Philips GC5034/20 Používateľská príručka

ENGLISH 7

POLSKI 12

ČEŠTINA 17

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 22

БЪЛГАРСКИ 27

HRVATSKI 32

EESTI 37

MAGYAR 42

LIETUVIŠKAI 47

РУССКИЙ 52

LATVIEŠU 57

SLOVENSKY 62

ROMÂNĂ 67

SLOVENŠČINA 72

SRPSKI 77

УКРАЇНСЬКА 82

TÜRKÇE 87

ҚАЗАҚ 92

User manual

Instrukcja obsługi

Příručka pro uživatele

Εγχειρίδιο χρήσης

Ръководство за потребителя

Korisnički priručnik

Kasutusjuhend

Felhasználói kézikönyv

Vartotojo vadovas

Руководство пользователя

Lietotāja rokasgrāmata

Príručka užívateľa

Manual de utilizare

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

Kullanım kılavuzu

Пайдаланушы нұсқаулығы

4239 001 18371

GC5030 series

1 2 3 4 5

6

7

8

1 1

1-3

1-1

1-2 1-4

10

9

1-6

1-8

1-7

2-1

~30 sec.

2-3

2

2-2 2-4

2-5

2-72-6 2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

2-9

2-11

2-10

3

4

4-1

4-2 4-4

4-3

3-23-1

~30 sec.

3

3-8

3-4

3-5

3-3

~2 min.

3-6

3-7

1 2 3 4 5

6

7

8

1 1

1-3

1-1

1-2 1-4

10

9

1-6

1-8

1-7

2-1

~30 sec.

2-3

2

2-2 2-4

2-5

2-72-6 2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

2-9

2-11

2-10

3

4

4-1

4-2 4-4

4-3

3-23-1

~30 sec.

3

3-8

3-4

3-5

3-3

~2 min.

3-6

3-7

EN To use PL Użytkowanie CS Použití EL Χρήση BG Използване HR Za uporabu ET Kasutamiseks

HU Használat LT Naudojimas RU Использование LV Lai lietotu SK Používanie RO Pentru utilizare

SL Uporaba SR Korišćenje UK Використання TR Kullanım KK Пайдалану

EN Calc Clean (Specic types only) PL Calc-Clean (tylko wybrane modele) CS Funkce Calc Clean (pouze některé typy) EL Λειτουργία

καθαρισμού αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) BG Функция Calc-Clean (само за определени модели) HR Calc Clean (samo

određeni modeli) ET Ca lc Clean (ainult teatud mudelitel) HU Calc Clean funkció (csak bizonyos típusoknál) LT Nuosėdų šalinimas

(tik tam tikruose modeliuose) RU Calc Clean (только некоторые модели) LV Calc Clean (tikai atsevišķiem modeļiem) SK Funkcia Calc

Clean na odstraňovanie vodného kameňa (len určité modely) RO Funcţie Calc Clean (doar la anumite tipuri) SL Odstranjevanje vodnega

kamna (samo pri določenih modelih) SR Čišćenje kamenca (samo određeni modeli) UK Функція Calc Clean (лише певні моделі)

TR Calc-Clean (sadece belirli modellerde) KK Қақтан тазалау (Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер)

EN To store PL Przechowywanie CS Skladování EL Αποθήκευση BG Съхранение HR Za spremanje

ET Poele HU Tárolás LT Laikymas RU Хранение LV Lai saglabātu SK Ukladanie RO Pentru

depozitare SL Shranjevanje SR Skladištenje UK Зберігання TR Saklama KK Сақтау

EN Quick Calc Release (Specic types only) PL Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

CS Quick Calc Release (pouze některé typy) EL Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους

τύπους) BG Quick Calc Release (само за определени модели) HR Quick Calc Release (samo određeni

modeli) ET Quick Calc Release (ainult teatud mudelitel) HU A Quick Calc Release funkció (csak

bizonyos típusoknál) LT „Quick Calc Release“ (tik tam tikruose modeliuose) RU Быстрая очистка от

накипи (только некоторые модели) LV Quick Calc Release (tikai atsevišķiem modeļiem) SK Quick

Calc Release (len určité modely) RO Detartrare rapidă (doar la anumite tipuri) SL Hitro odstranjevanje

vodnega kamna (samo pri določenih modelih) SR Quick Calc Release (samo određeni modeli)

UK Швидке видалення накипу (лише певні моделі) TR Hızlı Kireç Çözme (sadece belirli

modellerde) KK Жылдам қақтан босату (Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер)

Паровой утюг

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”,

Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Индонезии

Сводная таблица параметров моделей:

Бу үтігі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Индонезияда жасалған

Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер:

Модель Электрические

параметры

Быстрая

очистка от

накипи

Кнопка

Calc-Clean

Pежим

ионизации

Pежим

ECO

GC5033

220-240 В, 50-60 Гц,

2500-3000 Вт

нет да нет да

GC5034 да нет нет да

GC5036 да нет нет да

GC5039 да нет да нет

Условия хранения, эксплуатации

Температура +0 °C - +35 °C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109 kPa

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура +0 °C - +35 °C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

Модель Электр параметрлері Жылдам

қақтан босату

Қақ тазалау

түймесі

Nонды

параметр

ECO (Эко)

параметрі

GC5033

220-240 В, 50-60 Гц,

2500-3000 Вт

жоқ иә жоқ иә

GC5034 иә жоқ жоқ иә

GC5036 иә жоқ жоқ иә

GC5039 иә жоқ иә жоқ

RU

KK

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual and the important information leaet carefully before you use the appliance.

Save them for future reference.

Product Overview

1 Water tank lid

2 Display panel

3 Steam button

4 Calc-Clean / Quick Calc Release reminder light

5 Steam boost trigger

6 Mains cord

7 Cord winding

8 Calc-Clean button (specic types only)

9 Soleplate

10 Quick Calc Release (specic types only)

Exclusive technology from Philips

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to the iron

platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-only

products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label

and those issued by the manufacturer of this iron. R0000. The Woolmark symbol is a certication

mark in many countries.

sensor

This appliance uses the most advanced sensor that detects your iron movement

precisely and delivers intelligent steam release for perfect results. Our advanced sensor

knows precisely how your iron is moving and when it’s standing still. Just switch to mode,

and you’ll always have the perfect amount of steam, when you need it to get rid of your wrinkles

faster.

Turbo steam pump

We add a turbo steam pump in this appliance to boost up to 50% more steam directly through

fabrics, so creases quickly disappear.

Using the appliance

Note: The iron may give o some smoke when you use it for the rst time. This stops after a short

while

7

English

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water to prolong the lifetime of the appliance.

Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

Ironable fabrics

1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-3).

Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either.

Steam settings

1 To change steam settings, tilt the iron up slightly (about 20 degree and more), and press steam

button on top of the handle (Fig. 1-5)

Note: All steam settings are equipped with OptimalTEMP technology and are safe to use on all

ironable fabrics.

- ( setting) (Fig. 1-6): enabled by the sensor, perfect amount of steam is produced

automatically when needed during movement of the iron. Steam stops when the iron is not moved

or put to vertical position.

It is recommended to use the setting for ultimate convenience on all garments.

- (MAX setting) (Fig. 1-7): maximum constant steam is delivered continuously for stubborn

creases. For best result on tough fabrics such as cotton, jeans and linen, it is recommended to use

the MAX setting. Steam stops when the iron is put to vertical position.

- (ECO setting) (specic types only) (Fig. 1-8): minimum constant steam is delivered

continuously for garments with less creases. This setting also saves energy. Steam stops when the

iron is put to vertical position.

- (ionic setting) (specic types only) (Fig. 1-9): deep and powerful ionic steam bursts are

produced for more hygienic ironing.

- (steam o setting) (Fig. 1-10): select this setting to iron without steam.

Tip: In any steam setting, you can press the steam button during ironing for more steam.

Auto shut-o

The safety auto-o function automatically switches o the appliance if it has not been used for 2

minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The display panel ashes to

indicate the appliance is at auto-o status.

To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly. The display panel turns to

breathing and the appliance starts to heat up.

Cleaning and maintenance

For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to the videos

in this link : http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2 Pour any remaining water out of the water tank.

3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a damp cloth and a non-abrasive (liquid)

cleaning agent.

8

English

Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad,

vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

Quick Calc Release (specic types only)

IMPORTANT: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during ironing. After

1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to remind you to use the Quick Calc

Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales collected from your iron to prolong its life. When

the Calc-Clean reminder light is ashing, the iron does not heat up.

Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time, even when the reminder light is not

activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot. Do not pour water into the Quick Calc

Release opening.

1 Unplug the appliance (Fig. 2-2) and make sure that the appliance is cool (Fig. 2-3).

2 Hold the appliance in vertical position over the sink.

3 Flip up the lever of Quick Calc Release collector (Fig.2-4) and pull out the collector (Fig.2-5).

4 Clean the Quick Calc Release collector with water (Fig. 2-6, Fig. 2-7).

5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8).

6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10).

7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11).

Calc-Clean (specic types only)

IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to remind you to

use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron to prolong its life.

Tip: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is not activated

yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

1 Make sure that the steam slider is set to “steam o” position.

2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not enough water,

unplug the iron, ll the water to MAX indication (Fig.3-2) and plug in the iron again (Fig.3-3).

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Wait for the iron to heat up. This takes about 2 minutes (Fig.3-3).

Note: the Calc-Clean reminder light turns o during heating up.

4 Unplug the iron when the ‘iron ready’ light stops breathing (Fig. 3-4).

5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the Calc-Clean button and gently shake the iron forth

and back until all water in the water tank has been used up (Fig. 3-5).

Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.

Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the appliance still contains scale particles.

6 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes about 2 minutes

(Fig.3-6).

7 Unplug the appliance. Move the appliance gently over a piece of cloth to remove any water stains

on the soleplate (Fig. 3-7).

9

English

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does

not produce any

steam.

There is not enough water

in the tank.

Fill the water tank.

The steam setting is set to

“steam o”

Tilt the iron up and press the steam button on

top of the handle to select a steam setting.

The iron is not ready. Wait until the iron is ready (the light on the

display panel stops ashing).

The steam setting

does not change

when I press the

steam button on

top of the handle.

The steam button changes

steam settings only

when the iron is tilted. In

horizontal position, the

steam button serves as

a trigger to release extra

steam in any setting.

Tilt the iron up slightly and press the steam

button to change steam setting.

This is designed to ensure the consumers do

not accidentally change the steam setting while

ironing.

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on

the ironing board cover

after a long ironing session.

Replace the ironing board cover if the foam

material has worn out. You can also add an extra

layer of felt material under the ironing board

cover to prevent condensation on the ironing

board. You can buy felt in a fabric shop.

You have an ironing board

cover that is not designed

to cope with the high steam

rate of the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent condensation

on the ironing board.

You can buy felt in a fabric shop.

Water droplets

drips onto the

garment during

ironing.

You have used the steam

boost function too often

within a short period.

Continue ironing in horizontal position and wait

a while before you use the steam boost function

again.

You have not closed the

water tank lid properly.

Press the lid until you hear a ‘click’.

You have not insert

the Quick Calc Release

collector properly back

to the appliance (specic

types only).

Stop ironing and let the iron cools down for at

least 1 hour. Take out the Quick Calc Release

collector. Insert it back into the appliance and

ensure the collector is in-line with the surface of

the appliance. Push down the lever (“click”).

If the Quick Calc release tray is damaged,

contact a consumer care center in your country

(see the world wide guarantee leaet for contact

details).

You have put a chemical

into the water tank.

Rinse the water tank and do not put any

perfume or chemicals into the water tank.

The iron does not

produce a steam

boost

You have used the steam

boost function too often

within a short period.

Continue ironing in horizontal position and wait

a while before you use the steam boost function

again.

10

English

Problem Possible cause Solution

You are ironing before the

iron gets ready

Wait until the iron is ready (the light on the

display panel stops ashing).

Dirty water

and impurities

come out of the

soleplate during

ironing.

Hard water with impurities

or chemicals has formed

akes inside the soleplate.

Perform Quick Calc Release (specic types only)

or Calc-Clean (specic types only).

See chapter “Cleaning and maintenance”.

There is an amber

light ashing on

the handle of the

iron.

The Calc-Clean reminder

light is activated. This is

to remind you to perform

Calc-Clean.

Perform Quick Calc Release (specic types only)

or Calc-Clean (specic types only).

See chapter “Cleaning and maintenance”.

The iron leaves a

shine or an imprint

on the garment.

The surface to be ironed

was uneven, for instance

because you ironed over

a seam or a fold in the

garment.

The iron is safe to use on all ironable garments.

The shine or imprint is not permanent and

disappears when you wash the garment. Avoid

ironing over seams or folds. You can also place a

cotton cloth over the area to be ironed to avoid

imprints.

The iron makes a

lot of noise.

There is no water in the

appliance.

Fill the water in the water tank.

11

English

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z

obsługi świadczonej przez rmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.

Philips.com/welcome.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi oraz ulotką

informacyjną. Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.

Opis produktu

1 Pokrywka zbiornika wody

2 Panel wyświetlacza

3 Przycisk pary

4 Wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean / Quick Calc Release

5 Przycisk silnego uderzenia pary

6 Przewód sieciowy

7 Mechanizm zwijania przewodu

8 Przycisk funkcji Calc-Clean (tylko wybrane modele)

9 Stopa

10 Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

Wyjątkowa technologia rmy Philips

Technologia OptimalTemp

Technologia OptimalTEMP umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających się do prasowania w

dowolnej kolejności bez konieczności regulowania temperatury żelazka czy sortowania ubrań.

Gorącą stopę żelazka można bezpiecznie położyć bezpośrednio na desce do prasowania bez

konieczności odkładania na podstawę. Pozwala to zmniejszyć obciążenie nadgarstka.

To żelazko zostało zatwierdzone przez rmę The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do

prasowania produktów wykonanych z wełny, pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami

podanymi na metce i instrukcjami producenta tego żelazka. R0000. Symbol Woolmark jest

potwierdzeniem nadania certykatu w wielu krajach.

czujnik

To urządzenie wykorzystuje najbardziej zaawansowany czujnik , który wykrywa precyzyjnie

ruch żelazka i zapewnia inteligentne uwalnianie pary w celu uzyskania doskonałych efektów. Nasz

zaawansowany czujnik dokładnie wie, jak żelazko się porusza oraz kiedy stoi nieruchomo.

Wystarczy przełączyć się na tryb , a zawsze będziesz mieć idealną ilości pary potrzebną do

usuwania zagnieceń w krótszym czasie.

Pompka pary Turbo

Urządzenie jest wyposażone w pompkę pary Turbo, co pozwala zwiększyć o 50% ilość pary kierowanej

bezpośrednio na tkaninę, dzięki czemu zagniecenia szybko ustępują.

Zasady używania urządzenia

Uwaga: podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się niewielka ilość dymu. Zjawisko to

ustanie po krótkiej chwili.

12

POLSKI

Rodzaj używanej wody

Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak woda w Twojej okolicy jest twarda,

w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. Dlatego w celu przedłużenia okresu eksploatacji

urządzenia zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.

Nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych, octu, krochmalu, środków

do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie ani żadnych

innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody, powstawanie brązowych

plam lub uszkodzenie urządzenia.

Tkaniny przeznaczone do prasowania

1 Sprawdź na metce, czy ubranie jest przeznaczone do prasowania (rys. 1-3).

Nie prasuj tkanin, które nie są do tego przeznaczone. Nadruki na odzieży również nie są

przeznaczone do prasowania.

Ustawienia pary

1 Aby zmienić ustawienia pary, przechyl żelazko lekko do góry (przynajmniej o około 20 stopni), a

następnie naciśnij przycisk pary na górze uchwytu (rys. 1-5)

Uwaga: wszystkie ustawienia pary wykorzystują technologię OptimalTEMP i są bezpieczne dla

wszystkich tkanin.

- (ustawienie ) (rys. 1-6): dzięki czujnikowi odpowiednia ilość pary jest wytwarzana

automatycznie, gdy jest to potrzebne, podczas ruchu żelazka. Wytwarzanie pary zatrzymuje się,

gdy żelazko przestanie się poruszać lub zostanie postawione w pozycji pionowej.

Zaleca się używanie ustawienia w celu uzyskania maksymalnej wygody dla wszystkich tkanin.

- (ustawienie MAX) (rys. 1-7): maksymalna stała ilość pary jest wytwarzana ciągłe w celu

usunięcia najbardziej opornych zagnieceń. Aby uzyskać najlepsze efekty w przypadku trudnych

tkanin, takich jak bawełna, dżins czy len, zaleca się stosowanie ustawienia MAX. Wytwarzanie pary

zatrzymuje się, gdy żelazko zostanie ustawione w pozycji pionowej.

- (ustawienie ECO) (tylko wybrane modele) (rys. 1-8): minimalna stała ilość pary jest

wytwarzana ciągłe w celu prasowania tkanin o niewielkiej ilości zagnieceń. To ustawienie pozwala

także oszczędzać energię. Wytwarzanie pary zatrzymuje się, gdy żelazko zostanie ustawione w

pozycji pionowej.

- (ustawienie jonizacji) (tylko wybrane modele) (rys. 1-9): wytwarzane są silne strumienie

zjonizowanej pary wnikające głęboko w tkaninę, co umożliwia bardziej higieniczne prasowanie.

- (ustawienie wyłączenia pary) (rys. 1-10): wybierz to ustawienie, aby prasować bez użycia pary.

Wskazówka: w dowolnym ustawieniu pary można nacisnąć przycisk pary podczas prasowania, aby

uzyskać więcej pary.

Automatyczne wyłączanie

Funkcja automatycznego wyłączania ze względów bezpieczeństwa samoczynnie wyłącza

urządzenie, jeśli nie było ono używane przez 2 minuty po umieszczeniu na stopie lub przez 8

minut po umieszczeniu na płycie tylnej. Panel wyświetlacza miga, informując o aktywnym trybie

automatycznego wyłączenia.

Podnieś urządzenie lub lekko nim poruszaj, aby ponownie się rozgrzało. Panel wyświetlacza zacznie

migać, a urządzenie rozpocznie nagrzewanie.

13

POLSKI

Czyszczenie i konserwacja

Aby uzyskać więcej informacji na temat czyszczenia i konserwacji żelazka, zapoznaj się z lmami na

następującej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron.

Czyszczenie stopy żelazka

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

2 Wylej ze zbiornika pozostałą wodę.

3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i (płynnego)

środka czyszczącego niezawierającego środków ściernych.

Uwaga: aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, należy chronić żelazko przed kontaktem

z metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy nie wolno używać czyścików, octu ani innych

środków chemicznych.

Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

WAŻNE: funkcja Quick Calc Release automatycznie zbiera drobiny osadu podczas prasowania. Po 1–3

miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean zaczyna migać w celu wskazania,

że należy użyć funkcji Quick Calc Release (rys. 2–1). Ma to na celu usunięcie kamienia zebranego z

żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego eksploatacji. Gdy wskaźnik przypomnienia funkcji

Calc-Clean miga, żelazko się nie nagrzewa.

Wskazówka: z funkcji Quick Calc Release można skorzystać w dowolnym momencie — nawet

wówczas, gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany. Użytkownicy zamieszkujący

obszary, w których występuje twarda woda, powinni częściej korzystać z tej funkcji.

Nie należy korzystać z funkcji Quick Calc Release, gdy żelazko jest gorące. Nie należy wlewać wody

do otworu funkcji Quick Calc Release.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego (rys. 2-2) i upewnij się, że urządzenie ostygło

(rys. 2-3).

2 Przytrzymaj urządzenie pionowo nad zlewem.

3 Podnieś dźwignię zbiornika funkcji Quick Calc Release (rys. 2-4) i wyciągnij go (rys. 2-5).

4 Przemyj zbiornik funkcji Quick Calc Release wodą (rys. 2-6, rys. 2-7).

5 Delikatnie potrząśnij urządzeniem, aby wytrząsnąć drobiny osadu (rys. 2-8).

6 Włóż zbiornik funkcji Quick Calc Release z powrotem do urządzenia (rys. 2-10).

7 Opuść dźwignię (usłyszysz kliknięcie), aby zablokować zbiornik (rys. 2-11).

Funkcja antywapienna Calc-Clean (tylko wybrane modele)

WAŻNE: po okresie 1–3 miesięcy użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean zaczyna

migać w celu wskazania, że należy użyć funkcji Calc-Clean (rys. 3-1). Ma to na celu usunięcie kamienia

z żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego eksploatacji.

Wskazówka: z funkcji Calc-Clean można skorzystać w dowolnym momencie — nawet wówczas,

gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany. Użytkownicy zamieszkujący obszary, w

których występuje twarda woda, powinni częściej korzystać z tej funkcji.

1 Upewnij się, że regulator pary jest ustawiony w pozycji „para wył.”.

2 Sprawdź, czy w zbiorniku wody jest wystarczająca ilość wody (ponad 3/4). Jeśli nie ma

wystarczającej ilości wody, wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego, napełnij zbiornik

wodą do poziomu oznaczonego symbolem MAX (rys. 3-2) i ponownie podłącz żelazko (rys. 3-3).

Nie wlewaj do zbiornika wody octu ani innych środków do usuwania kamienia.

3 Poczekaj, aż żelazko się nagrzeje. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-3).

14

POLSKI

Uwaga: wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean wyłącza się podczas nagrzewania.

4 Wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego, gdy wskaźnik gotowości do prasowania

przestanie migać (rys. 3-4).

5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem. Przytrzymując przycisk Calc-Clean, delikatnie potrząsaj żelazkiem

do przodu i do tyłu aż do zużycia całej wody w zbiorniku (rys. 3-5).

Podczas wypłukiwania kamienia ze stopy żelazka będzie wydostawać się również para i gorąca

woda.

Uwaga: powtórz czynności od 2 do 5, jeśli woda wydostająca się z urządzenia nadal zawiera cząstki

kamienia.

6 Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Poczekaj, aż urządzenie się rozgrzeje, a jego stopa

wyschnie. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-6).

7 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego. Aby usunąć zacieki wodne, jakie mogły

powstać na stopie żelazka, delikatnie przeciągnij urządzenie po kawałku tkaniny (rys. 3-7).

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas korzystania z

urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź

stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj

się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Żelazko w ogóle nie

wytwarza pary.

W zbiorniku nie ma

wystarczającej ilości wody.

Napełnij zbiornik wody.

Wybrano ustawienie pary

„para wył.”.

Przechyl żelazko do góry i naciśnij przycisk pary

na górze uchwytu, aby wybrać ustawienie pary.

Żelazko nie jest gotowe. Poczekaj, aż żelazko będzie gotowe do

prasowania (wskaźnik na panelu wyświetlacza

przestanie migać).

Ustawienie pary

nie zmienia się

po naciśnięciu

przycisku pary na

górze uchwytu.

Przycisk pary umożliwia

zmianę ustawień pary

tylko wtedy, gdy żelazko

jest przechylone. Jeśli

żelazko znajduje się w

pozycji poziomej, przycisk

pary służy jako przycisk

włączania dodatkowego

strumienia pary w każdym

ustawieniu.

Przechyl żelazko lekko do góry i naciśnij przycisk

pary, aby zmienić ustawienie pary.

Taki sposób działania uniemożliwia

użytkownikowi przypadkową zmianę ustawienia

pary podczas prasowania.

Pokrowiec deski

do prasowania jest

wilgotny lub na

odzieży podczas

prasowania

występują krople

wody.

Para skrapla się na desce

do prasowania po długiej

sesji prasowania.

Wymień pokrowiec deski do prasowania, jeśli

znajdująca się wewnątrz niego pianka zużyła

się. Aby zapobiec skraplaniu się pary na desce

do prasowania, możesz również podłożyć pod

pokrowiec dodatkową warstwę lcu. Filc można

kupić w sklepach z tkaninami.

Pokrowiec deski do

prasowania nie radzi sobie

z ilością pary wytwarzanej

przez urządzenie.

Aby zapobiec skraplaniu się pary na desce do

prasowania, podłóż pod pokrowiec dodatkową

warstwę lcu. Filc można kupić w sklepach z

tkaninami.

15

POLSKI

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Podczas

prasowania na

odzież skapują

kropelki wody.

Funkcja silnego uderzenia

pary była używana zbyt

często w bardzo krótkim

czasie.

Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym

w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim

ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.

Pokrywka zbiornika

wody nie została dobrze

zamknięta.

Dociśnij pokrywkę, aż usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie.

Zbiornik funkcji Quick

Calc Release nie został

poprawnie umieszczony w

urządzeniu (tylko wybrane

modele).

Przerwij prasowanie i poczekaj na ostygnięcie

żelazka (co najmniej godzinę). Wyjmij zbiornik

funkcji Quick Calc Release. Włóż go z powrotem

do urządzenia i upewnij się, że znajduje się on

w jednej linii z powierzchnią urządzenia. Opuść

dźwignię (usłyszysz kliknięcie).

Jeśli tacka funkcji Quick Calc Release jest

uszkodzona, skontaktuj się z Centrum Obsługi

Klienta w swoim kraju (informacje kontaktowe

znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Do zbiornika został wlany

środek chemiczny.

Wypłucz zbiornik wody i nie wlewaj do niego

wody z dodatkami zapachowymi ani środkami

chemicznymi.

Żelazko nie

wytwarza silnego

uderzenia pary.

Funkcja silnego uderzenia

pary była używana zbyt

często w bardzo krótkim

czasie.

Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym

w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim

ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.

Prasowanie zostało

rozpoczęte przed

osiągnięciem przez żelazko

gotowości do prasowania.

Poczekaj, aż żelazko będzie gotowe do

prasowania (wskaźnik na panelu wyświetlacza

przestanie migać).

Podczas

prasowania ze

stopy żelazka

wydostaje się

brudna woda i

zanieczyszczenia.

Twarda woda z

zanieczyszczeniami lub

środkami chemicznymi

powoduje gromadzenie się

osadów wewnątrz stopy

żelazka.

Zastosuj funkcję Quick Calc Release (tylko

wybrane modele) lub funkcję Calc-Clean (tylko

wybrane modele).

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

Na uchwycie

żelazka miga

pomarańczowy

wskaźnik.

Wskaźnik przypomnienia

funkcji Calc-Clean jest

aktywny. Ma to na

celu przypomnienie o

konieczności zastosowania

funkcji Calc-Clean.

Zastosuj funkcję Quick Calc Release (tylko

wybrane modele) lub funkcję Calc-Clean (tylko

wybrane modele).

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

Żelazko

pozostawia na

odzieży połyskliwy

ślad lub odcisk.

Prasowana powierzchnia

była nierówna, czego

przyczyną był np. szew lub

fałda materiału.

Żelazkiem można bezpiecznie prasować

wszelką odzież do tego przeznaczoną. Połysk

lub odcisk nie jest trwały i zejdzie z odzieży

po praniu. Unikaj prasowania na szwach i

fałdach materiału. Aby uniknąć powstawania

połyskliwych śladów oraz odcisków, można

także położyć na prasowanym miejscu

bawełnianą szmatkę.

Żelazko bardzo

hałasuje.

Nie ma wody w urządzeniu. Nalej wody do zbiornika.

16

POLSKI

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí

podpora společnosti Philips, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a leták s důležitými

informacemi. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled o výrobku

1 Víko nádržky na vodu

2 Zobrazovací panel

3 Tlačítko páry

4 Funkce Calc-Clean / Kontrolka připomenutí rychlého odstranění vodního kamene

5 Spoušť parního rázu

6 Napájecí kabel

7 Navíjení šňůry

8 Tlačítko Calc-Clean (pouze určité typy)

9 Žehlicí plocha

10 Funkce rychlého odstranění vodního kamene (pouze určité typy)

Exkluzivní technologie od společnosti Philips

Technologie OptimalTEMP

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlení všech typů látek vhodných k žehlení, v jakémkoli pořadí,

bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo.

Je bezpečné položit teplou žehlicí plochu přímo na žehlicí prkno bez nutnosti zajištění na stojánku. To

vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí.

Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků z čisté vlny

v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny výrobce žehličky. R0000.

Symbol Woolmark je certikační značkou v mnoha zemích.

senzor

Toto zařízení využívá nejpokročilejší snímač , který přesně rozpozná vaše pohyby při

žehlení a díky inteligentnímu uvolnění páry zajistí perfektní výsledky. Náš pokročilý snímač

přesně ví, kudy se žehlička pohybuje a kdy stojí a nepoužívá se. Stačí přepnout do režimu

a budete mít vždy přesné množství páry, když se potřebujete rychleji zbavit záhybů.

Parní čerpadlo Turbo

Tento přístroj jsme vybavili parní čerpadlem s funkcí turbo, která přímo skrze látku aplikuje ráz

s množstvím páry vyšším až o 50 %, takže záhyby rychle mizí.

Použití přístroje

Poznámka: při prvním použití může z žehličky unikat slabý kouř. Brzy to však přestane.

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou,

může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo

demineralizovanou vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.

17

ČEŠTINA

Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, přípravky

pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem nebo jiné chemikálie,

protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Tkaniny, které lze žehlit

1 Na štítku na oděvu ověřte, zda lze oděv žehlit (Obr. 1–3).

Nežehlete látky, které se nemají žehlit. K žehlení není určen ani potisk na oděvech.

Nastavení páry

1 Pokud chcete změnit nastavení páry, žehličku mírně nakloňte (asi o 20 stupňů a více) a stiskněte

tlačítko páry na horní části držadla (obr. 1–5)

Poznámka: Veškerá nastavení páry jsou vybavena technologií OptimalTEMP a jejich použití je

bezpečné u všech látek, které lze žehlit.

- (nastavení ) (obr. 1–6): po aktivaci snímačem se v případě potřeby při pohybu

žehličky automaticky vytváří přesné množství páry. Když se žehlička nepohybuje nebo je ve svislé

poloze, pára se přestane tvořit.

Pro maximální pohodlí se doporučuje používat na všechny oděvy nastavení .

- (nastavení MAX) (obr. 1–7): na odolné záhyby se nepřetržitě konstantně aplikuje maximální

množství páry. Abyste dosáhli nejlepších výsledků u tuhých látek, jako je bavlna, džínovina nebo

len, doporučuje se použít nastavení MAX. Když je žehlička ve svislé poloze, pára se přestane tvořit.

- (nastavení ECO) (pouze určité typy) (obr. 1–8): na oděvy s menším množstvím záhybů se

nepřetržitě konstantně aplikuje minimální množství páry. Toto nastavení také šetří energii. Když je

žehlička ve svislé poloze, pára se přestane tvořit.

- (ionizační nastavení) (pouze určité typy) (obr. 1–9): mohutné dávky ionizační páry pro

hygieničtější žehlení.

- (nastavení vypnutí páry) (obr. 1–10): toto nastavení zvolte, pokud chcete žehlit bez páry.

Tip: Při jakémkoli nastavení páry můžete během žehlení stisknout tlačítko páry a množství páry tak

zvýšit.

Automatické vypnutí

Funkce bezpečnostního automatického vypnutí přístroj automaticky vypne, pokud je 2 minuty

na žehlicí ploše a nepoužívá se, nebo 8 minut stojí na zadní straně. Když bliká zobrazovací panel,

znamená to, že je přístroj ve stavu automatického vypnutí.

Chcete-li žehličku znovu zahřát, zvedněte ji nebo s ní lehce pohněte. Zobrazovací panel začne blikat a

přístroj se začne zahřívat.

Čištění a údržba

Další informace o čištění a údržbě žehličky získáte z videí pod tímto odkazem

http://www.philips.com/descaling-iron.

Čištění žehlicí plochy

1 Přístroj odpojte od napájení a nechte ho vychladnout.

2 Zbývající vodu z nádržky vylijte.

3 Ze žehlicí plochy otřete všechny nečistoty vlhkým hadříkem, případně můžete použít neabrazivní

(tekutý) čisticí prostředek.

Poznámka: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem s kovovými předměty.

K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou žínku, ocet nebo jiné chemikálie.

18

ČEŠTINA

Quick Calc Release (pouze určité typy)

DŮLEŽITÉ: Rychlé odstranění vodního kamene automaticky během žehlení hromadí uvolněné

částečky vodního kamene. Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících

užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního kamene (Obr.

2-1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit vodní kámen nahromaděný v žehličce pro

prodloužení její životnosti. Když tato kontrolka bliká, žehlička se nezahřívá.

Tip: Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene je možné použít kdykoli, i když není kontrolka

připomenutí dosud aktivována. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, používejte tuto funkci častěji.

Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene nepoužívejte, když je žehlička horká. Nelijte vodu do otvoru

pro rychlé odstranění vodního kamene.

1 Odpojte přístroj (Obr. 2-2) a ujistěte se, že přístroj není horký (Obr. 2-3).

2 Držte přístroj ve svislé poloze nad dřezem.

3 Zvedněte páčku sběrače tlačítka pro rychlé odstranění vodního kamene (Obr.2-4) a sběrač

vytáhněte (Obr.2-5).

4 Vypláchněte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene vodou (Obr. 2–6, obr. 2-7).

5 Jemně zatřeste žehličkou, aby částečky vodního kamene vypadly (Obr. 2-8).

6 Vložte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene zpět do zařízení (Obr. 2–10).

7 Zatlačte páčku dolů (ozve se cvaknutí). Tím sběrač vrátíte (Obr. 2–11).

Funkce Calc-clean (pouze určité typy)

DŮLEŽITÉ: Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících užívání blikat a

připomene vám, že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního kamene

(Obr. 3–1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit vodní kámen pro prodloužení životnosti

žehličky.

Tip: Odstranění vodního kamene lze provést kdykoli, a to i před aktivací zvukových a světelných

upomínek. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, používejte tuto funkci častěji.

1 Ujistěte se, že je posuvník pro páru vypnutý.

2 Ujistěte se, že je v nádržce na vodu dost vody (více než 3/4). Pokud vody není dostatek, odpojte

žehličku, naplňte nádržku po rysku MAX (Obr.3-2) a žehličku zapojte (Obr. 3-3).

Nenalévejte do nádržky na vodu ocet nebo jiné přípravky k odstranění vodního kamene.

3 Počkejte, až se žehlička zahřeje. To trvá přibližně 2 minuty (Obr. 3-3).

Poznámka: Během zahřívání svítí kontrolka připomenutí Calc-Clean.

4 Odpojte žehličku, kdyžpřestane kontrolka „Žehlička je připravena“ blikat (Obr. 3–4).

5 Podržte žehličku nad dřezem. Opakovaně tiskněte tlačítko Calc Clean a jemně žehličkou zatřeste ze

strany na stranu, dokud se nespotřebuje veškerá voda (obr. 3-5).

Během vyplavování vodního kamene vychází z žehlicí plochy také pára a vroucí voda.

Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, opakujte kroky 2 až 5.

6 Zapojte žehličku a nechte ji zahřát, aby žehlicí plocha oschla. To trvá přibližně 2 minuty (Obr. 3-6).

7 Odpojte přístroj. Lehce přežehlete kousek látky, aby se odstranily všechny vodní skvrny z žehlicí

plochy (Obr. 3-7).

19

ČEŠTINA

Odstraňování problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám

nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web www.philips.com/support, kde

jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve vaší zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Žehlička

neprodukuje

žádnou páru.

V nádržce není dostatek

vody.

Naplňte nádržku na vodu.

Nastavení páry je v pozici

„pára vypnuta“

Nastavení páry vyberte tak, že žehličku nakloníte

a stisknete tlačítko páry v horní části držadla.

Žehlička není připravena. Počkejte, až bude žehlička připravena (kontrolka

na zobrazovacím panelu přestane blikat).

Když stisknu

tlačítko páry na

horní části držadla,

nastavení páry se

nezmění.

Tlačítko páry změní

nastavení páry pouze tehdy,

když žehličku nakloníte. Ve

vodorovné poloze slouží

tlačítko páry jako spouštěč

uvolnění páry navíc

v jakémkoli nastavení.

Pokud chcete změnit nastavení páry, žehličku

mírně nakloňte a stiskněte tlačítko páry.

Tento způsob použití zajišťuje, aby spotřebitel

během žehlení nezměnil nastavení páry omylem.

Při žehlení vlhne

potah žehlicího

prkna nebo se na

oděvu objevují

kapky vody.

Po dlouhém žehlení se na

potahu žehlicího prkna

vysrážela pára.

Vyměňte potah žehlicího prkna, pokud je pěnový

materiál opotřebovaný. Abyste zabránili vzniku

kondenzace na žehlicím prkně, podložte potah

žehlicího prkna další vrstvou plstěného materiálu. V

prodejnách textilu si můžete zakoupit plsť.

Je možné, že váš potah

žehlicího prkna není určen

pro větší množství páry,

které zařízení vytváří.

Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím

prkně, podložte jej další vrstvou plstěného

materiálu. V prodejnách textilu si můžete

zakoupit plsť.

Během žehlení

stékají na oděv

kapičky vody.

Funkci parního rázu jste

používali příliš často během

krátké doby.

Pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze a

určitou dobu počkejte, než znovu použijete

funkci parního rázu.

Nezavřeli jste řádně víko

nádržky.

Stlačte víčko, dokud neuslyšíte zaklapnutí.

Nevložili jste do žehličky

správně sběrač na uvolněný

vodní kámen (pouze určité

typy).

Přestaňte žehlit a nechte žehličku nejméně 1

hodinu vychladnout. Vyjměte sběrač na uvolněný

vodní kámen. Vložte ho zpět do žehličky tak,

aby byl vyrovnán s jejím povrchem. Stlačte dolů

páčku (cvakne).

Pokud je zásobník na uvolněný vodní kámen

poškozený, kontaktujte centrum péče o

zákazníky ve vaší zemi (kontaktní údaje najdete

na letáku s celosvětovou zárukou).

Přidali jste do nádržky na

vodu chemikálii.

Vypláchněte nádržku na vodu a nedávejte do ní

žádné chemikálie.

Žehlička nevytváří

parní ráz

Funkci parního rázu jste

používali příliš často během

krátké doby.

Pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze a

určitou dobu počkejte, než znovu použijete

funkci parního rázu.

Žehlíte dříve, než je žehlička

připravená

Počkejte, až bude žehlička připravena (kontrolka

na zobrazovacím panelu přestane blikat).

20

ČEŠTINA

Problém Možná příčina Řešení

Při žehlení vytéká

ze žehlicí plochy

špinavá voda a jiné

nečistoty.

Používáním příliš tvrdé vody

nebo chemických látek

došlo ke vzniku šupinek

uvnitř žehlicí plochy.

Proveďte rychlé odstranění vodního kamene

(pouze určité typy) nebo proces Calc-Clean

(pouze určité typy).

Viz kapitola Čištění a údržba.

Na rukojeti žehličky

bliká žluté světlo.

Kontrolka připomenutí Calc-

Clean je aktivní. Je třeba

provést proces Calc-Clean.

Proveďte rychlé odstranění vodního kamene

(pouze určité typy) nebo proces Calc-Clean

(pouze určité typy).

Viz kapitola Čištění a údržba.

Žehlička nechává

na oděvu lesklé

stopy nebo otisky.

Žehlený povrch nebyl rovný,

například proto, že jste

žehličkou přejížděli šev nebo

záhyb látky.

Žehličku je bezpečné používat na všech typech

tkaniny. Potisk nebo zářivé efekty nejsou trvalé a

při praní oblečení mizí. Nežehlete švy ani sklady.

Na žehlenou tkaninu můžete položit bavlněnou

látku, aby žehlička nezanechala stopy.

Žehlička vydává

velký hluk.

V přístroji není voda. Naplňte nádržku na vodu.

21

ČEŠTINA

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και το φυλλάδιο σημαντικών προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Φυλάξτε τα για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος

1 Καπάκι δεξαμενής νερού

2 Οθόνη ενδείξεων

3 Κουμπί ατμού

4 Λυχνία υπενθύμισης γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων / καθαρισμού αλάτων

5 Ενεργοποίηση βολής ατμού

6 Καλώδιο ρεύματος

7 Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου

8 Κουμπί Calc-Clean (καθαρισμού αλάτων) (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

9 Πλάκα

10 Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Αποκλειστική τεχνολογία της Philips

Τεχνολογία OptimalTEMP

Η τεχνολογία OptimalTEMP σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφασμάτων που σιδερώνονται, με

όποια σειρά θέλετε, χωρίς να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του σίδερου και χωρίς να χωρίζετε τα υφάσματά σας.

Είναι ασφαλές να ακουμπάτε την καυτή πλάκα απευθείας πάνω στη σιδερώστρα χωρίς να τοποθετείτε το σίδερο

στη βάση του. Έτσι μειώνεται η καταπόνηση στον καρπό σας.

Το σίδερο έχει εγκριθεί από τη The Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα, υπό την προϋπόθεση ότι

τα ρούχα σιδερώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του ρούχου και τις οδηγίες του

κατασκευαστή αυτού του σίδερου. R0000. Το σύμβολο Woolmark είναι σήμα πιστοποίησης σε πολλές χώρες.

Αισθητήρας

Αυτή η συσκευή χρησιμοποιεί τον πιο εξελιγμένο αισθητήρα που ανιχνεύει την κίνηση του σίδερου

με ακρίβεια και παρέχει έξυπνη απελευθέρωση ατμού για τέλεια αποτελέσματα. Ο προηγμένος αισθητήρας

γνωρίζει με ακρίβεια τον τρόπο με τον οποίο κινείται το σίδερο και πότε είναι σταματημένο. Για να

απαλλαγείτε από τις τσακίσεις γρηγορότερα, απλώς επιλέξτε τη λειτουργία , και έτσι θα έχετε πάντα την

ιδανική ποσότητα ατμού, όταν τη χρειάζεστε.

Αντλία ατμού Turbo

Προσθέσαμε μια αντλία ατμού turbo σε αυτήν τη συσκευή για βολή έως και 50% περισσότερου ατμού απευθείας

μέσα από τα υφάσματα, ώστε οι τσακίσεις να εξαφανίζονται γρήγορα.

Χρήση της συσκευής

Σημείωση: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Αυτό σταματά

μετά από λίγο.

Τύπος νερού για χρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με σκληρό νερό, πολύ

σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού, για

να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

22

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μην χρησιμοποιείτε νερό με άρωμα, το νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος, ουσίες

αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι ουσίες αυτές ενδέχεται να

προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.

Υφάσματα που σιδερώνονται

1 Ελέγξτε εάν το ύφασμα μπορεί να σιδερωθεί διαβάζοντας την ετικέτα του (Εικ. 1-3).

Μην σιδερώνετε τα υφάσματα που δεν μπορούν να σιδερωθούν. Ούτε και οι στάμπες στα υφάσματα

σιδερώνονται.

Ρυθμίσεις ατμού

1 Για να αλλάξετε ρυθμίσεις ατμού, γείρετε το σίδερο ελαφρώς προς τα επάνω (περίπου 20 μοίρες και

περισσότερο) και πατήστε το κουμπί ατμού στο επάνω μέρος της λαβής (Εικ. 1-5)

Σημείωση: Όλες οι ρυθμίσεις ατμού διαθέτουν την τεχνολογία OptimalTEMP και είναι ασφαλείς για χρήση σε

όλα τα υφάσματα που σιδερώνονται.

- (Ρύθμιση ) (Εικ. 1-6): Ενεργοποιείται από τον αισθητήρα , ενώ παρέχεται αυτόματα η ιδανική

ποσότητα ατμού όταν τη χρειάζεστε κατά την κίνηση του σίδερου. Η παροχή ατμού σταματά όταν το σίδερο

δεν κινείται ή τοποθετείται σε κάθετη θέση.

Συνιστάται η χρήση της ρύθμισης για απόλυτη άνεση σε όλα τα υφάσματα.

- (Ρύθμιση MAX) (Εικ. 1-7 ): Παρέχεται συνεχώς η μέγιστη σταθερή ποσότητα ατμού για τις επίμονες

τσακίσεις. Για βέλτιστα αποτελέσματα σε δύσκολα υφάσματα όπως βαμβακερά, τζιν και τα λινά, συνιστάται να

χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση MAX. Η παροχή ατμού σταματά όταν το σίδερο τοποθετείται σε κάθετη θέση.

- (Ρύθμιση ECO) (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) (Εικ. 1-8 ): Παρέχεται συνεχώς η ελάχιστη σταθερή

ποσότητα ατμού για υφάσματα με λιγότερες τσακίσεις. Επίσης, αυτή η ρύθμιση εξοικονομεί ενέργεια. Η παροχή

ατμού σταματά όταν το σίδερο τοποθετείται σε κάθετη θέση.

- (Ιοντική ρύθμιση) (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) (Εικ. 1-9 ): Ισχυρές και βαθιές ιοντικές ριπές

ατμού για πιο υγιεινό σιδέρωμα.

- (Ρύθμιση απενεργοποίησης ατμού) (Εικ. 1-10 ): Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση για σιδέρωμα χωρίς ατμό.

Συμβουλή: Σε οποιαδήποτε ρύθμιση ατμού, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ατμού κατά τη διάρκεια του

σιδερώματος για περισσότερο ατμό.

Αυτόματη διακοπή

Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή εάν δεν χρησιμοποιηθεί

για 2 λεπτά όταν είναι ακουμπισμένη με την πλάκα ή για 8 λεπτά όταν βρίσκεται στη βάση. Η οθόνη ενδείξεων

αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης.

Για να ζεσταθεί ξανά η συσκευή, σηκώστε την ή μετακινήστε την ελαφρώς. Η οθόνη ενδείξεων αρχίζει να

αναβοσβήνει και η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται.

Καθαρισμός και συντήρηση

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία καθαρισμού και συντήρησης, δείτε τα βίντεο στον εξής

σύνδεσμο: http://www.philips.com/descaling-iron.

Καθαρισμός της πλάκας

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.

2 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στη δεξαμενή νερού.

3 Σκουπίστε τις νιφάδες αλάτων και τυχόν άλλα κατάλοιπα από την πλάκα με ένα νωπό πανί και ένα μη

διαβρωτικό (υγρό) καθαριστικό.

Σημείωση: Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με μεταλλικά αντικείμενα. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, ξύδι ή άλλα χημικά για να καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου.

23

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η γρήγορη απομάκρυνση αλάτων συσσωρεύει αυτόματα σκόρπια σωματίδια αλάτων κατά τη

διάρκεια του σιδερώματος. Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης, η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει

να αναβοσβήνει, για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης

αλάτων (Εικ. 2-1). Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα που συσσωρεύονται στο σίδερό σας, για να

παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του. Όταν η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αναβοσβήνει, το σίδερο δεν

θερμαίνεται.

Συμβουλή: Η λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή,

ακόμα και όταν η λυχνία υπενθύμισης δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί. Εάν ζείτε σε περιοχή με σκληρό νερό,

πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακόμη πιο συχνά.

Μην χρησιμοποιείτε τη γρήγορη απομάκρυνση αλάτων όταν το σίδερο είναι ζεστό. Μην ρίχνετε νερό μέσα στο

άνοιγμα γρήγορης απομάκρυνση αλάτων.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (Εικ. 2-2) και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα (Εικ. 2-3).

2 Κρατήστε τη συσκευή σε κάθετη θέση πάνω από το νεροχύτη.

3 Ανοίξτε το μοχλό του δοχείου συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων (Εικ.2-4) και τραβήξτε προς τα

έξω το δοχείο συλλογής (Εικ.2-5).

4 Καθαρίστε το δοχείο συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων με νερό (Εικ. 2-6, Εικ. 2-7).

5 Κουνήστε ήπια τη συσκευή ώστε να πέσουν τα σωματίδια των αλάτων (Εικ. 2-8).

6 Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής απομάκρυνσης αλάτων ξανά στη συσκευή (Εικ. 2-10).

7 Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ("κλικ") για να ασφαλίσετε το δοχείο συλλογής (Εικ. 2-11).

Λειτουργία Calc-clean (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης, η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει να

αναβοσβήνει, για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού αλάτων (Εικ. 3-1).

Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα στο σίδερό σας, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του.

Συμβουλή: Η λειτουργία καθαρισμού αλάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα και

όταν η λυχνία υπενθύμισης δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί. Εάν ζείτε σε περιοχή με σκληρό νερό, πρέπει να

χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακόμη πιο συχνά.

1 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη θέση "απενεργοποίησης ατμού".

2 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό (περισσότερο από τα 3/4) στη δεξαμενή νερού. Εάν δεν υπάρχει αρκετό

νερό, αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα, γεμίστε με νερό μέχρι την ένδειξη MAX (Εικ.3-2) και συνδέστε

ξανά το σίδερο στην πρίζα (Εικ.3-3).

Μην ρίχνετε ξύδι ή άλλες ουσίες αφαλάτωσης μέσα στο δοχείο νερού.

3 Περιμένετε μέχρι το σίδερο να ζεσταθεί. Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 2 λεπτά (Εικ.3-3).

Σημείωση: Η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων σβήνει ενώ το σίδερο θερμαίνεται.

4 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου σταματήσει να αναβοσβήνει (Εικ.

3-4).

5 Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη. Συνεχίστε να πατάτε το κουμπί καθαρισμού αλάτων και κουνήστε

προσεκτικά το σίδερο εμπρός-πίσω μέχρι να αδειάσει όλο το νερό από τη δεξαμενή νερού (Εικ. 3-5).

Καθώς απομακρύνονται τα άλατα, βγαίνει επίσης ατμός και βραστό νερό από την πλάκα.

Σημείωση: Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5, εάν το νερό που βγαίνει από τη συσκευή εξακολουθεί να περιέχει

σωματίδια αλάτων.

6 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και αφήστε τη να ζεσταθεί για να στεγνώσει η πλάκα. Αυτή η διαδικασία

διαρκεί περίπου 2 λεπτά (Εικ.3-6).

24

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Stránka sa načítava ...

Philips GC5034/20 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Philips GC5034/20 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články