Kezelési utasítás
Területi kód
A CD-lejátszó vásárlási helyéhez tartozó területi kód a
dobozon lévő vonalkódcímke bal felső sarkában található.
Az Ön által vásárolt CD-lejátszóhoz mellékelt tartozékokkal
kapcsolatban ellenőrizze a termék területi kódját, a tartozékok
listáját a “Tartozékok (mellékelt/kiegészítő)” címszó alatt
találja.
3-048-734-34 (1)
2000 Sony Corporation
FM/AM
Portable
CD Player
D-FJ75TR
2
FIGYELMEZTETÉS
A tűz és az áramütés megelőzése
érdekében ne tegye ki a készüléket
eső vagy nedvesség hatásának.
A készüléket ne szerelje zárt térbe, pl.
könyvszekrénybe vagy beépített
szekrénybe.
A készülék kigyulladásának megelőzése
érdekében engedje a készüléket
szellőzni: vigyázzon, hogy ne kerüljön rá
újság, abrosz, függöny stb. Továbbá ne
tegyen a készülékre égő gyertyát.
A tűz és az áramütés elkerülése
érdekében ne tegyen a készülékre
folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát).
Bizonyos országokban a készülék
tápellátását biztosító elemek
hulladékként való kezelésére külön
előírások vonatkoznak. Erről a helyi
hatóságnál kaphat bővebb tájékoztatást.
3
Tartalomjegyzék
Bevezetés
Kezelőszervek ...................................... 4
CD-lemez lejátszása
1. A CD-lejátszó csatlakoztatása ......... 6
2. A CD-lemez behelyezése ................. 6
3. A CD-lemez lejátszása ..................... 7
A lejátszás beállításai
Zeneszámok ismételt lejátszása
(Ismétléses lejátszás) ..................... 10
Egyetlen zeneszám lejátszása
(Egyszeres lejátszás) ...................... 10
Zeneszámok véletlenszerű sorrendben
történő lejátszása
(Kevert lejátszás) ............................ 10
Zeneszámok lejátszása a kívánt
sorrendben (PGM lejátszás) ........... 11
A rádió használata
Rádió hallgatása ................................ 12
Rádióállomások automatikus
programozása ................................ 14
Rádióállomások manuális
programozása ................................ 15
Programozott rádióállomások
hallgatása ....................................... 16
Egyéb szolgáltatások
A G-PROTECTION funkció ................ 17
A mély hang kiemelése (SOUND) ...... 17
A hallása védelmében (AVLS) ............ 18
Gombzár (HOLD) ............................... 18
A műveleteknél hallható sípolás
kikapcsolása .................................. 19
A CD-lejátszó csatlakoztatása
Sztereó berendezés
csatlakoztatása .............................. 20
A CD-lejátszó használata
gépkocsiban................................... 21
Tápforrás csatlakoztatása
Újratölthető elemek használata.......... 22
Szárazelemek használata .................. 24
Megjegyzések a tápforrással
kapcsolatban.................................. 24
Kiegészítő információk
Óvintézkedések ................................. 25
Karbantartás ...................................... 25
Hibaelhárítás ...................................... 26
Műszaki adatok .................................. 28
Tartozékok (mellékelt/kiegészítő) ....... 30
4
Bevezetés
Kezelőszervek
A megfelelő kezelőszervről a zárójelben szereplő oldalszámon talál bővebb ismertetést.
CD-lejátszó (előlap)
CD-lejátszó (belül)
qs i/REMOTE jack
(6. oldal)
qg AVLS
kapcsoló
(18. oldal)
qh Elemtartó
(22. oldal)
1 Kijelző
(8., 10., 11., 17., 18. oldal)
qd VOLUME +/–
gomb
(7. oldal)
3 PLAY MODE
gomb
(9-11. oldal)
6 OPEN
kapcsoló
(6. oldal)
2 REPEAT/ENTER gomb
(9-11. oldal)
8 SOUND gomb
(17. oldal)
q; DC IN 4.5 V
(külső
tápellátás) jack
(6., 22. oldal)
9 u (lejátszás/
szünet) gomb
(7., 8., 11. oldal)
7 x (stop)/CHG (töltés)
gomb (7., 19., 22.
oldal)
CD-lejátszó (hátlap)
4 ./>
(AMS/keresés)
gomb
(7., 10., 11.
oldal)
qf G-PROTECTION
kapcsoló
(17. oldal)
qa LINE OUT
(OPTICAL) jack
(20. oldal)
5 HOLD kapcsoló
(18. oldal)
5
Bevezetés
LCD-kijelzős távvezérlő beépített digitális tunerrel
Megjegyzés
Csak a mellékelt, beépített digitális tunerrel
rendelkező LCD távvezérlőt használja. A
készüléket más CD-lejátszók távvezérlőjével
nem tudja működtetni.
qk x (stop)/RADIO OFF
gomb
(7., 12., 19. oldal)
ql Kezelőgomb
u•MODE:
CD: lejátszás/szünet (7., 11. oldal)
Rádió: hangolási mód kiválasztása (14., 15. oldal)
./>•F–/F+:
CD: AMS/keresés (7., 10., 11. oldal)
Rádió: hangolás, programhely kiválasztása (12., 15., 16. oldal)
A CD-lejátszó működtetéséhez nyomja meg vagy mozdítsa el a
kapcsolót.
ws VOL (hangerő)
+/– gombok
(7. oldal)
waHOLD kapcsoló
(18. oldal)
qj Kijelző
(8., 12-16. oldal)
w; RADIO ON/BAND•FM
MODE gomb
(12-16. oldal)
wd Csíptető
(hátsó)
6
CD-lemez lejátszása
A készülék tápellátásához újratölthető elemet, szárazelemet vagy autóakkumulátort
egyaránt használhat.
2. A CD-lemez behelyezése
1 Csúsztassa el az OPEN gombot, és
emelje fel a fedelet.
2 Helyezze be a CD-lemezt, majd
zárja le a fedelet.
A címke felül legyen
OPEN gomb
1. A CD-lejátszó csatlakoztatása
1 Csatlakoztassa a hálózati
adaptert.
2 Csatlakoztassa a fejhallgatót/
fülhallgatót.
Beépített digitális tunerrel
rendelkező LCD távvezérlőkhöz
• A fejhallgatót/fülhallgatót az LCD
távvezérlőhöz csatlakoztassa.
• A fejhallgatót/fülhallgatót
szorosan csatlakoztassa az LCD
távvezérlőhöz. Laza csatlakozás
esetén előfordulhat, hogy
lejátszáskor zaj hallható.
hálózati
csatlakozóaljzathoz
Hálózati
adapter
u gomb
a DC IN
4.5 V
aljzatba
i/REMOTE
aljzatba
Fejhallgató
vagy
fülhallgató
7
3. A CD-lemez lejátszása
A következő művelethez Ezt a gombot nyomja meg
Lejátszás/Szünet u
Stop x/CHG*
2
Az éppen hallható zeneszám elejének megkeresése (AMS
*
1
)
.egyszer gyorsan*
2
Az előző zeneszámok elejének megkeresése (AMS) . többször*
2
A következő zeneszám elejének megkeresése (AMS) > egyszer gyorsan*
2
A következő zeneszámok elejének megkeresése (AMS)
> többször*
2
Gyors visszacsévélés .*
2
lenyomva tartva
Gyors előrecsévélés >*
2
lenyomva tartva
*
1
Automatic Music Sensor (automatikus zeneérzékelő)
*
2
Ezek a műveletek lejátszás és szünet üzemmódban is alkalmazhatók.
A CD-készüléket a fenti táblázatból kiolvasható módon működtetheti a készülék
gombjai, és a beépített digitális tunerrel rendelkező távirányító segítségével.
CD-lemez lejátszása
(Folyt. köv.)
A VOLUME + vagy – gomb
megnyomásával állítsa be
a hangerőt.
Nyomja
meg a u
Mozdítsa el a
kezelőgombot az
u felirat irányába.
A VOL + vagy – gomb
megnyomásával állítsa be
a hangerőt.
8
Megjegyzések a kijelzővel kapcsolatban
• Ha megnyomja a u gombot, a CD-lemez összes zeneszámának a sorszáma
körülbelül két másodpercig megjelenik a kijelzőn.
• Lejátszás alatt az éppen hallható zeneszám sorszáma jelenik meg.
• A zeneszámok között a következő zeneszámig tartó idő látható a “–” jellel.
• Szünet alatt az eltelt lejátszási idő villogva látható.
Ha a hangerő szintje nem növelhető
Ellenőrizze, hogy az AVLS kapcsoló nincs-e “LIMIT” állásban. Állítsa a kapcsolót
“NORM” állásba. További ismertetés: “A hallása védelmében (AVLS)”
A lejátszás ott folytatódik, ahol megállította
A CD-lejátszó vissza tudja keresni azt a pontot, ahol leállította a lejátszást, és erről a
pontról folytathatja a lejátszást (újrakezdés funkció). Ezen a készüléken nincs ON/OFF
kapcsoló az újrakezdési funkcióhoz.
A CD-lemez eltávolítása
A CD-tartó közepén található tengelyt nyomva távolítsa el a CD-lemezt.
9
A lejátszás beállításai
A PLAY MODE (lejátszási mód) és a REPEAT/ENTER (ismétlés/bevitel) gombok
segítségével többféle lejátszási mód közül választhat.
PLAY MODE gomb
A gomb megfelelő számú
megnyomásával kiválaszthatja a
kívánt lejátszási módot.
“Nincs kijelzés”
(Normál lejátszás)
“1”
(Egyetlen zeneszám lejátszása)
“SHUF” (Zeneszámok véletlenszerű
sorrendben történő lejátszása)
“PGM” (Zeneszámok lejátszása a
kívánt sorrendben)
u gomb
REPEAT/ENTER gomb
REPEAT
A PLAY MODE gomb segítségével
kiválasztott lejátszás ismételhető
meg.
ENTER
A PGM lejátszási módhoz adhatók
meg zeneszámok.
x/CHG gomb
./>
gomb
A lejátszás beállításai
10
Zeneszámok ismételt lejátszása (Ismétléses lejátszás)
Ismételt lejátszással a zeneszámok normál, egyszeres, kevert vagy PGM módban
játszhatók le.
Lejátszás közben nyomja meg a
REPEAT/ENTER (ismétlés/bevitel)
gombot.
Megjegyzés a ./> gombokkal kapcsolatban
Ismételt lejátszáskor az első zeneszámot kiválaszthatja az utolsó zeneszám után lépve
a > gomb többszöri megnyomásával. Ilyenkor az utolsó zeneszámot is kiválaszthatja
az első után a . gomb segítségével.
Egyetlen zeneszám lejátszása (Egyszeres lejátszás)
Lejátszás közben nyomja meg többször
a PLAY MODE gombot, amíg “1” nem
jelenik meg a kijelzőn.
Zeneszámok véletlenszerű sorrendben történő
lejátszása (Kevert lejátszás)
Lejátszás közben nyomja meg többször
a PLAY MODE gombot, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a “SHUF” felirat.
11
Zeneszámok lejátszása a kívánt sorrendben (PGM lejátszás)
Legfeljebb 64 zeneszám lejátszási sorrendje programozható be.
1
Lejátszás közben nyomja meg
többször a PLAY MODE gombot,
amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
“PGM” felirat.
2
A kívánt zeneszám kiválasztásához
nyomja meg a . vagy a >
gombot.
3
A zeneszám beprogramozásához
nyomja meg a REPEAT/ENTER
gombot.
A kijelzőn “00” jelenik meg.
4
A többi zeneszám beprogramozásához ismételje a 2. és a 3. lépést.
5
A PGM lejátszáshoz nyomja meg a u gombot.
A program ellenőrzése
Programozás közben:
Az 5. lépés előtt nyomja meg többször a REPEAT/ENTER gombot.
PGM lejátszás közben:
Nyomja meg többször a PLAY MODE gombot, amíg a “PGM” kijelzés villogni nem
kezd, majd nyomja meg a REPEAT/ENTER gombot.
Valahányszor megnyomja a REPEAT/ENTER gombot, megjelenik a zeneszám
sorszáma.
Megjegyzés
• A 3. lépésben a 64. zeneszám megadása után az első kiválasztott szám látható a kijelzőn.
• 64-nél több zeneszám megadása esetén az első zeneszám vagy zeneszámok törlésre kerülnek.
A zeneszám
sorszáma
Lejátszási
sorszám
A lejátszás beállításai
12
A rádió használata
Ha rádiót szeretne hallgatni, használjon alkáli elemeket vagy újratölthető
akkumulátorokat. A CD-készülék hordozható kivitelű, ezért a rádiót tápegységről
nem tudja működtetni.
A rádió bekapcsolása előtt hajtsa végre az alábbiakat:
• Állítsa le a CD-lemez lejátszását.
• Húzza ki a készülékből a hálózati adaptert.
• A gombok lezárását (HOLD) kapcsolja ki a CD-lejátszón és a beépített digitális
tunerrel rendelkező távvezérlőn is.
Rádió hallgatása
FM és AM sávon hallgathat rádióadást.
1
Csatlakoztassa a fejhallgatót/fülhallgatót a CD-készülékhez.
2
A rádió bekapcsolásához nyomja meg a RADIO ON/BAND gombot.
3
A RADIO ON/BAND gomb megnyomásával válassza az “FM” vagy “AM” sávot.
4
A kívánt csatorna behangolásához
mozdítsa a kezelőgombot ./F–
vagy >/F+ irányba, majd állítsa be
a hangerőt.
A rádió kikapcsolása
Nyomja meg a x/RADIO OFF gombot.
Állomás gyors behangolása
A negyedik lépésben mozdítsa a kezelőgombot ./F– vagy >/F+ irányba és tartsa
úgy addig, amíg a kijelzőn változni nem kezdenek a számjegyek. A készülék
automatikusan végigpásztázza a frekvenciákat, és tisztán fogható állomásnál egy
sípszó kíséretében megáll.
13
A rádió használata
Az adás vételi minőségének javítása
FM-adás vételéhez nyújtsa ki a fejhallgató/fülhallgató vezetékét.
AM-adás vételéhez mozdítsa el a tunert, azaz a távvezérlőt.
Rossz minőségű az FM-adás
Miközben rádiót hallgat, nyomja meg és tartsa lenyomva az FM MODE (ugyanaz, mint
a RADIO ON/BAND gomb) gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a “MONO” vagy
“LOCAL” felirat. A kijelzőn megjelenő adatok a következőképpen változnak az FM
MODE gomb lenyomásakor:
Ha az FM-adás még mindig zajos, akkor válassza a “MONO” lehetőséget. Ha egy
másik állomás erősebb sugárzási jele okozza a zajt, akkor válassza a “LOCAL”
lehetőséget. Ha a “MONO” vagy “LOCAL” lehetőséget választja, akkor a zaj csökkenni
fog, de a rádió monóban fog sugározni a “MONO” lehetőség kiválasztásával.
Ha a kijelzőn látható.
Az elemek lemerültek. Töltse fel az újratölthető elemeket, vagy cserélje ki a
szárazelemeket új LR6 (AA méretű) alkáli elemekre.
Megjegyzés
Ha a beépített tunerrel rendelkező távvezérlő túl közel van a készülékhez, rádióhoz,
televízióhoz stb., akkor zaj hallható. Ne használja ilyen készülékek közelében.
Fejhallgató
vagy fülhallgató
Nincs kijelzés
(FM sztereó adás)
MONO
LOCAL
14
Rádióállomások automatikus programozása
A kellően erős sugárzási jelű rádióállomásokat automatikusan eltárolhatja a készülék
memóriájában. Az állomások beprogramozása után azokat a megfelelő programhely
gombjának megnyomásával választhatja ki. Legfeljebb 40 állomást programozhat be,
30 állomást FM-sávon, 10 állomást pedig AM-sávon.
1
A RADIO ON/BAND gomb megnyomásával válassza az “FM” vagy “AM” sávot.
2
Mozdítsa el a kezelőgombot a
u•MODE felirat irányába és tartsa
úgy, amíg a kijelzőn meg nem jelenik
a “PRESET” felirat.
3
Mozdítsa el a kezelőgombot a
u•MODE felirat irányába és tartsa
úgy, amíg a kijelzőn az A jelzés
villogni nem kezd.
4
Mozdítsa el a kezelőgombot a u•MODE felirat irányába.
Az állomások a memóriában az alacsonyabb frekvenciáktól a magasabb
frekvenciák felé kerülnek eltárolásra (az első programhelytől kezdődően).
15
Rádióállomások manuális programozása
Ha egy állomás a gyenge jel miatt automatikusan nem programozható be, akkor azt
manuálisan kell beprogramoznia.
Ha egy állomást egy bizonyos programhelyre szeretne beprogramozni, akkor azt
manuálisan kell elvégeznie.
1
A RADIO ON/BAND gomb megnyomásával válassza az “FM” vagy “AM” sávot.
2
Mozdítsa el a kezelőgombot a u•MODE felirat irányába és tartsa úgy, amíg a
kijelzőről el nem tűnik a “PRESET” felirat.
3
Hangoljon arra az állomásra, amit be
szeretne programozni.
4
Mozdítsa el a kezelőgombot a
u•MODE felirat irányába és tartsa
úgy, amíg a kijelzőn villogni nem
kezd az M jelzés és a programhely
száma.
5
A kívánt csatorna behangolásához
mozdítsa a kezelőgombot ./F–
vagy >/F+ irányba, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a kívánt
programhely száma.
Nyomja meg a kívánt
programhely számát
Nyomja meg a kívánt
programhely számát
A rádió használata
(Folyt. köv.)
16
Rádióállomások manuális programozása
6
Mozdítsa el a kezelőgombot a
u•MODE felirat irányába és tartsa
úgy, amíg a kijelzőről el nem tűnik a
programhely száma.
Programozott rádióállomások hallgatása
Az állomásokat a programhely számához tartozó gomb megnyomásával választhatja ki.
1
A RADIO ON/BAND gomb megnyomásával válassza az “FM” vagy “AM” sávot.
2
A kívánt csatorna behangolásához mozdítsa a kezelőgombot ./F– vagy
>/F+ irányba, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt programhely száma.
17
A mély hang kiemelése
(SOUND)
Lehetőség van kiemelt mély tartományú
zenehallgatásra is.
A “BASS ” vagy a “BASS .”
beállítás kiválasztásához nyomja meg
a SOUND (hangzás) gombot.
A “BASS ” beállítással a mély
hangzás jobban kiemelhető, mint a
“BASS ” beállítással.
Megjegyzés
Ha a SOUND funkció használatával a hangzás
torzulttá válik, csökkentse a hangerőt.
A kiválasztott hangzásmód
kijelzése.
B Egyéb szolgáltatások
A G-PROTECTION funkció
A G-PROTECTION funkció kiváló
védelmet biztosít a hangzásbeli ugrások
ellen akkor is, ha a készüléket kocogás
közben használja. Ez az eljárás a
hagyományos módszernél magasabb
színvonalú rázkódás elleni védelmet tesz
lehetővé.
Futás közben úgy tartsa a CD-lejátszót,
hogy az OPEN kapcsoló fölfelé nézzen.
Állítsa a G-PROTECTION funkciót (a
fedél alatt) “ON” (bekapcsolva)
állapotúra.
A G-PROTECTION funkció
kikapcsolása
Állítsa a G-PROTECTION kapcsolót
“OFF” állásba.
Megjegyzés
A zenében ugrást hallhat:
– ha a CD-lejátszót a megengedettnél
erősebb folyamatos rázkódás éri,
– szennyezett vagy karcos felületű CD-
lemez lejátszásakor.
Egyéb szolgáltatások
BASS
BASS
“Nincs kijelzés”
(Normál lejátszás)
18
A hallása védelmében (AVLS)
Az AVLS (Automatic Volume Limiter
System — automatikus hangerő-
korlátozó rendszer) funkció alacsonyan
tartja a hangerőt, hogy megóvja a
hallását.
Állítsa az AVLS kapcsolót “LIMIT”
(korlátozás) állásba.
Az AVLS funkció kikapcsolása
Állítsa az AVLS kapcsolót “NORM”
(normál) állásba.
A kijelzés villog, ha a hangerőt
megpróbálja egy bizonyos szint
fölé növelni.
Gombzár (HOLD)
A véletlen gombnyomások elkerülése
érdekében a CD-lejátszón lezárhatja a
kezelőszerveket.
Csúsztassa el a HOLD (lezárás)
gombot a nyíl irányába.
A gombokat a CD-lejátszón és a
beépített digitális tunerrel rendelkező
LCD-kijelzős távvezérlőn is lezárhatja. A
CD-készüléket távvezérlővel is kezelheti,
ha a távvezérlő gombjai nincsenek
lezárva.
A gombzár feloldása
Csúsztassa a HOLD gombot a nyíllal
ellentétes irányba.
A HOLD funkció bekapcsolása
esetén látható.
19
A műveleteknél hallható
sípolás kikapcsolása
A CD-lejátszó működtetése közben a
fejhallgatóból/fülhallgatóból hallható
sípolás kikapcsolható.
1
Áramtalanítsa a CD-lejátszót a
tápforrás (hálózati adapter,
újratölthető elemek vagy
szárazelemek) eltávolításával.
2
A készülék x/CHG gombjának
vagy a beépített digitális tunerrel
rendelkező távvezérlő x/RADIO
OFF gombjának lenyomva tartása
közben csatlakoztassa az
áramforrást.
A sípolás bekapcsolása
Távolítsa el, majd csatlakoztassa az
áramforrást a x/CHG vagy x/RADIO
OFF gomb megnyomása nélkül.
Egyéb szolgáltatások
20
Sztereó berendezés
csatlakoztatása
Más sztereó berendezésen keresztül is
hallgathatja a CD-lemezt, vagy felvételt
is készíthet magnókazettára és MiniDisc
lemezre. További tájékoztatáshoz
lapozza fel a csatlakoztatott készülék
használati utasítását.
Az összekapcsolás előtt kapcsolja ki
mindkét berendezést.
Megjegyzés
• A lejátszás elindítása előtt halkítsa le a
csatlakoztatott berendezést, hogy
megelőzze a hangfalak esetleges
károsodását.
• Felvétel készítéséhez használja a hálózati
adaptert. Ha újratölthető elemet vagy
szárazelemet használ, azok felvétel közben
lemerülhetnek.
• Úgy állítsa be a hangerőt, hogy a hang ne
legyen torzított.
Átjátszókábel használata
• A fejhallgató/fülhallgató hangerejét
nem szabályozhatja sem a készülék
sem a beépített digitális tunerrel
rendelkező LCD-kijelzős távirányító
kezelőszerveivel.
• Ha a hangzás torzított, a készüléket i/
REMOTE jackaljzathoz csatlakoztassa.
Optikai digitális átjátszókábel
használata
A CD-lemez felvételéhez MiniDisc, DAT
vagy más készülékkel a felvételi
folyamat megkezdése előtt a CD-
lejátszónak szünet üzemmódban kell
lennie.
A SOUND funkció átjátszókábel
használata esetén
A funkció elérhetőségét a használt
átjátszókábel függvényében az alábbi
táblázat mutatja:
SOUND
Átjátszókábel Nem
Optikai digitális átjátszókábel
Igen*
* Csak a i/REMOTE jackkimenetre való
csatlakoztatás esetén működik, a LINE OUT
(OPTICAL) kimenetnél a funkció nem
használható.
Sztereó
rendszer,
kazettás magnó,
rádiós magnó
stb.
a LINE OUT
(OPTICAL)
aljzatba
Átjátszókábel
Bal (fehér)
Jobb
(piros)
B A CD-lejátszó csatlakoztatása
MiniDisc
készülék,
DAT magnó
stb.
Optikai
digitális
átjátszókábel
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Súvisiace články
-
Sony D-EJ1000 Užívateľská príručka
-
-
Sony D-CJ01 Užívateľská príručka
-
Sony D-EJ2000 Užívateľská príručka
-
-
Sony ZS-D55 Návod na obsluhu
-
Sony NWZ-X1060 Užívateľská príručka
-
Sony NWZ-B135 Užívateľská príručka
-
-
Sony NWZ-E438F Užívateľská príručka