Gorenje H45W Návod na obsluhu

AIR HUMIDIFIER

MYST BREEZE

INSTRUCTION

MANUAL

Vlažilec zraka

Ovlaživac

zraka

Aparat za

vlaženje

vazduha

Humidier

Luftbefeuchter Umidicator

Zvlhčovač

Nawilżacz Zvlhčovač Oвлажнител

Aparat za

vlaženje

vazduha

Увлажнитель

воздуха

Párásító

Kz ауаның ылғалдағышы

Өнiм сапасына қойылатын

талаптарды мына мекен-жай

Бойынша жiберуiңiздi сұраймыз:

қазақстан республикасы,

Алматы қаласы, бегалин қ. 19\49,

Өкілдік «gorenje»,

Тел 8 (727) 293 03 07

Претензии по качеству продукции

направлять по адресу:

Республика казахстан, г. Алматы, ул.

Бегалина, дом 19\49,

Пр-во «gorenje» 8 (727) 293 03 07

Fr distributeur: gorenje france s.A.S.

67 Rue anatole france 92300 levallois

perret

It

Gorenje korting italia s.R.L. ,

Trieste, via trento 1

Dk

Leverandør: gorenje group nordic a/s

Sydvestvej 15, 2600 glostrup

Denmark

- 2 -

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

- 3 -

Odprtina za pršenje meglice

Rezervoar

Pokrov

Skala za odčitavanje nivoja vode

Tipka za vklop/izklop in indikator

delovanja

Tipka za nastavitev ravni vlažnosti

Podstavek

Priključni kabel

2. 5. 7.

3. 8.

1. 4. 6.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Pri uporabi aparata morate vedno upoštevati naslednje temeljne nasvete za varnost.

Natančno preberite ta navodila in aparat uporabljajte le skladno z njimi. // Preden aparat

priključite na električno omrežje, preverite, ali navedena napetost ustreza napetosti

lokalnega električnega omrežja. // Če je priključni kabel poškodovan, ga je potrebno

zamenjati z ustreznim kablom. Slednjega lahko zamenja le podjetje Gorenje, Gorenjev

pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. // Pazite, da se priključi kabel ne

dotika vročih površin. // Aparat uporabljajte in hranite le v zaprtih in suhih prostorih. // Ne

uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki je poškodovan, ki je bil hranjen na odprtem ali ki je

padel v vodo. // Ne uporabljajte aparata z neustreznim podaljškom. // V izogib morebitnim

poškodbam pazite, da vaši lasje, viseči deli oblačil, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v stik

z odprtinami ali premičnimi deli aparata. // Otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z zmanjšanimi

zičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila

glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata.

Otroke pri uporabi aparata nadzorujte in pazite, da se z njim ne bodo igrali. // Otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati aparata, razen če so stari 8 let ali več in so pri delu nadzorovani.

Poskrbite, da bosta vlažilnik in priključni kabel vedno izven dosega majhnih otrok (vsaj en

meter proč). // Po uporabi ali med vzdrževalnimi deli aparat odložite, izklopite in izvlecite

priključni kabel iz omrežja. // Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga vlečete za priključni

kabel. // Aparat je namenjen samo za domačo uporabo.

NEVARNOST

Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo

vodo. Prav tako se z mokrimi rokami ne dotikajte priključnega kabla oziroma vtiča. Da bi

preprečili električni udar, nikoli ne odpirajte podstavka.

SI

- 3 -

HR / BIH

- 7 -

SRB / BIH / MNE

- 11 -

GB

- 15 -

DE / AT

- 19 -

RO

- 23 -

SK

- 27 -

PL

- 31 -

CZ

- 35 -

BG

- 39 -

MNE

- 43 -

RU

- 47 -

HU

- 51 -

- 4 -

POSEBNA OPOZORILA

V nadaljevanju je naveden opis in pomembnost varnostnih postavk za preprečevanje

osebnih poškodb ali premoženjske škode za uporabnike in druge. Natančno preberite

besedilo, da boste v celoti razumeli vsebino in vedno upoštevajte opisane varnostne

ukrepe. // Aparata ne uporabljajte v prostorih, v katerih je relativna vlažnost višja od 50%, ter

v bližini vode. // Ne izpostavljajte vlažilnika ekstremni vročini ali mrazu. Prav tako aparata ne

uporabljajte na prostem. // Nikoli ne vklopite vlažilnika, če v rezervoarju ni vode. // Na aparat

ne postavljajte nobenih predmetov in ne dovolite, da bi kdor koli sedel ali stal na njem. //

Ne pokrivajte generatorja meglice, kadar je aparat priključen na električno omrežje. // Ne

usmerjajte meglice v pohištvo ali električne aparate. // Če aparat oddaja neobičajne zvoke,

vonj po zažganem ali dim, takoj izvlecite vtič priključnega kabla in se obrnite na servisno

službo. // Pred premikanjem, čiščenjem, polnjenjem, praznjenjem ali drugimi vzdrževalnimi

deli prekinite dovod električne energije. // Pri čiščenju ne uporabljajte kovinskih ali trdih

predmetov. // V izogib poškodbam in premoženjskim škodam v bližini aparata ne pršite

vnetljivih snovi. Prav tako po aparatu ne pršite z vodo in ne uporabljate kemičnih čistil, kot

so alkohol, solna kislina itd. Na aparat ne postavljajte posod z vodo, zdravili ali vnetljivimi

materiali. // Z nobenimi predmeti ne zapirajte vhodnih oz. izhodnih odprtin na aparatu. //

Nikoli ne prekrivajte vlažilnika z brisačo ali odejo. // Med delovanjem naj aparat stoji na

suhi, ravni in stabilni talni površini, okrog njega naj bo najmanj 30 cm prostora. // Aparata ne

postavljajte na neposredno sončno svetlobo. // Za preprečevanje elektromagnetnih motenj

naj aparat stoji na določeni razdalji od televizorja, radia, mikrovalovne pečice in drugih

aparatov. // Da preprečite možnost nesreč, tega aparata ne razstavljajte ali spreminjajte

brez dovoljenja. // Raven hrupa do 38dB.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski

opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski Uniji.

- 5 -

UPRAVLJANJE (TIPK IN SIGNALNE LUČKE)

Težava Možen vzrok

Aparat vklopite v vtičnico. Stanje pripravljenosti.

Kratek pritisk na tipko za

vklop/izklop.

Vklop/izklop aparata, stanje pripravljenosti.

Kratek pritisk na tipko za

določanje ravni vlažnosti.

Preklop med načini delovanja, in sicer v naslednjem vrstnem redu: 1.

stopnja, 2. stopnja, 3. stopnja.

Obroč luči zasveti belo. Znak za vklop v električno omrežje.

Obroč luči zasveti v

različnih barvah.

Na stopnjah 1, 2 in 3 bo svetlobni obroč svetil v treh različnih barvah.

Obroč luči sveti modro. Nastavljena je najvišja stopnja vlaženja.

Obroč luči zasveti zeleno. Nastavljena je srednja stopnja vlaženja.

Obroč luči zasveti v barvi

limete (svetlo zeleno).

Nastavljena je najnižja stopnja vlaženja.

Svetlobni obroč sveti rdeče.

Če obroč sveti rdeče, to pomeni, da je v rezervoarju premalo vode

(zaščita pred prenizko ravnjo vode je aktivirana) ali pa je rezervoar

odstranjen s svojega mesta. Prepričajte se, da je rezervoar napolnjen z

vodo in pravilno postavljen na svoje mesto, nato pa ponovno zaženite

vlažilnik.

Če obroč sveti rdeče, to pomeni, da se je vključila zaščita pred

pregrevanjem zaradi pomanjkanja vode oz. izsušitve. Izklopite priključni

kabel, napolnite rezervoar z vodo, nato pa ponovno vstavite priključni

kabel v vtičnico.

Če obroč sveti rdeče, je prišlo do napake na konektorju (mostičku).

Prosimo, pokličite servisni center ali lokalni center za vzdrževanje.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Možen vzrok Rešitev

Vlažilnik ne deluje.

Priključni kabel ni dobro

vstavljen v vtičnico.

Pravilno vstavite priključni kabel

v vtičnico.

Nizka raven vode v

kanalu za vodo.

Napolnite rezervoar za vodo.

Rezervoar za vodo ni

ustrezno nameščen na

svoje mesto.

Pravilno namestite rezervoar za

vodo.

V zraku je nenavaden vonj.

Voda je umazana ali

pa je že dalj časa niste

zamenjali.

Očistite rezervoar in kanal

za vodo. Za vlažilnik vedno

uporabite samo čisto vodo.

Aparat oddaja nenavaden

zvok.

Aparat ni stabilno

nameščen.

Namestite ga na ravno in trdno

podlago ali na tla in poskrbite, da

bo stal stabilno.

- 6 -

V okolici vlažilnika je voda.

Vlažilnik uporabljate

v prostoru, v katerem

ni zadostnega

prezračevanja ali v

katerem je vlaga visoka.

Vlažna meglica se ne

more povsem razpršiti,

zato se ponovno

utekočini v okolici

vlažilnika.

Znižajte intenzivnost vlaženja

(zlasti ponoči med spanjem).

Prav tako lahko uporabite

klimatsko napravo ali ventilator,

da pospešite prezračevanje in

tako izboljšate učinek vlaženja.

V rezervoarju je dovolj

vode, vendar vlažilnik ne

deluje.

Vlažilnik je nagnjen, zato

je raven vode v kanalu

za vodo prenizka. Aparat

se je izklopil zaradi

zaščite pred prenizko

ravnjo vode.

Namestite vlažilnik na ravno in

trdno podlago in poskrbite, da bo

stal stabilno.

Voda se preliva iz kanala

za vodo oz. raven vode je

previsoka, zato je vlaženje

šibko, pojavlja pa se tudi

zvok kapljanja.

Plovec, tesnilo in pokrov

rezervoarja za vodo

niso ksno na svojem

mestu. Komplet pokrova

rezervoarja za vodo je

prekrit.

Pritrdite plovec, tesnilo ter

komplet pokrova rezervoarja za

vodo. Poskrbite, da pokrov ne

bo prekrit.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko

številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

GORENJE VAM ŽELI

VELIKO UŽITKOV PRI UPORABI VAŠEGA VLAŽILNIKA ZRAKA

- 7 -

VAŽNE SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Prilikom korištenja aparata uvijek morate uvažavati sljedeće temeljne savjete glede. Detaljno

pročitajte ove upute, i koristite uređaj samo u skladu s njima. // Prije priključenja uređaja na

električnu mrežu provjerite da li navedeni napon odgovara naponu vaše lokalne električne

mreže. // Ako je priključni kabel oštećen, potrebno ga je zamijeniti drugim odgovarajućim

kabelom. Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo poduzeće Gorenje, ovlašteni

servis Gorenja, ili odgovarajuće obučeno osoblje. // Pazite da priključi kabel ne dodiruje

vruće površine. // Uređaj koristite i držite isključivo u zatvorenim i suhim prostorijama. //

Nemojte koristiti uređaj koji je pao na tlo, koji je oštećen, koji je bio držan vani na otvorenom,

ili koji je pao u vodu. // Nemojte koristiti usisivač s neodgovarajućim produžnim kabelom.

Kako biste izbjegli povrede, pazite da vam kosa, viseći dijelovi odjeće, prsti, ili neki drugi

dijelovi tijela ne dođu u dodir s otvorenim ili pomičnim dijelovima uređaja. // Djeca, starija

od osam godina, kao i osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe

s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim

nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju

opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja. Djecu uvijek kontrolirajte pri uporabi

uređaja i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Djeca ne smiju čistiti i održavati

napravu, osim ako su starija od osam godina i ako su čitavo vrijeme pod vašim nadzorom.

Pazite na to da ovlaživač zraka i njegov priključni kabel uvijek budu izvan domašaja male

djece (barem jedan metar udaljeni). // Nakon uporabe ili tijekom radova na održavanju

odložite uređaj, isključite ga, i izvucite priključni kabel iz električne mreže. // Nikada nemojte

isključivati uređaj vukući ga za priključni kabel. // Aparat je namijenjen samo za kućnu

uporabu.

OPASNOST

Uređaj nemojte uranjati u vodu niti bilo koju drugu tekućinu, i nemojte ga ispirati pod tekućom

vodom. Također nemojte mokrim rukama dodirivati priključni kabela odnosno utikač. Kako

biste spriječili opasnost električnog udara, nemojte nikad otvarati postolje aparata.

Otvor za ispuštanje maglice

Pokrov

Spremnik za vodu

Skala za očitavanje razine vode

Tipka za uključenje/isključenje i

pokazivač režima rada

Tipka za ugađanje razine vlažnosti

Postolje

Priključni kabel

2. 5. 7.

3. 8.

1. 4. 6.

SI

- 3 -

HR / BIH

- 7 -

SRB / BIH / MNE

- 11 -

GB

- 15 -

DE / AT

- 19 -

RO

- 23 -

SK

- 27 -

PL

- 31 -

CZ

- 35 -

BG

- 39 -

MNE

- 43 -

RU

- 47 -

HU

- 51 -

- 8 -

POSEBNA UPOZORENJA

U nastavku je naveden opis i važnost sigurnosnih predostrožnosti za sprječavanje povreda

osoba ili nastanka materijalne štete za korisnike i za druge ljude. Pažljivo pročitajte tekst

uputa kako biste u cijelosti razumjeli sadržaj, i uvijek uvažavajte opisane sigurnosne mjere.

// Aparat nemojte koristiti u prostorijama u kojima je relativna vlažnost veća od 50%, kao i u

blizini vode. // Ovlaživač zraka nemojte izlagati ekstremnoj vrućini ili hladnoći. Aparat također

nemojte koristiti vani na otvorenom. // Ovlaživač zraka ne smijete nikad upućivati u rad ako

u spremniku nema vode. // Na aparat nemojte stavljati nikakve predmete, i nemojte dozvoliti

da bilo tko sjedi ili stoji na njemu. // Generator maglice nemojte pokrivati kada je aparat

priključen na električnu mrežu. // Maglicu nemojte usmjeravati u namještaj ili u električne

aparate. // Ako čujete da aparat proizvodi neuobičajene zvukove, ili ako namirišete vonj po

paljevini ili opazite dim, smjesta izvucite utikač priključnog kabela iz utičnice i obratite se

servisnoj službi. // Prije pomicanja, čišćenja, punjenja, pražnjenja, ili prije bilo kakvih drugih

radova na održavanju, prekinite dovod električne energije u aparat. // Za čišćenje nemojte

koristiti metalne ili neke druge tvrde predmete. // Kako biste izbjegli povrede i/ili materijalnu

štetu, u blizini aparata nemojte raspršivati zapaljive smjese. Također, po aparatu nemojte

raspršivati vodu i nemojte koristiti kemijska sredstva za čišćenje kao što su alkohol, solna

kiselina, itd. Na aparat nemojte stavljati posude s vodom, lijekovima ili zapaljive materijale.

// Nikakvim predmetima nemojte zatvarati ulazne odnosno izlazne otvore na aparatu.

// Ovlaživač zraka nemojte nikad prekrivati ručnikom ili dekom. // Dok radi, aparat mora

stajati na suhoj, ravnoj i stabilnoj podnoj površini, a oko njega treba osigurati najmanje

30 cm prostora. // Aparat nemojte izravno izlagati sunčevoj svjetlosti. // Za sprječavanje

elektromagnetskih smetnji, neka uređaj stoji na određenoj udaljenosti od televizijskog

prijamnika, radija, mikrovalne pećnice i drugih aparata. // Kako biste spriječili mogućnost

nesreće, ovaj uređaj ne smijete bez dozvole rastavljati ili na bilo koji način prerađivati. //

Razina buke do 38dB.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne električne

i elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Smjernice iz direktive

opredjeljuju zahtjeve za sakupljanje i zbrinjavanje otpadne električne i elektronske opreme, važeće

u čitavoj Europskoj Uniji.

- 9 -

UPRAVLJANJE (TIPK IN SIGNALNE LUČKE)

RADNJA STANJE

Utikač uređaja uključite u

utičnicu.

Stanje pripremljenosti

Kratak pritisak na tipku za

uključenje/isključenje.

Uključenje/isključenje aparata, stanje pripravnosti.

Kratak pritisak na tipku

za određivanje stupnja

vlažnosti.

Prebacivanje među različitim režimima rada, i to sljedećim redoslijedom:

1. stupanj, 2. stupanj, 3. stupanj.

Obruč oko svjetla zasvijetli

bijelo.

Znak za uključenost u električnu mrežu.

Obruč oko svjetla zasvijetli

u različitim bojama.

Na stupnjevima 1, 2 i 3 svjetlosni obruč će svijetliti u tri različite boje.

Obruč svjetla svijetli plavo. Odabran je najveći stupanj ovlaživanja.

Obruč oko svjetla zasvijetli

zeleno.

Odabran je srednji stupanj ovlaživanja.

Obruč svjetla zasvijetli u

boji limete (svjetlo zeleno).

Odabran je najniži stupanj ovlaživanja.

Svjetlosni obruč svijetli

crveno.

Ako obruč oko svjetla zasvijetli crveno, to znači da je u spremniku premalo

vode (zaštita od preniske razine vode je aktivirana), ili je spremnik odstranjen sa

svojega mjesta. Provjerite je li spremnik napunjen vodom i pravilno postavljen na

svoje mjesto, a zatim ponovno uputite ovlaživač u rad.

Ako obruč oko svjetla svijetli crveno, to znači da se je uključila zaštita od

pregrijavanja zbog nedostatka vode, odnosno zbog isušivanja. isključite priključni

kabel, napunite spremnik vodom, a zatim ponovno ukopčajte priključni kabel u

utičnicu.

Ako obruč oko svjetla svijetli crveno, došlo je do kvara na konektoru (sponi).

Molimo vas da pozovete servisni centar ili lokalni centar za održavanje.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

PROBLEM MOGUĆI UZROCI RJEŠENJE

Ovlaživač ne radi.

Priključni kabel nije

pravilnu umetnut u

utičnicu.

Pravilno umetnite priključni kabel

u utičnicu.

Niska razina vode u

kanalu za vodu.

Napunite spremnik za vodu.

Spremnik za vodu nije

pravilno namješten na

svoje mjesto.

Spremnik s vodom pravilno

namjestite na svoje mjesto.

U zraku je neobičan miris.

Voda je prljava, ili je

duže vrijeme niste

zamijenili.

Očistite spremnik i kanal za

vodu. Za ovlaživač uvijek koristite

isključivo čistu vodu.

- 10 -

Aparat emitira neobičan

zvuk.

Aparat nije stabilno

namješten.

Namjestite ga na ravnu i tvrdu

podlogu ili na tlo, i pobrinite se da

stoji stabilno.

U okolici ovlaživača je

voda.

Ovlaživač koristite u

prostoriji, u kojoj nema

izdašnog prozračivanja,

ili u kojem je visok

stupanj vlage. Vlažna

maglica ne može se

posve raspršiti, zbog

toga se ponovno

ukapljuje u okolici

ovlaživača.

Smanjite intenzivnost vlaženja

(naročito po noći tijekom

spavanja). Također možete

koristiti klimatsku napravu ili

ventilator čime ćete pospješiti

prozračivanje, i tako poboljšati

učinak vlaženja.

U spremniku ima dovoljno

vode, a ovlaživač ipak ne

radi.

Ovlaživač je nagnut,

zbog toga je razina

vode u kanalu za vodu

preniska. Aparat se je

isključio zbog zaštite od

preniske razine vode.

Namjestite ovlaživač na ravnu i

tvrdu podlogu, i pobrinite se da

stoji stabilno.

Voda se prelijeva iz

kanala za vodu, odnosno

razina vode je previsoka,

zbog toga je vlaženje

slabo, a pojavljuje se i

zvuk kapanja.

Plovak, brtva i pokrov

spremnika za vodu nisu

ksno postavljeni na

svoje mjesto. Komplet

pokrova spremnika za

vodu je prekriven.

Pričvrstite plovak, brtvu, i

komplet pokrova spremnika za

vodu. Pobrinite se da pokrov ne

bude prekriven.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga

predajte ovlaštenim zbirnim mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju

okoline.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem, obratite se Centru za korisnike Gorenje u vašoj

državi (telefonski broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog

Centra za korisnike, obratite se vašem lokalnom trgovcu Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za male kućanske

uređaje.

GORENJE VAM ŽELI

OBILJE UŽITKA PRI UPORABI VAŠEG OVLAŽIVAČA ZRAKA

- 11 -

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

Prilikom upotrebe uređaja uvek treba da se pridržavate narednih osnovnih saveta za vašu

bezbednost: Detaljno pročitajte ova uputstva i aparat koristite samo u skladu s uputstvima.

// Pre priključenja aparata na električnu mrežu proverite da li napon naveden na dnu

aparata odgovara naponu vaše lokalne električne mreže. // Ako je strujni kabl oštećen,

obavezno treba da se zameni. Oštećen strujni kabl sme zameniti isključivo preduzeće

Gorenje, ovlašćeni servis Gorenja, ili odgovarajuće osposobljeno lice. // Pazite da strujni

kabl ne dođe u dodir s vrućim površinama. // Aparat koristite i držite samo u zatvorenim i

suvim prostorijama. // Nemojte koristiti aparat koji je pao na patos, koji je vidljivo oštećen,

koji je određeno vreme bio na otvorenom, ili koji je pao u vodu. // Nemojte koristiti usisivač

sa neodgovarajućim produžnim kablom. Pazite da vam kosa, viseći delovi odeće, prsti ili

bilo koji drugi deo tela ne dođu u dodir odnosno u blizinu otvora ili pomičnih delova aparata.

// Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti,

ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj aparat isključivo pod

odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom aparata,

i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata. Decu uvek kontrolišite

prilikom upotrebe aparata, i nemojte dozvoliti da ga koriste kao igračku. // Deca takođe

ne smeju da čiste i održavaju napravu, izuzev one koja su starija od osam godina i pod

uslovom da su celo vreme pod vašim nadzorom. Pazite na to da ovlaživač vazduha i

njegov strujni kabl uvek budu izvan domašaja male dece (udaljite ih barem jedan metar).

// Nakon upotrebe ili tokom radova na održavanju odložite aparat, isključite ga, i izvucite

strujni kabl iz električne mreže. // Nikada nemojte isključivati aparat vukući ga za strujni kabl.

// Aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu.

OPASNOST

Kućište s motorom ne smete potapati u vodu niti u bilo koju drugu tečnost, i nemojte da ga

perete pod tekućom vodom. Takođe, nemojte mokrim rukama dodirivati strujni kabl odnosno

utikač. Kako bi sprečili opasnost električnog udara, nemojte nikad otvarati postolje aparata.

Otvor za ispuštanje pare (maglice)

Poklopac

Rezervoar za vodu

Merač za kontrolu nivoa vode

Taster za uključenje/isključenje

i indikator režima rada

Taster za podešavanje nivoa vlažnosti

Postolje kućišta

Strujni kabl

2. 5. 7.

3. 8.

1. 4. 6.

SI

- 3 -

HR / BIH

- 7 -

SRB / BIH / MNE

- 11 -

GB

- 15 -

DE / AT

- 19 -

RO

- 23 -

SK

- 27 -

PL

- 31 -

CZ

- 35 -

BG

- 39 -

MNE

- 43 -

RU

- 47 -

HU

- 51 -

- 12 -

POSEBNA UPOZORENJA

U nastavku je naveden opis i važnost bezbednosnih upozorenja za sprečavanje povreda

ljudi ili nastanka materijalne štete za korisnike i za druge ljude. Pažljivo pročitajte tekst

uputstava kako bi u celini mogli da razumete sadržaj, i uvek se pridržavajte opisanih mera

bezbednosti. // Aparat nemojte koristiti u prostorijama u kojima je relativna vlažnost veća od

50%, kao ni u blizini vode. // Ovlaživač vazduha nemojte izlagati ekstremnoj vrućini ili hladnoći.

Aparat takođe nemojte nikada koristiti napolju na otvorenom. // Ovlaživač zraka ne smete

nikada pokretati u rad ako u rezervoaru nema vode. // Na aparat nemojte stavljati nikakve

predmete, i nemojte dozvoliti da bilo ko sedi ili stoji na njemu. // Generator maglice nemojte

pokrivati kada je aparat priključen na električnu mrežu. // Maglicu nemojte usmeravati u

nameštaj ili u električne aparate. // Ako začujete da aparat proizvodi neuobičajene zvukove,

ili ako osetite miris po paljevini ili opazite dim, smesta izvucite utikač strujnog kabla iz

utičnice i obratite se servisnoj službi. // Pre pomeranja, čišćenja, punjenja, pražnjenja, ili

pre bilo kakvih drugih radova na održavanju, prekinite dovod električne energije u aparat.

// Za čišćenje nemojte koristiti metalne ili neke druge tvrde predmete. // Kako bi izbegli

povrede i/ili materijalnu štetu, u blizini aparata nemojte raspršivati zapaljive smeše. Takođe,

po aparatu nemojte raspršivati vodu i nemojte koristiti hemijska sredstva za čišćenje kao

što su alkohol, solna kiselina, itd. Na aparat nemojte stavljati posude s vodom, lekovima

ili zapaljive materijale. // Nikakvim predmetima nemojte zatvarati ulazne odnosno izlazne

otvore na aparatu. // Ovlaživač vazduha nemojte nikad prekrivati peškirom ili ćebetom. //

Dok radi, aparat mora da stoji na suvoj, ravnoj i stabilnoj podnoj površini, a oko njega treba

obezbediti najmanje 30 cm prostora. // Aparat nemojte direktno izlagati sunčevoj svetlosti.

// Za sprečavanje elektromagnetskih smetnji, neka aparat bude smešten na određenoj

udaljenosti od televizijskog prijemnika, radija, mikrotalasne peći ili drugih aparata. // Kako

bi sprečili mogućnost nesreće, ovaj aparat ne smete bez dozvole rastavljati ili na bilo koji

način prerađivati. // Nivo buke do 38dB.

Ovaj aparat označen je u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na otpadnu

električnu i elektronsku opremu (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Smernice iz

direktive opredeljuju zahteve za prikupljanje i odlaganje otpadne električne i elektronske opreme koje

su važeće u celoj Evropskoj Uniji.

- 13 -

UPRAVLJANJE (TASTERI I SIGNALNE LAMPICE)

RADNJA STANJE

Utikač strujnog kabla

ugurajte u utičnicu.

Režim pripremljenosti

Kratak pritisak na taster za

UKLJUČENJE/isključenje

Uključenje/isključenje aparata, stanje pripremljenosti.

Kratak pritisak na taster

za određivanje stepena

vlažnosti.

Prebacivanje među različitim režimima rada, i to po narednom redosledu: 1.

stepen, 2. stepen, 3. stepen.

Obruč oko svetla

zasvetleće belo.

Znak da je uređaj uključen u električnu mrežu.

Obruč oko svetla

zasvetleće u različitim

bojama.

Na stepenovima 1, 2 i 3 svetlosni obruč svetleće u tri različite boje.

Obruč svetla svetli plavo. Odabran je najveći stepen ovlaživanja.

Obruč oko svetla

zasvetleće zeleno.

Odabran je srednji stepen ovlaživanja.

Obruč oko svetla

zasvetleće u boji limete

(svetlo-zeleno).

Odabran je najniži stepen ovlaživanja.

Svetlosni obruč svetli

crveno.

Ako obruč oko svetla zasvetli crveno, to znači da je u rezervoaru premalo vode

(zaštita od preniskog nivoa vode je aktivirana), ili je rezervoar odstranjen sa

svoga mesta. Proverite da li je rezervoar napunjen vodom i pravilno postavljen

na svoje mesto, a zatim ponovno uputite ovlaživač u rad.

Ako obruč oko svetla zasvetli crveno, to znači da je uključena zaštita od

pregrevanja zbog nedostatka vode, odnosno zbog isušivanja. Izvucite strujni

kabl, napunite rezervoar vodom, a zatim ponovno uključite strujni kabl u utičnicu.

Ako obruč oko svetla svetli crveno, došlo je do kvara na konektoru (spojki).

Molimo vas da pozovete servisni centar ili lokalni centar za održavanje.

OTKLANJANJE PROBLEMA U RADU

PROBLEM MOGUĆI UZROCI REŠENJE

Ovlaživač vazduha ne radi.

Strujni kabl nije pravilnu

umetnut u utičnicu.

Pravilno ugurajte strujni kabl u

utičnicu.

Nizak nivo vode u

kanalu za vodu.

Napunite rezervoar za vodu.

Rezervoar za vodu nije

pravilno uglavljen na

svoje mesto.

Rezervoar s vodom pravilno

uglavite na njegovo mesto.

U vazduhu je neobičan

miris.

Voda je prljava, ili

je duže vreme niste

zamenili.

Očistite rezervoar i kanal za

vodu. Za ovlaživač vazduha

uvek koristite isključivo čistu

vodu.

- 14 -

Aparat emituje neobičan

zvuk.

Aparat nije stabilno

namešten.

Namestite ga na ravnu i tvrdu

podlogu ili na tlo, i proverite da li

stoji stabilno.

U okolici ovlaživača ima

vode.

Ovlaživač se koristi u

prostoriji, u kojoj nema

obilnog provetravanja,

ili u kom je stepen vlage

veoma visok. Vlažna

maglica ne može

posve da se rasprši,

zbog toga se ponovno

stvara tečnost u okolici

ovlaživača.

Smanjite intenzivnost vlaženja

(naročito noću tokom spavanja).

Takođe možete koristiti klimatsku

napravu ili ventilator, čime ćete

pospešiti provetravanje, i tako

poboljšati efekat vlaženja.

U rezervoaru ima dovoljno

vode, a ovlaživač ipak ne

radi.

Ovlaživač je nagnut,

zbog toga je nivo vode

u kanalu za vodu

prenizak. Aparat se je

isključio zbog zaštite od

preniskog nivoa vode.

Namestite ovlaživač na ravnu i

tvrdu podlogu, i postarajte se da

stoji stabilno.

Voda se preliva iz kanala

za vodu, odnosno nivo

vode je previsok, zbog

toga je vlaženje slabo,

a pojavljuje se i zvuk

kapanja.

Plovak, zaptivač i

poklopac rezervoara

za vodu nisu ksno

postavljeni na svoje

mesto. Komplet

poklopca rezervoara za

vodu je prekriven.

Pričvrstite plovak, zaptivač, i

komplet poklopca rezervoara za

vodu. Postarajte se da poklopac

ne bude prekriven.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat nemojte baciti zajedno sa običnim kućanskim otpacima, nego

ga predajte u ovlašćeni sabirni centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite

očuvanju životne sredine.

GARANCIJA I SERVIS

Za sve informacije u vezi aparata ili ako u radu naprave naiđete na problem, konsultujte pozivni centar Gorenja za

pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj državi

nema takvog centra za pomoć korisnicima, obratite se vašem lokalnom prodavcu Gorenja, ili pozovite odeljenje

malih kućanskih aparata Gorenja.

GORENJE VAM ŽELI

MNOGO UŽITKA U KORIŠĆENJU VAŠEG OVLAŽIVAČA VAZDUHA

- 15 -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using the appliance, always observe the following basic safety precautions. Carefully

read this instruction manual and only use the appliance in accordance with the instructions

herein. // Before connecting the appliance to the power mains, make sure the specied

voltage matches the voltage of the power mains in your home. // If the power cord is

damaged, replace it with a suitable power cord. The power cord or the power cord reel

assembly may only be replaced by Gorenje, Gorenje’s authorized service and repair centre,

or an adequately trained professional. // Make sure the power cord is not in contact with any

hot surfaces. // Only use and store the appliance indoors and in dry areas. // Do not use the

appliance if it has been dropped, if it is damaged, if it has been kept outdoors, or if it has been

dropped or immersed in water. // Do not use the appliance with an unsuitable attachment

or extension. // To prevent injury, make sure your hair, loose parts of your garments, ngers

or other parts of the body do not come into contact with the vents or moving parts of the

appliance. // This appliance may be used by children aged 8 years or more, and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge,

if they are supervised during the use of the appliance or if they have been provided relevant

instructions regarding the use of the appliance in a safe way, and they understand the hazards

involved. Keep children under supervision while they are using the appliance and make sure

they do not play with it. // Children should not perform any cleaning or maintenance tasks on

the appliance, unless they are at least 8 years old and they do so under supervision. Make

sure the humidier and the power cord are always out of reach of small children (at least on

metre away). // After use or during maintenance, put down the appliance, switch it off, and

unplug the power cord from the electrical outlet. // Never unplug the appliance by pulling on

the power cord. // The appliance is only intended for household use.

Mist outlet

Cover

Water tank

Water level scale

On/off key and operation indicator

Humidity (operating) level setting key

Base

Power cord

2. 5.

6.

8.

3.

1. 4. 7.

SI

- 3 -

HR / BIH

- 7 -

SRB / BIH / MNE

- 11 -

GB

- 15 -

DE / AT

- 19 -

RO

- 23 -

SK

- 27 -

PL

- 31 -

CZ

- 35 -

BG

- 39 -

MNE

- 43 -

RU

- 47 -

HU

- 51 -

- 16 -

DANGER

Do not immerse the appliance in water or any other liquid, and do not rinse it under running

water. Also, do not touch the power cord or the plug with wet hands. To prevent an electric

shock, never open the base.

SPECIAL WARNINGS

Following is a description of safety precautions to prevent personal injury or property

damage for users and others. Carefully read the text and make sure you fully understand

the contents. Always observe the described safety precautions. // Do not use the appliance

in rooms where relative humidity exceeds 50% or near water. // Do not expose the humidier

to extreme heat or cold. Do not use the appliance outdoors. // Never switch on the humidier

if there is no water in the tank. // Do not place any objects on the appliance and do not let

anyone sit or stand on it. // Do not cover the mist generator when the appliance is connected

to the power mains. // Do not direct the mist towards furniture or electric appliances. // If the

appliance emits unusual noise, a burning smell or smoke, immediately disconnect the power

ford from the power mains and contact customer service. // Disconnect the appliance from

the power mains before moving, cleaning, lling, emptying it or before performing any other

maintenance work. // Do not use metal or hard objects to clean the appliance. // To avoid

injury or property damage, do not spray combustible substances near the appliance. Also,

do not spray water on the appliance, and do not use chemical cleaners such as alcohol,

hydrochloric acid etc. Do not place any container with water, medications, or combustible

materials on the appliance. // Do not block the inlet or outlet openings on the appliance

with any object. // Never cover the humidier with a towel or a blanket. // During operation,

keep the appliance on a dry, level, and stable oor area, and allow a clearance of at least

30 cm around the appliance. // Do not place the appliance in direct sunlight. // To prevent

electromagnetic interference, keep the appliance away from TV sets, radios, microwave

ovens and other appliances. // To prevent accidents, do not disassemble or modify this

appliance without prior authorization. // Noise level up to 38 dB.

This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012/19/EC on waste electric

and electronic equipment – WEEE. The Directive species the requirements for collection and

management of waste electric and electronic equipment effective in the entire European Union.

- 17 -

CONTROLS (KEYS AND INDICATORS)

ACTION STATUS

Connect the appliance to

the power mains.

Standby mode.

Short press of the on/off

key.

Switching the appliance on/off; standby mode.

Short press of the humidity

(operation) level setting

key.

Switch between operating modes, as follows: level 1, level 2, level 3.

The light ring is lit in white

colour.

Appliance is connected to the power mains.

The light ring is lit in various

colours.

As you select level 1, 2 or 3, the colour of the light ring will change.

The light ring is lit in blue. The highest humidity (operating) level setting is selected.

The light ring is lit in green. Medium humidity (operating) level setting is selected.

The light ring is lit in lime

(light) green.

The lowest humidity (operating) level setting is selected.

The light ring is lit in red.

If the light ring is lit in red, this means there is not enough water in the water

tank (low water level protection has been activated) or that the water tank has

been removed from its position. Make sure the water tank is lled with water and

correctly placed in its bed. Then, switch on the humidier again.

If the ring is lit in red, this means that overheating protection (due to lack of

water) has been activated. Unplug the power cord, ll the tank with water, and

reconnect the appliance to the power mains.

If the ring is lit in red, there has been an error on the corrector (jumper). Please

call the service centre or your local maintenance centre.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The humidier does not

work.

Power cord not properly

inserted in the outlet.

Correctly insert the power cord in

the outlet.

Low water level in the

water channel.

Fill the water tank.

Water tank not correctly

positioned.

Correctly position the water tank.

The appliance emits an

unusual smell.

Water is dirty or it has

not been replaced for a

while.

Clean the water tank and the

water channel. Always use only

clean water for the humidier.

The appliance is emitting

an unusual noise.

The appliance is not

stably positioned.

Position the appliance on a at

and solid surface or on the oor,

and make sure it stands rmly.

- 18 -

There is water around the

humidier.

You are using the

humidier in a room

without adequate

ventilation or with a high

humidity level. The mist

cannot fully disperse in

air, and it condenses

around the humidier.

Decrease the humidity level

(operating level) – especially at

night, while you are asleep. You

may also use an air conditioner

or a fan to improve ventilation

and improve the humidication

effect.

There is enough water in

the tank, but the humidier

does not work.

The humidier is tilted,

and the water level in

the water channel is

too low as a result. The

appliance has switched

off due to low water level

protection.

Position the humidier on a at

and solid surface and make sure

it stands rmly.

Water is overowing from

the water channel, or

water level is too high; as

a result, humidication

effect is weak, and there

is a sound of falling

droplets.

The oat, the gasket and

the water tank cover are

not correctly positioned.

Water tank cover

assembly is covered or

blocked.

Make sure the oat, gasket,

and the water tank cover

assembly are rmly and correctly

positioned. Make sure the cover

is not blocked.

ENVIRONMENT

After the expiry of the appliance’s useful life, do not discard it with common household waste. Rather, take it to an

authorized recycling centre. This will help preserve the environment.

WARRANTY AND REPAIR

For more information or in case of any problems, please contact the Gorenje Call Centre in your country (phone

number listed in the International Warranty Sheet). If there is no such centre in your country, please contact the local

Gorenje dealer or Gorenje’s small domestic appliance department.

GORENJE WISHES YOU

A LOT OF PLEASURE USING YOUR AIR HUMIDIFIER

- 19 -

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch des Geräts sollten Sie folgende Sicherheitshinweise beachten. Bitte lesen

Sie sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanleitung durch und benutzen Sie das Gerät

im Einklang mit den darin angeführten Hinweisen. // Prüfen Sie vor dem Anschluss des

Geräts an das Stromnetz, ob die Angaben am Typenschild des Geräts mit den Angaben

Ihres Stromnetzes übereinstimmen. // Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, muss

es durch ein entsprechendes Kabel ersetzt werden. Dieses darf nur vom Kundendienst

Gorenje, von einem von Gorenje ermächtigten Kundendienst oder von einer entsprechend

qualizierten Person ausgetauscht werden. // Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel

keine heißen Oberächen berührt. // Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen und

trockenen Räumen. // Auf keinen Fall ein auf den Boden gefallenes, beschädigtes, im

Freien gelagertes oder ins Wasser gefallenes Gerät verwenden. // Das Gerät niemals mit

ungeeigneten Verlängerungskabeln betreiben. // Achten Sie darauf, dass Ihre Haare oder

lose Kleidungsstücke, Finger oder andere Körperteile nicht in Berührung mit den Öffnungen

oder den beweglichen Teilen des Geräts kommen. // Dieses Gerät darf von Kindern über

acht Jahren, wie auch von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen und Wissen bedient werden, jedoch

nur, wenn sie das Gerät unter entsprechender Aufsicht gebrauchen oder entsprechende

Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die mit dem Gebrauch

des Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben. Beaufsichtigen Sie Kinder, wenn

diese das Gerät gebrauchen und achten Sie darauf, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

// Reinigung oder Benutzerwartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn sie sind älter als acht Jahre und werden dabei von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter und das Netzkabel immer außerhalb der

Reichweite von Kleinkindern aufgestellt sind (mindestens einen Meter entfernt). // Schalten

Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder während der Pege aus, trennen Sie es vom

Stromnetz und ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose. // Das

Gerät nicht vom Stromnetz trennen, indem Sie am Anschlusskabel ziehen. // Das Gerät ist

ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Sprühöffnung

Abdeckung

Wassertank

Füllstandsanzeige

Ein-/Aus-Taste und Betriebsanzeige

Einstelltaste Feuchtigkeitsgrad

Untersatz

Anschlusskabel

2. 5.

6.

8.

3.

1. 4. 7.

SI

- 3 -

HR / BIH

- 7 -

SRB / BIH / MNE

- 11 -

GB

- 15 -

DE / AT

- 19 -

RO

- 23 -

SK

- 27 -

PL

- 31 -

CZ

- 35 -

BG

- 39 -

MNE

- 43 -

RU

- 47 -

HU

- 51 -

- 20 -

MÖGLICHE GEFAHREN

Das Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

ießendem Wasser spülen. Das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nassen Händen

berühren. Öffnen Sie niemals den Untersatz, da Stromschlaggefahr besteht.

BESONDERE HINWEISE

In der Folge sind eine Beschreibung und die Bedeutung von Sicherheitshinweise angeführt,

um Personen- oder Sachschäden für Benutzer und andere Personen zu verhindern. Lesen

Sie die Hinweise sorgfältig durch, um den Inhalt vollständig zu verstehen, und befolgen Sie

stets die beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen. // Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in

Räumen, in denen die Luftfeuchtigkeit höher ist als 50%, und in der Nähe von Wasser. // Setzen

Sie den Luftbefeuchter nicht extremer Hitze oder Frost aus. Betreiben Sie das Gerät nicht im

Freien. // Schalten Sie den Luftbefeuchter nie ein, wenn der Wassertank leer ist. // Stellen Sie

keine Gegenstände auf das Gerät und lassen Sie niemanden darauf sitzen oder stehen. //

Den Dampfgenerator nicht berühren, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

ist! // Richten Sie die Nebeldüse nicht auf Möbel oder elektrische Geräte. // Falls das Gerät

ungewöhnliche Geräusche abgibt, nach Verbranntem riecht oder Rauch erzeugt, ziehen Sie

sofort den Stecker des Anschlusskabels des Geräts aus der Steckdose und wenden Sie sich an

den Kundendienst. // Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie es bewegen, reinigen,

auaden, entladen oder andere Wartungsarbeiten am Gerät durchführen. // Verwenden Sie

zum Reinigen des Geräts keine harten Gegenstände oder Gegenstände aus Metall. // Sprühen

Sie keine entzündlichen Stoffe in die Nähe des Geräts, um Verletzungen und Sachschäden zu

vermeiden. Sprühen Sie auch kein Wasser auf das Gerät und verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine chemischen Reinigungsmittel wie z.B. Alkohol, Salzsäure usw. Stellen Sie keine

Behälter mit Wasser, Medikamenten oder entzündlichen Stoffen auf das Gerät. // Decken Sie

auf keinen Fall die Eintritts- und Austrittsöffnungen am Gerät ab. // Legen Sie niemals feuchte

Handtücher oder Decken auf das Gerät. // Während des Betriebs sollte das Gerät auf einem

trockenen, ebenen und stabilen Boden mit Freiraum von mindestens 30 cm um das Gerät

stehen. // Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. // Um elektromagnetische

Störungen zu vermeiden, halten Sie das Gerät in einem bestimmten Abstand vom Fernseher,

Radio, Mikrowelle und anderen Geräten. // Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie dieses Gerät

nicht ohne Erlaubnis zerlegen oder modizieren. // Geräuschentwicklung 38 dB.

Dieses Gerät wurde gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Altgeräte

(Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit ausgedienten Elektro- und Elektronikaltgeräten

fest, die für die gesamte Europäische Union gültig sind.

Stránka sa načítava...

Gorenje H45W Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty