Simplicity PORTAbLE GENERATOR Používateľská príručka

Portable Generator Operating & Maintenance Instructions

Betriebsanleitung für portablen Stromerzeuger

Bærbar generator – drifts- og vedligeholdelsesvejledning

Instrucciones de Mantenimiento & Operación del Generador Portátil

Manuel d’utilisation et d’entretien du groupe électrogène portable

Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò & óõíôÞñçóçò ôçò öïñçôÞò ãåííÞôñéáò

Generatore portatile, Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Anvisninger for bruk & vedlikehold av bærbar generator

Stroomaggregaat Gebruiks- & Onderhoudsinstructies

Instruções de Operação e Manutenção do Gerador Portátil

Instruktionsbok för portabel generator

Kannettavan generaattorin käyttö- ja huolto-ohjeet

Briggs & Stratton Power Products

Milwaukee, Wisconsin 53201

FORM NO. MS5796-09/14

PRINTED IN U.S.A.

EN

D

DK

E

F

GR

I

N

NL

P

S

SF

لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺪﻟﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Инструкции за работа и техническо обслужване на преносим генератор

Upute za upravljanje i održavanje prijenosnog generatora

Návod k obsluze a údržbě přenosné elektrocentrály

Portatiivse generaatori kasutus- ja hooldusjuhised

Használati és karbantartási útmutató hordozható generátorhoz

Mobilaus generatoriaus naudojimo ir aptrarnavimo instrukcija

Pārvietojama ģeneratora lietošanas un apkopes instrukcijas

Instrukcja obsługi i konserwacji generatora przenośnego

Manual de utilizare şi întreţinere pentru generatoare portabile

Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию переносных электростанций

Navodila za delovanje in vzdrževanje prenosnega generatorja

Упутство за коришћење и одржавање преносивог генератора

AR

BG

CR

CZ

EE

H

LT

LV

PL

RO

RU

SL

YU

Not for Reproduction

3

5

2

7

3

1

4

1

2

6

Briggs & Stratton

Power Products

Not for Reproduction

• This generator must not be used

for marine applications.

• Failure to heed this warning could

result in bodily injury and/or property

damage.

WARNING

• Do not touch bare wires or sockets.

• Do not use generator with worn, frayed, or

otherwise damaged electrical cords.

• Do not trap electrical wires or cables under

generator frame.

• Do not operate generator in rain.

• Do not operate or touch generator or electrical

cords while standing in water, while barefoot,

or while hands or feet are wet.

• Do not operate or touch wet appliances

connected to operating generator.

• Do not allow unqualified persons or children to

operate or service the generator.

• When using generator for backup power,

connect generator using suitable 2 pole break-

before-make changeover switch. Break-into-

premises wiring must be done by qualified

electrician and comply with local regulations.

• Failure to isolate generator from power utility

can result in death or injury to electric utility

workers due to backfeed of electricity.

Generator produces powerful voltage.

Contact with live electrical conductors

will result in death or serious injury.

DANGER

WARNING

WARNING: Indicates a hazard which,

if not avoided could result in death or

serious injury.

The safety alert symbol ( ) is used to identify

safety information about hazards that can result

in personal injury. A signal word (DANGER,

WARNING, CAUTION) is used with the alert

symbol to indicate the potential severity of injury. In

addition, a hazard symbol may be used to represent

the type of hazard.

CAUTION: Indicates a hazard which,

if not avoided might result in minor or

moderate injury.

DANGER: Indicates a hazard which, if

not avoided will result in death or serious

injury.

CAUTION: When used without an alert

symbol, indicates a situation that could

result in damage to equipment.

• Exhaust gases are HOT.

• Do not touch hot surfaces.

• Allow equipment to cool before touching.

Running engines produce heat.

Temperature of exhaust and nearby

areas can reach or exceed 65°C

(150°F). Severe burns can occur on

contact.

INTERNATIONAL & HAZARD SYMBOLS

AND MEANINGS

Toxic Fumes

Electrocution

Hot Surface

Explosion

Read, understand, and consult this manual before

operating your generator.

Retain this manual for future reference.

This manual covers generator operation only and

should be used with the engine operation manual.

Read, understand and consult the engine manual

for safety, operation, and care of the engine.

SAFETY

Fire

Read Operator

Manual

Safety Alert

Toxic Chemical

• Operate generator ONLY outdoors.

• Keep at least 1 metre of clearance on all sides

of generator for adequate ventilation.

• Do not modify exhaust system.

• Do not operate generator inside any building

or enclosure, even if doors or windows are

open, including the generator compartment of a

caravan or recreational vehicle (RV).

Running generator gives off carbon

monoxide, an odorless, colorless,

poison gas.

Breathing carbon monoxide can cause

nausea, fainting or death.

DANGER

• Keep sparks and flames away from batteries.

• Never place a metal object across battery

posts. To check for charge use a voltmeter or

hydrometer.

• Storage batteries give off explosive hydrogen

gas during recharging. DO NOT allow any

open flame, spark, heat, or lit cigarette around

battery during, and for several minutes after

charging.

• Batteries contain hazardous chemicals. Do not

contact any chemicals from battery.

Some generators are equipped with

battery-charging capability.

Battery gas can explode.

• Local regulations may require connection of

generator frame to an earth spike. Consult with

local electrician for earthing requirements in

your area.

DANGER

Failure to follow local codes to ground

generator can result in electrocution.

WARNING

WHEN ADDING FUEL

• Turn generator OFF and let it cool down for

at least 2 minutes before removing fuel cap.

Loosen cap slowly to relieve pressure in tank.

• Fill fuel tank outdoors.

• If fuel is spilled, clean up spill and allow

remaining fuel to evaporate before restarting

engine.

• Do not overfill tank. Allow space for fuel

expansion.

• Keep all fuel away from sparks, open flames,

pilot lights, heat, and other ignition sources.

• Do not light a cigarette or smoke.

WHEN OPERATING EQUIPMENT

• Do not tip engine or equipment at an angle

which causes fuel to spill.

WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING

EQUIPMENT

• Transport/repair with fuel tank EMPTY.

• Always keep generator in upright position

during transport.

• Disconnect spark plug wire.

• Do not operate generator in a moving vehicle

or watercraft, because motion can cause fuel

to spill.

WHEN STORING FUEL OR UNIT WITH FUEL

IN TANK

• Store away from furnaces, stoves, water

heaters, clothes dryer or other appliances

that have pilot light or other ignition source

because they can ignite fuel vapors.

• Store away from combustible materials.

Fuel and its vapors are extremely

flammable and explosive.

Fire or explosion can cause severe

burns or death.

1

-

3

refer to figures on inside cover. These

diagrams illustrate typical features and

controls on small generators.

1

- refers to components shown in

Figure.

How To Use Manual Figures

10

WARNING

EN

1

Not for Reproduction

You must make sure your generator can supply

sufficient power for the items you will power at the

same time. Follow these simple steps:

1. Identify the tools and appliances you wish to

operate with your generator.

2. Determine the required power for each item

(see appliance data plate - Watts).

3. Total the required Watts of the items that will

be run simultaneously (allowing for motor

starting).

Your generator must be able to supply AT LEAST

this total load.

Motor Starting is an important consideration. Keep

in mind that induction-type motors, like those that

run sump pumps, refrigerators and compressors,

typically require 2 to 3 times their listed running

Watts to start.

Note: Power tools using universal commutator

motors do not require additional start-up power.

Note: Always consult the data plate on the tool or

appliance for accurate electrical information.

Add Oil and Fuel

• Place generator on level surface.

• Refer to engine owner’s manual and follow oil

and fuel recommendations and instructions.

welder generators are powered by professional

quality engines and protected by robust full frames,

designed to be the ideal choice for heavy-duty

applications. The welder output current can be

adjusted to match the welding rods and materials.

Before welding, read and understand all information

in the welding booklet.

Your generator requires some assembly to prepare

it for use.

Remove Generator From Carton

1. Set carton on rigid flat surface with “This Side

Up” arrows pointing upward.

2. Carefully open top flaps of shipping carton.

3. Cut down corners at one end of carton from

top to bottom and lay that side of carton down

flat.

4. Remove all packing material, carton filler, etc.

5. Remove generator from shipping carton.

The following warning labels are applied to the

generator for your information. Please ensure they

remain legible and firmly affixed in the following

locations:

Hot Surface - Do Not Touch Label

Affixed close to the exhaust or

hot engine parts.

Hazard Warning and Read Manual Label

Affixed close to engine controls.

Electrical Hazard Label

Affixed close to output

sockets.

Every generator is equipped with a Data Plate that

lists product identification needed to obtain warranty

service.

Figure

1

shows typical generator data tag.

Record generator Model Series

1

here:

____________________________

Record generator Serial No.

2

here:

____________________________

Record date of purchase here:

________________________

For engine warranty and emission information refer

to the engine owner’s manual.

A typical generator’s components may be seen in

Figure

2

:

1

Spark Arrester Exhaust

2

Grounding Fastener

Recoil Starter

4

Data Plate Location

5

Engine

6

Alternator

Fuel Tank

Generator

A generator is used to provide electrical power for

operating compatible electrical equipment when:

there is no mains electrical power; on a building site;

in a forest; on a market; or the mains electrical power

has temporarily failed after a storm.

These devices are powered by advanced air-cooled

petrol or diesel engines. The engine drives an

alternator at a fixed speed of approximately 3000

revolutions per minute to produce 50 Hz electricity.

We offer a wide range of generators, using

combinations of engines, alternators and cradles

to provide the best power sources for a variety of

applications such as leisure, industrial or emergency

power. Please visit www.briggspowerproducts.com for

intended category and use of your generator.

Welder Generator

Welder generators combine the functions of an

arc welder and a generator into one device. Our

Generator Components

Before Starting Engine

Assembly

CAUTION

• Refer to engine manual for oil and fuel fill

information.

• Damage to equipment resulting from failure to

follow this instruction will void warranty.

Any attempt to crank or start the engine before it

has been properly filled with the recommended oil

will result in equipment failure.

Warning Labels and Locations

Equipment Description

Operating Generator

CAUTION

INITIATE GENERATOR OPERATION AS

FOLLOWS:

1. Start generator.

2. Connect load device.

3. Turn connected device ON.

4. Repeat 2 and 3 for each additional device.

END GENERATOR OPERATION AS FOLLOWS:

1. Turn all connected devices OFF.

2. Disconnect all devices from generator.

3. Stop engine.

Starting or stopping engine with loads connected

AND energized will damage generator.

Don’t Overload Generator

2

CAUTION: Use safe lifting techniques. Use two

or more people to lift more than 25 kilograms.

7

3

Not for Reproduction

Cleaning the Generator

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces

clean.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on

dirt or oil.

• Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt

and debris.

• Inspect cooling air slots and openings on

generator. These openings must be kept clean

and unobstructed.

The generator should be started at least once every

seven days and allowed to run at least 30 minutes.

If this cannot be done and you must store the unit

for more than 30 days, use the following guidelines

to prepare it for storage.

Generator Storage

• Clean the generator as outlined in “Cleaning

the Generator.”

• Check that cooling air slots and openings on

generator are open and unobstructed.

Engine Storage

See engine manual for instructions.

Other Storage Tips

• To prevent gum from forming in fuel system

or on essential carburetor parts, add fuel

stabilizer into fuel tank and fill with fresh fuel.

Run the unit for several minutes to circulate

the additive through the carburetor. The

unit and fuel can then be stored for up to

24 months. Fuel stabilizer can be purchased

locally.

• Do not store fuel from one season to another

unless it has been treated as described

above.

• Replace fuel container if it starts to rust. Rust

and/or dirt in fuel can cause damage or other

problems.

• Store unit in a clean and dry area.

Starting Engine

To start generator:

1. If equipped, turn fuel valve

1

to “On”

position (Figure

3

) as marked on valve.

Note: Long running generators with large fuel tanks

may be equipped with a fuel valve underneath the

tank; therefore this valve must be turned on, as well

as the fuel valve on the engine.

2. Refer to engine manual for engine starting

procedure.

Power Management

It is important to take care when applying electrical

loads to the generator. The correct and safe way

to manage generator power is to sequentially add

loads as follows:

1. With nothing connected to generator, start

generator as described earlier.

2. Plug in and turn on desired electrical loads in

sequence, starting with the largest load.

3. Permit generator output to stabilize (engine

runs smoothly and attached device operates

properly).

4. Plug in and turn on second load.

5. Again, permit generator to stabilize.

6. Repeat steps 4 and 5 for each additional load.

Never add more loads than generator capacity.

Take special care to consider induction-type loads.

See “Don’t Overload Generator”, earlier.

Connecting Electrical Loads

1. Let engine stabilize and warm up for a few

minutes after starting.

2. Plug in and turn on the desired electrical

loads.

PLEASE NOTE:

• Do not connect 3-phase loads to single

phase generator.

• Do not connect 60 Hz loads to 50 Hz

generators or vice versa.

• DO NOT OVERLOAD GENERATOR. See

“Don’t Overload Generator”, earlier.

• Lights may flicker if total generator load is

less than 10% of generator rating.

Stopping the Engine

1. Turn connected devices OFF then disconnect

them from generator.

2. Let engine run at no-load for several minutes

to stabilize internal temperatures of engine

and generator.

3. Move rocker switch to “Off” position.

4. If equipped, move fuel valve to “Off” position.

• Start engine as described previously.

• Refer to separate welder booklet.

On certain petrol-fueled generator models and

under certain weather conditions (temperatures

below 4° C [40° F] and a high dew point), the

engine may experience icing of the carburetor

and/or the crankcase breather system. If generator

experiences carburetor icing (engine fails to

run at freezing temperatures), obtain and install

a carburetor de-icing kit. See your dealer if

information is desired.

The Owner/Operator is responsible for making

sure that all periodic maintenance tasks are

completed on a timely basis; that all discrepancies

are corrected; and that the unit is kept clean and

properly stored. Never operate a damaged or

defective generator.

Engine Maintenance

See engine owner’s manual for instructions.

If you need service for your engine, determine the

engine identification number, as described in the

engine owner’s manual.

Generator Maintenance

The alternator and electrical circuits contain no

user-serviceability parts, including bearings.

Generator maintenance consists of keeping the unit

clean and dry. Operate and store the unit in a clean

dry environment where it will not be exposed to

excessive dust, dirt, moisture or any corrosive vapors.

Cooling air slots in the generator and engine must

not become clogged with snow, leaves or any other

foreign material.

General Maintenance

Recommendations

Cold Weather Operation

Storage

CAUTION

• Water can enter fuel system and cause

damage to engine parts.

• Water can enter generator through cooling

slots and be retained in rotor and stator

winding insulation.

• Water and dirt buildup will eventually decrease

winding insulation resistance.

Do not use a garden hose to clean generator.

CAUTION

• Do not place storage cover on hot generator.

• Allow equipment to cool before placing storage

cover on generator.

Storage covers can be flammable

Operating Welder Generator

3

WARNING

NEVER insert tool or object through air cooling

slots, even if engine is not running.

• Inserting objects could damage internal parts.

• Inserting objects while engine is running can

cause injury from loose, damaged parts.

Not for Reproduction

4

See an authorized Briggs & Stratton Power

Products Service Dealer. Each one carries a stock

of genuine Briggs & Stratton parts and is equipped

with special service tools. Trained mechanics

assure expert repair service on all Briggs &

Stratton Power Products generators. Only dealers

advertising as “Authorized Briggs & Stratton” are

required to meet Briggs & Stratton standards.

When you purchase a Briggs

& Stratton Power Product,

you are assured of highly

skilled, reliable service at

more than 30,000 Authorized

Service Dealers worldwide,

including more than

5,000 Master Service Technicians. Look for these

signs wherever Briggs & Stratton service is offered.

Locate your nearest

Authorized Briggs &

Stratton Power Products

Service Dealer in our dealer

locator map on website

www.briggspowerproducts.com.

Insist on Genuine Briggs & Stratton replacement

parts with our logo on the box and/or part. Non-

original parts may not perform as well and may void

your warranty.

Problem

Engine is running, but no AC output is

available.

Engine runs well but bogs down when loads

are connected.

Engine will not start; or starts and runs rough.

Engine shuts down during operation.

Engine lacks power.

Engine will not stop.

Solution

1. Reset circuit breaker (if equipped).

2. Check, repair, or replace.

3. Connect another device that is in good

condition.

4. Contact Briggs & Stratton Power Products

(BSPP) service agent.

1. Disconnect shorted electrical load.

2. See “Don’t Overload Generator”.

3. Contact BSPP service agent.

4. Contact BSPP service agent.

1. Fill crankcase to proper level.

2. Clean or replace air cleaner.

3. Fill fuel tank with proper fuel.

4. Drain fuel tank and fill with fresh fuel.

5. Connect wire to spark plug.

6. Clean/replace spark plug.

7. Drain fuel tank; fill with fresh fuel.

8. Set choke to “Off” position.

9. Contact BSPP service agent.

10. Contact BSPP service agent.

11. Contact BSPP service agent.

1. Fill fuel tank.

2. Add oil to proper level.

3. Contact BSPP service agent.

1. See “Don’t Overload Generator”.

2. Replace air filter.

3. Contact BSPP service agent.

1. Disconnect electrical loads, turn of all fuel

valves and permit engine to run out of fuel.

Cause

1. Circuit breaker is open (if equipped).

2. Poor connection or defective cable.

3. Connected device is bad.

4. Fault in generator.

1. Short circuit in a connected load.

2. Generator is overloaded.

3. Engine speed is too slow.

4. Shorted generator circuit.

1. Low oil level.

2. Dirty air cleaner.

3. Out of fuel.

4. Stale/contaminated fuel.

5. Spark plug wire not connected to spark plug.

6. Fouled or bad spark plug.

7. Water in fuel or incorrect fuel.

8. Overchoking.

9. Excessively rich fuel mixture.

10. Intake valve stuck open or closed.

11. Engine has lost compression.

1. Out of fuel.

2. Low oil level.

3. Fault in engine.

1. Load is too high.

2. Dirty air filter.

3. Engine needs to be serviced.

1. Engine component broken.

Service

Troubleshooting

Causes listed in this table may not apply to all generator models.

Not for Reproduction

5

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY

LIMITED WARRANTY

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC will repair or replace, free of charge, any part(s), of the equipment that is defective in mate-

rial or workmanship or both. Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by

purchaser. This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest

Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www.briggspowerproducts.com.

THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND

ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE

EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some

states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country.

OUTBOARD

MOTOR

PRESSURE

WASHER

WATER

PUMP

(Not available in

the USA)

PORTABLE

GENERATOR

WELDER

HOME GENERATOR SYSTEM

(Includes Transfer Switch, if sold with equipment.)

OUR EQUIPMENT*

WARRANTY PERIOD**

Consumer Use

Commercial Use

* The engine and starting batteries are warranted solely by the manufacturers of those products.

** 2 years for all consumer products in the European Union. Parts only on 2nd year for consumer use of Portable Generator and

Home Generator System - Less than 10 KW, outside of European Union.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time

stated in the table above. “Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other

uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once equipment has experienced commercial use, it shall thereafter

be considered as commercial use for purposes of this warranty. Equipment used for Prime Power in place of utility are not applicable to

this warranty. Electric Powered Pressure Washers used for commercial purposes are not warranted.

NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF

OF PURCHASE RECEIPT. IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS

REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.

ABOUT YOUR WARRANTY

We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced. Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs. Most

warranty repairs are handled routinely, but sometimes requests for warranty service may not be appropriate. For example, warranty service would

not apply if equipment damage occurred because of misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, warehousing or improper installation.

Similarly, the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered

or modified. During the warranty period, the Authorized Service Dealer, at its option, will repair or replace any part that, upon examination, is found to

be defective under normal use and service. This warranty will not cover the following repairs and equipment:

• Normal Wear: Outdoor Power Equipment, like all mechanical devices, needs periodic parts and service to perform well. This warranty does not

cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment.

• Installation and Maintenance: This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized instal-

lation or alteration and modification, misuse, negligence, accident, overloading, overspeeding, improper maintenance, repair or storage so as, in

our judgment, to adversely affect its performance and reliability. This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments, fuel

system cleaning and obstruction (due to chemical, dirt, carbon, lime, etc.).

• Other Exclusions: This warranty excludes wear items such as quick couplers, oil gauges, belts, o-rings, filters, pump packing, etc., pumps that

have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents, abuse, modifications, alterations, or improper servic-

ing or freezing or chemical deterioration. Accessory parts such as guns, hoses, wands and nozzles are excluded from the product warranty. Also

excluded is used, reconditioned, and demonstration equipment; equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in

life support applications.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

WI, USA

Effective January 1, 2003 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before January 1, 2003

2 years

none

1 year

90 days

1 year

90 days

2 years

1 year

2 years

1 year

3 years or

1500 hours

10 KW or greaterLess than 10 KW

Not for Reproduction

6

SICHERHEIT

Diese Anleitung muss gelesen und verstanden werden, bevor

der Stromerzeuger eingesetzt wird.

Diese Anleitung muss für später aufbewahrt werden.

Diese Anleitung behandelt nur den Stromerzeugerbetrieb und

muss zusammen mit der Bedienungsanleitung des Motors

benutzt werden.

Für Sicherheit, Betrieb und Wartung des Motors muss die

Motor-Anleitung gelesen und verstanden werden.

• Dieser Stromerzeuger darf nicht für

Bootsanwendungen eingesetzt werden.

• Wenn diese Warnung nicht beachtet

wird, kann es zu Verletzungen und/oder

Sachschäden kommen.

ACHTUNG

• Keine blanken Leitungen oder Ausgänge berühren.

• Den Stromerzeuger nicht mit verschlissenen, durch-

gescheuerten oder sonst wie beschädigten elektrischen

Kabeln verwenden.

• Elektrische Leitungen nicht unter den Stromerzeuger-

rahmen stecken.

• Den Stromerzeuger nicht im Regen laufen lassen.

• Den Stromerzeuger nicht betreiben, bzw. die elek-

trischen Leitungen nicht berühren, wenn man barfuß

ist oder nasse Hände und Füße hat.

• Am laufenden Stromerzeuger angeschlossene nasse

Geräte nicht laufen lassen oder berühren.

• Der Stromerzeuger darf nicht von unqualifizierten

Personen oder Kindern bedient oder gewartet werden.

• Wenn der Stromerzeuger als Reservegerät benutzt wird,

muss er mit einem geeigneten zweipoligen Wechsel-

schalter mit Unterbrechung angeschlossen werden. Die

Gebäudeverdrahtung muss von einem qualifizierten

Elektriker vorgenommen werden und den gesetzlichen

Bestimmungen entsprechen.

• Wenn der Stromerzeuger nicht vom öffentlichen Strom-

netz isoliert wird, können Arbeiter am Stromnetz durch

zurückgeführte Elektrizität schwer oder tödlich verletzt

werden.

Der Stromerzeuger erzeugt eine hohe Spannung.

Kontakt mit elektrischen Leitern unter Spannung

kann schwere oder tödliche Verletzungen verur-

sachen.

GEFAHR

ACHTUNG

ACHTUNG kennzeichnet ein Risiko, das zu

Tod oder schweren Verletzungen führen kann,

wenn der Hinweis nicht beachtet wird.

Das Warnsymbol ( ) kennzeichnet Sicherheits-

informationen zu Risiken, die zu Verletzungen führen können.

Zusammen mit dem Symbol wird ein Signalwort (GEFAHR,

ACHTUNG oder VORSICHT) verwendet, um die Schwere

der möglichen Verletzung anzugeben. Darüber hinaus kann

ein Gefahrensymbol zur Kennzeichnung der Art der Gefahr

VORSICHT: kennzeichnet ein Risiko, das zu

kleineren bis mittleren Verletzungen führen kann,

wenn der Hinweis nicht beachtet wird.

GEFAHR: kennzeichnet ein Risiko, das zu

Tod oder schweren Verletzungen führt, wenn der

Hinweis nicht beachtet wird.

VORSICHT: (ohne Warnsymbol) kennzeich-

net eine Situation, die zu Geräteschaden führen

kann.

• Auspuffabgase sind HEISS.

• Heiße Oberflächen dürfen nicht berührt werden.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor es berührt wird.

Laufende Motoren erzeugen Wärme. Die

Temperatur des Auspuffs und benachbarter

Bereiche kann 65° C übersteigen. Bei Berührung

dieser Bereiche kann es zu schweren

Verbrennungen kommen.

INTERNATIONALE SYMBOLE & GEFAHREN-

SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNGEN

Giftige

Dämpfe

Stromschlag

Heiße

Oberfläche

Explosions-

gefahr

Feuer

Bedienungsanleitung

lesen

Warnsymbol

Giftige

Chemikalie

• Den Stromerzeuger NUR im Freien laufen lassen.

• An allen Seiten um den Stromerzeuger herum

mindestens 1 m Abstand zur Belüftung halten.

• Die Auspuffanlage darf nicht verändert werden werden.

• Den Stromerzeuger nicht innerhalb von Gebäuden oder

Gehäusen wie z. B. dem Stromerzeugerraum eines

Wohnmobils laufen lassen, auch nicht, wenn Türen und

Fenster offen sind.

Ein laufender Stromerzeuger erzeugt Kohlen-

monoxid, ein geruchloses, farbloses, giftiges

Gas.

Wenn Kohlenmonoxid eingeatmet wird, kann es

zu Übelkeit, Ohnmacht oder Tod kommen.

GEFAHR

• Funken und Flammen von Batterien fern halten.

• Niemals Metallobjekte über die Batterieklemmen legen.

Die Ladung mit einem Voltmeter oder Hydrometer

kontrollieren.

• Akkumulatorbatterien geben während des Nachladens

explosives Wasserstoffgas ab. Während des Ladens

und einige Minuten danach dürfen sich KEINE offenen

Flammen, Funken, Wärmequellen oder brennende

Zigaretten in der Nähe der Batterie befinden.

• Batterien enthalten gefährliche Chemikalien, die nicht

berührt werden dürfen.

Einige Stromerzeuger sind mit Batterieladeeinri

chtungen ausgestattet.

Batteriegas kann explodieren.

• Je nach Land kann vom Gesetz vorgesehen sein, dass

der Stromerzeugerrahmen an einer Erdungsstange

angeschlossen wird. Fragen Sie einen Elektriker nach

den geltenden Erdungsvorschriften.

GEFAHR

Wenn die Bestimmungen zur Erdung des

Stromerzeugers nicht befolgt werden, besteht

Stromschlaggefahr.

ACHTUNG

BEIM NACHFÜLLEN VON KRAFTSTOFF

• Stromerzeuger ausschalten und mindestens 2 Minuten

lang abkühlen lassen, bevor der Tankdeckel abgenommen

wird. Den Deckel langsam lösen, um den Druck im Tank

abzulassen.

• Den Kraftstofftank im Freien befüllen.

• Eventuell verschütteten Kraftstoff aufwischen und

den Rest verdunsten lassen, bevor der Motor erneut

gestartet wird.

• Den Tank nicht überfüllen. Im Tank muss Platz zum

Ausdehnen des Kraftstoffs bleiben.

• Kraftstoff immer von Funken, offenen Flammen, Dauer-

flammen, Wärmequellen und anderen Entzündungs-

herden fernhalten.

• Keine Zigarette anzünden und nicht rauchen.

BEI BETRIEB DES GERÄTS

• Motor bzw. Gerät nicht in einem Winkel kippen, bei dem

Kraftstoff verschüttet werden könnte.

BEI TRANSPORT ODER REPARATUR DES GERÄTS

• Das Gerät mit LEEREM Kraftstofftank transportieren/

reparieren.

• Den Stromerzeuger immer aufrecht transportieren.

• Das Zündkabel abziehen.

• Den Stromerzeuger nicht in einem fahrenden Fahrzeug

oder Boot laufen lassen, weil durch die Bewegung des

Fahrzeugs Kraftstoff verschüttet werden könnte.

BEI DER LAGERUNG VON KRAFTSTOFF ODER VON

GERÄTEN MIT KRAFTSTOFF IM TANK

• Niemals in der Nähe von Öfen, Herden, Warmwasser-

bereitern, Wäschetrocknern oder ähnlichen Geräten

mit Dauerflammen oder anderen Zündquellen abstel-

len, weil dadurch Kraftstoffdämpfe entzündet werden

könnten.

• Niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen abstellen.

Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind extrem

leicht entflammbar und explosiv.

Feuer oder Explosionen können zu schweren

Verbrennungen oder Tod führen.

Bedienungssymbole und ihre

Anwendung

-

beziehen sich auf Abbildungen

in der inneren Umschlagseite. Diese

Diagramme illustrieren typische Merkmale

und Bedienungselemente an kleinen

Stromerzeugern.

- beziehen sich auf die in einer Abbildung

gezeigten Komponenten.

ACHTUNG

D

1 3

1

10

Not for Reproduction

7

Stromerzeuger nicht

überlasten

Es ist darauf zu achten, dass der Stromerzeuger genügend

Strom für die Geräte liefern kann, die gleichzeitig betrieben

werden sollen. Befolgen Sie die folgenden einfachen Schritte:

1. Werkzeuge und Geräte bestimmen, die durch den

Stromerzeuger angetrieben werden sollen.

2. Erforderliche Leistung für jedes Teil ermitteln

(siehe Watt-Angabe am Geräte-Datenschild).

3. Gesamtleistung aller Geräte, die gleichzeitig laufen sol-

len, addieren (unter Berücksichtigung des Motorstarts).

Der Stromerzeuger muss MINDESTENS diese

Gesamtleistung liefern können.

Motorstart ist ein wichtiger Punkt. Induktionsmotoren wie

z. B. diejenigen, die zum Antrieb von Sumpfpumpen, Kühl-

schränken und Kompressoren verwendet werden, brauchen

zum Start gewöhnlich eine zwei- bis dreimal höhere Leistung

als bei Betrieb.

Hinweis: Elektrische Werkzeuge mit Universal-Motoren

brauchen keine zusätzliche Startleistung.

Hinweis: Für genaue elektrische Angaben ist immer das

Datenschild am Werkzeug bzw. Gerät zu konsultieren.

Vor Start des Motors

Öl und Kraftstoff einfüllen

• Den Stromerzeuger auf ebenen Untergrund stellen.

• Die Empfehlungen und Anweisungen zu Öl und

Kraftstoff in der Motor-Bedienungsanleitung befolgen.

Aufstellung

Der Stromerzeuger muss vor dem Einsatz aufgestellt werden.

Auspacken des Stromerzeugers

1. Den Karton so auf einen flachen Untergrund stellen, dass

die Pfeile bei der Aufschrift “This Side Up” nach oben

zeigen.

2. Vorsichtig die oberen Klappen des Versandkartons

öffnen.

3. Die Ecken an einem Ende des Kartons von oben nach

unten aufschneiden und diese Seite des Kartons flach

herunterlegen.

4. Alles Verpackungsmaterial, Füllmaterial usw. entfernen.

5. Den Stromerzeuger aus dem Versandkarton nehmen.

Warnaufkleber und ihre

Positionen

Die folgenden Warnaufkleber sind zu Informationszwecken

am Stromerzeuger angebracht. Es ist darauf zu achten, dass

sie an den folgenden Positionen lesbar und fest angebracht

bleiben.

Aufkleber “Heiße Oberfläche - Nicht berühren”

Neben dem Auspuff oder heißen

Motorteilen angebracht.

Aufkleber “Achtung” und

“Bedienungsanleitung lesen”

Neben Motor-Bedienungselementen angebracht.

Aufkleber “Stromschlaggefahr”

Neben den Ausgangsbuchsen

angebracht.

Stromerzeuger-Komponenten

Jeder Stromerzeuger ist mit einem Datenschild mit

Produktinformationen ausgestattet, die zum Erhalt von

Garantieleistungen benötigt werden.

Abbildung zeigt ein typisches Stromerzeuger-

Datenschild.

Tragen Sie hier die Stromerzeuger-Modellreihe

ein:

____________________________

Tragen Sie hier die Seriennummer ein:

____________________________

Tragen Sie hier das Kaufdatum ein:

________________________

Zu Motorgarantie und Abgasinformationen siehe Motor-

Bedienungsanleitung.

Abbildung zeigt die Komponenten eines typischen

Stromerzeugers:

Funkenfängerauspuff

Erdungshalter

Rücklaufstarter

Datenschildposition

Motor

Generator

Kraftstofftank

Gerätebeschreibung

Generator

Ein Stromerzeuger hat die Aufgabe, Strom zum Betrieb

geeigneter elektrischer Geräte zu liefern, und zwar in folgenden

Fällen: wenn kein Netzanschluss vorhanden ist; z.B. auf einer

Baustelle; im Wald; auf einem Marktplatz; oder bei zeitweisem

Stromausfall nach einem Sturm.

Diese Geräte werden von fortschrittlichen luftgekühlten Benzin-

oder Dieselmotoren angetrieben. Der Motor treibt einen Alter-

nator bei einer festen Drehzahl von ca. 3000 Umdrehungen pro

Minute an, wodurch ein Wechselstrom mit einer Frequenz von

50 Hz erzeugt wird.

Wir bieten eine Vielzahl von Stromerzeugern an. Durch unter-

schiedliche Kombinationen von Motoren, Generatoren und

Gestellen können wir für eine Vielzahl von Freizeit-, Industrie-

und Notfall-Anwendungen die optimale Stromquelle liefern.

Weitere Informationen zu –Stromerzeuger-Kategorien und

Anwendungen finden Sie unter www.briggspowerproducts.com.

Schweißgerät-Stromerzeuger

Schweißgerät-Stromerzeuger kombinieren die Funktionen

eines Lichtbogen-Schweißgeräts und eines Stromerzeugers in

einem einzigen Gerät. Unsere Schweißgerät-Stromerzeugern

werden von hochwertigen Motoren angetrieben und durch

stabile Vollrahmen geschützt. Dadurch werden sie zur idealen

Wahl für anspruchsvolle Anwendungen. Der Ausgangsstrom

des Schweißgeräts kann auf die Scheißstäbe und Materialien

abgestimmt werden.

Vor dem Schweißen müssen alle Informationen in der

Schweiß-Broschüre gelesen und verstanden werden.

VORSICHT

• Für Empfehlungen zum Einfüllen von Öl und Kraftstoff

siehe Motor-Anleitung.

• Bei Geräteschäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Anweisung entstehen, verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

Jeder Versuch, den Motor zu starten, bevor er mit dem

empfohlenen Öl gefüllt wurde, führt zu Motorschäden.

Betrieb des Stromerzeugers

VORSICHT

DER STROMERZEUGER WIRD WIE FOLGT BETRIEBEN

1. Stromerzeuger starten.

2. Gerät anschließen.

3. Angeschlossenes Gerät einschalten.

4. Schritt 2 und 3 für jedes weitere Gerät wiederholen.

DER STROMERZEUGER WIRD WIE FOLGT

ABGESCHALTET:

1. Alle angeschlossenen Geräte ausschalten.

2. Alle Geräte vom Stromerzeuger trennen.

3. Motor stoppen.

Bei Start oder Stopp des Motors mit angeschlossenen UND

aktivierten Geräten wird der Stromerzeuger beschädigt.

VORSICHT: Sichere Hebetechniken anwenden. Lasten von

mehr als 25 kg müssen von mindestens zwei Personen

gehoben werden.

1

2

1

2

4

5

6

3

7

Not for Reproduction

8

Reinigung des Stromerzeugers

• Die Außenflächen mit einem Lappen sauberwischen.

• Angebackenen Schmutz oder Öl mit einer weichen

Bürste entfernen.

• Losen Staub und Schmutz mit einem Lappen entfernen.

• Die Kühlluftschlitze und Öffnungen am Stromerzeuger

untersuchen. Diese Öffnungen müssen sauber und

unverschlossen bleiben.

Lagerung

Der Stromerzeuger sollte mindestens alle sieben Tage einmal

gestartet und mindestens 30 Minuten lang laufen gelassen

werden. Wenn das nicht möglich ist und das Gerät länger

als 30 Tage abgestellt werden muss, muss es anhand der

folgenden Richtlinien für die Lagerung vorbereitet werden.

Lagerung des Stromerzeugers

• Den Stromerzeuger wie unter “Reinigung des Stromer-

zeugers” beschrieben reinigen.

• Kontrollieren, ob die Kühlluftschlitze und Öffnungen am

Stromerzeuger offen sind.

Lagerung des Motors

Siehe Motor-Bedienungsanleitung.

Andere Lagerungstipps

• Um Rückstände in der Kraftstoffanlage oder an

wichtigen Vergaserteilen zu verhindern, sollte Kraftstoff-

stabilisator in den Kraftstofftank gegeben und der Tank

mit frischem Kraftstoff gefüllt werden. Das Gerät ein

paar Minuten lang laufen lassen, damit der Zusatz

durch den Vergaser zirkulieren kann. Das Gerät

kann dann mit dem Kraftstoff bis zu 24 Monate lang

gelagert werden. Kraftstoffstabilisator ist im Fachhandel

erhältlich.

• Kraftstoff darf nicht von einer Saison zur nächsten

aufbewahrt werden, wenn er nicht wie oben

beschrieben behandelt wurde.

• Den Kraftstoffbehälter austauschen, wenn er zu rosten

beginnt. Rost und/oder Schmutz im Kraftstoff kann

Schäden oder andere Probleme verursachen.

• Das Gerät an einem sauberen und trockenen Platz

abstellen.

Betrieb bei kalter Witterung

Bei einigen Benzinmotoren und bei bestimmten Witterungs-

verhältnissen (Temperaturen unter 4° C und hohem Taupunkt)

kann es zu Vereisung des Vergasers und/oder des Kurbel

gehäuseentlüftersystems kommen. Bei Vergaservereisung

(der Motor läuft bei Gefriertemperaturen nicht), muss

ein Vergaser-Enteisungssatz installiert werden. Nähere

Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler.

Allgemeine

Wartungsempfehlungen

Der Besitzer/Anwender ist dafür verantwortlich, dass alle

regelmäßigen Wartungsarbeiten rechtzeitig ausgeführt

werden, dass alle Fehler behoben werden und dass das

Gerät sauber gehalten und richtig gelagert wird. Niemals

beschädigte oder defekte Stromerzeugern laufen lassen!

Motorwartung

Siehe Motor-Bedienungsanleitung.

Wenn Wartungsarbeiten am Motor erforderlich sind, muss

die Motorkennnummer wie in der Motor-Bedienungsanleitung

beschrieben bestimmt werden.

Generatorwartung

Der Generator und die elektrischen Schaltungen enthalten

keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Die Wartung des Stromerzeugers besteht darin, das Gerät

sauber und trocken zu halten. Das Gerät muss an einem

sauberen und trockenen Platz laufen gelassen und gelagert

werden, wo es nicht starkem Staub, Schmutz, Feuchtigkeit oder

korrosiven Dämpfen ausgesetzt ist.

Die Kühlluftschlitze im Stromerzeuger und Motor dürfen nicht

durch Schnee, Blätter oder andere Fremdkörper verstopft

werden.

Starten des Motors

Zum Start des Motors:

1. Den Kraftstoffhahn, falls vorhanden, auf

Position “On” stellen (Abbildung ).

Hinweis: Stromerzeuger mit großen Kraftstofftanks sind u. U.

mit einem Kraftstoffhahn unter dem Tank ausgestattet. Dieser

Hahn muss zusammen mit dem Hahn am Motor aufgedreht

werden.

2. Zum Start des Motors siehe Motor-Anleitung.

Leistungsnutzung

Es ist wichtig, darauf zu achten, wie Lasten am Stromerzeuger

angeschlossen werden. Der richtige und sichere Weg zur

Nutzung der Stromerzeugerleistung besteht darin, wie folgt

nacheinander Lasten hinzuzufügen:

1. Den Stromerzeuger ohne angeschlossene Geräte wie

oben beschrieben starten.

2. Die gewünschten elektrischen Geräte nacheinander

anschließen und einschalten. Dabei mit der größten

Last beginnen.

3. Warten, bis sich die Stromerzeugerleistung stabilisiert

hat (der Motor läuft ruhig und das angeschlossene

Gerät funktioniert ordnungsgemäß).

4. Das zweite Gerät anschließen und einschalten.

5. Wieder warten, bis sich die Stromerzeugerleistung

stabilisiert hat.

6. Schritte 4 und 5 für alle weiteren Geräte wiederholen.

Niemals so viele Geräte anschließen, dass die Generator-

kapazität überschritten wird. Besonders ist auf Induktions-

lasten zu achten. Siehe Abschnitt “Stromerzeuger nicht

überlasten”.

Anschluss elektrischer Geräte

1. Den Motor ein paar Minuten nach dem Start warm-

laufen lassen.

2. Die gewünschten elektrischen Geräte anschließen

und einschalten.

BITTE BEACHTEN:

• Keine Dreiphasen-Geräte an einen Einphasen-

Stromerzeuger anschließen.

• Keine 60-Hz-Geräte an 50-Hz-Stromerzeugern

anschließen und umgekehrt.

• DEN STROMERZEUGER NICHT ÜBERLASTEN.

Siehe Abschnitt “Stromerzeuger nicht überlasten”.

• Die Lampen können flackern, wenn die gesamte

Stromerzeugerlast weniger als 10% der Stromerzeu

gernennleistung beträgt.

Stoppen des Motors

1. Angeschlossene Geräte ausschalten und dann vom

Generator lösen.

2. Den Motor einige Minuten lang ohne Last laufen

lassen, damit sich die Temperaturen im Motor und

Stromerzeuger stabilisieren können.

3. Den Kippschalter auf Position “Off” stellen.

4. Den Bezinhahn, falls vorhanden, auf Position “Off”

stellen.

Betrieb des Schweißgerät-

Stromerzeugers

• Den Motor wie oben beschrieben starten.

• Siehe separate Schweißgerät-Broschüre.

VORSICHT

• Wasser kann in die Kraftstoffanlage eindringen und

Schäden an Motorteilen verursachen.

• Wasser kann durch die Kühlschlitze in den Stromer-

zeuger eindringen und in der Isolierung der Rotor-

und Ständerwicklungen bleiben.

• Wasser und Schmutzansammlungen verringern mit der

Zeit den Widerstand der Wicklungsisolierung.

Den Stromerzeuger nicht mit einem Gartenschlauch

reinigen.

VORSICHT

• Abdeckplanen nicht auf einen heißen Stromerzeuger

legen.

• Das Gerät abkühlen lassen, bevor eine Abdeckplane auf

den Stromerzeuger gelegt wird.

Abdeckplanen können entflammbar sein.

ACHTUNG

NIEMALS Werkzeuge oder andere Objekte durch die

Kühlluftschlitze stecken, auch nicht, wenn der Motor nicht

läuft.

• Wenn Objekte durch die Schlitze gesteckt werden,

können innere Teile beschädigt werden.

• Wenn bei laufendem Motor Objekte durch die Schlitze

gesteckt werden, können Verletzungen durch lose,

beschädigte Teile entstehen.

1

3

Not for Reproduction

9

Beim Kauf eines Briggs & Stratton

Power Products-Geräts können

Sie sich auf sachkundigen,

zuverlässigen Service bei weltweit

mehr als 30.000 Vertragshändlern

einschließlich 5.000 Master

Service-Technikern verlassen.

Achten Sie überall dort, wo

Briggs & Stratton-Service angeboten wird, auf diese Zeichen.

Wartung

Wenden Sie sich an einen Briggs & Stratton Power Products-

Vertragshändler. Der Händler hat einen Vorrat von

Briggs & Stratton-Originalteilen auf Lager und verfügt über

spezielle Reparaturwerkzeuge. Ausgebildete Mechaniker

sorgen für zuverlässige Reparaturen an allen Briggs & Stratton

Power Products-Generatoren. Nur Briggs & Stratton-

Vertragshändler erfüllen die Briggs & Stratton-Normen.

Problem

Motor läuft, bringt aber keine Wechselstromleistung.

Motor läuft gut, stockt aber, wenn Lasten angeschlossen

werden.

Motor springt nicht an oder springt an und läuft

unregelmäßig.

Motor geht bei Betrieb aus.

Motor bringt nicht genug Leistung.

Motor geht nicht aus.

Lösung

1. Stromunterbrecher zurücksetzen (falls vorhanden).

2. Kontrollieren, reparieren oder austauschen.

3. Ein anderes Gerät in gutem Zustand anschließen.

4. Repräsentanten von Briggs & Stratton Power Products

(BSPP) verständigen.

1. Kurzgeschlossene elektrische Last trennen.

2. Siehe “Generator nicht überlasten”.

3. BSPP-Repräsentant verständigen.

4. BSPP-Repräsentant verständigen.

1. Kurbelgehäuse bis zum richtigen Niveau füllen.

2. Luftfilter reinigen oder austauschen.

3. Kraftstofftank mit richtigem Kraftstoff füllen.

4. Kraftstofftank leer laufen lassen und mit frischem

Kraftstoff füllen.

5. Zündkabel an der Zündkerze anschließen.

6. Zündkerze reinigen/austauschen.

7. Kraftstofftank leer laufen lassen; mit frischem Kraftstoff

füllen.

8. Choke auf Position “Off” stellen.

9. BSPP-Repräsentant verständigen.

10. BSPP-Repräsentant verständigen.

11. BSPP-Repräsentant verständigen.

1. Kraftstofftank füllen.

2. Öl bis zum richtigen Niveau nachfüllen.

3. BSPP-Repräsentant verständigen.

1. Siehe “Generator nicht überlasten”.

2. Luftfilter austauschen.

3. BSPP-Repräsentant verständigen.

1. Elektrische Geräte lösen, alle Kraftstoffhähne schließen

und Motor laufen lassen, bis der Kraftstoff verbraucht

ist.

Ursache

1. Stromunterbrecher offen (falls vorhanden).

2. Schlechte Verbindung oder defektes Kabel.

3. Angeschlossenes Gerät defekt.

4. Defekt im Generator.

1. Kurzschluss in einem angeschlossenen Gerät.

2. Generator überlastet.

3. Motordrehzahl zu niedrig.

4. Kurzgeschlossene Generatorschaltung.

1. Niedriger Ölstand.

2. Verschmutzter Luftfilter.

3. Kein Kraftstoff.

4. Alter/verunreinigter Kraftstoff.

5. Zündkabel nicht an der Zündkerze angeschlossen.

6. Verrußte oder defekte Zündkerze.

7. Wasser im Kraftstoff oder falscher Kraftstoff.

8. Choke zu sehr betätigt.

9. Kraftstoffgemisch zu fett.

10. Einlassventil blockiert, offen oder geschlossen

blockiert.

11. Kompressionsverlust des Motors.

1. Kein Kraftstoff.

2. Niedriger Ölstand.

3. Defekt im Motor.

1. Last zu hoch.

2. Verschmutzter Luftfilter.

3. Motor muss gewartet werden.

1. Motorkomponente defekt.

Fehlersuche

Die in dieser Tabelle aufgeführten Ursachen haben u. U. nicht für alle Stromerzeugermodelle Gültigkeit.

Sie finden den nächsten

Briggs & Stratton Power Products-

Vertragshändler auf unserer Händ-

lerkarte auf unserer Website unter

www.briggspowerproducts.com.

Bestehen Sie auf originalen Briggs & Stratton-Ersatzteilen

mit unserem Zeichen auf der Verpackung und/oder dem Teil.

Andere Teile bringen u. U. nicht die gleiche Leistung und

können die Garantie aufheben.

Not for Reproduction

10

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC - GARANTIERICHTLINIE FÜR

GERÄTEEIGENTÜMER

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Geräts, die Material- oder Ausführungsfehler oder beides aufweisen.

Die beim Einschicken der Teile zwecks Reparatur oder Austausch gemäß dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom Käufer zu tragen. Für diese

Garantie gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen. Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer Nähe befindlichen Vertragshändler;

eine Übersichtskarte finden Sie unter www.briggspowerproducts.com.

ES EXISTIEREN KEINE SONSTIGEN AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN. KONKLUDENTE GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DER FÜR DIE

MARKTGÄNGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND AUF DIE DAUER VON EINEM JAHR AB KAUF BZW. AUF

DIE GESETZLICHE ZULÄSSIGKEIT BEGRENZT. DIE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN IST INSOWEIT AUSGESCHLOSSEN,

ALS EIN SOLCHER AUSSCHLUSS GESETZLICH ZULÄSSIG IST. Da in einigen US-Bundesstaaten und Ländern eine Begrenzung der Dauer

von konkludenten Garantieleistungen oder der Ausschluss oder die Begrenzung von zufälligen oder Folgeschäden nicht zulässig ist, sind

die oben genannte Begrenzung und der oben genannte Ausschluss u. U. für Sie nicht zutreffend. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte

Rechte, und Sie besitzen u. U. weitere Rechte, die in den verschiedenen US-Bundesstaaten bzw. Ländern unterschiedlicher Art sein können.

AUSSENBORD-

MOTOR

HOCHDRUCK-

REINIGER

WASSER-

PUMPE

(nicht erhältlich in

USA)

TRAGBARER

STROMER-

ZEUGER

SCHWEISS-

GERÄT

UMSCHALTER

HEIMGENERATORSYSTEM

(Enthält Lastumschalter, falls mit Gerät verkauft.)

UNSERE GERÄTE*

GARANTIEZEIT**

Private Nutzung

Gewerbliche

* Der Motor und die Starterbatterien unterliegen ausschließlich den Garantiebedingungen des jeweiligen Herstellers.

** 2 Jahre für alle Verbraucherprodukte in der Europäischen Union. Teile ab dem zweiten Jahr nur für private Nutzung des tragbaren

Generators und des Heim-Generatorsystems - unter 10 kW, außerhalb der Europäischen Union.

Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw. gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Angaben in

oben stehender Tabelle. “Private Nutzung” bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher. “Gewerbliche Nutzung” bezieht sich

auf alle anderen Arten der Nutzung, einschließlich der Nutzung zu gewerblichen, gewinnbringenden oder Ausleihzwecken. Nachdem das Gerät einmal für gewerb-

liche Zwecke genutzt wurde, gilt es für den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt. Für Geräte, die für eigenerzeugte Energie anstelle der

Energie der öffentlichen Versorger eingesetzt werden, ist diese Garantie nicht gültig. Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger, die für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden, unterliegen nicht der Garantie.

DIE GARANTIE FÜR GERÄTE VON BRIGGS & STRATTON IST AUCH OHNE REGISTRIERUNG RECHTSKRÄFTIG. BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG

GUT AUF. WENN SIE BEI DER FORDERUNG VON GARANTIELEISTUNGEN KEINEN BELEG FÜR DAS ERSTE KAUFDATUM VORLEGEN KÖNNEN, WIRD DIE

GARANTIEZEIT ANHAND DES DATUMS DER HERSTELLUNG DES GERÄTS BESTIMMT.

ZUR GARANTIE

Wir führen gern Garantiereparaturen für Sie durch und entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. Garantiereparaturen können von allen Vertragshändlern

durchgeführt werden. Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten; mitunter ist jedoch der Anspruch auf die Garantieleistung nicht gerecht-

fertigt. Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht, wenn das Gerät durch falschen Gebrauch, durch mangelhafte Wartung, unsachgemäßen Transport, unsach-

gemäße Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Anwendung beschädigt wurde. Ebenso besteht kein Garantieanspruch, wenn das Herstellungsdatum oder die

Seriennummer entfernt wurde oder Änderungen am Gerät vorgenommen wurden. Während der Garantiezeit repariert oder ersetzt der Vertragshändler nach eigenem

Ermessen jedes Teil, das nach der Überprüfung nach seinem Urteil unter normalen Gebrauchs- und Betriebsbedingungen nicht mehr eingesetzt werden kann. Durch

diese Garantie sind die folgenden Reparaturen und Geräte nicht abgedeckt:

• Normaler Verschleiß: Bei im Freien eingesetzten motorgetriebenen Geräten, wie etwa bei allen mechanischen Geräten, müssen regelmäßig Wartungsarbeiten durch-

geführt und Teile erneuert werden, damit das Gerät einwandfrei funktioniert. Diese Garantie bietet keinen Anspruch auf Reparatur, wenn ein Teil oder das ganze Gerät

durch normalen Gebrauch verschlissen ist.

• Installation und Wartung: Diese Garantie gilt nicht, wenn das Gerät oder Teile unsachgemäß oder unbefugt installiert oder geändert, falsch eingesetzt, vernachlässigt,

durch Unfall beschädigt, überlastet, mit überhöhter Drehzahl betrieben, unsachgemäß gewartet, repariert oder gelagert wurden, so dass nach unserer Auffassung

die Leistung oder Zuverlässigkeit beeinträchtigt wurde. Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen normale Wartungsarbeiten wie Einstellungen, die Reinigung des

Kraftstoffsystems und die Beseitigung von Verunreinigungen (durch Chemikalien, Schmutz, Kohlenstoff, Kalk usw.).

• Sonstige Ausschlüsse: Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Verschleißteile wie Schnellkupplungen, Öldruckanzeigen, Riemen, O-Ringe, Filter, Pumpen-

dichtungen usw. sowie Pumpen, die ohne Wasser betrieben wurden, und Schäden oder Funktionsstörungen, welche die Folge von Unfällen, falschem Gebrauch,

Änderungen oder unsachgemäßer Wartung, Einfrieren oder Qualitätsverlust von Chemikalien sind. Zubehörteile wie Spritzpistolen, Schläuche, Verlängerungen und

Düsen sind von der Produktgarantie ausgeschlossen. Ebenfalls ausgeschlossen sind gebrauchte, überholte und Vorführgeräte; Geräte, die für eigenerzeugte Energie

anstelle der Energie der öffentlichen Versorger eingesetzt werden, und für Geräte, die für Lebenserhaltungszwecke eingesetzt werden.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

WI, USA

Gültig ab 1. 1. 2003, ersetzt alle nicht datierten Garantien und alle Garantien mit Datum vor dem 1. 1. 2003

2 Jahre

nein

1 Jahr

90 Tage

1 Jahr

90 Tage

2 Jahre

1 Jahr

2 Jahre

1 Jahr

3 Jahre oder

1500 Stunden

10 kW oder mehrUnter 10 kW

Not for Reproduction

SIKKERHED

Gennemlæs og forstå denne vejledning, før du betjener

generatoren. Brug vejledningen til opslag. Opbevar

vejledningen et sikkert sted.

Denne vejledning omfatter kun generatorens funktion og skal

anvendes sammen med betjeningsvejledningen til motoren.

Gennemlæs og forstå betjeningsvejledningen til motoren, så

du har kendskab til alle sikkerheds-, drifts- og vedligeholdelse

sforanstaltninger. Brug vejledningen til opslag.

• Denne generator må ikke anvendes til

både og andre fartøjer i vand.

• Undladelse af at overholde ovennævnte

advarsel kan forårsage personskade og/

eller tingsskade.

ADVARSEL

• Undlad kontakt med blotlagte ledninger eller stik.

• Undlad at anvende slidte, flossede eller på anden

måde beskadigede elektriske ledninger sammen med

generatoren.

• Elektriske ledninger eller kable må ikke komme i

klemme under generatorens ramme.

• Generatoren må ikke anvendes i regnvejr.

• Undlad at betjene eller berøre generatoren eller elek-

triske ledninger, hvis du står i vand, har bare fødder

eller våde hænder eller fødder.

• Undlad at betjene eller berøre våde enheder, som er

forbundet med en kørende generator.

• Børn eller personer uden det nødvendige kendskab må

ikke betjene eller efterse generatoren.

• Når generatoren anvendes som reservestrømkilde,

skal den tilsluttes ved hjælp af to 2-polede bryde-før-

slutte-omskiftere. Ledningsføring ind i bygninger eller

lokaler skal udføres af en uddannet elektriker og skal

overholde alle lokale retningslinjer.

• Hvis generatoren ikke isoleres fra elektriske installa-

tioner, kan dette medføre død eller personskade for

personer, der arbejder på de elektriske installationer,

på grund af tilbageløb af elektricitet.

Generatoren frembringer en kraftig spænding.

Berøring af strømførende elektriske ledere kan

medføre død eller alvorlig personskade.

FARE

ADVARSEL

ADVARSEL: angiver en farlig situation,

som kan medføre død eller alvorlig personskade,

hvis den ikke undgås.

Advarselssymbolet FARE anvendes til at fremhæve

sikkerhedsoplysninger om farer, der kan medføre alvorlig

personskade. Ordene FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG

anvendes sammen med advarselssymbolet til at angive

alvoren af sådanne personskader. Desuden anvendes et

faresymbol til at angive den relevante type fare.

FORSIGTIG: angiver en farlig situation, som

kan medføre alvorlig eller moderat personskade,

hvis den ikke undgås.

FARE: angiver en farlig situation, som vil

medføre død eller alvorlig personskade, hvis

den ikke undgås.

FORSIGTIG: Hvor dette anvendes uden et

advarselssymbol, angiver det en situation, hvor der

kan ske skade på udstyret.

• Udstødningsdampene er VARME.

• Undgå at berøre varme overflader.

• Undlad at berøre udstyret, før det er kølet af.

Kørende motorer udvikler varme. Temperaturen

omkring udstødningen kan blive 65° C eller

varmere. Kontakt med varme dele kan forårsage

alvorlige forbrændinger.

INTERNATIONALE ADVARSELS-

SYMBOLER OG FORKLARINGER

Giftige

dampe

Livsfarlig

strømudladning

Varm

overflade

Eksplosion

Brand

Læs betjenings-

vejledningen

Sikkerheds-

advarsel

Giftige

kemikalier

• Generatoren må KUN anvendes udendørs.

• For at opnå tilstrækkelig ventilation skal der være mindst

1 meters frigang på alle sider af generatoren.

• Udstødningssystemet må ikke ændres.

• Undlad at anvende generatoren inde en bygning eller

andet lukket rum, selv om døre og vinduer er åbne.

Dette gælder også generatorrummet i en campingvogn

eller autocamper.

En generator i drift udsender kulilte, der er en

lugtfri og farveløs, giftig gasart.

Indånding af kulilte kan medføre kvalme,

besvimelse eller døden.

• Hold batterierne i sikker afstand fra gnister og åben ild.

• Der må aldrig anbringes en metalgenstand hen over

batteripolerne. Kontrollér spændingen ved hjælp af et

voltmeter eller hydrometer.

• Batterier kan afgive en eksplosiv hydrogengas under

genopladning. Der må IKKE være åben ild, gnister,

varmekilder eller tændte cigaretter i nærheden af

batterier under og i adskillige minutter efter opladning.

• Batterier indeholder farlige kemikalier. Undgå kontakt

med kemikalierne i batterierne.

Nogle generatorer er udstyret med en

batterioplader.

Batteridampe kan eksplodere.

• De lokale retningslinjer kan kræve, at generatorens

ramme forbindes til et jordspyd. Kontakt en elektriker

for at få oplyst, hvilke lokale krav der er gældende for

jordforbindelse.

FARE

Følg altid de lokale retningslinjer for

jordforbindelse af generatoren, da der ellers

kan forekomme dødelige elektriske stød.

ADVARSEL

VED PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

• Sluk for generatoren, og lad den køle af i mindst

to minutter, før tankdækslet fjernes. Løsn dækslet

langsomt for at reducere trykket i tanken.

• Påfyld altid brændstof udendørs.

• Hvis du spilder brændstof, skal du tørre det spildte

brændstof op og lade resterende brændstof fordampe,

før du genstarter motoren.

• Undgå at fylde for meget brændstof på tanken. Der

skal være tilstrækkeligt med plads i tanken til, at brænd-

stoffet kan udvide sig.

• Brændstof skal opbevares i sikker afstand fra gnister,

åben ild, vågeblus, varme og andre mulige antændel-

seskilder.

• Undlad at ryge eller tænde cigaretter eller lignende.

VED BETJENING AF ENHEDEN

• Undgå at vippe motoren eller enheden, således at

brændstoffet løber ud.

VED TRANSPORT ELLER REPARATION AF ENHEDEN

• Transport/reparation skal foregå med TOM brændstof-

tank.

• Generatoren skal altid være opretstående under

transport.

• Afmonter tændrørskablet.

• Generatoren må ikke anvendes i et køretøj eller

vandfartøj, der bevæger sig. Bevægelserne kan

forårsage spild af brændstof.

VED OPBEVARING AF BRÆNDSTOF ELLER REDSKAB

MED BRÆNDSTOF I TANKEN

• Sørg for, at benzin og redskaber med brændstof i

tanken opbevares i sikker afstand fra fyr, ovne, vand-

varmere, tøjtørreapparater og andre apparater, hvori

der anvendes vågeblus, samt andre antændelseskilder,

da disse kan antænde brændstofdampe.

• Opbevares i sikker afstand fra brændbare materialer.

Benzin og benzindampe er yderst brandfarlige

og eksplosive.

Brand eller eksplosion kan medføre alvorlige

forbrændinger eller døden.

Håndbogens symboler

-

henviser til figurerne på indersiden af

omslaget. Disse diagrammer illustrerer

typiske træk og betjeningselementer på små

generatorer.

- henviser til de komponenter, der er vist

i figurerne.

ADVARSEL

DK

11

1 3

1

10

Not for Reproduction

Undgå at overbelaste

generatoren

Kontrollér, at generatoren kan levere tilstrækkelig strøm til de

enheder, der skal drives samtidigt. Følg disse enkle trin:

1. Fastslå, hvilket værktøj og hvilke enheder der skal

drives af generatoren.

2. Fastslå den krævede effekt for hver enhed (se specifi-

kationsskiltet for Watt på den pågældende enhed).

3. Læg de krævede Watt-tal sammen for de enheder, der

skal drives samtidigt (tag højde for motorens start).

Generatoren skal være i stand til SOM MINIMUM at forsyne

denne samlede effekt.

Motorens start er vigtig at indregne. Husk, at motorer af

induktionstypen, f.eks. motorer, der driver pumper med sump,

køleskabe og kompressorer, typisk bruger 2-3 gange deres

nominelle Watt-tal, når de starter.

Bemærk: Motordrevet værktøj, der anvender universalkommu

tatormotorer, bruger ikke ekstra opstartseffekt.

Bemærk: Kontrollér altid de nøjagtige elektriske data på

værktøjets eller enhedens specifikationsskilt.

Før motoren startes

Fyld olie og brændstof på

• Placer generatoren på et plant underlag.

• Motorens betjeningsvejledning indeholder oplysninger

om og anbefalinger vedrørende olie og brændstof.

Montering

Generatoren skal samles, før den er klar til brug.

Udpakning af generatoren

1. Sæt kassen på en stabil og flad overflade, så pilene ved

“Denne side op” peger opad.

2. Åbn forsigtigt de øverste flapper på kassen.

3. Opskær hjørnerne i den ene ende af kassen fra toppen

til bunden, og læg den pågældende siden af kassen

fladt ned.

4. Fjern al emballage, kassefyld osv.

5. Tag generatoren ud af kassen.

Advarselsmærkater og disses

placering

Følgende advarselsmærkater er sat på generatoren af

informationshensyn. Kontrollér, at de altid er læselige og

sidder godt fast på følgende placeringer:

Mærkat – Varm overflade – må ikke berøres

Placeret tæt på udstødningen eller

varme maskindele.

Mærkater – Advarsel – fare og Læs

betjeningsvejledningen

Placeret tæt på motorens betjeningselementer.

Mærkat – Fare for stød

Placeret tæt på udgangsstik.

Generatorens komponenter

Alle generatorer er forsynet med en specifikationsskilt, som

indeholder alle data, som er nødvendige, for at der kan

udføres garantiarbejde.

Fig ur viser et typisk specifikationsskilt på en

generator.

Anfør generatorens modelserie her:

____________________________

Anfør generatorens serienr. her:

____________________________

Anfør købsdatoen her:

________________________

Oplysninger om motorgaranti og emission fremgår af motorens

betjeningsvejledning.

Komponenterne i en typisk generator fremgår af figur

Gnistfangerens udledning

Tilslutning til jordforbindelse

Tilbageløbsstarter

Placering af specifikationsskilt

Motor

Generator

Brændstoftank

Beskrivelse af enhed

Generator

En generator anvendes til at generere strøm til at drive egnede

elektriske enheder: når der ikke findes udtag fra elnettet; på

en byggeplads; i en skov; på et marked; eller hvis elnettet

midlertidigt er afbrudt, f.eks. efter en storm.

Denne type enhed drives af avancerede luftkølede benzin- eller

dieseldrevne motorer. Motoren driver en vekselstrømsgenerator

ved en fast hastighed på ca. 3.000 omdr./min. og frembringer

elektricitet på 50 Hz.

Vi kan tilbyde et bredt udvalg af generatorer, idet vi kombinerer

motorer, vekselstrømsgeneratorer og ophæng, så vi skaber de

bedst mulige strømkilder til en lang række anvendelsesformål

inden for fritidsbeskæftigelse, industri eller nødforsyning. På visit

www.briggspowerproducts.com kan du se tiltænkt kategori og

anvendelsesformål for din generator.

Svejsegenerator

Svejsegeneratorer kombinerer lysbuesvejseudstyr og gene-

rator i én enhed. Vores svejsegeneratorer drives af professio-

nelle kvalitetsmotorer og er beskyttet af solide helrammer.

De er konstrueret, så de er ideelle til meget krævende anven-

delsesområder. Svejserens udgangsstrøm kan justeres, så

den svarer til svejsestænger og materialer.

Før svejsningen påbegyndes, skal svejsevejledningen

gennemlæses og være forstået.

FORSIGTIG

• Motorens betjeningsvejledning indeholder oplysninger om

påfyldning af olie og brændstof.

• Eventuelle skader, der opstår på enheden som følge

af, at denne vejledning ikke er fulgt, er ikke dækket af

garantien.

Hvis det forsøges at tørne eller starte motoren, før den har

fået den anbefalede olie korrekt påfyldt, kan det medføre

svigt i enheden.

Generatorens drift

FORSIGTIG

GENERATORENS FUNKTION STARTES SOM FØLGER:

1. Start generatoren.

2. Tilslut den enhed, der skal drives.

3. Tænd for den tilsluttede enhed.

4. Gentag trin 2 og 3 for hver yderligere enhed.

GENERATORENS FUNKTION AFSLUTTES SOM FØLGER:

1. Sluk for alle tilsluttede enheder.

2. Frakobl alle enheder fra generatoren.

3. Stands motoren.

Hvis motoren startes eller standses, mens den er forbundet

med andre enheder, der drives, kan generatoren blive

beskadiget.

12

FORSIGTIG: Brug korrekt løfteteknik. Der skal være

to personer til at løfte mere end 25 kg.

1

2

1

2

4

5

6

3

7

Not for Reproduction

Rengøring af generatoren

• Brug en fugtet klud til aftørre de udvendige overflader.

• Brug en blød børste til at løsne snavs- eller

olieplamager.

• Brug en støvsuger til at fjerne løstsiddende snavs og

løse partikler.

• Efterse køleribber og andre åbninger på generatoren.

Disse åbninger skal være rene og må ikke være

tilstoppede.

Opbevaring

Generatoren skal startes mindst en gang om ugen og skal

køre i mindst 30 minutter hver gang. Hvis dette ikke er

muligt, og det er nødvendigt at oplagre enheden i mere end

30 dage, skal følgende retningslinjer følges ved klargøring til

oplagringen.

Oplagring af generatoren

• Rengør generatoren som beskrevet i afsnittet

“Rengøring af generatoren”.

• Kontrollér, at køleribber og andre åbninger på

generatoren ikke er tilstoppet.

Oplagring af motoren

Vejledninger findes i betjeningsvejledningen til motoren.

Andre tip til oplagring

• For at forhindre dannelsen af gummiaflejringer i

brændstofsystemet eller på vigtige karburatordele skal

der hældes brændstofstabilisator i brændstoftanken

og fyldes op med frisk brændstof. Lad motoren køre

i adskillige minutter for at cirkulere additivet gennem

karburatoren. Enheden og brændstof kan opbevares

i op til 24 måneder. Brændstofstabilisator kan købes

lokalt.

• Brændstof må ikke opbevares fra én sæson til den

næste, medmindre det er blevet behandlet som ovenfor

beskrevet.

• Hvis benzinbeholderen begynder at ruste, skal den

udskiftes. Rust og/eller snavs i brændstoffet kan

forårsage beskadigelser eller andre problemer.

• Enheden skal opbevares rent og tørt.

Drift i koldt vejr

På visse benzindrevne generatormodeller og under visse

vejrforhold (temperaturer under 4° C og et højt dugpunkt),

kan der forekomme tilisning af karburatoren og/eller

krumtaphusets udluftningssystem. Hvis der forekommer

tilisning af generatorens karburator (motoren kan ikke køre

ved frosttemperaturer), skal der anskaffes og monteres et

afisningssæt til karburatoren. Kontakt nærmeste forhandler

for at få yderligere oplysninger.

Generelle anbefalinger vedr.

vedligeholdelse

Ejeren/brugeren er ansvarlig for at sikre, at al periodisk

vedligeholdelse udføres rettidigt; at alle uoverensstemmelser

afhjælpes; og at enheden holdes ren og opbevares korrekt.

En beskadiget eller fejlbehæftet generator må aldrig

benyttes.

Vedligeholdelse af motoren

Vejledninger findes i betjeningsvejledningen til motoren.

Hvis motoren skal efterses, skal du notere motorens identi-

fikationsnummer som beskrevet i betjeningsvejledningen til

motoren.

Vedligeholdelse af generatoren

Vekselstrømsgeneratoren og de elektriske kredsløb inde-

holder ingen dele, der skal vedligeholdes af brugeren,

heller ikke lejerne.

Vedligeholdelse af generatoren består i at holde den ren og tør.

Generatoren skal anvendes og oplagres i et rent og tørt miljø,

hvor den ikke bliver udsat for store mængder støv, snavs, fugt

eller korroderende dampe.

Køleribberne i generatoren og motoren må ikke blive tilstoppet

af sne, blade eller andre fremmedlegemer.

Start af motoren

Sådan startes generatoren:

1. Drej brændstofhanen (hvis monteret) om i

“ON”-stilling (figur ), som afmærket på ventilen.

Bemærk: Generatorer, der er beregnet til langtidsbrug, og

som har store brændstoftanke, kan være forsynet med en

brændstofventil under tanken. I dette tilfælde skal denne ventil

også aktiveres samtidig med brændstofventilen på motoren.

2. Motorens startprocedure er beskrevet i motorens

betjeningsvejledning.

Effekthåndtering

Det er vigtigt at være forsigtig, når generatoren påføres

elektriske belastninger. Den korrekte og sikre metode til

at styre generatorens effekt er at påføre belastningerne

sekventielt som følger:

1. Start generatoren som tidligere beskrevet, uden at der

tilsluttet enheder til den.

2. Tilslut og tænd for de ønskede elektriske enheder i

rækkefølge, idet enheden med den største belastning

tilsluttes først.

3. Lad generatorens udgangseffekt stabiliseres (motoren

kører jævnt, og den tilsluttede enhed fungerer korrekt).

4. Tilslut og tænd for den næste enhed.

5. Lad generatoren stabiliseres på ny.

6. Gentag trin 4 og 5 for hver yderligere enhed.

Tilslut aldrig flere enheder, end generatoren kan forsyne.

Vær især opmærksom på belastningen fra enheder

af induktionstypen. Se afsnittet “Undgå at overbelaste

generatoren” tidligere i vejledningen.

Tilslutning af elektriske enheder

1. Lad motoren stabilisere sig og blive varm i et par

minutter efter start.

2. Tilslut og tænd for de ønskede elektriske enheder.

BEMÆRK:

• Der må ikke tilsluttes 3-fasede belastninger til en

1-faset generator.

• Der må ikke tilsluttes belastninger på 60 Hz til en

generator på 50 Hz eller vice versa.

• UNDGÅ AT OVERBELASTE GENERATORN. Se

afsnittet “Undgå at overbelaste generatoren” tidligere

i vejledningen.

• Hvis den samlede belastning af generatoren er

mindre end 10 % af den nominelle belastning,

kan lyset blinke.

Standsning af motoren

1. Sluk for alle tilsluttede enheder, og kobl dem derefter

fra generatoren.

2. Lad motoren køre ubelastet i nogle minutter for at

stabilisere motorens og generatorens indvendige

temperaturer.

3. Sæt vippekontakten i stillingen “OFF”.

4. Sæt brændstofventilen (hvis monteret) i stillingen

“OFF”.

Svejsegeneratorens drift

• Start motoren som tidligere beskrevet.

• Se den særskilte håndbog i forbindelse med svejsning.

FORSIGTIG

• Der kan trænge vand ind i brændstofsystemet, hvilket

kan forårsage beskadigelse af motordele.

• Der kan trænge vand i generatoren gennem

køleribberne og dermed ind i rotoren og isoleringen

omkring statorviklingerne.

• Vand og akkumuleret snavs kan medføre mindre

isoleringsmodstand i viklingerne.

Anvend ikke en haveslange til rengøring af generatoren.

FORSIGTIG

• Sæt aldrig et overtræk på en varm generator.

• Undlad at sætte overtræk på generatoren, før den er

kølet af.

Overtræk kan være brændbare.

13

ADVARSEL

Der må ALDRIG indføres et værktøj eller en genstand

gennem luftkøleribberne, heller ikke, selv om motoren ikke

kører.

• Genstande, der indføres, kan beskadige indvendige

dele.

• Hvis der indføres genstande, mens motoren kører,

kan dette medføre personskade på grund af løse eller

beskadigede dele.

1

3

Not for Reproduction

Når du køber et Briggs & Stratton-

motorredskab, er du garanteret

professionel, pålidelig service fra

mere end 30.000 autoriserede

forhandlere over hele verden,

herunder mere end 5.000, der er

berettiget til betegnelsen “Master

Service Technicians”. Se efter

disse skilte, hvor Briggs & Stratton-service tilbydes.

Eftersyn

Kontakt en autoriseret forhandler af Briggs & Stratton-

motorredskaber. Forhandleren har et udvalg af originale

Briggs & Stratton-reservedele og er udstyret med specielt

værktøj til eftersyn. Veluddannede mekanikere sørger for

professionel service og reparation af alle Briggs & Stratton-

generatorer. Kun forhandlere, hvis skilte bærer påskriften

“Autoriseret Briggs & Stratton”, skal overholde Briggs &

Stratton-standarderne.

14

Problem

Motoren kører, men afgiver ingen vekselstrøm.

Motoren kører godt, men går i stå, når der tilsluttes

enheder.

Motoren starter ikke, eller den starter, men kører ujævnt.

Motoren standser under brug.

Motoren mangler effekt.

Motoren vil ikke standse.

Afhjælpning

1. Nulstil relæafbryderen (hvis monteret).

2. Kontrollér, reparer eller udskift.

3. Tilslut en anden enhed, der fungerer korrekt.

4. Kontakt en servicerepræsentant for motorprodukter fra

Briggs & Stratton (BSPP).

1. Frakobl den kortsluttede elektriske enhed.

2. Se afsnittet “Undgå at overbelaste generatoren”.

3. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

4. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

1. Fyld krumtaphuset til det korrekte niveau.

2. Rengør eller udskift luftfilteret.

3. Fyld korrekt brændstof i brændstoftanken.

4. Tøm brændstoftanken, og fyld den med frisk

brændstof.

5. Slut tændrørskablet til tændrøret.

6. Rengør/udskift tændrøret.

7. Tøm brændstoftanken, og fyld den med frisk

brændstof.

8. Sæt chokeren i positionen “OFF”.

9. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

10. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

11. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

1. Fyld brændstoftanken.

2. Påfyld olie til det korrekte niveau.

3. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

1. Se afsnittet “Undgå at overbelaste generatoren”.

2. Udskift luftfilteret.

3. Kontakt en BSPP-servicerepræsentant.

1. Frakobl de elektriske enheder, luk for alle

brændstofventiler, og lad motoren løbe tør for

brændstof.

Årsag

1. Relæafbryderen er åben (hvis monteret).

2. Dårlig forbindelse eller defekt ledning.

3. Den tilsluttede enhed er defekt.

4. Fejl i generatoren.

1. Kortslutning i en tilsluttet enhed.

2. Generatoren er overbelastet.

3. Motorens omdrejningstal er for lavt.

4. Kortslutning i generatorkredsløb.

1. Lav oliestand.

2. Snavset luftfilter.

3. Ikke mere brændstof.

4. Brændstoffet er for gammelt eller forurenet.

5. Tændrørskablet er ikke sat på tændrøret.

6. Tilsodet eller defekt tændrør.

7. Vand i brændstoffet eller forkert brændstof.

8. For meget choker.

9. For fed brændstofblanding.

10. Indsugningsventilen sidder fast i åben eller lukket

tilstand.

11. Motoren har mistet kompressionen.

1. Ikke mere brændstof.

2. Lav oliestand.

3. Fejl i motoren.

1. Belastningen er for stor.

2. Snavset luftfilter.

3. Motoren skal efterses.

1. Ødelagt motorkomponent.

Fejlfinding

De årsager, der er anført i denne oversigt, gælder ikke nødvendigvis alle generatormodeller.

Du kan finde den nærmeste

autoriserede forhandler af motor-

drevet Briggs & Stratton-udstyr

i vores forhandleroversigt på

www.briggspowerproducts.com.

Forlang originale Briggs & Stratton-reservedele med vort

logo stemplet på æsken og/eller reservedelen. Uoriginale

reservedele kan give dårligere ydelse, og brug af sådanne

dele kan medføre, at garantien på din motor bortfalder.

Not for Reproduction

15

GARANTIBEVIS FOR EJERE AF MOTORREDSKABER FRA BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

BEGRÆNSET GARANTI

Briggs & Stratton Power Products Group LLC reparerer eller erstatter vederlagsfrit enhver del eller dele på et redskab, som er defekte som følge af materiale-

eller fremstillingsfejl. Transportudgifter vedrørende dele, som indsendes til reparation eller udskiftning i henhold til denne garanti, afholdes af køber. Denne garanti

gælder i de perioder og på de nedenfor anførte betingelser. For at få udført garantiservice skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceforhandler i vores

forhandlerkatalog på www.briggspowerproducts.com.

DER FINDES INGEN ANDEN UDTRYKKELIG GARANTI. STILTIENDE GARANTIER, HERUNDER GARANTI FOR SALGBARHED OG EGNETHED

TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER BEGRÆNSET TIL ÉT ÅR FRA KØBSTIDSPUNKTET, ELLER I DET OMFANG DETTE TILLADES I HENHOLD TIL

GÆLDENDE LOVGIVNING. DENNE GARANTI OMFATTER INDIREKTE TAB ELLER FØLGETAB, I DET OMFANG AT EN SÅDAN UNDTAGELSE ER

TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING. Nogle lande tillader ikke begrænsninger på varigheden af en stiltiende garanti, og nogle lande til-

lader ikke undtagelse eller begrænsning af indirekte tab eller følgetab, og som følge heraf er det ikke sikkert, at ovenstående begrænsning og undtagelse

gælder for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan endvidere have andre rettigheder, som kan variere fra land til land.

PÅHÆNGS-

MOTOR

HØJTRYKS-

RENSER

Vandpumpe

(Fås ikke i USA)

BÆRBAR

GENERATOR

SVEJSEUDS-

TYR

ELOMS-

KIFTER

GENERATORSYSTEM TIL

PRIVATE HJEM

(omfatter el-omskifter,

hvis systemet sælges sammen redskabet)

VORES UDSTYR*

GARANTIPERIODE**

Almindelig brug

Erhvervsmæssig

* Motoren og startbatterierne er kun omfattet af den garanti, der måtte være udstedt af disse produkters producenter.

** 2 år for alle forbrugerprodukter i EU. For reservedele kun 2. år i forbindelse med privat brug af en bærbar generator og et generator-

system til private hjem på mindre end 10 kW uden for EU.

Garantiperioden løber fra den dato, hvor den første privatkunde eller erhvervskunde købte produktet, og løber i den tidsperiode, der er anført i ovenstående tabel.

“Almindelig brug” betyder brug i privat husholdning af en almindelig privatbruger. “Erhvervsmæssig brug” henviser til al øvrig brug, herunder brug til erhvervs-,

indtægts- eller lejeformål. Når et redskab har været anvendt erhvervsmæssigt, skal det herefter anses for at være et redskab til erhvervsbrug i henhold til denne

garanti. Redskaber, der har været anvendt som primæreffekt i stedet for normal kraftforsyning, er ikke omfattet af denne garanti. Der ydes ikke garanti på

elektriske højtryksrensere, der anvendes erhvervsmæssigt.

FREMVISNING AF GARANTIBEVIS ER IKKE PÅKRÆVET FOR AT GØRE GARANTIEN PÅ BRIGGS & STRATTON-PRODUKTER GÆLDENDE. GEM DIN

KØBSKVITTERING. HVIS DU IKKE KAN FREMVISE DOKUMENTATION FOR DEN OPRINDELIGE KØBSDATO PÅ DET TIDSPUNKT, HVOR GARANTIKRAVET

GØRES GÆLDENDE, VIL PRODUKTETS FREMSTILLINGSDATO BLIVE BRUGT SOM GRUNDLAG FOR GARANTIPERIODEN.

OM GARANTIEN

Vi udfører gerne garantiarbejde og undskylder for den ulejlighed, du har haft i forbindelse hermed. En autoriseret serviceforhandler kan udføre de nødvendige garantirepa-

rationer. De fleste garantireparationer udføres rutinemæssigt, men nogle gange kan ønsker om garantiarbejde ikke imødekommes. Garantien gælder f.eks. ikke, hvis skaden

på redskabet opstod som følge af forkert brug, mangel på regelmæssig vedligeholdelse, ukorrekt transporthåndtering, opbevaring eller montering. Garantien bortfalder

ligeledes, hvis redskabets fremstillingsdato eller serienummer er fjernet, eller hvis redskabet er ændret eller modificeret. Under garantiperioden foretager den autoriserede

serviceforhandler efter eget skøn reparation eller udskiftning af dele, der efter nærmere undersøgelse viser sig at være defekte efter normal brug og normale eftersyn.

Denne garanti omfatter ikke følgende reparationer og redskaber:

• Normalt slid: Ligesom alt andet mekanisk udstyr skal dele til udendørs motorredskaber efterses regelmæssigt og udskiftes for at yde det optimale. Denne garanti

omfatter ikke reparationsarbejde, hvis en del eller redskabet er slidt op som følge af normal brug.

• Installation og vedligeholdelse: Denne garanti omfatter ikke redskaber eller dele, der har været udsat for forkert eller uautoriseret montering eller ændringer og modi-

fikationer, misbrug, forsømmelse, uheld, overbelastning, kørsel med for høje omdrejningstal, forkert vedligeholdelse, reparation eller opbevaring, der efter vores skøn har

negativ indvirkning på redskabernes eller delenes ydelse og driftssikkerhed. Denne garanti omfatter heller ikke normal vedligeholdelse som f.eks. justeringer, rensning

af brændstofsystemet og fjernelse af hindringer (på grund af kemisk påvirkning, snavs, kulstof- eller kalkaflejringer osv.).

• Andre undtagelser: Denne garanti omfatter ikke slitagedele som f.eks. lynkoblinger, oliestandsvisere, remme, O-ringe, filtre, pumpepakninger osv., pumper, der har

kørt uden vandtilførsel, skader eller funktionsfejl, der skyldes uheld, misbrug, modifikationer, ændringer, forkert eftersyn, frost eller kemisk nedbrydning. Tilbehør som

f.eks. pistoler, slanger, stænger og dyser er også undtaget fra produktgarantien. Undtaget er også brugte eller renoverede redskaber samt redskaber, der har været

anvendt til demonstrationsbrug, redskaber, der har været anvendt som primæreffekt i stedet for normal kraftforsyning, og redskaber, der har været anvendt i respira-

torer eller til andre livsbevarende formål.

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

WI, USA

Gældende fra 1. januar 2003, erstatter alle udaterede garantier og alle garantier dateret før 1. januar 2003

2 år

ingen

1 år

90 dage

1 år

90 dage

2 år

1 år

2 år

1 år

3 år eller

1.500 timer

10 kW eller

større

Mindre end

10 kW

Not for Reproduction

16

SEGURIDAD

Lea, comprenda, y consulte este manual antes de operar su

generador.

Conserve este manual para futura referencia.

Este manual cubre únicamente la operación de su generador

y debe usarse con el manual de operación del motor.

Lea, comprenda, y consulte el manual del motor para la

seguridad, la operación, y el cuidado del motor.

• Este generador no debe ser usado en

aplicaciones marinas.

• Dejar de tener en cuenta esta advertencia

podría ocasionar lesiones corporales y/o

daños a la propiedad.

ADVERTENCIA

• No toque cables pelados ni tomacorrientes.

• No use el generador con cables eléctricos desgastados,

deshilachados, o que se encuentren dañados de

cualquier otra manera.

• No inmovilice los cables o alambres eléctricos por

debajo del marco del generador.

• No opere el generador durante la lluvia.

• No opere ni toque el generador ni los cables eléctricos

cuando se encuentre parado sobre agua, cuando esté

descalzo ni cuando sus manos o pies se encuentren

húmedos.

• No opere ni toque aparatos que se encuentren húmedos

y que estén conectados a un generador operando.

• No permita que personas no calificadas ni que los niños

operen o den servicio al generador.

• Cuando use un generador como fuente de energía de

sustitución, conecte el generador usando un conmuta-

dor de doble polo que interrumpa la corriente antes de

efectuar la transferencia. Un electricista calificado debe

hacer la intervención en las instalaciones eléctricas y

deberá cumplir con las regulaciones locales.

• Dejar de aislar el generador desde la fuente de servicio

de energía puede ocasionar la muerte o lesiones a los

trabajadores de los servicios públicos de electricidad

debido a una retroalimentación de electricidad.

El generador produce un potente voltaje.

El contacto con conectores eléctricos cargados

ocasionará la muerte o lesiones graves.

PELIGRO

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: indica un peligro el cual,

si no es evitado podría ocasionar la muerte o

lesiones graves.

El símbolo de aviso de seguridad ( ) es usado para

identificar la información de seguridad relacionada con

los peligros que pueden ocasionar lesiones personales.

Una palabra señalizada (PELIGRO, ADVERTENCIA o

PRECAUCIÓN) es usada con el símbolo de aviso para indicar

el potencial de gravedad de una lesión. Además, un símbolo

de peligro puede ser utilizado para representar el tipo de

peligro.

PRECAUCIÓN: indica un peligro el cual, si

no es evitado podría ocasionar lesiones menores

o moderadas.

PELIGRO: indica un peligro el cual, si no es

evitado ocasionará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Cuando es usado sin el

símbolo de aviso, indica una situación que podría

ocasionar daños en el equipo.

• Los gases de escape son CALIENTES.

• No toque superficies calientes.

• Deje que el equipo se enfríe antes de tocarlo.

Los motores en funcionamiento producen calor.

La temperatura de escape y las áreas cercanas

pueden alcanzar o exceder 65°C (150°F).

Graves quemaduras pueden ocurrir si existe

algún contacto.

SÍMBOLOS Y SIGNIFICADOS

INTERNACIONALES & DE PELIGRO

Gases

Tóxicos

Electrocución

Superficie

Caliente

Explosión

Fuego

Lea el Manual

del Operador

Aviso de

Seguridad

Químico

Tóxico

• Opere el generador UNICAMENTE al aire libre.

• Deje por lo menos 1 metro de espacio libre en todos

los lados del generador para la adecuada ventilación.

• No modifique el sistema de escape.

• No opere el generador dentro de ningún edificio ni en

ningún lugar encerrado, aun cuando las puertas y las

ventanas se encuentren abiertas, incluyendo el compar-

timiento de un generador de una casa rodante o vehí-

culo de recreo (RV).

El generador en funcionamiento emite

monóxido de carbono, un gas venenoso que

carece de olor y de color.

Respirar monóxido de carbono puede ocasio-

nar náuseas, desmayos o la muerte.

PELIGRO

• Mantenga las chispas y las llamas a distancia de las

baterías.

• Nunca coloque un objeto metálico a través de los

bornes de la batería. Para comprobar carga utilice un

voltímetro o un hidrómetro.

• Las baterías de acumuladores emiten gas de hidrógeno

explosivo durante la recarga. No permita que se

presente ninguna llama abierta, chispa, calor, ni que se

encienda un cigarrillo alrededor de la batería durante, y

por varios minutos después de la carga.

• Las baterías contienen peligrosos químicos. No permita

ningún contacto con cualquier químico de la batería.

Algunos generadores vienen equipados con

batería-con capacidad de carga.

El gas de la batería puede explotar.

• Los reglamentos locales pueden requerir la conexión del

marco del generador a una punta a tierra. Consulte con

su electricista local los requerimientos de conexión a

tierra en su área.

PELIGRO

Dejar de seguir los códigos locales al hacer

una conexión a tierra del generador pueden

ocasionar una electrocución.

ADVERTENCIA

CUANDO AÑADA COMBUSTIBLE

• Apague el generador y deje que se enfríe por lo

menos durante 2 minutos antes de remover la tapa de

combustible. Afloje la tapa lentamente para aliviar la

presión en el tanque.

• Aprovisione el tanque con combustible al aire libre.

• Si se derrama combustible, limpie el área que se

derramó y permita que el combustible que quede se

evapore antes de volver a darle arranque al motor.

• No llene demasiado el tanque. Deje espacio en el

tanque para la expansión del combustible.

• Mantenga todo combustible a distancia de chispas,

llamas abiertas, testigos piloto, calor y otras fuentes

de encendido.

• No encienda un cigarrillo ni fume.

CUANDO OPERE EL EQUIPO

• No incline el motor ni el equipo a un ángulo el cual

pueda ocasionar derrames de combustible.

CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO

• Transpórtelo/repárelo con el tanque de combustible

VACÍO.

• Mantenga siempre el generador en posición vertical

durante el transporte.

• Desconecte el cable de la bujía.

• No opere el generador en un vehículo en movimiento

ni en una embarcación, ya que el movimiento puede

ocasionar derrames de combustible.

CUANDO ALMACENE EL COMBUSTIBLE O LA UNIDAD

CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE

• Almacene a distancia de hornos, estufas, calentadores

de agua, secadoras de ropa u otros aparatos que usen

testigos piloto u otras fuentes de encendido ya que

estos pueden encender los vapores de combustible.

• Almacene a distancia de materiales combustibles.

El combustible y sus vapores son extremada-

mente inflamables y explosivos.

El fuego o una explosión pueden causar graves

quemaduras o la muerte.

Cómo Usar las Figuras del

Manual

-

refiérase a las figuras en el interior de la

tapa. Estos diagramas ilustran las caracte-

rísticas típicas y los controles en los gene-

radores pequeños.

- refiérase a los componentes mostrados en

la Figura.

ADVERTENCIA

E

1 3

1

10

FARE

Not for Reproduction

17

No Recargue el Generador

Usted debe asegurarse que su generador pueda suministrar

la potencia suficiente para los artículos que usted va a

energizar al mismo tiempo. Siga estos pasos sencillos:

1. Identifique las herramientas y los aparatos que usted

desea operar con su generador.

2. Determine la potencia requerida para cada artículo

(vea la placa de datos del aparato – Vatios).

3. El total de Vatios requerido de los artículos que serán

operados simultáneamente (teniendo en cuenta el

arranque del motor).

Su generador debe ser capaz de suministrar POR LO MENOS

esta carga total.

El arranque del motor es una consideración importante.

Recuerde que los motores de tipo inducción, como aquellos

que operan en bombas de pozos, refrigeradores y compre-

sores, típicamente requieren de 2 a 3 veces más de sus

Vatios de operación listados para arrancar.

Nota: Las herramientas eléctricas usan motores universales

de tipo colector que no requieren potencia de arranque

adicional.

Nota: Consulte siempre la placa de datos en la herramienta o

en el aparato para obtener una información eléctrica exacta.

Antes de Arrancar el Motor

Aprovisionamiento de Aceite y

Combustible

• Coloque el generador sobre una superficie a nivel.

• Refiérase al manual del propietario del motor y siga

las recomendaciones y las instrucciones de aceite y

combustible.

Montaje

Su generador requiere alguna instalación para prepararlo

para su uso.

Retire el Generador del Cartón

1. Coloque el cartón sobre una superficie rígida plana con

las flechas que indican “Este Lado Arriba” apuntando

hacia arriba.

2. Abra cuidadosamente las tapas de la parte superior

del cartón de empaque.

3. Corte las esquinas de la parte inferior en un extremo

del cartón desde la parte superior hasta la parte infe-

rior y coloque ese lado del cartón extendido abajo.

4. Remueva todo el material de empaque, el relleno de

cartón, etc.

5. Remueva el generador del cartón de empaque.

Etiquetas de Advertencia y

Localizaciones

Las siguientes etiquetas de advertencia son adheridas

al generador para su información. Por favor asegúrese

que permanezcan legibles y firmemente pegadas en las

siguientes localizaciones:

Etiqueta – Superficie Caliente – No Tocar

Se pega cerca al puerto de escape o

en las partes calientes del motor.

Etiqueta – Advertencia de Peligro y

Lectura del Manual

Se pega cerca a los controles del motor.

Etiqueta – Peligro Eléctrico

Se pega cerca de los toma-

corrientes de salida.

Componentes del Generador

Cada generador viene equipado con una Placa de Datos que

lista la identificación del producto necesaria para obtener

servicio de garantía.

La Figura muestra la etiqueta típica de datos del

generador.

Registre aquí el Modelo Serie del generador

1

:

____________________________

Registre aquí el Número de Serie del generador

2

:

____________________________

Registre aquí la fecha de compra:

________________________

Para información de garantía y emisiones refiérase al manual

del propietario del motor.

Los componentes típicos de un generador pueden verse en la

Figura

2

:

Escape del Atrapa Chispas

Fijación a Tierra

Arranque Retráctil

Localización de la Placa de Datos

Motor

Alternador

Tanque de Combustible

Descripción del Equipo

Generador

Un generador es usado para suministrar energía eléctrica para

operar equipos eléctricos compatibles cuando: no existan

medios de energía eléctrica; en un sitio de una edificación,

en un bosque, en un mercado; o cuando hayan fallado tempo-

ralmente los medios de energía eléctrica después de una

tormenta.

Estos aparatos son motorizados por motores avanzados a

gasolina o diesel enfriados por aire. El motor acciona un alter-

nador a una velocidad fija de aproximadamente 3000 revolu-

ciones por minuto para producir una electricidad de 50 Hz.

Ofrecemos una amplia gama de generadores, usando combina-

ciones de motores, alternadores y soportes que proporcionan las

mejores fuentes de energía para una variedad de aplicaciones

tal como energía para equipos de recreo, industriales o de emer-

gencia. Por favor visite www.briggspowerproducts.com para la

categoría buscada y el uso de su generador.

Generador de Soldador

Los generadores del soldador combinan un soldador de arco

y un generador en un solo mecanismo. Nuestros generadores

para soldador son motorizados por motores de calidad

profesional y protegidos por marcos resistentes completos,

diseñados para ser la opción ideal para las aplicaciones de

trabajo pesado. La corriente de salida del alternador puede

ajustarse para pegar las varillas y los materiales de soldadura.

Antes de soldar, lea y comprenda toda la información

suministrada en el folleto del soldador.

PRECAUCIÓN

• Refiérase al manual del motor para obtener la infor-

mación del aprovisionamiento de aceite y combustible.

• Los daños en el equipo que resulten por haber dejado

de seguir esta instrucción invalidarán la garantía.

Cualquier intento de hacer girar o arrancar el motor antes

de que éste haya sido adecuadamente aprovisionado con el

aceite recomendado ocasionará una falla en el equipo.

Operación del Generador

PRECAUCIÓN

INICIE LA OPERACIÓN DEL GENERADOR COMO SE

INDICA A CONTINUACIÓN:

1. Dele arranque al generador.

2. Conecte un aparato de carga.

3. Prenda el aparato conectado.

4. Repita los pasos 2 y 3 para cada aparato adicional.

TERMINE LA OPERACIÓN DEL GENERADOR COMO SE

INDICA A CONTINUACIÓN:

1. Apague todos los aparatos conectados.

2. Desconecte todos los aparatos del generador.

3. Detenga el motor.

Arrancar u operar el motor con cargas conectadas Y

energizadas dañará el generador.

PRECAUCIÓN: Use técnicas de levantamiento seguras.

Tenga en cuenta dos o más personas para levantar más

de 25 kilogramos.

1

2

4

5

6

3

7

FARE

Not for Reproduction

18

Limpieza del Generador

• Use un trapo húmedo para limpiar las superficies del

exterior.

• Use un cepillo de cerdas suaves para limpiar lo que se

encuentre cubierto de suciedad o de aceite.

• Use un limpiador de vacío para remover la suciedad y

los desechos.

• Inspeccione las ranuras para el aire de enfriamiento y

las aberturas en el generador. Estas aberturas deben

mantenerse limpias y sin obstrucciones.

Bodegaje

El generador debe arrancarse por lo menos una vez cada

siete días y dejar que opere por lo menos durante 30 minutos.

Si no se puede hacer esto y usted debe almacenar la unidad

durante más de 30 días, tenga en cuenta las siguientes

pautas para prepararlo para el bodegaje.

Bodegaje del Generador

• Limpie el generador según se describió en el aparte

“Limpieza del Generador.”

• Compruebe que las ranuras para el aire de enfria-

miento y las aberturas en el generador estén abiertas

y sin obstrucciones.

Bodegaje del Motor

Consulte las instrucciones en el manual del motor.

Otros Consejos de Bodegaje

• Para prevenir que se formen depósitos de goma en

el sistema de combustible o en las partes esenciales

del carburador, añada un estabilizador de combustible

y aprovisione con combustible fresco. Opere la

unidad durante varios minutos para que el aditivo

circule por el carburador. La unidad y el combustible

pueden entonces almacenarse hasta por 24 meses.

El estabilizador de combustible puede comprarse

localmente.

• No guarde combustible de una estación para otra a

menos que se haya tratado como se describió

anteriormente.

• Cambie el recipiente de combustible si este comienza a

oxidarse. El óxido y/o las suciedades en el combustible

pueden ocasionar daños u otros problemas.

• Almacene la unidad en un área limpia y seca.

Operación en Clima Frío

En ciertos modelos de generador aprovisionados por gasolina

y bajo ciertas condiciones ambientales (temperaturas por

debajo de 4° C [40° F] y a un alto punto de condensación),

los motores pueden experimentar congelamiento del carbura-

dor y/o del sistema del respiradero del cárter. Si el generador

experimenta congelamiento del carburador (el motor falla al

operar a temperaturas heladas), consiga e instale un kit de

descongelamiento del carburador. Consulte su distribuidor si

desea información.

General Maintenance

Recommendations

El Propietario/Operador es responsable de asegurarse que

se completen todas las tareas de mantenimiento periódico de

manera oportuna; que todas las diferencias sean corregidas;

y que la unidad se mantenga limpia y apropiadamente

almacenada. Nunca opere un generador dañado o

defectuoso.

Mantenimiento del Motor

Consulte las instrucciones del manual del propietario del motor.

Si necesita servicio para su motor, determine el número de

identificación del motor, según se describe en el manual del

propietario del motor.

Mantenimiento del Generador

El alternador y los circuitos eléctricos no contienen partes de

utilidad para el usuario, incluyendo los bujes.

El mantenimiento del generador consta de mantener la unidad

limpia y seca. Opere y almacene la unidad en un entorno

limpio y seco que no se encuentre expuesto a polvo excesivo,

suciedades, humedad o a cualquier vapor corrosivo.

Las ranuras para el aire de enfriamiento en el generador y en

el motor no deben estar obstruidas con nieve, hojas, o con

cualquier otro material extraño.

Arranque del Motor

Para arrancar el generador:

1. Si está equipado, gire la válvula de combustible

hacia la posición “On” (Figura ) según esté

marcado en la válvula.

Nota: Los generadores de operación prolongada con tanques

grandes de combustible pueden venir equipados con una

válvula de combustible por debajo del tanque; por lo tanto

esta válvula debe ser girada hacia la posición ON, así como

también la válvula de combustible en el motor.

2. Refiérase al manual del motor para el procedimiento

de arranque del motor.

Manejo de Energía

Es importante tener cuidado cuando se apliquen cargas eléc-

tricas al generador. La manera correcta y segura para mane-

jar la energía del generador es agregar consecutivamente las

cargas como se indica a continuación:

1. Sin haber conectado nada al generador, de arranque

al generador como se describió anteriormente.

2. Conecte e inicie las cargas eléctricas deseadas en

secuencia, comenzando por la de mayor carga.

3. Permita que la salida del generador se estabilice

(que el motor opere suavemente y que el aparato

conectado opere adecuadamente).

4. Conecte e inicie la segunda carga.

5. De nuevo, deje que el generador se estabilice.

6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional.

Nunca añada más cargas sobrepasando la capacidad del

generador. Tenga especial cuidado y considere las cargas

de tipo inducción. Consulte el aparte “No Recargue el

Generador”, más arriba.

Conexión de Cargas Eléctricas

1. Deje que el motor se estabilice y se caliente durante

algunos minutos después de arrancar.

2. Conecte e inicie las cargas eléctricas deseadas.

POR FAVOR OBSERVE:

• No conecte cargas de 3 fases en un generador de

una sola fase.

• No conecte cargas de 60 Hz en generadores de

50 Hz o viceversa.

• NO RECARGUE EL GENERADOR. Consulte el

aparte “No Recargue el Generador”, más arriba.

• Las lámparas pueden titilar si la carga total del

generador es menor del 10% de la capacidad del

generador.

Parada del Motor

1. Apague los aparatos conectados y después desconéc-

telos del generador.

2. Deje que el motor opere sin carga durante varios

minutos para estabilizar las temperaturas internas del

motor y del generador.

3. Mueva el suiche de vaivén hacia la posición “Off”.

4. Si está equipado, mueva la válvula de combustible

hacia la posición “Off”.

Operación del Generador del

Soldador

• Dele arranque al motor como se describió previamente.

• Refiérase al folleto del soldador que viene por

separado.

PRECAUCIÓN

• El agua puede entrar en el sistema de combustible y

ocasionar daños en las partes del motor.

• El agua puede entrar en el generador por las ranuras

de enfriamiento y quedarse retenida en el rotor y en el

aislamiento del devanado del estator.

• El agua y la suciedad acumuladas disminuirán eventual-

mente la resistencia de aislamiento del devanado.

No use una manguera de jardinería para limpiar el generador.

PRECAUCIÓN

• No coloque la cubierta de almacenamiento en un

generador caliente.

• Deje que el equipo se enfríe antes de colocar la cubierta

de almacenamiento en el generador.

Las cubiertas de almacenamiento pueden ser inflamables.

ADVERTENCIA

NUNCA inserte una herramienta ni un objeto por las ranuras

del aire de enfriamiento, aun cuando el motor no esté

funcionando.

• La inserción de objetos podría ocasionar daños en las

partes internas.

• La inserción de objetos durante el funcionamiento del

motor podría ocasionar lesiones producidas por partes

dañadas que se encuentren sueltas.

1

3

Not for Reproduction

Stránka sa načítava...

Simplicity PORTAbLE GENERATOR Používateľská príručka

Simplicity PORTAbLE GENERATOR Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty