Philips GC4930 series Používateľská príručka

ENGLISH 7

POLSKI

11

ČEŠTINA 15

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

19

БЪЛГАРСКИ

23

HRVATSKI 27

EESTI 31

MAGYAR

35

LIETUVIŠKAI 39

РУССКИЙ

43

LATVIEŠU

47

SLOVENSKY 51

ROMÂNĂ

55

SLOVENŠČINA 59

SRPSKI

63

УКРАЇНСЬКА

67

GC4930 series

User manual

Vartotojo vadovas

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Příručka pro uživatele

Lietotāja rokasgrāmata

Εγχειρίδιο χρήσης

Príručka užívateľa

Ръководство за потребителя

Manual de utilizare

Korisnički priručnik

Uporabniški priročnik

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Посібник користувача

4239 001 08173

GC4930 series

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

EN Quick Calc Release (Specific types only) PL Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

CS Quick Calc Release (pouze některé typy) EL

Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους

τύπους) BG Quick Calc Release (само за определени модели) HR Quick Calc Release (samo određeni

modeli) ET Quick Calc Release (ainult teatud mudelitel) HU A Quick Calc Release funkció (csak bizonyos

típusoknál) LT „Quick Calc Release“ (tik tam tikruose modeliuose) RU Быстрая очистка от накипи

(только некоторые модели) LV Quick Calc Release (tikai atsevišķiem modeļiem) SK Quick Calc Release

EN Calc Clean (Specific types only) PL Calc-Clean (tylko wybrane modele) CS Funkce Calc Clean (pouze

některé typy)

EL

Λειτουργία καθαρισμού αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

BG Функция Calc-Clean

(само за определени модели) HR Calc Clean (samo određeni modeli) ET Ca lc Clean (ainult teatud

mudelitel) HU Calc Clean funkció (csak bizonyos típusoknál)

LT

Nuosėdų šalinimas (tik tam tikruose

modeliuose) RU Calc Clean (только некоторые модели) LV Calc Clean (tikai atsevišķiem modeļiem)

SK Funkcia Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa (len určité modely) RO Funcţie Calc Clean

(doar la anumite tipuri) SL Odstranjevanje vodnega kamna (samo pri določenih modelih) SR Čišćenje

kamenca (samo određeni modeli) UK Функція Calc Clean (лише певні моделі)

EN To use PL Użytkowanie CS Použití EL

Χρήση

BG Използване HR Za uporabu

ET Kasutamiseks HU Használat LT Naudojimas RU Использование LV Lai lietotu

SK Používanie RO Pentru utilizare SL Uporaba SR Korišćenje UK Використання

(len určité modely) RO Detartrare rapidă (doar la anumite tipuri) SL Hitro odstranjevanje vodnega

2

видалення накипу (лише певні моделі)

3

kamna (samo pri določenih modelih) SR Quick Calc Release (samo određeni modeli) UK Швидке

EN To store PL Przechowywanie CS Skladování EL

Αποθήκευση

BG Съхранение

HR Za spremanje ET Poele HU Tárolás LT Laikymas RU Хранение LV Lai saglabātu

SK Ukladanie RO Pentru depozitare SL Shranjevanje SR Skladištenje UK Зберігання

4

1

4-1 4-2 4-3 4-4

3-1 3-2 3-3 3-4

~30 sec.

3-5 3-6 3-7 3-8

~2 min.

3-9 3-10

3-11

3-12

2-1 2-2 2-3 2-4

~30 sec.

2-5 2-6 2-7 2-8

2-9 2-10 2-11

1-1 1-2 1-3 1-4

1-5 1-6 1-7 1-8

~2 min.

1-9 1-10

3

ENGLISH

7

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the

support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual and the important information leaflet carefully before you use the

appliance. Save them for future reference.

1

2

Water tank lid

Steam slider

Steam on

Steam off

Steam boost button

‘Iron ready’ light

Calc-Clean / Quick Calc Release reminder light

Mains cord

Cord winding

Calc-Clean button (specific types only)

Soleplate

Quick Calc Release (specific types only)

3

4

5

6

7

8

9

10

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any

order, without adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back to

the iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This appliance has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of

wool-only products, provided that the garments are ironed according to the instructions

on the garment label and those issued by the manufacturer of this appliance. R0000.

The Woolmark symbol is a certification mark in many countries.

Note: The iron may give off some smoke when you use it for the first time. This stops

after a short while.

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an

area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use

distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance.

Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause

water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Using the appliance

Exclusive technology from Philips

Product overview

Introduction

8

ENGLISH

Ironable fabrics

1

Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-5).

Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either.

Iron with extra steam

Press and hold the steam boost trigger to get more steam to remove stubborn creases.

Auto shut-off

The auto shut-off function automatically switches off the appliance if it has not been

used for 2 minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The ‘iron

ready’ light flashes to indicate the appliance is at auto-off status.

To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly. The ‘iron

ready’ light turns to breathing and the appliance starts to heat up.

Cleaning and maintenance

For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to

the videos in this link : http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2

Pour any remaining water out of the water tank.

3 Wipe flakes and any other deposit off the soleplate with a damp cloth and a non-

abrasive (liquid) cleaning agent.

Note

: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a

scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

Quick Calc Release (specific types only)

IMPORTANT

: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during

ironing. After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts flashing to

remind you to use the Quick Calc Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales

collected from your iron to prolong its life. When the Calc-Clean reminder light is

flashing, the iron does not heat up.

Tip

: The Quick Calc Release function can be used at any time, even when the reminder

light is not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot. Do not pour water into the

Quick Calc Release opening.

1

Unplug the appliance (Fig. 2-2) and make sure that the appliance is cool (Fig. 2-3).

2 Hold the appliance in vertical position over the sink.

3 Flip up the lever of Quick Calc Release collector (Fig.2-4) and pull out the collector

(Fig.2-5).

4

Clean the Quick Calc Release collector with water (Fig. 2-6, Fig. 2-7).

ENGLISH

9

5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8).

6

Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10).

7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11).

Calc-Clean (specific types only)

IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts flashing to

remind you to use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron

to prolong its life.

Tip

: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is

not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.

1 Make sure that the steam slider is set to “steam off” position (Fig. 3-2).

2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not

enough water, unplug the iron, fill the water to MAX indication (Fig.3-3) and plug in

the iron again (Fig.3-4).

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Wait for the iron to heat up. This takes about 2 minutes (Fig.3-5).

Note: the Calc-Clean reminder light turns off during heating up. .

4 Unplug the iron when the ‘iron ready’ light stops breathing (Fig. 3-7).

5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the Calc-Clean button and gently shake

the iron forth and back until all water in the water tank has been used up (Fig. 3-8).

Scales is flushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.

Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the appliance still contains

scale particles.

6 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes

about 2 minutes (Fig. 3-9).

7 Unplug the appliance (Fig. 3-10). Move the appliance gently over a piece of cloth to

remove any water stains on the soleplate (Fig. 3-11).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below,

visit

www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact

the Consumer Care Centre in your country.

The iron cannot

There is no steam during

Fill the water tank and set the steam

remove wrinkles from ironing.

the garment.

slider to

.

The steam slider is set to

.

Set the steam slider to

.

The iron does not

There is not enough water in Fill the water tank.

produce any steam. the tank.

Problem

Possible cause

Solution

10

ENGLISH

The ironing board

cover becomes

wet or there are

water droplets on

the garment during

ironing.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a long

ironing session.

Replace the ironing board cover if the

foam material has worn out. You can

also add an extra layer of felt material

under the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board. You

can buy felt in a fabric shop.

Water droplets drips

onto the garment

during ironing.

You have used the steam

boost function too often within

a short period.

Continue ironing in horizontal position

and wait a while before you use the

steam boost function again.

You have not insert the Quick

Calc Release collector properly

back to the appliance (specific

types only).

Stop ironing and let the iron cools down

for at least

1

hour. Take out the Quick

Calc Release collector. Insert it back into

the appliance and ensure the collector is

in-line with the surface of the appliance.

Push down the lever (“click”).

If the Quick Calc Release collector is

damaged, contact a consumer care

center in your country (see the world wide

guarantee leaflet for contact details).

The iron is not hot enough for

ironing yet.

Wait until the ‘iron ready’ light has

stopped breathing and lights up steadily.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate during

ironing.

Hard water with impurities or

chemicals has formed flakes

inside the soleplate.

Perform Quick Calc Release (specific

types only) or Calc-Clean (specific types

only).

See chapter “Cleaning and maintenance”.

The steam slider is set to

.

Set the steam slider to

.

The iron leaves a

shine or an imprint on

the garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you ironed over a seam or a

fold in the garment.

The iron is safe to use on all ironable

garments. The shine or imprint is not

permanent and disappears when you wash

the garment. Avoid ironing over seams or

folds. You can also place a cotton cloth over

the area to be ironed to avoid imprints.

There is an amber The Calc-Clean reminder light Perform Quick Calc Release (specific types

light flashing on the is activated. This is to remind only) or Calc-Clean (specific types only).

handle of the iron. you to perform calc clean. See chapter “Cleaning and maintenance”.

Water drips from the You have put the iron in Empty the water tank after use, or store

soleplate after the iron horizontal position with water

the iron in vertical position.

has been unplugged. still left in the water tank.

You have put a chemical into Rinse the water tank and do not put any

the water tank. perfume or chemicals into the water tank.

The iron does not You have used the steam Continue ironing in horizontal position

produce a steam boost function too often within and wait a while before you use the

boost.

a short period. steam boost function again.

You have not closed the water Press the lid until you hear a ‘click’.

tank lid properly.

You have an ironing board Put an extra layer of felt material under

cover that is not designed to

the ironing board cover to prevent

cope with the high steam rate condensation on the ironing board.

of the appliance. You can buy felt in a fabric shop.

Problem

Possible cause

Solution

The iron is not hot enough yet Wait until the ‘iron ready’ light has

to product steam.

stopped breathing and lights up steadily.

POLSKI

11

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby uzyskać

pełny dostęp do obsługi świadczonej przez firmę Philips, zarejestruj produkt na stronie

www.philips.com/welcome

.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi

oraz ulotką informacyjną. Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.

1

2

Pokrywka zbiornika wody

Regulator pary

Para wł.

Para wył.

Przycisk silnego uderzenia pary

Wskaźnik gotowości do prasowania

Wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean / Quick Calc Release

Przewód sieciowy

Mechanizm zwijania przewodu

Przycisk Calc-Clean (tylko wybrane modele)

Stopa

Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

3

4

5

6

7

8

9

10

Technologia OptimalTEMP

Technologia OptimalTEMP umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających się do

prasowania w dowolnej kolejności bez konieczności regulowania temperatury żelazka

czy sortowania ubrań.

Gorącą stopę żelazka można bezpiecznie położyć bezpośrednio na desce do prasowania

bez konieczności odkładania na podstawę. Pozwala to zmniejszyć obciążenie nadgarstka.

To urządzenie zostało zatwierdzone przez firmę The Woolmark Company Pty Ltd jako

odpowiednie do prasowania produktów wykonanych z wełny, pod warunkiem prasowania

zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i instrukcjami producenta tego urządzenia.

R0000. Symbol Woolmark jest potwierdzeniem nadania certyfikatu w wielu krajach.

Uwaga: podczas pierwszego użycia z żelazka może wydostawać się niewielka ilość

dymu. Zjawisko to ustanie po krótkiej chwili.

Rodzaj używanej wody

Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak woda w Twojej okolicy jest

twarda, w urządzeniu może szybko osadzić się kamień. Dlatego w celu przedłużenia okresu

eksploatacji urządzenia zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.

Nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych, octu, krochmalu,

środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej

chemicznie ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować

wyciek wody, powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.

Zasady używania urządzenia

Wyjątkowa technologia firmy Philips

Opis produktu

Wprowadzenie

12

POLSKI

Tkaniny przeznaczone do prasowania

1

Sprawdź na metce, czy ubranie jest przeznaczone do prasowania (rys. 1-5).

Nie prasuj tkanin, które nie są do tego przeznaczone. Nadruki na odzieży również nie są

przeznaczone do prasowania.

Prasowanie z dodatkową ilością pary

Naciśnij i przytrzymaj przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyskać więcej pary w celu

rozprasowania uporczywych zagnieceń.

Automatyczne wyłączanie

Funkcja automatycznego wyłączania samoczynnie wyłącza urządzenie, jeśli nie było ono

używane przez 2 minuty po umieszczeniu na stopie lub przez 8 minut po umieszczeniu

na płycie tylnej. Wskaźnik gotowości do prasowania miga, informując o aktywnym trybie

automatycznego wyłączenia.

Podnieś urządzenie lub lekko nim poruszaj, aby ponownie się rozgrzało. Wskaźnik

gotowości do prasowania zacznie migać, a urządzenie rozpocznie nagrzewanie.

Czyszczenie i konserwacja

Aby uzyskać więcej informacji na temat czyszczenia i konserwacji żelazka, zapoznaj się z

filmami na następującej stronie: http://www.philips.com/descaling-iron.

Czyszczenie stopy żelazka

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.

2 Wylej ze zbiornika pozostałą wodę.

3 Zetrzyj ze stopy żelazka płytki kamienia i inne osady za pomocą wilgotnej szmatki i

(płynnego) środka czyszczącego niezawierającego środków ściernych.

Uwaga: aby powierzchnia stopy pozostała niezarysowana, należy chronić żelazko

przed kontaktem z metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy nie wolno używać

czyścików, octu ani innych środków chemicznych.

Funkcja Quick Calc Release (tylko wybrane modele)

WAŻNE

: funkcja Quick Calc Release automatycznie zbiera drobiny osadu podczas

prasowania. Po 1–3 miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean

zaczyna migać w celu wskazania, że należy użyć funkcji Quick Calc Release (rys. 2–1). Ma

to na celu usunięcie kamienia zebranego z żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego

eksploatacji. Gdy wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean miga, żelazko się nie nagrzewa.

Wskazówka

: z funkcji Quick Calc Release można skorzystać w dowolnym momencie —

nawet wówczas, gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany. Użytkownicy

zamieszkujący obszary, w których występuje twarda woda, powinni częściej korzystać z tej funkcji.

Nie należy korzystać z funkcji Quick Calc Release, gdy żelazko jest gorące. Nie należy

wlewać wody do otworu funkcji Quick Calc Release.

1 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego (rys. 2-2) i upewnij się, że

urządzenie ostygło (rys. 2-3).

2 Przytrzymaj urządzenie pionowo nad zlewem.

3 Podnieś dźwignię zbiornika funkcji Quick Calc Release (rys. 2-4) i wyciągnij go (rys. 2-5).

4 Przemyj zbiornik funkcji Quick Calc Release wodą (rys. 2-6, rys. 2-7).

POLSKI

13

5 Delikatnie potrząśnij urządzeniem, aby wytrząsnąć drobiny osadu (rys. 2-8).

6 Włóż zbiornik funkcji Quick Calc Release z powrotem do urządzenia (rys. 2-10).

7 Opuść dźwignię (usłyszysz kliknięcie), aby zablokować zbiornik (rys. 2-11).

Funkcja Calc-Clean (tylko wybrane modele)

WAŻNE

: po 1–3 miesiącach użytkowania wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean

zaczyna migać w celu wskazania, że należy użyć funkcji Calc-Clean (rys. 3-1). Ma to na

celu usunięcie kamienia z żelazka, co umożliwia przedłużenie okresu jego eksploatacji.

Wskazówka

: z funkcji Calc-Clean można skorzystać w dowolnym momencie — nawet wówczas,

gdy wskaźnik przypomnienia nie został jeszcze aktywowany. Użytkownicy zamieszkujący obszary,

w których występuje twarda woda, powinni częściej korzystać z tej funkcji.

1 Upewnij się, że regulator pary jest ustawiony w pozycji „para wył.”(rys. 3-2).

2 Sprawdź, czy w zbiorniku wody jest wystarczająca ilość wody (ponad 3/4). Jeśli nie

ma wystarczającej ilości wody, wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego,

napełnij zbiornik wodą do poziomu oznaczonego symbolem MAX (rys. 3-3) i

ponownie podłącz żelazko (rys. 3-4).

Nie wlewaj do zbiornika wody octu ani innych środków do usuwania kamienia.

3 Poczekaj, aż żelazko się nagrzeje. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-5).

Uwaga

: wskaźnik przypomnienia funkcji Calc-Clean wyłącza się podczas nagrzewania. .

4 Wyjmij wtyczkę żelazka z gniazdka elektrycznego, gdy wskaźnik gotowości do

prasowania przestanie migać (rys. 3-7).

5 Przytrzymaj żelazko nad zlewem. Przytrzymując przycisk Calc-Clean, delikatnie

potrząsaj żelazkiem do przodu i do tyłu aż do zużycia całej wody w zbiorniku (rys. 3-8).

Podczas wypłukiwania kamienia ze stopy żelazka będzie wydostawać się również para i

gorąca woda.

Uwaga: powtórz czynności od 2 do 5, jeśli woda wydostająca się z urządzenia nadal

zawiera cząstki kamienia.

6 Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego. Poczekaj, aż urządzenie się

rozgrzeje, a jego stopa wyschnie. Zajmuje to około 2 minut (rys. 3-9).

7 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego (rys. 3-10). Aby usunąć zacieki

wodne, jakie mogły powstać na stopie żelazka, delikatnie przeciągnij urządzenie po

kawałku tkaniny (rys. 3-11).

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas

korzystania z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do

rozwiązania problemu, odwiedź stronę

www.philips.com/support

, na której znajduje się

lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Żelazko nie może usunąć Podczas prasowania nie jest

zagnieceń z odzieży. wytwarzana para.

Napełnij zbiornik wody i ustaw regulator pary w

pozycji

.

Regulator pary znajduje się w

pozycji

.

Ustaw regulator pary w pozycji

.

Żelazko w ogóle nie W zbiorniku nie ma Napełnij zbiornik wody.

wytwarza pary. wystarczającej ilości wody.

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

14

POLSKI

Pokrowiec deski do

prasowania jest wilgotny

lub na odzieży podczas

prasowania występują

krople wody.

Para skrapla się na desce do

prasowania po długiej sesji

prasowania.

Wymień pokrowiec deski do prasowania, jeśli

znajdująca się wewnątrz niego pianka zużyła

się. Aby zapobiec skraplaniu się pary na desce

do prasowania, możesz również podłożyć pod

pokrowiec dodatkową warstwę filcu. Filc można

kupić w sklepach z tkaninami.

Podczas prasowania na

odzież skapują kropelki

wody.

Funkcja silnego uderzenia pary

była używana zbyt często w

bardzo krótkim czasie.

Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym

w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim

ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.

Zbiornik funkcji Quick Calc

Release nie został poprawnie

umieszczony w urządzeniu (tylko

wybrane modele).

Przerwij prasowanie i poczekaj na ostygnięcie

żelazka (co najmniej godzinę). Wyjmij zbiornik

funkcji Quick Calc Release. Włóż go z powrotem

do urządzenia i upewnij się, że znajduje się on

w jednej linii z powierzchnią urządzenia. Opuść

dźwignię (usłyszysz kliknięcie).

Jeśli zbiornik funkcji Quick Calc Release jest

uszkodzony, skontaktuj się z krajowym centrum

obsługi klienta (informacje kontaktowe znajdują

się w ulotce gwarancyjnej).

Żelazko nie jest wystarczająco

nagrzane, aby rozpocząć

prasowanie.

Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania

przestanie migać i zacznie świecić światłem

ciągłym.

Podczas prasowania ze

stopy żelazka wydostaje

się brudna woda i

zanieczyszczenia.

Twarda woda z zanieczyszczeniami

lub środkami chemicznymi

powoduje gromadzenie się osadów

wewnątrz stopy żelazka.

Użyj funkcji Quick Calc Release (tylko wybrane

modele) lub Calc-Clean (tylko wybrane modele).

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

Regulator pary znajduje się w

pozycji

.

Ustaw regulator pary w pozycji

.

Żelazko pozostawia na

odzieży połyskliwy ślad

lub odcisk.

Prasowana powierzchnia była

nierówna, czego przyczyną był

np. szew lub fałda materiału.

Żelazkiem można bezpiecznie prasować wszelką

odzież do tego przeznaczoną. Połysk lub odcisk

nie jest trwały i zejdzie z odzieży po praniu. Unikaj

prasowania na szwach i fałdach materiału. Aby

uniknąć powstawania połyskliwych śladów oraz

odcisków, można także położyć na prasowanym

miejscu bawełnianą szmatkę.

Na uchwycie żelazka

Wskaźnik przypomnienia Użyj funkcji Quick Calc Release (tylko wybrane

miga pomarańczowy funkcji Calc-Clean jest aktywny. modele) lub Calc-Clean (tylko wybrane modele).

wskaźnik. Ma to na celu przypomnienie

Patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”.

o konieczności wykonania

procedury usuwania kamienia.

Po odłączeniu żelazka od Żelazko zostało ustawione w

Opróżniaj zbiornik wody po użyciu lub

sieci elektrycznej ze stopy pozycji poziomej z pozostawioną przechowuj żelazko w pozycji pionowej.

żelazka kapie woda.

w zbiorniku wodą.

Do zbiornika został wlany środek Wypłucz zbiornik wody i nie wlewaj do niego

chemiczny. wody z dodatkami zapachowymi ani środkami

chemicznymi.

Żelazko nie wytwarza Funkcja silnego uderzenia pary Kontynuuj prasowanie żelazkiem trzymanym

silnego uderzenia pary.

była używana zbyt często w

w pozycji poziomej i odczekaj chwilę, zanim

bardzo krótkim czasie. ponownie użyjesz funkcji silnego uderzenia pary.

Pokrywka zbiornika wody nie

Dociśnij pokrywkę, aż usłyszysz

została dobrze zamknięta.

charakterystyczne kliknięcie.

Pokrowiec deski do prasowania

Aby zapobiec skraplaniu się pary na desce do

nie radzi sobie z ilością pary

prasowania, podłóż pod pokrowiec dodatkową warstwę

wytwarzanej przez urządzenie.

filcu. Filc można kupić w sklepach z tkaninami.

Problem

Prawdopodobna przyczyna

Rozwiązanie

Żelazko nie jest jeszcze Poczekaj, aż wskaźnik gotowości do prasowania

wystarczająco rozgrzane, aby

przestanie migać i zacznie świecić światłem

wytwarzać parę.

ciągłym.

ČEŠTINA

15

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod

podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách

www.philips.com/welcome

.

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a leták

s důležitými informacemi. Uschovejte je pro budoucí použití.

1

2

Víko nádržky na vodu

Posuvník páry

Pára zapnutá

Pára vypnutá

Tlačítko parního rázu

Kontrolka „Žehlička je připravena“

Funkce Calc-Clean / Kontrolka připomenutí rychlého odstranění vodního kamene

Napájecí kabel

Navíjení šňůry

Tlačítko Calc-Clean (pouze některé typy)

Žehlicí plocha

Rychlé odstranění vodního kamene (pouze některé typy)

3

4

5

6

7

8

9

10

Technologie OptimalTEMP

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlení všech typů látek vhodných k žehlení,

v jakémkoli pořadí, bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo.

Je bezpečné položit teplou žehlicí plochu přímo na žehlicí prkno bez nutnosti zajištění na

stojánku. To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí.

Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company Pty Ltd k žehlení výrobků

z čisté vlny v souladu s pokyny uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny

výrobce žehličky. R0000. Symbol Woolmark je certifikační značkou v mnoha zemích.

Poznámka: při prvním použití může z žehličky unikat slabý kouř. Brzy to však přestane.

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou

vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat

destilovanou nebo demineralizovanou vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.

Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním

kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku

hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Použití přístroje

Exkluzivní technologie od společnosti Philips

Přehled výrobku

Úvod

16

ČEŠTINA

Tkaniny, které lze žehlit

1

Na štítku na oděvu ověřte, zda lze oděv žehlit (Obr. 1–5).

Nežehlete látky, které se nemají žehlit. K žehlení není určen ani potisk na oděvech.

Žehlení s přídavným napařováním

Stisknutím a přidržením spouště parního rázu získáte více páry, aby se odstranily nepoddajné

záhyby.

Automatické vypnutí

Funkce bezpečnostního automatického vypnutí žehličku automaticky vypne, pokud je

2 minuty na žehlicí ploše a nepoužívá se a nebo 8 minut stojí na zadní straně. Když bliká

kontrolka „Žehlička je připravena“, znamená to, že je přístroj ve stavu automatického vypnutí.

Chcete-li žehličku znovu zahřát, zvedněte ji nebo s ní lehce pohněte. Kontrolka „Žehlička

je připravena“ začne blikat a přístroj se začne zahřívat.

Čištění a údržba

Další informace o čištění a údržbě žehličky získáte z videí pod tímto odkazem

http://www.philips.com/descaling-iron.

Čištění žehlicí plochy

1

Přístroj odpojte od napájení a nechte ho vychladnout.

2 Zbývající vodu z nádržky vylijte.

3 Ze žehlicí plochy otřete všechny nečistoty vlhkým hadříkem, případně můžete použít

neabrazivní (tekutý) čisticí prostředek.

Poznámka

: Aby zůstala žehlicí plocha hladká, chraňte ji před přímým kontaktem

s kovovými předměty. K čištění žehlicí plochy nikdy nepoužívejte kovovou žínku, ocet

nebo jiné chemikálie.

Rychlé odstranění vodního kamene (pouze některé typy)

DŮLEŽITÉ

: Rychlé odstranění vodního kamene automaticky během žehlení hromadí

uvolněné částečky vodního kamene. Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně

po 1 až 3 měsících užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého

uvolnění vodního kamene (Obr. 2-1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit

vodní kámen nahromaděný v žehličce pro prodloužení její životnosti. Když tato

kontrolka bliká, žehlička se nezahřívá.

Tip: Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene je možné použít kdykoli, i když není

kontrolka připomenutí dosud aktivována. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou,

používejte tuto funkci častěji.

Funkci Rychlé uvolnění vodního kamene nepoužívejte, když je žehlička horká. Nelijte

vodu do otvoru pro rychlé odstranění vodního kamene.

1 Odpojte přístroj (Obr. 2-2) a ujistěte se, že přístroj není horký (Obr. 2-3).

2 Držte přístroj ve svislé poloze nad dřezem.

ČEŠTINA

17

3 Zvedněte páčku sběrače tlačítka pro rychlé odstranění vodního kamene (Obr.2-4) a

sběrač vytáhněte (Obr.2-5).

4 Vypláchněte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene vodou (Obr. 2-6, Obr. 2-7).

5

Jemně zatřeste žehličkou, aby částečky vodního kamene vypadly (Obr. 2–8).

6 Vložte sběrač funkce rychlého uvolnění vodního kamene zpět do zařízení (Obr. 2–10).

7 Zatlačte páčku dolů (ozve se cvaknutí). Tím sběrač vrátíte (Obr. 2–11).

Tlačítko Calc-Clean (pouze některé typy)

DŮLEŽITÉ: Kontrolka připomenutí Calc-Clean začne přibližně po 1 až 3 měsících

užívání blikat a připomene vám, že je čas použít funkci rychlého uvolnění vodního

kamene (Obr. 3–1). Účelem je připomenout vám, že je třeba odstranit vodní kámen pro

prodloužení životnosti žehličky.

Tip

: Odstranění vodního kamene lze provést kdykoli, a to i před aktivací zvukových

a světelných upomínek. Pokud žijete v oblasti s tvrdou vodou, používejte tuto funkci častěji.

1 Ujistěte se, že je posuvník pro páru vypnutý (Obr. 3–2).

2 ujistěte se, že je v nádržce na vodu dost vody (více než 3/4). Pokud vody není dostatek,

odpojte žehličku, naplňte nádržku po rysku MAX (Obr.3–3) a žehličku zapojte (Obr. 3–4).

Nenalévejte do nádržky na vodu ocet nebo jiné přípravky k odstranění vodního kamene.

3 Počkejte, až se žehlička zahřeje. To trvá přibližně 2 minuty (Obr. 3–5).

Poznámka: Během zahřívání svítí kontrolka připomenutí Calc-Clean. .

4 Odpojte žehličku, kdyžpřestane kontrolka „Žehlička je připravena“ blikat (Obr. 3–7).

5 Podržte žehličku nad dřezem. Opakovaně tiskněte tlačítko Calc Clean a jemně

žehličkou zatřeste ze strany na stranu, dokud se nespotřebuje veškerá voda (obr. 3-8).

Během vyplavování vodního kamene vychází z žehlicí plochy také pára a vroucí voda.

Poznámka: Pokud voda vycházející z žehličky stále obsahuje usazeniny, opakujte kroky 2 až 5.

6 Zapojte žehličku a nechte ji zahřát, aby žehlicí plocha oschla. Tento proces trvá

přibližně 2 minuty (Obr. 3–9).

7 Odpojte přístroj (obr. 3–10). Lehce přežehlete kousek látky, aby se odstranily všechny

vodní skvrny z žehlicí plochy (Obr. 3–11).

Odstraňování problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje

setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte

web

www.philips.com/support

, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo

kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve vaší zemi.

Žehlička neodstraňuje Během žehlení nedochází ke

Naplňte nádržku na vodu a nastavte

záhyby na oděvu.

tvorbě páry.

posuvník páry do polohy

.

Posuvník páry je v poloze

.

Nastavte posuvník páry do polohy

.

Žehlička neprodukuje V nádržce není dostatek vody. Naplňte nádržku na vodu.

žádnou páru.

Problém Možná příčina Řešení

18

ČEŠTINA

Při žehlení vlhne

potah žehlicího prkna

nebo se na oděvu

objevují kapky vody.

Po dlouhém žehlení se na

potahu žehlicího prkna

vysrážela pára.

Vyměňte potah žehlicího prkna, pokud

je pěnový materiál opotřebovaný. Abyste

zabránili vzniku kondenzace na žehlicím

prkně, podložte potah žehlicího prkna další

vrstvou plstěného materiálu. V prodejnách

textilu si můžete zakoupit plsť.

Během žehlení stékají

na oděv kapičky vody.

Funkci parního rázu jste

používali příliš často během

krátké doby.

Pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze

a určitou dobu počkejte, než znovu

použijete funkci parního rázu.

Nevložili jste do žehličky

správně sběrač na uvolněný

vodní kámen (pouze některé

typy).

Přestaňte žehlit a nechte žehličku nejméně

1

hodinu vychladnout. Vyjměte sběrač na

uvolněný vodní kámen. Vložte ho zpět

do žehličky tak, aby byl vyrovnán s jejím

povrchem. Stlačte dolů páčku (cvakne).

Pokud je sběrač na odstraněný vodní kámen

poškozený, kontaktujte centrum péče o

zákazníky ve vaší zemi (kontaktní údaje

najdete na letáku s celosvětovou zárukou).

Žehlička ještě není dostatečně

zahřátá.

Počkejte, až kontrolka „Žehlička je

připravena“ přestane blikat a rozsvítí se.

Při žehlení vytéká ze

žehlicí plochy špinavá

voda a jiné nečistoty.

Používáním příliš tvrdé vody

nebo chemických látek došlo

ke vzniku šupinek uvnitř žehlicí

plochy.

Proveďte rychlé odstranění vodního kamene

(pouze některé typy) nebo použijte funkci

Calc-Clean (pouze některé typy).

Viz kapitola Čištění a údržba.

Regulátor páry je nastaven do

Nastavte posuvník páry do polohy

.

polohy

.

Žehlička nechává na

oděvu lesklé stopy

nebo otisky.

Žehlený povrch nebyl rovný,

například proto, že jste

žehličkou přejížděli šev nebo

záhyb látky.

Žehličku je bezpečné používat na všech

typech tkaniny. Potisk nebo zářivé efekty

nejsou trvalé a při praní oblečení mizí.

Nežehlete švy ani sklady. Na žehlenou

tkaninu můžete položit bavlněnou látku,

aby žehlička nezanechala stopy.

Na rukojeti žehličky

Kontrolka připomenutí Calc-

Proveďte rychlé odstranění vodního

bliká žluté světlo. Clean je aktivní. Je třeba kamene (pouze některé typy) nebo

odstranit vodní kámen.

použijte funkci Calc-Clean (pouze některé

typy). Viz kapitola Čištění a údržba.

Po odpojení žehličky Žehlička byla uložena

Po použití vyprázdněte nádržku na vodu

z žehlicí plochy ve vodorovné poloze a

nebo žehličku umístěte do vzpřímené

vytékají kapky vody. v zásobníku zůstala voda.

polohy.

Přidali jste do nádržky na vodu Vypláchněte nádržku na vodu a

chemikálii.

nedávejte do ní žádné chemikálie.

Žehlička nevytváří Funkci parního rázu jste

Pokračujte v žehlení ve vodorovné poloze

parní ráz.

používali příliš často během a určitou dobu počkejte, než znovu

krátké doby. použijete funkci parního rázu.

Nezavřeli jste řádně víko nádržky. Stlačte víčko, dokud neuslyšíte zaklapnutí.

Je možné, že váš potah Abyste zabránili vzniku kondenzace na

žehlicího prkna není určen

žehlicím prkně, podložte jej další vrstvou

pro větší množství páry, které plstěného materiálu. V prodejnách textilu

zařízení vytváří. si můžete zakoupit plsť.

Problém Možná příčina Řešení

Teplota žehličky dosud Počkejte, až kontrolka „Žehlička je

nepostačuje k vytvoření páry. připravena“ přestane blikat a rozsvítí se.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

19

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την

υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση

www.philips.com/welcome

.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και το φυλλάδιο σημαντικών προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή. Φυλάξτε τα για μελλοντική αναφορά.

1

2

Καπάκι δεξαμενής νερού

Διακόπτης ατμού

Ενεργοποίηση ατμού

Απενεργοποίηση ατμού

Κουμπί βολής ατμού

Λυχνία ετοιμότητας σίδερου

Λυχνία υπενθύμισης γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων / καθαρισμού αλάτων

Καλώδιο ρεύματος

Σύστημα περιτύλιξης καλωδίου

Κουμπί Calc-Clean (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

Πλάκα

Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

3

4

5

6

7

8

9

10

Τεχνολογία OptimalTEMP

Η τεχνολογία OptimalTEMP σάς επιτρέπει να σιδερώνετε όλους τους τύπους υφασμάτων που

σιδερώνονται, με όποια σειρά θέλετε, χωρίς να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία του σίδερου και χωρίς να

χωρίζετε τα υφάσματά σας.

Είναι ασφαλές να ακουμπάτε την καυτή πλάκα απευθείας πάνω στη σιδερώστρα χωρίς να

τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του. Έτσι μειώνεται η καταπόνηση στον καρπό σας.

Αυτή η συσκευή έχει εγκριθεί από την The Woolmark Company Pty Ltd ειδικά για μάλλινα, υπό την

προϋπόθεση ότι τα ρούχα σιδερώνονται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του

ρούχου και τις οδηγίες του κατασκευαστή της συγκεκριμένης συσκευής. R0000. Το σύμβολο Woolmark είναι

σήμα πιστοποίησης σε πολλές χώρες.

Σημείωση

: Το σίδερο μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Αυτό σταματά μετά από λίγο.

Τύπος νερού για χρήση

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με νερό βρύσης. Ωστόσο, εάν μένετε σε περιοχή με

σκληρό νερό, πολύ σύντομα μπορεί να συσσωρευτούν άλατα. Επομένως, συνιστάται η χρήση

αποσταγμένου ή απιονισμένου νερού, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

Μην χρησιμοποιείτε νερό με άρωμα, το νερό από το στεγνωτήριο, ξύδι, κόλλα κολλαρίσματος,

ουσίες αφαλάτωσης, υγρά σιδερώματος, χημικά αφαλατωμένο νερό ή άλλα χημικά, καθώς οι

ουσίες αυτές ενδέχεται να προκαλέσουν διαρροή νερού, καφέ κηλίδες ή βλάβη στη συσκευή.

Χρήση της συσκευής

Άποκλειστική τεχνολογία της Philips

Επισκόπηση προϊόντος

Εισαγωγή

20

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Υφάσματα που σιδερώνονται

1

Ελέγξτε εάν το ύφασμα μπορεί να σιδερωθεί διαβάζοντας την ετικέτα του (Εικ. 1-5).

Μην σιδερώνετε τα υφάσματα που δεν μπορούν να σιδερωθούν. Ούτε και οι στάμπες στα

υφάσματα σιδερώνονται.

Σιδέρωμα με επιπλέον ατμό

Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη βολής ατμού για μεγαλύτερη ποσότητα ατμού ώστε να

αφαιρέσετε τις επίμονες τσακίσεις.

Άυτόματη διακοπή

Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή εάν δεν

χρησιμοποιηθεί για 2 λεπτά όταν είναι ακουμπισμένη με την πλάκα ή για 8 λεπτά όταν βρίσκεται

στη βάση. Η λυχνία ετοιμότητας σίδερου αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι η συσκευή βρίσκεται σε

κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης.

Για να ζεσταθεί ξανά η συσκευή, σηκώστε την ή μετακινήστε την ελαφρώς. Η λυχνία ετοιμότητας

σίδερου αρχίζει να αναβοσβήνει και η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται.

Καθαρισμός και συντήρηση

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία καθαρισμού και συντήρησης, δείτε τα

βίντεο στον εξής σύνδεσμο:

http://www.philips.com/descaling-iron

.

Καθαρισμός της πλάκας

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.

2 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στη δεξαμενή νερού.

3 Σκουπίστε τις νιφάδες αλάτων και τυχόν άλλα κατάλοιπα από την πλάκα με ένα νωπό πανί και

ένα μη διαβρωτικό (υγρό) καθαριστικό.

Σημείωση

: Για να διατηρήσετε την πλάκα λεία, αποφύγετε την έντονη επαφή με μεταλλικά

αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, ξύδι ή άλλα χημικά για να

καθαρίσετε την πλάκα του σίδερου.

Γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

ΣΗΜ

ΆΝΤΙΚΟ

:

Η

γρήγορη

απομάκρυνση

αλάτων

συσσωρεύει

αυτόματα

σκόρπια

σωματίδια

αλάτων κατά τη διάρκεια του σιδερώματος.

Μετά από 1 έως 3 μήνες χρήσης, η λυχνία

υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αρχίζει να αναβοσβήνει, για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να

χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων (Εικ. 2-1). Αυτό σάς επιτρέπει να

αφαιρείτε τα άλατα που συσσωρεύονται στο σίδερό σας, για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του.

Όταν η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων αναβοσβήνει, το σίδερο δεν θερμαίνεται.

Συμβουλή

: Η λειτουργία γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί

οποιαδήποτε στιγμή, ακόμα και όταν η λυχνία υπενθύμισης δεν έχει ακόμη ενεργοποιηθεί. Εάν

ζείτε σε περιοχή με σκληρό νερό, πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακόμη πιο συχνά.

Μην χρησιμοποιείτε τη γρήγορη απομάκρυνση αλάτων όταν το σίδερο είναι ζεστό. Μην ρίχνετε

νερό μέσα στο άνοιγμα γρήγορης απομάκρυνση αλάτων.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (Εικ. 2-2) και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα (Εικ. 2-3).

2 Κρατήστε τη συσκευή σε κάθετη θέση πάνω από το νεροχύτη.

3 Ανοίξτε το μοχλό του δοχείου συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων (Εικ.2-4) και

τραβήξτε προς τα έξω το δοχείο συλλογής (Εικ.2-5).

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

21

4

Καθαρίστε το δοχείο συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων με νερό (Εικ. 2-6, Εικ. 2-7).

5 Κουνήστε ήπια τη συσκευή ώστε να πέσουν τα σωματίδια των αλάτων (Εικ. 2-8).

6

Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής απομάκρυνσης αλάτων ξανά στη συσκευή (Εικ

. 2-10).

7

Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ("κλικ") για να ασφαλίσετε το δοχείο συλλογής (Εικ. 2-11).

Καθαρισμός αλάτων (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

ΣΗΜ

ΆΝΤΙΚΟ

:

Μετά

από

1

έως

3

μήνες

χρήσης,

η

λυχνία

υπενθύμισης

καθαρισμού

αλάτων

αρχίζει να αναβοσβήνει, για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

καθαρισμού αλάτων (Εικ. 3-1). Αυτό σάς επιτρέπει να αφαιρείτε τα άλατα στο σίδερό σας, για να

παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του.

Συμβουλή

: Η λειτουργία καθαρισμού αλάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή,

ακόμα και όταν η λυχνία υπενθύμισης δεν έχει ακόμα ενεργοποιηθεί. Εάν ζείτε σε περιοχή με

σκληρό νερό, πρέπει να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ακόμη πιο συχνά.

1 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη θέση "απενεργοποίησης ατμού" (Εικ. 3-2).

2

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό (περισσότερο από τα 3/4) στη δεξαμενή νερού. Εάν

δεν υπάρχει αρκετό νερό, αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα, γεμίστε με νερό μέχρι την

ένδειξη MAX (Εικ.3-3) και συνδέστε ξανά το σίδερο στην πρίζα (Εικ.3-4).

Μην ρίχνετε ξύδι ή άλλες ουσίες αφαλάτωσης μέσα στο δοχείο νερού.

3

Περιμένετε μέχρι το σίδερο να ζεσταθεί. Αυτή η διαδικασία διαρκεί περίπου 2 λεπτά (Εικ.3-5).

Σημείωση

: Η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού αλάτων σβήνει ενώ το σίδερο θερμαίνεται. .

4 Αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα όταν η λυχνία ετοιμότητας σίδερου σταματήσει να

αναβοσβήνει (Εικ. 3-7).

5 Κρατήστε το σίδερο πάνω από το νεροχύτη. Συνεχίστε να πατάτε το κουμπί καθαρισμού

αλάτων και κουνήστε προσεκτικά το σίδερο εμπρός-πίσω μέχρι να αδειάσει όλο το νερό από

τη δεξαμενή νερού (Εικ. 3-8).

Καθώς απομακρύνονται τα άλατα, βγαίνει επίσης ατμός και βραστό νερό από την πλάκα.

Σημείωση

: Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 5, εάν το νερό που βγαίνει από τη συσκευή εξακολουθεί

να περιέχει σωματίδια αλάτων.

6 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και αφήστε τη να ζεσταθεί για να στεγνώσει η πλάκα. Η

διαδικασία αυτή διαρκεί περίπου 2 λεπτά (Εικ. 3-9).

7 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα (Εικ. 3-10). Μετακινήστε τη συσκευή απαλά πάνω σε

ένα κομμάτι υφάσματος, για να αφαιρέσετε τυχόν κηλίδες νερού από την πλάκα (Εικ. 3-11).

Άντιμετώπιση προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με

τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε

στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση

www.philips.com/support

ή επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Το σίδερο δεν μπορεί να Δεν βγαίνει ατμός κατά τη διάρκεια του

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού και ρυθμίστε το διακόπτη

αφαιρέσει τις τσακίσεις από

σιδερώματος.

τα ρούχα.

ατμού στη θέση

.

Το σίδερο δεν παράγει Δεν υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού.

καθόλου ατμό.

Αιτία

Πιθανή αιτία

Λύση

22

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Ο διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη

Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση

.

θέση

.

Το κάλυμμα της

σιδερώστρας έχει νοτίσει ή

υπάρχουν σταγόνες νερού

πάνω στο ρούχο την ώρα

που το σιδερώνετε.

Έχει υγροποιηθεί ατμός πάνω στο

κάλυμμα της σιδερώστρας μετά από

παρατεταμένο σιδέρωμα.

Αντικαταστήστε το κάλυμμα της σιδερώστρας, εάν το

αφρολέξ έχει φθαρεί. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε

ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από το κάλυμμα

της σιδερώστρας, για να εμποδίσετε την υγροποίηση

του ατμού στη σιδερώστρα. Μπορείτε να αγοράσετε

τσόχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.

Σταγόνες νερού στάζουν

πάνω στο ύφασμα κατά τη

διάρκεια του σιδερώματος.

Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής

ατμού πολλές φορές μέσα σε σύντομο

χρονικό διάστημα.

Συνεχίστε το σιδέρωμα σε οριζόντια θέση και

περιμένετε λίγο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη

λειτουργία βολής ατμού.

Δεν έχετε τοποθετήσει σωστά στη

συσκευή το δοχείο συλλογής γρήγορης

απομάκρυνσης αλάτων (μόνο σε

συγκεκριμένους τύπους).

Σταματήστε το σιδέρωμα και αφήστε το σίδερο να

κρυώσει για τουλάχιστον 1 ώρα. Αφαιρέστε το δοχείο

συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης αλάτων. Τοποθετήστε

το ξανά στη συσκευή και βεβαιωθείτε ότι το δοχείο

συλλογής είναι ευθυγραμμισμένο με την επιφάνεια της

συσκευής. Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό ("κλικ").

Εάν το δοχείο συλλογής γρήγορης απομάκρυνσης

αλάτων έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας

(ανατρέξτε το φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης για τα

στοιχεία επικοινωνίας).

Το σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό

ακόμα για να σιδερώσετε.

Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας σίδερου να

σταματήσει να αναβοσβήνει και να είναι σταθερά

αναμμένη.

Κατά τη διάρκεια του

σιδερώματος, από την πλάκα

βγαίνει βρώμικο νερό και

ακαθαρσίες.

Σκληρό νερό με ακαθαρσίες ή χημικά

έχει δημιουργήσει άλατα μέσα στην

πλάκα.

Εκτελέστε γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε

συγκεκριμένους τύπους) ή καθαρισμό αλάτων (μόνο

σε συγκεκριμένους τύπους).

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Καθαρισμός και συντήρηση".

Ο διακόπτης ατμού έχει ρυθμιστεί στη

Ρυθμίστε το διακόπτη ατμού στη θέση

.

θέση

.

Το σίδερο αφήνει γυαλάδα ή

σημάδι πάνω στο ρούχο.

Η επιφάνεια που σιδερώθηκε ήταν

ανομοιόμορφη - για παράδειγμα το

σιδέρωμα έγινε πάνω από ραφή ή

πτυχή του ρούχου.

Το σίδερο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε

όλα τα υφάσματα που σιδερώνονται. Οι γυαλάδες και τα

σημάδια δεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιστούν όταν

πλύνετε το ύφασμα. Αποφεύγετε να σιδερώνετε πάνω από

ραφές ή πτυχές. Εναλλακτικά, μπορείτε να τοποθετήσετε

ένα βαμβακερό πανί πάνω στην περιοχή που θα

σιδερωθεί, ώστε να μην δημιουργηθούν σημάδια.

Στη λαβή του σίδερου Η λυχνία υπενθύμισης καθαρισμού Εκτελέστε γρήγορη απομάκρυνση αλάτων (μόνο σε

υπάρχει μια πορτοκαλί

αλάτων είναι ενεργοποιημένη. Αυτό σας συγκεκριμένους τύπους) ή καθαρισμό αλάτων (μόνο

λυχνία που αναβοσβήνει.

υπενθυμίζει ότι πρέπει να εκτελέσετε

σε συγκεκριμένους τύπους). Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

καθαρισμό αλάτων. "Καθαρισμός και συντήρηση".

Στάζει νερό από την πλάκα Τοποθετήσατε το σίδερο σε οριζόντια Αδειάστε τη δεξαμενή νερού μετά τη χρήση ή

μετά την αποσύνδεση του θέση ενώ είχε παραμείνει νερό μέσα αποθηκεύστε το σίδερο σε κάθετη θέση.

σίδερου από την πρίζα.

στη δεξαμενή νερού.

Έχετε ρίξει κάποιο χημικό μέσα στη Ξεπλύνετε τη δεξαμενή νερού και μην ρίξετε

δεξαμενή νερού. αρωματικά ή άλλα χημικά μέσα σε αυτήν.

Το σίδερο δεν παράγει βολή

Χρησιμοποιήσατε τη λειτουργία βολής Συνεχίστε το σιδέρωμα σε οριζόντια θέση και

ατμού.

ατμού πολλές φορές μέσα σε σύντομο περιμένετε λίγο πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη

χρονικό διάστημα. λειτουργία βολής ατμού.

Δεν κλείσατε σωστά το καπάκι της Πιέστε το καπάκι έως μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ".

δεξαμενής νερού.

Ενδέχεται το κάλυμμα της σιδερώστρας

Προσθέστε ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από

σας να μην είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε το κάλυμμα της σιδερώστρας για να εμποδίσετε την

να ανταπεξέρχεται στην υψηλή βολή υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα. Μπορείτε

ατμού της συσκευής. να αγοράσετε τσόχα από ένα κατάστημα υφασμάτων.

Το σίδερο δεν έχει θερμανθεί αρκετά Περιμένετε μέχρι η λυχνία ετοιμότητας σίδερου να

ακόμα ώστε να παραγάγει ατμό. σταματήσει να αναβοσβήνει και να είναι σταθερά

αναμμένη.

Αιτία

Πιθανή αιτία

Λύση

БЪЛГАРСКИ

23

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате

изцяло

от

предлаганата

от

Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

www.philips.com/welcome

.

Прочетете това ръководство за потребителя и листовка с важна информация

внимателно, преди да използвате уреда. Запазете ги за бъдеща справка.

1

2

Капак на резервоара за вода

Плъзгач за пара

Включена пара

Изключена пара

Бутон за парен удар

Светлинен индикатор за готовност на ютията

Светлинен индикатор за напомняне за Calc-Clean/Quick Calc Release

Захранващ кабел

Място за навиване на кабела

Бутон Calc-Clean (само за определени модели)

Гладеща повърхност

Quick Calc Release (само за определени модели)

3

4

5

6

7

8

9

10

Технология OptimalTEMP

Технологията OptimalTEMP ви позволява да гладите всички видове подходящи

за гладене тъкани във всякакъв ред, без да регулирате температурата на

ютията и да сортирате дрехите.

Безопасно е просто да оставите горещата гладеща повърхност директно

върху дъската за гладене без поставяне на обратно в поставката на ютията.

Това ще помогне за намаляване на напрежението в китката ви.

Уредът е одобрен от The Woolmark Company Pty Ltd за гладене на артикули изцяло

от

вълна, при условие че се гладят според инструкциите на етикета на дрехата

и тези на производителя на уреда. R0000. Woolmark символът е сертификационен

знак в много страни.

Забележка: от ютията може да излезе малко дим, когато я използвате за

първи път. Това спира след кратко време.

Тип вода за използване

Уредът е проектиран за използване с вода

от

чешмата. Въпреки това, в

случай че живеете в област с твърда вода, възможно е бързо натрупване на

накип. Поради тази причина е препоръчително да използвате дестилирана или

деминерализирана вода, за да удължите живота на уреда.

Не използвайте парфюмирана вода, вода от сушилна машина, оцет, нишесте,

препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене,

химически

дек

ал

ц

ирана

вода

или

др

у

ги

химик

ал

и,

т

ъй

к

ато

те

могат

да

причиня

т

изхв

ър

л

ян

е

н

а

вода

,

к

афяв

о

оц

ветяван

е

или

повред

а

н

а

ваши

я

уред.

Използване на уреда

Ексклузивна технология от Philips

Общ преглед на продукта

Въведение

24

БЪЛГАРСКИ

Подходящи за гладене тъкани

1

Проверете дали дрехата е подходяща за гладене, като проверите етикета

й (Фиг. 1-5).

Н

е

г

л

адете

т

ък

ани,

к

оито

не

са

подходящ

и

за

г

л

адене.

Щампите

в

ър

ху

дре

х

ата

също не са подходящи за гладене.

Гладене с допълнителна пара

Натиснете и задръжте бутона за допълнителна пара с цел премахване на

упорити гънки.

Автоматично изключване

Функция за автоматично изключване изключва автоматично уреда, когато е

оставен за 2 минути с гладещата повърхност надолу или е оставен на петата

си за 8 минути. Светлинният индикатор за готовност на ютията мига, за да

покаже, че уредът е в състояние на автоматично изключване.

За да оставите уреда да се нагрее отново, вдигнете го или леко го раздвижете.

Светлинният индикатор за готовност на ютията мига пулсиращо и уредът

започва да се нагрява.

Почистване и поддръжка

За повече информация как да извършвате почистване и поддръжка на ютията

вижте видеоклиповете в тази връзка:

http://www.philips.com/descaling-iron

.

Почистване на гладещата повърхност

1

Изключете уреда

от

захранването и го оставете да изстине.

2 Излейте останалата вода

от

водния резервоар.

3 Почистете гладещата повърхност

от

люспиците и другите замърсявания с

влажна кърпа и неабразивен (течен) почистващ препарат.

Внимание: за да предпазите гладещата повърхност от надраскване,

избягвайте груб допир до метални предмети. Никога не използвайте тел,

оцет или други химикали за почистване на гладещата повърхност.

Quick Calc Release (само за определени модели)

ВАЖНО: Quick Calc Release автоматично събира отлепени частици накип

по време на гладене. След 1 до 3 месеца употреба светлинният индикатор

за напомняне за Calc-Clean започва да мига, за да ви напомни да използвате

функцията Quick Calc Release (Фиг. 2-1). Това е за да махнете накипа, събран

от

вашата ютия, с цел удължаване на живота си. Когато светлинният

индикатор за напомняне за Calc-Clean мига, ютията не се загрява.

Съвет: функцията Quick Calc Release може да се използва по всяко време дори

и когато светлинният индикатор за напомняне не е активиран все още. В

случай че живеете в област с твърда вода, използвайте функцията по-често.

Не извършвайте Quick Calc Release, когато ютията е гореща. Не изливайте

водата в отвора за Quick Calc Release.

1

Изключете

уреда

от контакта (Фиг. 2-2) и

се

уверете, че уредът

е

хладен (Фиг. 2-3).

2 Дъжте уреда във вертикална позиция над мивката.

3 Обърнете нагоре лоста на колектора за Quick Calc Release (Фиг. 2-4) и

извадете колектора (Фиг. 2-5).

Stránka sa načítava...

Philips GC4930 series Používateľská príručka

Súvisiace články