Nokia 105 4G Užívateľská príručka

Značka: Nokia

Model: 105 4G

Kategória: Mobilné telefóny

Typ: Užívateľská príručka

Nokia 105 4G

Uživatelská příručka

Vydání 2021-06-19 cs-CZ

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Obsah

1 Tato uživatelská příručka 4

2 Začínáme 5

Keys and parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Set up and switch on your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nabíjení telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Klávesnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Volání, kontakty azprávy 10

Volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Posílání zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Přizpůsobení telefonu 12

Změna vzhledu plochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Profily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Přidávání zástupců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Rádio 14

Poslech rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Hodiny, kalendář akalkulačka 15

Ruční nastavení data ačasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kalendář . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kalkulačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Vymazání dat ztelefonu 16

Odstraňování soukromého obsahu ztelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

8 Informace o výrobku a bezpečnostní informace 17

Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tísňová volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Péče o zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Symbol přeškrtnutého kontejneru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Informace obaterii a nabíječce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Malé děti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zdravotnické přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Implantované zdravotnické prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sluch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chraňte přístroj před škodlivým obsahem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dopravní prostředky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Potenciálně výbušná prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Certifikační informace (SAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Správa digitálních práv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Copyrights and other notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

1 Tato uživatelská příručka

Důležité: Než začnete přístroj používat, přečtěte si v tištěné uživatelské příručce nebo na

webu www.nokia.com/support důležité informace o bezpečném využívání přístroje a baterie

v částech „Pro vaši bezpečnost” a „Informace o výrobku”. Informace o tom, jak s novým

přístrojem začít pracovat, najdete v tištěné uživatelské příručce.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

2 Začínáme

KEYS AND PARTS

Your phone

This user guide applies to the following models: TA-1381, TA-1375, TA-1378, TA-1385, TA-

1389, TA-1393.

1. Scroll key

2. Microphone

3. Call key

4. Left selection key

5. Earpiece

6. Headset connector

7. Flash

8. Right selection key

9. Power/End key

10. USB connector

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Do not connect to products that create an output signal, as this may damage the device. Do

not connect any voltage source to the audio connector. If you connect an external device

or headset, other than those approved for use with this device, to the audio connector, pay

special attention to volume levels. Parts of the device are magnetic. Metallic materials may be

attracted to the device. Do not place credit cards or other magnetic storage media near the

device, because info stored on them may be erased.

Some of the accessories mentioned in this user guide, such as charger, headset, or data cable,

may be sold separately.

Poznámka: Vzájmu ochrany svého soukromí aosobních údajů můžete telefon nastavit

tak, aby požadoval bezpečnostní kód. Přednastavený je kód 12345. Chcete-li jej změnit,

vyberte postupně Menu > Nastavení > Zabezpečení > Telefon uzamčen , zadejte svůj

kód obsahující 4–8 číslic avyberte OK . Uvědomte si však, že si musíte kód zapamatovat.

Společnost HMD Global ho totiž není schopna zjistit ani obejít.

SET UP AND SWITCH ON YOUR PHONE

Nano-SIM

Důležité: Tento přístroj je určen pro použití pouze karet nano-SIM (viz obrázek). Použití

nekompatibilní SIM karty může způsobit poškození karty nebo přístroje amůže dojít

kpoškození dat uložených na kartě.

Poznámka: Před odstraňováním libovolného krytu vypněte přístroj a odpojte nabíječku

avšechna ostatní zařízení. Při výměně krytů se nedotýkejte elektronických součástí. Přístroj

vždy uchovávejte apoužívejte se všemi kryty nasazenými.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Open the back cover

1. Put your fingernail in the small slot at the bottom of the phone, lift and remove the cover.

2. If the battery is in the phone, lift it out.

Insert the SIM card

1. Slide the SIM card holder to the left and open it up.

2. Place the nano-SIM in the SIM slot face down.

3. Close down the holder, and slide it to the right to lock it in place.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Insert the second SIM

1. Slide the SIM card holder of the SIM2 slot to the right and open it up.

2. Place the nano-SIM in the SIM2 slot face down.

3. Close down the holder, and slide it to the left to lock it in place. Both SIM cards are available

at the same time when the device is not being used, but while one SIM card is active, for

example, making a call, the other may be unavailable.

Tip: Informace otom, zda váš telefon podporuje 2SIM karty, naleznete na štítku na obalu.

Pokud jsou na štítku 2kódy IMEI, váš telefon podporuje 2SIM karty.

Zapnutí telefonu

Stiskněte apřidržte tlačítko .

NABÍJENÍ TELEFONU

Baterie telefonu je zvýroby částečně nabita, ale než začnete telefon používat, možná ji budete

muset dobít.

Nabíjení baterie

1. Připojte nabíječku do zásuvky elektrické sítě.

2. Připojte nabíječku ktelefonu. Po nabití odpojte nabíječku od telefonu a poté od zásuvky

elektrické sítě.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Když je baterie zcela vybitá, může trvat několik minut, než přístroj zobrazí kontrolku nabíjení.

Tip: Když nemáte kdispozici zásuvku elektrické sítě, můžete nabíjet přes rozhraní USB.

Účinnost nabíjení přes USB se může významně lišit azahájení nabíjení aspuštění přístroje

může trvat dlouhou dobu. Zkontrolujte, zda je počítač zapnutý.

KLÁVESNICE

Použití tlačítek telefonu

– Chcete‑li zobrazit aplikace afunkce telefonu, vyberte na ploše Menu . – Chcete-li přejít

kněkteré aplikaci nebo funkci, stiskněte navigační tlačítko nahoru, dolů, vlevo nebo vpravo.

Aplikaci, resp. funkci otevřete stisknutím navigačního tlačítka. – Pokud jste vybrali přiblížené

zobrazení menu, pro přechod kaplikaci nebo funkci stiskněte navigační tlačítko nahoru nebo

dolů. Aplikaci, resp. funkci otevřete stisknutím navigačního tlačítka.

Zamknutí tlačítek

Náhodnému stisknutí tlačítek zabráníte zamknutím klávesnice: stiskněte  > . Chcete-li

klávesnici odemknout, stiskněte navigační tlačítko avyberte Odemknout > .

Psaní pomocí klávesnice

Opakovaně stiskněte tlačítko, dokud se nezobrazí požadované písmeno.

Chcete‑li napsat mezeru, stiskněte 0 .

Chcete‑li napsat nějaký speciální znak nebo interpunkční znaménko, vyberte  >

Volby vložení > Vložit symbol .

Mezi malými avelkými písmeny se přepíná opakovaným tisknutím tlačítka # .

Chcete‑li napsat číslici, stiskněte apřidržte tlačítko sčíslicí.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

3 Volání, kontakty azprávy

VOLÁNÍ

Volání

Informace ovolání znového telefonu

1. Napište telefonní číslo. Chcete-li napsat symbol +, používaný pro mezinárodní hovory,

stiskněte dvakrát tlačítko *.

2. Stiskněte tlačítko . Pokud vás ktomu přístroj vyzve, vyberte SIM kartu, kterou chcete

použít.

3. Pro ukončení hovoru stiskněte tlačítko .

Přijmutí hovoru

Stiskněte tlačítko .

KONTAKTY

Přidávání kontaktů

1. Vyberte Menu > Kontakty >  > Nový .

2. Vyberte místo pro uložení kontaktu.

3. Vyberte Jméno , napište jméno kontaktu a

vyberte možnost .

4. Vyberte postupně Mobilní nebo

Číslo domů , zadejte číslo a vyberte

možnost .

5. Vyberte .

Uložení kontaktu ze seznamu hovorů

1. Vyberte Menu > Seznamy hovorů a vyberte typ hovoru.

2. Posuňte se na číslo, které chcete uložit, a vyberte  > Přidat do kontaktů >

Přidat k novému kontaktu .

3. Vyberte místo pro uložení kontaktu.

4. Přidejte jméno kontaktu a vyberte .

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Volání kontaktu

Kontaktu můžete zavolat přímo ze seznamu kontaktů.

Vyberte Menu > Kontakty , vyberte kontakt, kterému chcete zavolat, astiskněte tlačítko

Volat.

POSÍLÁNÍ ZPRÁV

Psaní aposílání zpráv

1. Vyberte postupně Menu > Zpráva >

Psát zprávu .

2. Napište zprávu.

3. Pokud chcete do zprávy vložit čísla nebo

symboly, vyberte  > Volby vložení >

Vložit číslo , resp. Vložit symbol .

4. Vyberte  > Odeslat . Pokud vás ktomu

přístroj vyzve, vyberte SIM kartu, kterou

chcete použít.

5. Napište telefonní číslo, nebo vyberte

Hledat apřidejte příjemce ze seznamu

kontaktů.

6. Vyberte OK .

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

4 Přizpůsobení telefonu

ZMĚNA VZHLEDU PLOCHY

Výběr nové tapety

1. Vyberte postupně Menu > Nastavení > Zobrazení > Nastavení tapety .

2. Pokud si chcete vybrat zpředdefinovaných tapet, vyberte Statická tapeta . Také můžete

vybrat možnost Další obrázky avybrat obrázek vtelefonu nebo na paměťové kartě.

3. Přejděte ktapetě, kterou chcete použít, azvolte Vybrat .

PROFILY

Nastavení profilu

Vrůzných situacích můžete používat několik profilů. Existuje například tichý profil pro situace,

kdy nemůžete mít zapnuty zvuky, avenkovní profil shlasitými tóny.

1. Vyberte postupně Menu > Nastavení > Profily .

2. Pokud chcete profil upravit, přejděte na něj a vyberte  > Nastavení . Změňte požadované

nastavení.

3. Pokud chcete profil nastavit, přejděte na něj a zvolte možnost Vybrat .

PŘIDÁVÁNÍ ZÁSTUPCŮ

Na plochu můžete přidat zástupce různých aplikací anastavení.

Úpravy nastavení seznamu Jdi na

Vlevém dolním rohu plochy najdete nabídku , která obsahuje zástupce různých aplikací

anastavení. Vyberte zástupce, které se vám nejvíce hodí.

1. Vyberte postupně Menu > Nastavení > Nastavení telefonu > Nastavení seznamu Jdi na .

2. Vyberte Nastavit .

3. Přejděte ke každému zástupci, kterého chcete mít vseznamu, avyberte Označit .

4. Chcete-li změny uložit, vyberte  > Ano .

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Seznam můžete také přeuspořádat.

1. Vyberte Organizovat .

2. Přejděte na položku, kterou chcete přesunout, vyberte Posun a vyberte, kam ji chcete

přesunout.

3. Chcete-li změny uložit, vyberte  > Ano .

ACCESSIBILITY

You can change various settings to make using your phone easier.

Změna zobrazení menu

Můžete vybrat, zda se vmenu aplikací bude zobrazovat několik aplikací najednou nebo pouze

jedna aplikace.

1. Vyberte postupně Menu > Nastavení > Zobrazení > Zobrazení menu .

2. Pokud vyberete možnost Přiblíženo , bude se vždy zobrazovat pouze jedna aplikace. Mezi

aplikacemi vmenu přecházejte posunem nahoru nebo dolů.

3. Chcete-li se vrátit ke standardnímu zobrazení, vyberte Standardní .

Zvětšení textu

Pokud vám dělá potíže čtení textu na displeji telefonu, můžete změnit jeho velikost.

Vyberte postupně Menu > Nastavení > Zobrazení > Velikost textu > Velká .

Use text to speech

You can set the phone to read items on the display out loud.

Select Menu > Extras > Readout > Speech > On , and select the items you want the phone

to read out loud, such as the menu or messages, for example.

Readout is not available in all languages. For the available languages, see your phone’s website.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

5 Rádio

POSLECH RÁDIA

Poslech vašich oblíbených rozhlasových stanic

Vyberte Menu > Rádio FM . Po zapnutí rádia vyhledá telefon stanice automaticky. Chcete‑li

změnit hlasitost, stiskněte navigační tlačítko nahoru nebo dolů. Chcete-li stanici uložit, vyberte

 > Uložit . Chcete‑li přepnout na některou zuložených stanic, vyberte  > Seznam kanálů

avyberte ji. Chcete-li rádio vypnout, vyberte X.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

6 Hodiny, kalendář akalkulačka

RUČNÍ NASTAVENÍ DATA AČASU

Změna data ačasu

1. Vyberte postupně Menu > Nastavení > Nastavení telefonu > Datum a čas

2. Vyberte Aktualizovat nastavení času a vypněte možnost Automatická aktualizace času .

3. Chcete‑li nastavit čas, vyberte Nastavit čas azadejte čas.

4. Chcete‑li nastavit datum, vyberte Nastavit datum azadejte datum.

BUDÍK

Nastavení budíku

1. Vyberte Menu > Budík .

2. Vyberte možnost  azadejte čas buzení aostatní podrobnosti.

3. Vyberte možnost .

KALENDÁŘ

Přidání události do kalendáře

1. Vyberte Menu > Extra > Kalendář .

2. Přejděte na datum avyberte  > Přidat úkol .

3. Zadejte detaily události avyberte .

KALKULAČKA

Práce skalkulačkou

1. Vyberte Menu > Extra > Kalkulačka .

2. Zadejte prvního činitele výpočtu, navigačním tlačítkem vyberte operaci azadejte druhého

činitele.

3. Výsledek výpočtu získáte stisknutím navigačního tlačítka.

Výběrem  pole pro číslice vymažete.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

7 Vymazání dat ztelefonu

ODSTRAŇOVÁNÍ SOUKROMÉHO OBSAHU ZTELEFONU

Pokud si koupíte nový telefon nebo se jen chcete tohoto telefonu zbavit, případně ho

recyklovat, takto zněj odstraníte osobní údaje iobsah. Odstranění veškerého obsahu osobní

povahy je jen na vás.

Obnovit tovární nastavení

1. Chcete-li telefon vrátit do továrního nastavení, vyberte postupně Menu > Nastavení >

Nastavení telefonu > Obnovit tovární nastavení .

2. Zadejte svůj bezpečnostní kód. Pokud jste ho nezměnili, zadejte přednastavený kód 12345.

3. Vyberte OK > Ano .

Pokud chcete telefon vrátit do továrního nastavení aodstranit zněj všechna data, zadejte na

ploše kód *#7370#.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

8 Informace o výrobku a bezpečnostní informace

PRO VAŠI BEZPEČNOST

Seznamte se stěmito jednoduchými pravidly. Jejich porušení může být nebezpečné,

protizákonné či vrozporu smístními předpisy. Další informace najdete vúplné uživatelské

příručce.

VYPNĚTE TAM, KDE JE POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE ZAKÁZÁNO

Vmístech, kde není povoleno používání mobilních telefonů nebo kde může přístroj způsobit

rušení či nebezpečí, například vletadle, vnemocnicích av blízkosti zdravotnických přístrojů,

paliv, chemických látek nebo vmístech, kde se provádí odstřely za pomoci trhavin, přístroj

vypínejte. Vmístech somezeními dodržujte všechny pokyny.

BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU PŘEDEVŠÍM

Dodržujte všechny místní zákony. Během jízdy mějte ruce stále volné pro řízení vozu. Při řízení

mějte na paměti především bezpečnost silničního provozu.

RUŠIVÉ VLIVY

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Všechny bezdrátové přístroje mohou být citlivé na rušivé vlivy, které mohou ovlivňovat jejich

provoz.

AUTORIZOVANÝ SERVIS

Instalovat aopravovat tento výrobek mohou pouze autorizované osoby.

BATERIE, NABÍJEČKY A JINÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Používejte pouze baterie, nabíječky a jiné příslušenství schválené společností HMD Global Oy

kpoužívání stímto přístrojem. Nepřipojujte nekompatibilní výrobky.

UDRŽUJTE ZAŘÍZENÍ VSUCHU

Pokud je zařízení vodovzdorné, řiďte se podrobnějšími pokyny, jež odpovídají jeho stupni krytí

IP (IP rating).

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

CHRAŇTE SI SLUCH

Chcete-li předejít možnému poškození sluchu, neposlouchejte po dlouhou dobu příliš hlasitý

zvuk. Když je zapnut reproduktor adržíte telefon uucha, buďte opatrní.

SAR

Tento přístroj splňuje právní předpisy pro vystavení rádiovým vlnám, pokud je používán

vnormální poloze u ucha nebo je umístěn nejméně 1,5cm (⅝″) od těla. Konkrétní maximální

hodnoty SAR najdete včásti Certifikační informace (SAR) vtéto uživatelské příručce. Další

informace najdete včásti Certifikační informace (SAR) této uživatelské příručky nebo na

stránkách www.sar-tick.com.

TÍSŇOVÁ VOLÁNÍ

Důležité: Připojení není možné zaručit za všech podmínek. Pro životně důležitou komunikaci,

jako například u lékařské pohotovosti, se nikdy nespoléhejte pouze na bezdrátový telefon.

Než budete volat: – Zapněte telefon. – Pokud jsou displej atlačítka telefonu zamknuty,

odemkněte je. – Přejděte na místo, kde je kdispozici dostatečně silný signál.

1. Opakovaně stiskněte tlačítko Konec, dokud není zobrazena plocha.

2. Zadejte oficiální číslo tísňové linky podle své aktuální polohy. Čísla tísňových linek se

vjednotlivých oblastech mohou lišit.

3. Stiskněte tlačítko Volat.

4. Podejte co možná nejpřesněji potřebné informace. Neukončujte hovor, dokud ktomu

nebudete vyzváni.

Nokia 105 4G Uživatelská příručka

Možná budete muset učinit inásledující kroky:

– Vložte do telefonu SIM kartu. – Pokud vás telefon vyzve kzadání kódu PIN, napište oficiální

číslo tísňové linky podle své aktuální polohy astiskněte tlačítko Volat. – Vypněte omezení

hovorů vtelefonu, například blokování, funkci povolených čísel nebo uzavřenou skupinu

uživatelů.

PÉČE O ZAŘÍZENÍ

Spřístrojem, baterií, nabíječkou a příslušenstvím zacházejte opatrně. Následující doporučení

vám pomohou udržet přístroj vprovozu.

– Uchovávejte přístroj vsuchu. Srážky, vlhkost a všechny typy kapalin mohou obsahovat

minerály, které způsobují korozi elektronických obvodů. – Přístroj nepoužívejte ani

neponechávejte vprašném a znečištěném prostředí. – Neponechávejte přístroj vmístech

svysokou teplotou. Vysoké teploty mohou poškodit přístroj nebo baterii. – Neponechávejte

přístroj vchladu. Při zahřátí přístroje na provozní teplotu může uvnitř kondenzovat vlhkost,

která ho může poškodit. – Neotevírejte přístroj jinak, než jak je uvedeno vuživatelské příručce.

– Neschválené úpravy mohou poškodit přístroj a porušovat právní předpisy týkající se rádiových

zařízení. – Nedovolte, aby přístroj ani baterie upadly nebo byly vystaveny silným nárazům nebo

otřesům. Hrubé zacházení může přístroj poškodit. – Pro čištění povrchu přístroje používejte

pouze měkký, čistý, suchý hadřík. – Přístroj nepřebarvujte. Barva může zabránit správnému

fungování. – Udržujte přístroj mimo dosah magnetů amagnetických polí. – Chcete-li mít

důležitá data vbezpečí, uložte je nejméně na dvě samostatná místa, například do přístroje, na

paměťovou kartu nebo do počítače, případně si důležité informace zapište.

Při dlouhodobém provozu se přístroj může zahřát. Ve většině případů je to normální. Jako

ochrana proti přílišnému zahřívání může přístroj automaticky zpomalit, zavírat aplikace či

odpojovat nabíjení. Vnutných případech se sám vypne. Pokud přístroj nepracuje správně,

předejte ho do nejbližšího autorizovaného servisu.

RECYKLACE

Použitá elektronická zařízení, baterie a balicí materiály vždy vracejte na určená sběrná místa.

Tím pomáháte bránit nekontrolovanému ukládání odpadu a podporujete opakované využívání

surovin. Elektrické aelektronické výrobky obsahují množství cenných materiálů, mimo jiné

kovy (například měď, hliník, ocel ahořčík) avzácné kovy (například zlato, stříbro apaladium).

Všechny materiály, znichž je přístroj vyroben, lze obnovit na materiály aenergii.

Stránka sa načítava ...

Nokia 105 4G Užívateľská príručka

Značka: Nokia

Model: 105 4G

Kategória: Mobilné telefóny

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Nokia 105 4G Užívateľská príručka

Nokia 105 4G Užívateľská príručka

Súvisiace články