2. Domov
  3. Domáce spotrebiče
  4. Malé kuchynské spotrebiče
  5. Raclette
  6. eta
  7. Sorento 3151 90010

eta Sorento 3151 90010, Sorento 3151 90010 černý/nerez Návod na obsluhu

  • Dobrý deň! Prečítal som si návod na obsluhu sendvičovača ETA Sorento 3151-10. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom používania, údržby a funkcií tohto spotrebiča. Návod obsahuje podrobné pokyny na prípravu sendvičov, vaflí a grilovaných jedál, ako aj dôležité bezpečnostné informácie a tipy na čistenie.
  • Ako vymeniť platničky sendvičovača?
    Čo robiť, ak sa sendviče nepripravujú rovnomerne?
    Ako čistiť sendvičovač?
2-7
CZ
Sendvičovač •
NÁVOD K OBSLUZE
8-13
SK
Sendvičovač •
NÁVOD NA OBSLUHU
14-18
EN
Sandwich maker •
INSTRUCTIONS FOR USE
19-24
HU
Szedvics sütő •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
25-30
Opiekacz
•
INS
PL
8/10/2019
Sorento
31-35
Sandwichmaker •

Sendvičovač
eta
3151-10
NÁVOD K OBSLUZE










–








– 
po ukončení
práceodpojte od el. sítě

– 
popálení, opaření
– POZOR –




– UPOZORNĚNÍ –

– 
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–


ČSN 06 1008


500 mm100 mm
Sorento
CZ
2 / 35
skleněné, papírové
plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy
– 

– VAROVÁNÍ




znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár,
apod.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:
– 


– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně).
– 
– 
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu 

sušení výrobků z textilu, obuvi






kamna, sporák, vařič, trouba,
grilzáclony, závěsy atd.dřezy,
umyvadla atd.
–papír, PE sáček





NAPÁJECÍ KABEL:
–


–



3
CZ
/ 35













II
A – sendvičovač
 
 



1
A1
A3

A4
A5
A3
A2
CLICK
CLICK
CLICK
1
2
1
A7
A7
A
CZ
4 / 35
III






Výměna desek
A7A5 

IV




A6

A2

A2A4A1A3
A5A4
Nezavírejte víko za použití nadměrné síly!


dřevěné špachtle
kleště, obracečky, nůž nebo jiné
ostré kovové kuchyňské náčiní
Zpracované potraviny na deskách nikdy nekrájejte!
Poznámky
A5
HORKÉ
nedotýkaly děti a nesvéprávné osoby!




charakteristického zvuku (praskání).









5
CZ
/ 35
DOPORUČENÉ A OSVĚDČENÉ RECEPTY VÝROBCE K PŘÍPRAVĚ VAFLÍ
Ingredience pro přípravu 5 - 6 ks vaí:




Postup přípravy:





A2


Díky vyšším vaovacím deskám, než je běžné u podobných produktů na trhu, je
možné dosáhnout velkých, nadýchaných vaí. K tomu však je potřeba dodržet
správný postup přípravy a tedy využít jeden z našich 2 receptů. Výsledek pečení
nemusí být totiž ideální, pokud použijete recept s vyšším poměrem mléka oproti
mouce.
A7








Spotřebič čistěte až po jeho vyhladnutí! 
ostré předměty,
škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé prostředky na čištění trub nebo jiná
rozpouštědlamyčku, wapku,
parní čističe



CZ
/ 35


VI












Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo
na záruční opravu!



 
 
 
 
 
Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

HOT – Horké; HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT COVER – Nezakrývat.; DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS –
Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách,
postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

CZ

SK

GB
 
H
 
PL

 
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
 
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
 
7
CZ
/ 35
Sendvičovač
eta
3151-10
NÁVOD NA OBSLUHU







–


– 







– 



–

popáleniuobareniu
– POZOR




–
UPOZORNENIE –

–

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!


sklenené,
papierové, plastové, lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy

– VAROVANIE: 

Sorento
SK
8 / 35


500 mm100 mm
– 

– 


znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, oparenie alebo požiar


POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:
– 


– Spotrebič nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!
– Spotrebič nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!

–
Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu 

– sušenie textilu alebo obuvi



kachlí, sporáka,
variča, teplovzdušnej rúry, griluzáclon, závesov
výlevky, umývadlá
papier, PE–vrecko






NAPÁJACÍ KÁBEL:
– 



– 




9
SK
/ 35



– 





A — sendvičovač







1
A1
A3

A4
A5
A3
A2
CLICK
CLICK
CLICK
1
2
1
A7
A7
A
SK
10 / 35







Výmena platní
A7A5

IV




A6

A2
A2
A4
A1A3A5
A4Veko nezatvárajte príliš veľkým tlakom!

drevenými
obracačkami

Spracované potraviny nikdy nekrájajte na platniach!
Poznámka
A5
HORÚCE
nedotkli deti a nesvojprávné osoby!













11
SK
/ 35
ODPORUČENÉ A OSVEDČENÉ RECEPTY VÝROBCU NA PRÍPRAVU VAFLÍ
Ingrediencie na prípravu cca 5-6 ks vaí:






POSTUP PRÍPRAVY:





A2
 
Vďaka vyšším vaovacím doskám, než je bežné u podobných produktov na trhu,
je možné dosiahnuť veľkých, nadýchaných vaí. K tomu však je potrebné dodržať
správny postup prípravy a teda využiť jeden z našich 2 receptov. Výsledok pečenia
nemusí byť totiž ideálny, ak použijete recept s vyšším pomerom mlieka oproti múke.











Sendvičovač čistite až po jeho vychladnutí! 
ostré predmety, škrabky, žieraviny určené
na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá
mývačku riadu, vysokotlakový čistič, parné čističe

SK
12 / 35


















Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!



 
 
 
 
 
Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.
HOT — horúce. HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT
COVER — Nezakrývať. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS —
Neponárať do vody alebo iných tekutín.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v
kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo
dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
 

13
SK
/ 35
Sandwich maker
eta
3151-10
INSTRUCTIONS FOR USE










–







–



–

burnsscalding
– CAUTION –


– NOTICE – 

– 
– Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the
cord with wet hands or by pulling by the supply cord!


glass, paper,
plastic, wooden varnished boards and various fabric/table cloths
EN 60 335–2–6

500 mm
100 mm
Sorento
EN
14 / 35



deterioration of food, injury, burning, scalding, fire, etc.

USE OF THE APPLIANCE:



– Never immerse the appliance into water (even its parts)!
– 
(spaces where chemicals, fuels, oils, gases, paints and
other flammable or volatile materials are stored).


heater, stove, cooker, oven, grill
curtains, drapes, etc.sinks, wash basins, etc.




POWER CORD:
–



–









A – sandwich maker







15
EN
/ 35
1
A1
A3

A4
A5
A3
A2
CLICK
CLICK
CLICK
1
2
1
A7
A7
A






Changing the boards
A7A5

IV

I. SAFETY WARNINGS


A6

A2

A2
EN
 / 35

A4A1A3
A5A4Do not
close the lid by excessive force!

wooden spatula


Never cut the prepared food on the plates!






Note
– A5

HOTchildren and incapable persons from
touching the plates!
kitchen glove














Clean the toaster only when it has cooled down! 
sharp objects, peelers,
caustic agents for cleaning ovens, or other solvents
dishwasher, WAP, steam cleaners




17
EN
/ 35
VI












More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by professional service!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration
of the right to guarantee repair!

 
 
 
 
 
The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.


HOT. DO NOT COVER. HOUSEHOLD USE ONLY. CAUTION: BE CAREFUL
OF STEAM. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT
A TOY.
NOTICE
CZ

SK

GB
 
H
 
PL

 
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
 
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
 
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
 
EN
18 / 35
Szedvics sütő
eta
3151-10
HASZNÁLATI UTASÍTÁS







–



– 









–



–

égésforrázás
–
FIGYELEM



– FIGYELMEZTETÉS – A készülék egyes részei nagyon melegek lehetnek, égési
sérülést okozhatnak! Figyeljen oda a gyerekekre és mozgáskorlátozott emberekre!


– Az erőátviteli kábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha
ne húzza onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!
–

EN 60 335–2–6 


500 mm100 mm
Sorento
19
HU
/ 35
–
üveg–, papír–,
műanyag–, fából készült–lakkozott lapokra és különböző szőtt anyagokra / abroszokra
– 


élelmiszer tönkretétele, sérülések, égési sebek, leforrázás, tűz stb.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:



– A készüléket soha se merítse vízbe (részlegesen sem)!
– A készüléket nem szabad nedves, vizes helyeken, valamint tűzveszélyes és
robbanás veszélyes helyeken 
 használni.
– Amikor a készülék kezelése, használja a fogantyút.

kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill
függönyök stb.mosogatótál, mosdótál stb.





A CSATLAKOZÓ KÁBEL:
–




–










HU
20 / 35
/