N >
egy pillanatra*
2
,
*
3
megkeresése (AMS)
Egy következő műsorszám elejének N >
egymás után többször
*
2
,
*
3
megkeresése (AMS)
Gyors visszalépés Tartsa lenyomva a . gombot*
2
Gyors előrelépés Tartsa lenyomva a N > gombot*
2
*
1
Automatic Music Sensor (automatikus hangérzékelés)
*
2
Ezek a műveletek lejátszás közben is végrehajthatók.
*
3
Ha az utolsó műsorszám lejátszása után megnyomja a N > gombot, akkor visszatér az első
számhoz. Ha pedig az első műsorszámnál megnyomja a . gombot, a készülék rááll az utolsó
számra.
Megjegyzések a kijelzővel kapcsolatban
• Ha CD-lemez cseréje vagy a készülék ki-, majd bekapcsolása után a megnyomja a
N > gombot, akkor a kijelzőn mintegy két másodpercre megjelenik a lemezen
található műsorszámok száma és a teljes játékidő.
• Zenei CD-lemez lejátszása közben az éppen hallható műsorszám sorszáma és a
belőle már lejátszott rész hossza jelenik meg.
• MP3 fájlokat tartalmazó CD-lemez lejátszása közben az éppen hallható műsorszám-
fájl neve és a belőle már lejátszott rész hossza jelenik meg.
Ha csatlakoztatva van a hálózati adapter, amikor becsukja a CD-lejátszó
fedelét
Amikor a kijelzőn villog a “CD WALKMAN” üzenet, a CD forogni kezd, és a forgást csak
akkor hagyja abba, amikor a CD-lejátszó már beolvasta a lemez adatait. Ennek
eredményeképp lerövidül a lejátszás megkezdésekor a várakozási idő.
Ha a hangerő szintje nem növelhető
Ha a kijelzőn megjelenik az “AVLS” üzenet, nyomja meg, és addig tartsa lenyomva a
SOUND gombot, amíg a kijelzőről el nem tűnik az “AVLS” üzenet. További részleteket a
“Hallása védelmében (AVLS)” fejezet tartalmaz.
Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása
(Folytatás)
8
Írható (CD-R), újraírható (CD-RW) CD-k és MP3 fájlok használata
• A készülék le tud játszani CD-DA formátumban* készített írható és újraírható CD-ket,
továbbá CD-ROM formátumban rögzített MP3 fájlokat is. A lejátszás minősége
azonban függ a lemez minőségétől és az író készülék állapotától.
* A CD-DA a Compact Disc Digital Audio kifejezés rövidítése. Ez a hangfelvételt tartalmazó CD-
lemezek felvételi szabványa.
• Használat előtt zárja le az írható (CD-R), újraírható (CD-RW) CD-ket és az MP3
fájlokat. Ha le nem zárt lemezeket használ, tovább tart, amíg a lejátszás elkezdődik.
A CD-lemez eltávolítása
A CD-lemez közepén található tengelyt nyomva távolítsa el a CD-lemezt.
9
MP3 fájlokat tartalmazó CD lejátszása
A CD-lejátszót és a CD lemezt ugyanúgy készítse elő, mintha zenei CD lejátszására
készülne.
(Lásd: “Megjegyzések az MP3 fájlokkal kapcsolatban”)
Nyomja meg a N > gombot.
Ekkor a CD-lejátszó lejátssza a CD-n lévő
összes MP3 fájlt.
Mappa kijelölése
Előre a FOLDER +, hátra a FOLDER – gomb megnyomásával haladhat.
Fájl kijelölése
Előre a N >, hátra a . gomb megnyomásával haladhat.
Megjegyzések
• A fájl lejátszása előtt a CD-lejátszó a CD-n lévő összes mappa- és fájladatot beolvassa.
Miközben a CD-lejátszó a fájladatokat olvassa, a kijelzőn a “CD WALKMAN” üzenet és a
munkafázis száma látható. A mappaadatok olvasása közben a kijelzőn a “READING” (olvasás)
üzenet jelenik meg.
• A 7. oldalon található táblázatban felsorolt további műveleteket az ott megnevezett gombok
megnyomásával most is ugyanúgy végrehajthatja, mintha zenei CD-t játszana le.
• A CD-lejátszó a játékidőt 99 perc 59 másodperc hosszig (“99:59”) tudja megjeleníteni. Ha a
tényleges játékidő ennél hosszabb, akkor a kijelzőn ismét a “00:00” jelenik meg, de a lejátszás
folytatódik.
A fájlból már lejátszott
rész hossza percekben
Fájlnév
Zenei CD-lemez vagy MP3 fájlok lejátszása
Fájl száma
(Folytatás)
10
CD-R
CD-RW
1
4
2
1
3
5
6
4
7
8
9
5
q;
6
3
2
Példa a mappaszerkezetre és a lejátszási sorrendre
A mappák és a fájlok lejátszásának sorrendje a következő:
Fájl mód Az összes MP3 fájlt lejátssza ebben a sorrendben: 1, 2, 3, ... 9, 0.
Mappa mód A kijelölt mappában található összes MP3 fájlt lejátssza.
(Példa: Ha a 3-as számú mappát jelöli ki, a CD-lejátszó a 4-es számú fájlt
játssza le. Ha a 4-as számú mappát jelöli ki, a CD-lejátszó az 5-ös és a 6-
os számú fájlt játssza le.)
Megjegyzések
• A CD-lejátszó átugorja az olyan mappákat, amelyekben nincs MP3 fájl.
• A mappák és fájlok együttes száma maximum: 511
• A mappa- és fájlnevekből legfeljebb 64 karakter jelenik meg. (Joliet formátum)
• Ez a CD-lejátszó csak a következő karaktereket tudja megjeleníteni: A-Z, 0-9 és _.
• MP3 CD-k esetén a “mappa” az “album”-nak, a “fájl” a “műsorszám”-nak felel meg.
Mappa
MP3 fájl
11
A lejátszás beállításai
MENU
gomb segítségével többféle lejátszási lehetőség közül választhat.
* Ez a mód csak MP3
fájlok lejátszásakor
választható.
A lejátszás beállításai
MENU
gomb
A gomb megfelelő számú
megnyomásával kiválaszthatja a
kívánt lejátszási módot.
B
B
B
B
B
B
Nincs kijelzés
(Normál lejátszás)
“ ”
(A CD-n található összes
műsorszám ismételt lejátszása)
“1”
(Egyetlen műsorszám
lejátszása)
“ 1”
(Egyetlen kiválasztott
műsorszám ismételt lejátszása)
“ SHUF”
(A CD-n található összes
műsorszám ismételt lejátszása
véletlenszerű sorrendben)
“ ”*
(A kijelölt mappában található
összes fájl ismételt lejátszása)
“ SHUF”*
(A kijelölt mappában található
összes fájl ismételt lejátszása
véletlenszerű sorrendben)
B
Kijelző
A lejátszási mód kijelzése
(Folytatás)
12
A CD-n található összes műsorszám ismételt
lejátszása (Ismétléses lejátszás - összes műsorszám)
Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a “ ” szimbólum.
MP3 fájlok lejátszásakor
• Normál módban a CD-lejátszó a CD-n lévő összes (legfeljebb 511) fájlt ismételten
lejátssza.
• Mappa módban a CD-lejátszó a kijelölt mappában lévő összes (legfeljebb 511) fájlt
ismételten lejátssza.
Egyetlen műsorszám lejátszása (Egyszeres lejátszás)
Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik az “1” szimbólum.
Fájlnév
Játékidő
Zenei CD
MP3 CD
Műsorszám
sorszáma
Játékidő
Fájl száma
Fájlnév
Játékidő
Zenei CD MP3 CD
Műsorszám
sorszáma
Játékidő Fájl száma
13
A lejátszás beállításai
Egyetlen kiválasztott műsorszám ismételt lejátszása
(Ismétléses lejátszás - egy műsorszám)
Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik az “ 1” szimbólum.
A CD-n található összes műsorszám ismételt
lejátszása véletlenszerű sorrendben
(Kevert ismétléses lejátszás)
Lejátszás közben többször nyomja meg a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a “ SHUF” szimbólum.
MP3 fájlok lejátszásakor
• Kevert ismétléses módban a CD-lejátszó a CD-n lévő összes (legfeljebb 511) fájlt
lejátssza véletlenszerű sorrendben.
• Ebben az üzemmódban nem használhatók a FOLDER + és – gombok.
Zenei CD
Fájlnév
Játékidő
MP3 CD
Műsorszám
sorszáma
Játékidő
Zenei CD
Fájlnév
Játékidő
MP3 CD
Műsorszám
sorszáma
Játékidő
Fájl száma
Fájl száma
14
A kijelölt mappában található összes fájl ismételt
lejátszása (Ismétléses mappa mód) (csak MP3 CD esetén)
Lejátszás közben többször nyomja meg
a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a “ ” szimbólum.
A kijelölt mappában található összes fájl ismételt
lejátszása véletlenszerű sorrendben
(Ismétléses kevert mappa mód) (csak MP3 CD esetén)
Lejátszás közben többször nyomja meg
a MENU gombot, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik a “ SHUF” szimbólum.
MP3 fájlok lejátszásakor
Ismétléses kevert mappa módban a CD-lejátszó a kijelölt mappában lévő összes
(legfeljebb 511) fájlt lejátssza véletlenszerű sorrendben.
Fájlnév
Játékidő
Fájlnév
Játékidő
Fájl száma
Fájl száma
15
B Egyéb szolgáltatások
A G-PROTECTION funkció
A G-PROTECTION funkció kiváló
védelmet biztosít a hangzásbeli ugrások
ellen akkor is, ha a készüléket kocogás
közben használja.
Ha a készülék G-PRO kapcsolóját “2”
állásba kapcsolja, akkor a
rázkódásvédelmi (G-PROTECTION)
funkció az “1” állásnál fokozottabb
védelmet biztosít.
Ha a készülékkel séta közben szeretne
jó minőségű hanghatást elérni, akkor a
G-PRO kapcsolót állítsa “1” állásba. Ha
komolyabb edzést végez, akkor a “2”-es
állás használata javasolt.
Állítsa a G-PRO kapcsolót (a fedél
alatt) “1” vagy “2” állásba.
Megjegyzés
A hangban ugrás fordulhat elő:
– ha a CD-lejátszót a megengedettnél
erősebb rázkódás éri,
– ha piszkos vagy karcos felületű CD-lemezt
játszik le,
– ha rossz minőségű írható/újraírható lemezt
(CD-R/CD-RW) játszik le, illetve
ha nem volt tökéletes az eredeti felvételt
készítő eszköz vagy szoftver.
A CD-szöveg itt
jelenik meg.*
Kijelző
Az aktuális műsorszám
sorszáma és címe,
valamint a már lejátszott
rész hossza percekben
Az aktuális műsorszám
sorszáma és címe/
előadójának neve,
valamint a már lejátszott
rész hossza percekben
A hátralévő
műsorszámok száma**
és a lemez címe/előadó
neve, valamint a CD-n
még le nem játszott
rész hossza percekben
A “műsorszám
sorszáma” jelenik
meg.
Ami a CD-lejátszón látható
A CD-szöveg jele
Egyéb szolgáltatások
Szöveges CD-információk
megjelenítése
Ha szöveges CD-információkat
tartalmazó lemezt játszik le, akkor a
kijelzőn megjelenik a műsorszám címe, a
lemez címe, az előadó neve stb.
* Miközben a készülék a CD-információkat
olvassa be, a kijelzőn a “READING”
(beolvasás) üzenet látható.
Nyomja meg a DISPLAY gombot.
A gomb többszöri megnyomására a
következőképpen változik a kijelzőn
olvasható üzenet:
Normál lejátszás
Nyomja meg
a DISPLAY
gombot egyszer.
Nyomja meg
a DISPLAY
gombot kétszer.
** Egyszeres és kevert lejátszás során nem
jelenik meg.
Megjegyzés
A készülék csak angol nyelvű CD-szöveget
jelenít meg.
16
A CD-n még le nem játszott
számok és ezek
játékidejének megtekintése
Zenei CD-n a hátralévő időt és számokat
a DISPLAY gomb megnyomásával
tekintheti meg.
Nyomja meg a DISPLAY gombot.
A gomb többszöri megnyomására a
következőképpen változik a kijelzőn
olvasható üzenet:
Normál lejátszás
Nyomja meg
a DISPLAY
gombot egyszer.
Nyomja meg a
DISPLAY
gombot kétszer.
* Egyszeres és kevert lejátszás során nem
jelenik meg.
Kijelző
A műsorszám száma és
a már lejátszott rész
hossza percekben
A CD-n még le nem
játszott számok száma*
és hossza* percekben
Az aktuális műsorszám
száma és a belőle már
lejátszott rész hossza
percekben
A CD adatainak
megtekintése MP3 fájlok
esetén
A CD-re vonatkozó információkat a
DISPLAY gomb megnyomásával
tekintheti meg.
Ha egy fájl rendelkezik (1.1-es verziójú)
ID3 kiegészítővel , akkor az is
megtekinthető. (Lásd: “Megjegyzések az
ID3 kiegészítővel kapcsolatban”)
Nyomja meg a DISPLAY gombot.
A gomb többszöri megnyomására a
következőképpen változik a kijelzőn
olvasható üzenet:
Normál lejátszás
Nyomja meg a
DISPLAY
gombot egyszer.
Nyomja meg a
DISPLAY
gombot kétszer.
Nyomja meg a
DISPLAY
gombot háromszor.
Nyomja meg a
DISPLAY
gombot négyszer.
Kijelző
Fájlnév és a már
lejátszott rész
hossza percekben
ID3 TITLE
<fájlnév>
FOLDER
<mappanév>
ID3 ALBUM
<albumnév>
ID3 ARTIST
<előadó neve>
17
A mély hang kiemelése
(SOUND)
Lehetőség van arra is, hogy
zenehallgatáskor kiemelje a mély
hangokat.
A “BASS 1” vagy a “BASS 2” beállítás
kiválasztásához nyomja meg a
SOUND (hangzás) gombot.
A “BASS 2” beállítással a mély hangok
jobban kiemelhetők, mint a “BASS 1”
beállítással.
Megjegyzés
Ha a SOUND funkció használatakor a hang
eltorzul, csökkentse a hangerőt.
Megjelenik a kiválasztott hangzásmód.
BASS 2
BASS 1
Nincs kijelzés
(Normál lejátszás)
MP3 fájlokat tartalmazó CD-n a
fájlok és mappák számának
meghatározása
Miközben lenyomva tartja a DISPLAY
gombot, a kijelzőn megtekinthető a
lemezen található összes fájl és mappa
darabszáma.
Megjegyzések
• Ha a mappának nincs neve, a kijelzőn a
“ROOT” szöveg jelenik meg.
• Ha a fájlnak nincs ID3 kiegészítője, a kijelzőn
a “- - - -” jelsorozat jelenik meg.
Egyéb szolgáltatások
A mappák száma
A fájlok száma
18
Gombzár (HOLD)
A véletlen gombnyomások elkerülése
érdekében a CD-lejátszón lezárhatja a
kezelőszerveket.
Tolja el a HOLD (lezárás) gombot a
nyíl irányában.
A gombzár feloldása
Tolja el a HOLD gombot a nyíllal
ellentétes irányban.
Akkor jelenik meg, amikor a HOLD
funkció be van kapcsolva.
Hallása védelemében (AVLS)
Az AVLS (Automatic Volume Limiter
System – automatikus hangerő-
korlátozó rendszer) funkció alacsonyan
tartja a hangerőt, hogy megóvja hallását.
Addig tartsa lenyomva a CD-lejátszó
SOUND gombját, amíg a kijelzőn meg
nem jelenik az “AVLS” üzenet.
Megjegyzés
Ha egyidejűleg használja a SOUND és
az AVLS funkciót, előfordulhat, hogy a
hang eltorzul. Ilyen esetben csökkentse
a hangerőt.
19
A műveleteknél hallható
sípolás kikapcsolása
A CD-lejátszó működése közben a
fejhallgatóból/fülhallgatóból hallható
sípolás kikapcsolható.
1
Áramtalanítsa a CD-lejátszót az
áramforrás (szárazelem, hálózati
adapter) eltávolításával.
2
Ismét csatlakoztassa az
áramforrást, miközben nyomva
tartja a CD-lejátszó x gombját.
A sípolás bekapcsolása
Távolítsa el, majd ismét csatlakoztassa
az áramforrást, de közben ne nyomja a
x gombot.
Egyéb szolgáltatások
20
Megjegyzés
• A lejátszás elindítása előtt halkítsa le a
csatlakoztatott berendezést, hogy
megelőzze a hangfalak esetleges
károsodását.
• Felvételkor hálózati adaptert használjon. Ha
szárazelemet használ, akkor az a felvétel
során teljesen lemerülhet.
• A hangerőt mind a CD-lejátszón, mind a
hozzá csatlakozó készüléken úgy állítsa be,
hogy a hang ne torzuljon el és ne legyen
zajos.
A G-PROTECTION és a SOUND
funkció működése átjátszókábel
használata esetén
Jó minőségű CD-hangzás rögzítéséhez
állítsa a G-PRO (rázkódásvédelem)
kapcsolót “1” állásba.
Sztereó erősítő,
kazettás magnó,
rádiósmagnó
stb.
B A CD-lejátszó csatlakoztatása
Átjátszókábel
Bal (fehér)
Jobb (piros)
Sztereó berendezés
csatlakoztatása
Más sztereó berendezéssel is
hallgathatja CD-lemezeit, és így
kazettára is rögzítheti őket. További
tájékoztatáshoz lapozza fel a
csatlakoztatott készülék használati
utasítását.
Az összekapcsolás előtt kapcsolja ki az
összes berendezést.
i aljzatba
Állítsa be a hangerőt
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
-
Sony D-CJ01 Užívateľská príručka
-
Sony CFD-S20CP Návod na obsluhu
-
Sony D-NE270 Návod na obsluhu
-
Sony ZS-SN10 Návod na obsluhu
-
Sony ZS-YN7L Návod na obsluhu
-
Sony MEX-DV1500U Užívateľská príručka
-
Sony CMT-SBT300WB Užívateľská príručka
-
Sony XAV-601BT Užívateľská príručka
-
Sony D-EJ1000 Užívateľská príručka
-