Valex 1552009 Návod na obsluhu

Značka: Valex

Model: 1552009

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Scalpelli pneumatici ad aria

ISTRUZIONI D’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Istruzioni originali

Pneumatic air chisels

INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS

Original instructions

Marteaux burineurs pneumatiques à air

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instructions d’origine

Cinceles neumáticos de aire

INSTRUCCIONES DE USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones originales

 ÐíåõìáôéêÜðéóôïëÝôáìåáÝñá

 ÏÄÇÃÉÅÓ×ÑÇÓÇÓÊÁÉÏÄÇÃÉÅÓÁÓÖÁËÅÉÁÓ

 Ðñùôüôõðåòïäçãßåò

ManualeScalpelliPneumatici

05-2010

ATTENZIONE! Prima di usare l’utensile, leggete attentamente le istruzioni per l’uso

IMPORTANT! Before using the tool, read the user instructions carefully

ATTENTION ! Avant d’utiliser l’outil, lisez avec attention les instructions relatives à son utilisation.

¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la herramienta, lea atentamente las instrucciones de uso

ÐÑÏÓÏ×Ç!Ðñéí÷ñçóéìïðïéÞóåôåôïåñãáëåßï,äéáâÜóôåðñïóåêôéêÜôéòïäçãßåò÷ñÞóçò.

- 2 -

AVVERTENZE DI SICUREZZA

GENERALE PER L’UTENSILE

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e tutte le

istruzioni.

La mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni

può dare luogo a incidenti e/o lesioni serie.

La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’uti-

lizzo dei mezzi di protezione individuale, minimizzano i

rischi di incidente ma non li eliminano completamente.

Utilizzate l’utensile solo nei modi descritti in queste istru-

zioni. Non utilizzatelo per scopi a cui non è destinato.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferi-

menti futuri.

Il termine “scalpello pneumatico ad aria” delle avvertenze

si riferisce ad utensili azionati solo ad aria compressa

lubrificata.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

1) Sicurezza dell’area di lavoro

a) Tenere pulita e ben illuminata l’area di lavoro. Le

aree ingombre e/o poco illuminate possono provocare

incidenti.

b) Tenere i bambini e i passanti a distanza durante il

lavoro. Le distrazioni possono far perdere il controllo

dell’utensile. Delimitate l’area con opportune barriere

antintrusione e con segnalazione di avvertimento.

c) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti

nell’imballaggio. I sacchi possono provocare il soffoca-

mento e i bambini non devono entrarne in possesso.

d) E’ vietato l’uso in ambienti potenzialmente infiamma-

bili/esplosivi. Le scintille prodotte possono innescare

un incendio/esplosione.

2) Sicurezza personale

a) Non distrarsi mai, controllare quello che si sta facendo

e usare il buon senso. Non azionare l’utensile quando

si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcol o medi-

cinali. Un momento di disattenzione può dare luogo a

serie lesioni personali.

b) Usare sempre delle protezioni personali. Indossare

sempre protezioni per le mani, i piedi, gli occhi, le

orecchie e le vie respiratorie. Le apparecchiature di pro-

tezione quali guanti di sicurezza antitaglio e antivibrazioni,

calzature di sicurezza antiscivolo, occhiali protettivi, cuffie

antirumore, maschera antipolvere e vestiario robusto

riducono la possibilità di subire lesioni personali.

c) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre la posizione e

l’equilibrio appropriati. Questo permette di controllare

meglio l’utensile in situazioni impreviste.

d) Mantenete una posizione adeguata all’azionamento

dell’utensile. Una distanza di sicurezza dalla punta

scalpello e la piena visibilità della zona riducono il rischio

di incidenti.

e) Vestirsi in modo appropriato. Non indossare vestiti lar-

ghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti distanti

dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

f) L’uso dell’utensile è vietato ai bambini e alle persone

inesperte non a conoscenza di queste istruzioni. Leggi o

regolamenti locali possono prevedere una età minima.

g) L’utilizzatore è responsabile verso terzi di eventuali

incidenti o danni a persone o cose. Un uso improprio

provoca incidenti e lesioni anche gravi.

h) Non utilizzare l’utensile se è guasto, in non perfette

condizioni, o è sprovvisto della molla di ritegno. Un

utensile in perfette condizioni e completo di ogni com-

ponente consente un utilizzo in sicurezza.

i) L’olio di lubrificazione non deve entrare in contatto

con gli occhi e non deve essere ingerito. Se necessario

lavarsi con abbondante acqua e chiamare un medico.

3) Uso dell’utensile

a) Usare l’utensile in conformità con queste istruzioni,

tenendo conto delle condizioni di lavorazione e

dell’operazione da eseguire. L’uso dell’utensile per

operazioni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni pericolose.

b) Riporre l’utensile inutilizzato fuori della portata dei

bambini e non permetterne l’uso a persone inesperte

o che non conoscano queste istruzioni. L’utensile è

pericoloso se utilizzato da persone inesperte.

c) Non forzare l’utensile. Usare la punta scalpello adatta

per il lavoro. L’utensile appropriato permette di eseguire

il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza

superare i parametri d’uso previsti.

4) Manutenzione dell’utensile

a) Effettuare la manutenzione necessaria. Verificare il

bloccaggio delle parti in movimento, la rottura delle

parti e qualsiasi altra condizione che possa influen-

zare il funzionamento dell’utensile. Se è danneggiato,

far riparare l’utensile prima di utilizzarlo. Numerosi

incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di

manutenzione.

b) Non modificate l’utensile. Togliere, sostituire o aggiun-

gere componenti non previsti dalle istruzioni, è vietato

ed annulla la garanzia.

c) Non eseguite riparazioni fai da te come: saldature,

sostituzione con componenti non originali, utilizzo di

punte non idonee ecc. In queste condizioni non è più

assicurata la funzionalità in sicurezza e sono possibili

incidenti anche gravi.

5) Assistenza

a) Far riparare l’utensile solo da tecnici qualificati e

utilizzare soltanto ricambi identici. Questo garantisce

la costante sicurezza dell’utensile.

b) Non tentare di riparare l’utensile o accedere ad organi

interni. Interventi effettuati da personale non qualificato e

non autorizzato dal costruttore può generare seri pericoli

ed annulla la garanzia.

c) Richiedete solo ricambi originali. L’utilizzo di ricambi

non originali può compromettere la sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLO

SCALPELLO PNEUMATICO AD ARIA

a) L’utensile non è isolato elettricamente. Prima di iniziare

il lavoro verificate l’eventuale presenza di cavi elettrici

nascosti.

b) L’uso dell’utensile può generare della polvere dannosa

alla salute. Utilizzate protezioni idonee a difesa delle vie

respiratorie.

- 3 -

c) L’uso dell’utensile può generare l’eiezione di elementi

pericolosi per gli occhi. Utilizzate protezioni idonee a

difesa della vista.

d) Le punte di scalpellatura, specialmente quelle da de-

molizione, sono notevolmente sollecitate. E’ possibile

una “rottura da fatica”. Mantenete le punte sempre

efficenti e sostituitele dopo un certo periodo d’utilizzo.

e) Un improvviso movimento dell’utensile o la rottura

della punta possono provocare delle lesioni personali.

Indossate un abbigliamento robusto e protezioni alle

mani, occhi e ai piedi.

f) Posture del corpo non corrette non riescono a contra-

stare un movimento inatteso dell’utensile. Adottare una

posizione di lavoro sicura e stabile.

g) Toccare la punta o la molla di ritegno finchè sono in

movimento provoca lesioni anche gravi. La mano libera

non deve mai toccare le parti in movimento.

h) Scollegare sempre l’alimentazione d’aria staccando

il tubo dall’utensile quando non lavorate, eseguite la

manutenzione o la pulizia, sostituite la punta. Prevenite

possibili incidenti.

i) Nelle tubazioni flessibili dell’aria compressa è

possibile il fenomeno del “colpo di frusta”. Utilizzate

raccordi di sicurezza e prestate attenzione durante le fasi

di collegamento delle tubazioni.

l) Non utilizzare tubazioni danneggiate o troppo usurate.

L’aria in pressione potrebbe rompere improvvisamente il

tubo generando pericolo.

m)Non utilizzate l’utensile se non è possibile avviarlo o

arrestarlo. In queste condizioni diventa pericoloso.

n) Durante l’utilizzo mantenete l’impugnatura sempre ben

pulita e priva di olio. Impugnare l’utensile in maniera ben

salda riduce il rischio di incidenti.

SIMBOLOGIA

Osservate con attenzione la simbologia della fig.B e memo-

rizzate il rispettivo significato. Una corretta interpretazione

dei simboli consente un uso più sicuro della macchina.

1 Modello, dati tecnici e marchi di certificazione (se pre-

senti)

2 Nr. lotto e anno di fabbricazione

3 Attenzione!

4 Leggete con attenzione tutte le istruzioni prima

dell’uso.

5 Pericolo di taglio e schiacciamento. Indossate guanti di

protezione.

6 Pericolo di lancio materiale e rumore elevato. Indossate

occhiali protettivi, maschera antipolvere, cuffie antiru-

more.

Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo pro-

dotto, di seguito chiamato “scalpello pneumatico ad aria”.

ATTENZIONE! Lo scalpello pneumatico ad aria è

idoneo a scanalare, demolire, intagliare. E’ destinato

ad un utilizzo hobbystico e non professionale. Ogni altro

utilizzo è vietato.

Queste istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto

necessario per il buon uso, la conoscenza e la normale

manutenzione della macchina. Esse non riportano le

informazioni sulle tecniche di lavorazione sui vari materiali;

l’utilizzatore troverà maggiori notizie su libri e pubblicazioni

specifiche o partecipando a corsi di specializzazione.

COMPONENTI

Fare riferimento alla fig. A e seguenti, allegate alle presenti

istruzioni.

1 Grilletto di avviamento/arresto

2 Attacco per aria

3 Regolatore velocità percussione

4 Molla di ritegno punta

5 Punta scalpello (se presente)

6 Impugnatura

7 Raccordo (se presente)

8 Oliatore (se presente)

9 Ampollina olio (se presente)

INSTALLAZIONE

TRASPORTO

Per trasportare l’utensile utilizzate sempre il suo imballo

o la valigetta (se presente); questo lo preserverà da urti,

polvere e umidità che ne possono compromettere il regolare

funzionamento.

MESSA IN SERVIZIO

ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina ogni

responsabilità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti

causati da errate installazioni.

Nella scelta di utilizzo dell’utensile è opportuno considerare:

- che attorno alla zona di lavoro sia prevista un’ampia zona

operativa libera da impedimenti.

- che sia impedito il libero accesso alla zona di lavoro.

- che vi sia una buona illuminazione.

- che la posizione prevista non sia umida, non sia in atmo-

sfera infiammabile/esplosiva, sia al riparo dagli agenti

atmosferici e sia ben ventilata per permettere il ricambio

d’aria.

che la temperatura ambiente sia compresa tra 5° e 40° C.

- che sia presente la tubazione dell’aria a cui collegare

l’utensile.

1) Aprite la parte superiore dell’imballo e verificate visiva-

mente che l’utensile sia integro, senza deformazioni o

principi di corrosione.

2) Eliminate l’imballo e procedete ad una pulizia generale.

3) Effettuate una accurata ispezione visiva di tutti i com-

ponenti per scoprire eventuali rotture, deformazioni,

corrosioni che comprometterebbero la funzionalità.

LINEA ARIA COMPRESSA (non fornita)

Utilizzate solamente aria compressa priva di umidità, pulita

e lubrificata con olio in modo da proteggere l’utensile da

possibili guasti, poter lubrificare le parti in movimento e

preservarlo contro la formazione di ruggine.

Installate un riduttore di pressione (non fornito) per regolare

la pressione dell’aria quando la pressione di alimentazione

è superiore alla pressione di lavoro dell’utensile, vedere

dati tecnici.

La tubazione, nella parte collegata all’utensile, deve essere

flessibile, robusta da resistere alle sollecitazioni, resistente

alla pressione massima di utilizzo e resistente all’olio. Evitare

tubi troppo lunghi.

Utilizzate un raccordo di collegamento all’utensile compa-

tibile per forma e dimensioni, girevole, con una adeguata

portata d’aria e costruito per evitare i “colpi di frusta”.

Si raccomanda l’installazione di un gruppo filtro lubrificatore

(non fornito) tra il punto di alimentazione ed il raccordo di

entrata aria dell’utensile. L’utensile deve essere lubrificato

- 4 -

con oliatori a micronebbia.

È importante utilizzare solo olio lubrificante minerale molto

fluido, di buona qualità e specifico per l’impiego di utensili

pneumatici; chiedete al vostro rivenditore di fiducia.

Una lubrificazione eccessiva immette nell’ambiente, attra-

verso l’aria di scarico dell’utensile, una quantità di olio nebu-

lizzato che può recare danno all’ambiente e all’operatore.

MONTAGGIO RACCORDO ARIA (se presente)

1) Togliere il cappuccio di protezione in plastica infilato

nell’attacco per l’aria (pos.2)

2) Avvolgere il filetto del raccordo per l’aria (pos.7) con

nastro in teflon (non fornito) in modo da eseguire la

guarnizione.

Avvitare a fondo il raccordo dell’aria nell’attacco dell’utensile.

MONTAGGIO MOLLA E PUNTA (fig.C-D)

ATTENZIONE! Prima di ogni operazione scollegare la

tubazione dell’aria compressa.

1) Inserite la punta (pos.5) nella molla di ritegno (pos.4)

2) Avvitate la molla di ritegno sul cilindro filettato dell’utensile

(fig.D), facendo attenzione che il codolo della punta si

infili nella sede del cilindro. Ruotate la molla afferrandola

per l’occhiello dalla parte della punta.

3) Verificate che la molla di ritegno sia avvitata correttamente

fino in fondo e che la punta non possa in nessun modo

sfuggire alla molla stessa.

OLIATORE E AMPOLLINA D’OLIO

Installate l’oliatore in dotazione (se presente pos.8) in serie

alla tubazione dell’aria. Per inserire l’olio (se presente pos.9)

svitare la piccola vite presente sullo stesso. A riempimento

avvenuto avvitare la vite.

AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE! Prima di avviare l’utensile è obbli-

gatorio indossare occhiali, guanti, cuffie di protezione,

maschera antipolvere e calzature robuste (non in

dotazione).

ATTENZIONE! Durante l’utilizzo fate in modo che

nessuno si avvicini alla vostra zona di lavoro.

ATTENZIONE! Non avviare l’utensile se la molla e la

punta non sono installate.

Avviamento

1) Approntate l’utensile come descritto nel cap. “Installa-

zione”.

2) Impugnate saldamente l’impugnatura (pos.6) senza

premere il grilletto.

3) Con l’altra mano inserite il raccordo del tubo dell’aria nel

raccordo dell’utensile (pos.7).

4) Per avviare premete il grilletto (pos.1). Il grilletto è del tipo

ad “azione mantenuta”; pertanto l’utensile rimarrà acceso

per il tempo che voi mantenete premuto il grilletto.

Arresto

Per arrestare rilasciate il grilletto, mantenendo ben saldo

l’utensile.

Vi consigliamo di ripetere queste operazioni alcune volte

prima di iniziare il lavoro in modo da familiarizzare il più

possibile con i comandi.

Se osservate delle anomalie di funzionamento arrestate

l’utensile e consultate il capitolo “Problemi, cause e

rimedi”.

Quando non lavorate scollegate la tubazione dell’aria

dall’utensile.

CONSIGLI D’USO

ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione

scollegare la tubazione dell’aria compressa.

Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti, seguite

scrupolosamente i seguenti consigli d’uso che vi permet-

teranno di ottenere il massimo delle prestazioni. Procedete

con calma, solo dopo aver acquisito una buona esperienza

riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialità.

PUNTE DA SCALPELLO

Utilizzate delle punte di qualità, con attacco idoneo alle

caratteristiche dell’utensile (sede circolare o sede esago-

nale) e adatte al materiale da lavorare. Rivolgetevi al vostro

rivenditore di fiducia che potrà consigliarvi al meglio.

La nostra azienda produce un’ampia gamma di punte adatte

ai più svariati impieghi.

Se l’utensile ha la sede esagonale non montate punte

scalpello con attacco cilindrico e viceversa.

Per un miglior risultato e per la vostra sicurezza mantenete le

punte sempre in ottima efficienza. Punte rotte, piegate, non

affilate o con ruggine devono essere sostituite.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITA’ DI PERCUSSIONE

Ruotate la manopola zigrinata (pos.3):

• verso + per aumentare

• verso - per diminuire.

OPERAZIONE DI SCALPELLATURA

Verificate attentamente l’utensile e la tubazione prima di

accingervi al lavoro. Impugnate saldamente l’utensile e

avvicinate la punta al materiale da lavorare.

Attenzione! Non toccare con la mano libera la punta e la

molla di ritegno.

Azionate il grilletto per mettere in funzione l’utensile e

premete contro il pezzo. Durante la scalpellatura mantenete

saldamente l’utensile per contrastare le vibrazioni prodotte;

eseguite brevi operazioni intervallate da pause in cui vi ripo-

serete e potrete verificare e pulire la zona in lavorazione.

Non eccedere con la pressione contro il pezzo; è

consigliabile eseguire una serie di piccole passate anziché

sollecitare troppo l’utensile con pericolo di rottura della punta

o del pezzo. Anche il vostro corpo sarà meno sollecitato ed

eseguirete il lavoro con più facilità.

Prevenite la possibile rottura della punta; se caricate troppo

con il peso del vostro corpo, è facile che perdiate l’equili-

brio, cadendo così a terra. Perciò mantenete una posizione

stabile e sicura.

In particolare non trattenete il pezzo con i piedi: è possibile

che l’utensile vi sfugga di controllo e vi procuriate una ferita

agli arti inferiori.

Se durante il lavoro viene a mancare l’aria compressa

(caduta di pressione, guasto alla linea ecc.), rilasciate il

grilletto in modo da prevenire un possibile riavvio inatteso

dell’utensile.

Al termine scollegate il tubo dall’utensile e riponetelo per

evitare danneggiamenti. Non appendere l’utensile per il tubo

di alimentazione.

- 5 -

SMONTAGGIO MOLLA E PUNTA (fig.E)

ATTENZIONE! Prima di ogni operazione scollegare la

tubazione dell’aria compressa.

1) Scollegare la tubazione dell’aria compressa dal raccordo

dell’utensile.

2) Svitate la molla di ritegno (pos.4) assieme alla punta

(pos.5) dall’utensile. Ruotate la molla afferrandola per

l’occhiello dalla parte dell’utensile

3) Sfilate la punta dalla molla di ritegno.

Nota: per il montaggio leggete le istruzioni al cap. “Instal-

lazione”.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione

scollegare la tubazione dell’aria compressa.

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

Pulite regolarmente ed abbiate cura del vostro utensile,

vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata

dello stesso. Durante la pulizia effettuate i controlli visivi

per rilevare eventuali rotture.

Rimuovete la polvere utilizzando uno straccio o una spazzola

morbida.

Non spruzzate o bagnate d’acqua la macchina. Non usate

infiammabili, detergenti o solventi vari, potreste rovinare

irrimediabilmente l’utensile.

All’interno dell’attacco dell’aria (pos.2) è presente un filtro a

rete; senza forzare, pulitelo da eventuali corpi estranei.

Nel caso non venga utilizzato un gruppo filtro lubrificatore,

prima e dopo l’uso e ogni 3 ore di lavoro, aggiungere circa

3 cc di olio lubrificante (del tipo sopra specificato) nel

raccordo della presa d’aria. Dopo aver aggiunto l’olio, fate

funzionare a vuoto l’utensile per un minuto.

Effettuate un controllo generale dell’utensile per prevenire

possibili guasti ed incidenti. Deve essere eseguito ogni

6 mesi; se l’utensile è utilizzato per un funzionamento

frequente è necessario ridurre i tempi tra un controllo e il

successivo.

Verificate l’assenza di rotture, deformazioni, chicche, pie-

gamenti, schiacciamenti, usura, corrosione.

Se la molla di ritegno è deformata, non utilizzatela e sosti-

tuitela con un ricambio originale.

Attenzione! La molla serve a trattenere la punta ed è molto

importante che sia in perfetta efficienza.

Registrate sempre i controlli eseguiti ed eventuali ripara-

zioni.

PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI

PROBLEMA CAUSE RIMEDI

L’utensile non si avvia La pressione della linea

di alimentazione d’aria è

nulla o insufficiente

Controllare la linea di

alimentazione dell’aria.

Valvole dell’aria chiuse o

filtro sporco Verificare. Se necessa-

rio pulire il filtro.

Grilletto dell’utensile non

premuto a fondo Premere il grilletto

Mancanza di lubrifi-

cazione Leggete le istruzioni e

lubrificate l’utensile

Guasto dell’utensile Rivolgetevi ad un

centro di assistenza

autorizzato

Punta a scalpello

usurata Sostituire la punta

scalpello

L’operazione di scalpel-

latura è difficoltosa

ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli interventi

sopra descritti l’utensile non funziona correttamente o

in caso di anomalie diverse da quelle indicate, portatelo

presso un centro di assistenza autorizzato esibendo la

prova di acquisto e richiedendo ricambi originali. Fate

sempre riferimento alle informazioni riportate sull’eti-

chetta dati tecnici.

IMMAGAZZINAMENTO

Effettuate una accurata pulizia di tutto l’utensile e sue parti

accessorie (vedi paragrafo Manutenzione). Proteggete le parti

non verniciate con un olio protettivo ed utilizzate l’imballo ori-

ginale per proteggerlo.

Riponete l’utensile lontano dalla portata dei bambini, in posizione

stabile e sicura. Il luogo dovrà essere asciutto, privo da polveri,

temperato e protetto dai raggi solari diretti. Al locale di rimessag-

gio non devono avere accesso i bambini e gli estranei.

SMALTIMENTO

Per la salvaguardia ambientale procedete secondo le leggi vigenti

del Paese in cui vi trovate.

Quando la macchina non è più utilizzabile né riparabile, conse-

gnatela con l’imballo ad un punto di raccolta per il riciclaggio.

GARANZIA

Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità

rispetto alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato

esclusivamente nel modo descritto in queste istruzioni, non sia

stato manomesso in alcun modo, sia stato riparato da tecnici

autorizzati e, ove previsto, siano stati utilizzati solo ricambi

originali. Sono comunque esclusi materiali di consumo e/o

componenti soggetti a particolare usura come batterie, lampa-

dine, elementi di taglio e finitura ecc. Consegnate il prodotto al

rivenditore od ad un centro di assistenza autorizzato, esibendo

la prova di acquisto.

- 6 -

MODIFICHE

Testi, figure e dati corrispondono allo standard aggiornato

all’epoca della stampa delle presenti istruzioni. Il costruttore

si riserva la facoltà di aggiornare la documentazione qualora

venissero apportate delle variazioni alla macchina, senza

incorrere per questo in alcun obbligo.

Nessuna parte di questa pubblicazione e della documenta-

zione allegata alla macchina può essere riprodotta senza un

permesso scritto.

- 7 -

TOOL GENERAL SAFETY WARNINGS

IMPORTANT! Read all the warnings and instruc-

tions.

Failure to comply with the warnings and instructions may

cause serious accidents and/or injuries.

Strict observance of these warnings with the use of per-

sonal protective equipment minimizes risks of accidents

but does not completely rule them out.

Only use the tool as instructed in this manual. Do not use

it for purposes for which it was not intended.

Keep all the warnings and instructions for future refe-

rence.

The term “pneumatic air chisel” in the warnings refers to

tools only operated by lubricated compressed air.

SAFETY WARNINGS

1) Safety in the work area

a) Keep the work area clean and well lit. Overcrowded

and/or badly lit areas may cause accidents.

b) Keep children and passers-by at a distance during

operation. Distractions may cause you to lose control

of the tool. Mark off the area with barriers and warning

signs.

c) Keep the nylon packaging bags in a safe place. Bags

can cause suffocation and must be kept out of the reach

of children.

d) Use in potentially flammable/explosive environments

is prohibited. The sparks produced can start a fire/

explosion.

2) Personal safety

a) Never allow yourself to be distracted. Control what

you are doing and use your common sense. Never use

the tool when you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medicines. A moment of distraction

could cause serious personal injuries.

b) Always use personal protective equipment. Always

wear protection for the hands, feet, eyes, ears and

respiratory tracts. Protection equipment such as protec-

tive anti-cutting and anti-vibration gloves, anti-slip safety

shoes, goggles, ear muffs, anti-dust masks and strong

clothing reduces the possibility of personal injuries.

c) Do not lose your balance. Always keep an appropriate

position and balance. This allows better control of the

tool in unexpected situations.

d) Maintain a suitable position for operating the tool. A

safe distance from the chisel bit and full visibility of the

area reduce the risk of accidents.

e) Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may

get entangled in the moving parts.

f) This tool must not be used by children or any persons

not fully aware of the instructions for use. Local laws

and regulations may establish a minimum age.

g) The user is responsible for other people as far as acci-

dents or damage to people or property are concerned.

Improper use causes serious accidents and injuries.

h) Do not use the tool if it is broken, not in perfect condi-

tion or does not have a retainer spring. A tool in perfect

condition and complete with all its components allows

safe use.

i) The lubrication oil must not come into contact with the

eyes and must not be swallowed. If necessary wash

with plenty of water and call a doctor.

3) Using the tool

a) Use the tool according to these instructions, consi-

dering the work conditions and the operation to be

performed. The use of the tool for operations other

than those for which it is intended may cause dangerous

situations.

b) Store the unused tool out of reach of children and do not

allow it to be used by any unskilled people or who are

not aware of these instructions. The tool is dangerous

if used by unskilled people.

c) Do not force the tool. Use a suitable chisel bit for

the job. An appropriate tool can perform the work with

higher efficiency and safety without having to exceed the

parameters intended for its use.

4) Tool maintenance

a) Carry out the required maintenance. Check any

possible locking of the moving parts, any breakage

of the parts and any other condition that may affect

the operation of the tool. If there is any damage, the

tool must be fixed before use. Numerous accidents are

caused by improper maintenance of tools.

b) Do not modify the tool. Taking off, replacing or adding

components not included in the instructions is prohibited

and causes the warranty to become null and void.

c) Do not carry out any DIY repairs such as: welding,

replacements with non-original parts, use of unsuitable

bits, etc. In these conditions safe operation is no longer

guaranteed and serious accidents can occur.

5) Service

a) The tool must be repaired exclusively by qualified

engineers using identical spare parts. This guarantees

the constant safety of the tool.

b) Do not attempt to repair the tool or to access internal

parts. Interventions by unqualified personnel and unau-

thorised by the manufacturer could create serious risks

and will cause the warranty to be null and void.

c) Request only original spare parts. The use of non-

original spare parts may compromise the safety of the

tool.

SAFETY WARNINGS FOR THE PNEUMATIC

AIR CHISEL

a) The tool is not electrically insulated. Before starting

work, check for any hidden electric cables.

b) The use of the tool can generate dust which is dange-

rous to health. Use suitable protection for the respiratory

tracts.

c) Use of the tool can cause the ejection of dangerous

elements for the eyes. Use suitable eye protection.

d) Chisel bits, especially those used for demolitions, are

put under substantial strain. “Fatigue breakage” is

possible. Keep bits in good condition and replace them

after they have been used for a certain amount of time.

- 8 -

e) A sudden movement of the tool or the bit breaking

can cause personal injury. Wear strong clothing and

protection for the hands, eyes and feet.

f) Incorrect body posture means any unexpected move-

ment of the tool cannot be contrasted. When working

maintain a stable, safe position.

g) Touching the bit or the retainer spring while in motion

can cause serious injuries. Your free hand must never

touch the moving parts.

h) Always disconnect the air supply by disconnecting the

pipe from the tool when not working, carry out main-

tenance or cleaning, replace the bit. Prevent possible

accidents.

i) In flexible compressed air hoses, the “whiplash”

phenomenon is possible. Use safety connections and

take care during the pipe connection steps.

l) Do not use damaged or worn piping. Pressurized air

can suddenly break the pipe causing danger.

m) Do not use the tool if it is not possible to start or stop

it. In these conditions it becomes dangerous.

n) During use always keep the handle clean and free

from oil. Holding the handle firmly reduces the risk of

accidents.

SYMBOLS

Carefully observe the symbols in fig.B and memorise the

respective meaning. Correct interpretation of the symbols

allows safer use of the machine.

Model, technical data and certification marks (if present)

2 Lot and year of manufacture

3 Important!

4 Carefully read the instructions before use.

5 Risk of cutting and crushing. Always wear protective

gloves.

6 Risk of material ejection and loud noise. Wear protective

goggles, anti-dust mask and ear muffs.

We thank you for having purchased this product, which will

hereafter also be referred to as “pneumatic air chisel”.

IMPORTANT! The pneumatic air chisel is suitable

for creating grooves, demolitions and carving. This tool

is intended for DIY and not professional use. Any other

use is forbidden.

This manual contains information deemed necessary for

proper use, knowledge and standard machine maintenance.

It does not provide information on the processing techniques

on various materials; the user will find more information

in specific books and publications or by taking part in

training courses.

COMPONENTS

Refer to fig. A and the following figures, attached to these

instructions.

1 Start/stop trigger

2 Air connection

3 Percussion speed regulator

4 Bit retainer spring

5 Chisel bit (if present)

6 Handle

7 Connector (if present)

8 Oiler (if present)

9 Oil bottle (if present)

INSTALLATION

TRANSPORT

Always use the packaging or the tool carrying case (if

present) when transporting the tool; this will protect it

from impact, dust and humidity which can compromise its

normal operation.

STARTING UP

IMPORTANT! The manufacturer is not liable for

any direct and/or indirect damage caused by incorrect

installations.

When choosing how to use the tool it is best to consider:

- that there should be a large operational area around the tool

free from obstacles.

- that free access to the work area must be prevented.

- that there needs to be good lighting.

- that the planned position is not damp, is not in an explosive/

flammable atmosphere, is protected from the elements and is

well-ventilated in order to ensure sufficient air circulation.

that the room temperature should be between 5° and 40°C

- that the air piping for connection to the tool must be

present.

1) Open the upper part of the packaging and visually check

that the tool is intact and that there are no deformations or

rust starting to form.

2) Remove the packaging and give the tool a general clean.

3) Perform a careful visual inspection of all the components

to find any breaks, deformations or corrosion that could

compromise operation.

COMPRESSED AIR LINE (not supplied)

Only use compressed air without humidity, clean and lubricated

with oil in order to protect the tool from any breakdowns, be

able to lubricate the moving parts and protect it from the

formation of rust.

Install a pressure reducer (not supplied) in order to regulate

the air pressure when the supply pressure is higher than the

tool’s operating pressure; see technical data.

The piping, in the part connected to the tool must be flexible,

strong in order to withstand strain, resistant to the maximum

operating pressure and resistant to oil. Avoid piping that is

too long.

Use a rotating connector for the tool that has a compatible

shape and size with it, with a suitable air flow rate and designed

to prevent “whiplash”.

It is recommended to install a lubricator filter unit (not supplied)

between the power supply point and the air intake connector of

the tool. The tool must be lubricated with microspray oilers.

It is important only to use good quality very fluid mineral

lubricating oil specifically for the use of pneumatic tools; ask

your retailer for advice.

Excessive lubrication emits a quantity of nebulized air into the

environment, through the tool discharge air, that can cause

damage to the environment and the operator.

AIR CONNECTOR ASSEMBLY (if present)

1) Remove the plastic protection cap threaded into the air

connection (pos.2)

2) Line the air connector thread (pos.7) with teflon tape (not

supplied) in order to create a lining.

3) Screw the air connector fully into the tool connection.

- 9 -

SPRING AND BIT ASSEMBLY (fig. C-D)

IMPORTANT! Before any operation disconnect the

compressed air piping.

1) Insert the bit (pos.5) into the retainer spring (pos.4)

2) Screw the retainer spring onto the tool’s threaded cylinder

(fig.D), taking care to ensure that the tang of the bit fits

into the cylinder housing. Turn the spring by grasping it

by the eyelet on the bit part.

3) Check that the retainer spring is fully screwed correctly

and that the bit cannot come away from the spring itself

in any way.

OILER AND OIL BOTTLE

Install the oiler provided (if present pos.8) in series with

the air piping. To insert the oil (if present pos.9) loosen the

small screw present on it. When filling is complete tighten

the screw.

STARTING AND STOPPING

IMPORTANT! Before starting the tool it is compulsory

to wear protection goggles, gloves, safety earmuffs, dust

mask and safety footwear (not provided).

IMPORTANT! Make sure nobody is approaching the

working area while the tool is running.

IMPORTANT! Do not start the tool if the spring and

the bit are not installed.

Starting

Prepare the tool as described in the “Installation” chapter.

2) Firmly grip the handle (pos.6) without pressing the

trigger.

3) With the other hand, insert the air pipe connector into the

tool connector (pos.7).

4) To start press the trigger (pos. 1). The trigger is a ‘main-

tained action’ type so the tool will stay on when you keep

the trigger pressed.

Stopping

To stop, release the trigger, holding the tool firmly.

We recommend repeating these operations several times

before starting work, in order to familiarise yourself with the

controls as far as possible.

If you notice any working defects, stop the tool and consult

the chapter “Problems, causes and solutions”.

When not working, disconnect the tool’s air pipe.

OPERATIONAL TIPS

IMPORTANT! Before every check or adjustment,

disconnect the compressed air piping.

After reading the previous chapters carefully, apply these

tips scrupulously to obtain maximum performance. Proceed

calmly. You will only be able to make full use of the machi-

ne’s potential after gaining sufficient experience.

CHISEL BITS

Use good quality bits, with a suitable connection for the

tool’s characteristics (circular or hexagonal housing) and

suitable for the material to be processed. Contact your

retailer who will be able to give you the best advice.

Our company produces a wide range of bits suitable for

the various uses.

If the tool has a hexagonal housing do not assemble chisel

bits with a cylindrical connection and vice versa.

For a better result and for your safety, always keep the bit

in excellent condition. Broken, bent, unsharpened or rusty

bits must be replaced.

ADJUSTMENT OF THE PERCUSSION SPEED

Turn the grain handle (pos.3);

• towards + to increase

• towards – to decrease.

CHISELLING OPERATION

Carefully check the tool and the piping before starting work.

Hold the tool firmly and move the bit towards the material

to be processed.

Important! Do not touch the bit or the retainer screw with

your hand.

Press the trigger to operate the tool and press against

the piece. While chiselling hold the tool firmly to contrast

the vibrations produced; carry out short operations with

breaks in between for resting and checking and cleaning

the work area.

Do not apply excess pressure against the piece; it is

recommended to carry out a series of small steps rather

than putting too much strain on the tool with the risk of

the bit or the piece breaking. Your body will also be put

under less strain and you will be able to carry out the job

more easily.

Prevent the bit breaking; if you overload with the weight of

your body, it is likely that you will lose balance and fall onto

the ground. Therefore, keep a stable and safe position.

In particular, do not hold the piece with your feet: the tool

could easily go out of control and you could cause injury

to your lower limbs.

If during work there is a lack of compressed air (drop in

pressure, break down on the line, etc.), release the trigger

in order to prevent the tool unexpectedly restarting.

At the end, disconnect the pipe from the tool and put it

away to prevent damage. Do not hang the tool up by its

supply pipe.

SPRING AND BIT DISASSEMBLY (fig.E)

IMPORTANT! Before any operation disconnect the

compressed air piping.

1) Disconnect the compressed air piping from the tool

connector.

2) Unscrew the retainer spring (pos.4) along with the bit

(pos.5) from the tool. Turn the spring by grasping it by

the eyelet on the tool side.

3) Remove the bit from the retainer spring.

Note: For assembly read the instructions in the “Installation”

chapter.

MAINTENANCE

IMPORTANT! Before each check or adjustment,

disconnect the compressed air piping.

CLEANING AND LUBRICATION

Take good care of your tool and clean it regularly. In this way

its efficiency will be ensured and its lifespan extended. While

cleaning, perform visual checks to note any breakages.

Remove the dust using a cloth or soft brush.

Do not spray or wet the machine with water. Do not use

- 10 -

PROBLEM

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The tool fails to start: The air supply line

pressure is null or

insufficient.

Check the air supply

line.

Air valves closed or

dirty filter Check. If necessary

clean the filter.

Tool trigger not fully

pressed Press the trigger.

Lack of lubrication Read the instructions

and lubricate the tool

Tool broken Contact an authorised

service centre.

Worn chisel bit Replace the chisel bit

The chiselling operation

is difficult.

IMPORTANT! If the tool still fails to operate correctly

after you have carried out the above operations, or in the

event of anomalies other than those described above,

take it to an authorised service centre showing proof of

purchase, and ask for original spare parts. Always provide

the information shown on the technical data label.

STORAGE

Clean the tool and all its accessories thoroughly (see Mainte-

nance section). Protect unpainted parts with protective oil and

use original packaging to protect the tool.

Keep the tool out of reach of children, in a stable and safe

position. The place must be dry, free from dust, temperate and

protected from direct sunlight. Keep children and unauthorised

personnel out of the storage room.

DISPOSAL

In order to protect the environment, proceed according to the

local laws in force.

When the machine is not longer useable or repairable, deliver

the machine and packaging to a recycling centre.

WARRANTY

The product is protected by law against all non-conformities

with regard to its stated characteristics, provided that it has

been used solely in the way described in this user’s instruc-

tions, it has not been tampered with in any way or repaired by

unauthorised personnel and, where necessary, only original

spare parts have been used. However, consumer materials or

parts subject to wear such as batteries, light bulbs, cutting and

finishing elements etc. are excluded from the warranty. Take the

product to the retailer or an authorised service centre, showing

proof of purchase.

AMENDMENTS

The text, figures and data correspond to the standards in place

on the date of printing the instructions contained herein. The

manufacturer reserves the right to update the documentation

if changes are made to the appliance, without being bound by

any obligations.

No part of this publication and the documentation enclosed with

the machine may be reproduced without written permission

from the manufacturer.

inflammables, detergents, scourers or other solvents to

clean the tool as you could irreparably damage it.

Inside the air connection (pos.2) there is a mesh filter;

without forcing, clean it to remove any foreign bodies.

Should a lubricator filter unit not be used, before and after

use and every 3 hours’ work, add about 3 cc of lubricating

oil (of the type specified above) in the air intake connector.

After adding the oil, operate the tool idle for a minute.

Perform a general check of the tool in order to prevent any

breakdowns or accidents. This must be carried out every

6 months; if the tool is used regularly, it is necessary to

perform more frequent checks.

Check that there are no breaks, deformations, cracks,

bending, crushing, wear or rust.

If the retainer spring is deformed, do not use it and replace

it with an original spare.

Important! The spring is required to hold the bit in place

and it is very important for it to be in perfect condition.

Always record the inspections performed and any repairs.

- 11 -

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ POUR L’OUTIL

ATTENTION ! Lire tous les avertissements et toutes

les instructions.

L’inobservance des avertissements et des instructions

peut provoquer des accidents et/ou des lésions graves.

Le respect scrupuleux de ces avertissements et l’utilisa-

tion des équipements de protection individuelle réduisent

au minimum les risques d’accident, mais ne peuvent pas

les éliminer complètement.

Utilisez l’outil uniquement selon les façons décrites dans

ces instructions. Ne l’utilisez pas pour des utilisations

auxquelles il n’est pas destiné.

Conservez tous les avertissements et les instructions afin

de pouvoir les consulter ultérieurement.

Le terme « marteau burineur pneumatique » utilisé dans les

avertissements se réfère à des outils actionnés uniquement

avec de l’air comprimé lubrifié.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1) Sécurité de la zone de travail

a) Maintenez la zone de travail propre et correctement

éclairée. Travailler dans une zone encombrée et/ou

sombre entraîne des risques d’accidents.

b) Tenez les enfants et les passants à distance pendant

le fonctionnement. L’inattention peut faire perdre le

contrôle de l’outil. Balisez la zone avec des barrières

de sécurité adaptées et avec des signalisations d’aver-

tissement.

c) Conservez les sacs en plastique présents dans

l’emballage dans un endroit sûr. Les sacs peuvent

provoquer l’asphyxie et il faut les tenir hors de la portée

des enfants.

d) Il est interdit d’utiliser l’outil dans des milieux poten-

tiellement inflammables et/ou explosifs. Les étincelles

produites pendant le travail peuvent provoquer un incen-

die/explosion.

2) Sécurité personnelle

a) Ne soyez jamais distrait, contrôlez ce que vous faites

et agissez avec bon sens. N’actionnez pas l’outil quand

vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, alcool ou

médicaments. Un moment d’inattention peut provoquer

des lésions personnelles graves.

b) Utilisez toujours des équipements de protection

individuelle. Mettez toujours des protections pour les

mains, les pieds, les yeux, les oreilles et les voies

respiratoires. Les équipements de protection comme

les gants de sécurité anti-coupure et anti-vibrations,

chaussures de sécurité antidérapantes, lunettes de pro-

tection, protections auditives, masque anti-poussière et

des vêtements résistants réduisent la possibilité de subir

des lésions personnelles.

c) Restez en position stable, en maintenant toujours

une position et un équilibre adéquats. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’outil en cas de situations

imprévues.

d) Maintenez une position adaptée au travail à exécuter.

Garder une distance de sécurité par rapport au burin et

assurer une visibilité optimale de la zone de travail permet

de réduire le risque d’accident.

e) Habillez-vous de façon appropriée. Ne mettez pas des

vêtements larges ni des bijoux. Gardez les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des parties en

mouvement. Les vêtements larges, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en

mouvement.

f) Il est interdit aux enfants et aux personnes ne con-

naissant pas parfaitement les instructions d’utilisation

contenues dans ce manuel d’utiliser l’outil. Il se peut

que des lois et des règlements locaux prévoient un âge

minimum pour l’utilisation de l’outil.

g) L’opérateur est responsable vis-à-vis des tiers pour les

éventuels dommages aux personnes et aux choses.

Une utilisation incorrecte peut provoquer des accidents

et des lésions graves.

h) N’utilisez pas l’outil s’il est endommagé, s’il n’est pas

en conditions parfaites ou sans ressort de retenue. Un

outil en conditions optimales muni de tous les compo-

sants permet une utilisation en sécurité.

i) L’huile de lubrification ne doit pas entrer en contact

avec les yeux et ne doit pas être ingérée. Se laver

abondamment avec de l’eau et, si nécessaire, faire appel

à un médecin.

3) Utilisation de l’outil

a) Utiliser l’outil conformément à ces instructions, en

tenant également compte des conditions de travail et

de l’opération à exécuter. L’utilisation de l’outil pneuma-

tique pour des opérations autres que celles prévues peut

entraîner des situations dangereuses.

b) Quand vous ne l’utilisez pas, rangez l’outil hors de la

portée des enfants. Ne permettez pas à des personnes

inexpertes ou n’ayant pas pris connaissance de ces

instructions de l’utiliser. L’utilisation de l’outil par des

personnes inexpertes entraîne des risques.

c) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez un burin adapté au

travail à exécuter. Un outil de burinage approprié permet

d’exécuter le travail plus efficacement et en sécurité, sans

dépasser les paramètres d’utilisation prévus.

4) Entretien de l’outil

a) Effectuer l’entretien nécessaire. Contrôlez que les

organes mobiles ne sont pas bloqués, qu’il n’y a pas

de pièces endommagées ni de conditions pouvant

compromettre le fonctionnement correct de l’outil.

S’il est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont provoqués par un entretien

incorrect.

b) N’apportez pas de modifications à l’outil. Il est interdit

d’enlever, remplacer ou ajouter des composants non

prévus par les instructions, sous peine de perte de la

garantie.

c) N’effectuez pas vous-même des réparations comme:

soudures, remplacements avec des pièces non d’ori-

gine, utilisation de burins inadaptés, etc.

Dans ces conditions, le fonctionnement en sécurité n’est

plus assuré, ce qui entraîne le risque d’accidents, même

très graves.

5) Service d’assistance

a) Faites réparer l’outil uniquement par des techniciens

- 12 -

qualifiés et utilisez uniquement des pièces de rechange

d’origine. Cela vous permettra de garantir la sécurité de

l’outil.

b) N’essayez pas de réparer l’outil ou d’accéder à des

composants internes. Toute intervention effectuée par

du personnel non qualifié et non autorisé par le Fabricant

entraîne la perte de la garantie et peut être à l’origine de

risques graves.

c) Demandez exclusivement des pièces de rechange

d’origine. L’utilisation de pièces de rechange non d’ori-

gine peut compromettre la sécurité de l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MAR-

TEAU BURINEUR PNEUMATIQUE

a) L’outil n’est pas isolé électriquement. Avant de com-

mencer le travail, contrôlez l’éventuelle présence de

câbles électriques cachés.

b) L’utilisation de l’outil peut générer des poussières

dangereuses pour la santé. Utilisez des protections

adaptées pour les voies respiratoires.

c) L’utilisation de l’outil peut provoquer la projection

d’éclats dangereux pour les yeux. Utilisez des protec-

tions adaptées pour les yeux.

d) Les burins, surtout les burins à béton, subissent

d’importantes sollicitations. Une rupture par fatigue

n’est pas improbable. Maintenez les burins toujours

en bon état et remplacez-les après une certaine période

d’utilisation.

e) Un mouvement imprévu de l’outil ou la rupture du burin

peuvent provoquer des lésions personnelles. Portez

des vêtements robustes et mettez des protections pour

les mains, les yeux et les pieds.

f) Une posture du corps incorrecte peut empêcher de

contraster un mouvement imprévu de l’outil. Adopter

une position de travail sûre et stable.

g) Toucher le burin ou le ressort de retenue alors qu’ils

sont en mouvement provoque des lésions même très

graves. La main libre ne doit jamais toucher les parties

en mouvement.

h) Coupez toujours l’alimentation d’air en détachant le

tuyau de l’outil quand vous ne travaillez pas, quand

vous exécutez l’entretien ou le nettoyage, quand vous

remplacez le burin. Prévenez les risques d’accidents.

i) Dans les tuyaux flexibles, l’air comprimé peut provo-

quer le phénomène du « coup de fouet ». Utilisez des

raccords de sécurité et agissez avec précaution pendant

les phases de raccordement des tuyaux.

l) N’utilisez pas de tuyaux endommagés ou excessi-

vement usés. Dans ce cas, l’air sous pression peut

provoquer la rupture du tuyau de manière imprévue en

entraînant des risques.

m)N’utilisez pas l’outil s’il n’est pas possible de le met-

tre en marche ou de l’arrêter. Dans ces conditions, il

devient dangereux.

n) Pendant l’utilisation, maintenez la poignée toujours

propre et sans huile. Vous réduirez le risque d’accident

en saisissant l’outil de manière sûre.

SYMBOLES

Observez avec attention les symboles reportés sur la

fig. B et mémorisez leur signification. Une interprétation

correcte des symboles permet une utilisation en sécurité

de la machine.

1 Modèle, données techniques et marquages de certifica-

tion (si présents)

2 Lot et année de fabrication

3 Attention !

4 Lisez avec attention le manuel d’instructions avant

d’utiliser l’outil.

5 Risques de coupure et d’écrasement. Mettez des gants

de protection.

6 Risques de projection de matériel et bruit émis élevé.

Mettez des lunettes de protection, un masque anti-

poussière, des protections auditives.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit, qui sera

également dénommé par la suite « marteau burineur

pneumatique ».

ATTENTION ! Le marteau burineur pneumatique est

adapté pour réaliser des saignées, démolir, découper. Il

est destiné à une utilisation de bricolage non profession-

nelle, toute autre utilisation est interdite.

Ce manuel contient les informations et indications con-

sidérées nécessaires pour la connaissance de l’outil et

pour une utilisation et un entretien courant corrects. Elles

ne traitent pas les techniques de burinage des différents

matériaux ; pour s’informer sur ce sujet, l’utilisateur doit

consulter des livres et publications spécifiques ou participer

à des stages de formation.

COMPOSANTS

Référez-vous à la fig. A et aux figures suivantes reportées

dans ces instructions.

1 Gâchette marche/arrêt

2 Raccord pour l’air

3 Régulateur cadence de frappe

4 Ressort de retenue burin

5 Burin (si présent)

6 Poignée

7 Raccord (si présent)

8 Lubrificateur (si présent)

9 Flacon d’huile (si présent)

INSTALLATION

TRANSPORT

Quand vous transportez l’outil, utilisez toujours son embal-

lage d’origine ou sa mallette (si fournie) ; cela permet de

le protéger contre les chocs, la poussière et l’humidité, qui

pourraient compromettre son fonctionnement correct.

MISE EN SERVICE

ATTENTION ! Le Fabricant décline toute responsabilité

pour les éventuels dommages directs et/ou indirects

provoqués par une installation non correcte.

Quand on doit utiliser l’outil, il faut veiller à ce que :

- une ample zone de travail libre de tout obstacle soit prévue

autour de l’outil ;

- les autres personnes ne puissent pas accéder librement à

la zone de travail ;

- l’éclairage soit correct ;

- la zone de travail prévue ne soit pas humide, ne soit pas

située dans une atmosphère inflammable et/ou explosive,

soit à l’abri des agents atmosphériques et soit correctement

- 13 -

ventilée afin d’assurer le rechange de l’air ;

- la température ambiante soit comprise entre 5° et 40 °C ;

- on dispose du tuyau de l’air auquel raccorder l’outil.

1) Ouvrez la partie supérieure de l’emballage et vérifiez

visuellement que l’outil est intact et ne présente pas des

déformations ou des signes de corrosion.

2) Éliminez l’emballage et procédez à un nettoyage général.

3) Contrôlez visuellement avec attention tous les composants,

de façon à vérifier d’éventuelles ruptures, déformations,

corrosions qui peuvent compromettre le fonctionnement

correct de l’outil.

LIGNE D’ALIMENTATION EN AIR COMPRIMÉ (non

fournie)

Utilisez exclusivement de l’air comprimé sec, propre et

lubrifié avec de l’huile, de façon à protéger l’outil contre

d’éventuelles pannes, à pouvoir lubrifier les organes en

mouvement et à éviter la formation de rouille.

Installez un réducteur de pression (non fourni) afin de

pouvoir régler la pression de l’air quand la pression d’ali-

mentation est supérieure à la pression d’utilisation de l’outil

(voir données techniques).

Dans le tronçon raccordé à l’outil, le tuyau doit être flexi-

ble, solide afin de résister aux sollicitations, résistant à la

pression d’utilisation maximum et résistant à l’huile. Éviter

d’utiliser des tuyaux trop longs.

Utilisez un raccord de connexion à l’outil compatible en ce

qui concerne la forme et les dimensions, pivotant, prévu

pour un débit d’air adapté et muni de sécurité anti-coup

de fouet.

Il est recommandé d’installer un groupe filtre-lubrificateur

(non fourni) entre le point d’alimentation et le raccord

d’entrée d’air de l’outil. L’outil doit être lubrifié avec des

lubrificateurs à micro-brouillard d’huile.

Il est important d’utiliser exclusivement de l’huile lubrifiante

minérale très fluide, de bonne qualité et spécifique pour

l’emploi avec les outils pneumatiques ; renseignez-vous

auprès de votre revendeur.

Une lubrification excessive provoque la mise à l’atmosphère,

avec l’air en sortie de l’outil, d’une quantité d’huile nébulisée

qui peut nuire à l’environnement et à l’opérateur.

MONTAGE RACCORD AIR (si présent)

1) Enlevez l’embout de protection en plastique inséré dans

le raccord de l’air (pos. 2).

2) Enroulez du ruban en téflon (non fourni) sur le filetage du

raccord de l’air (pos.7) de façon à assurer l’étanchéité.

3) Vissez à fond le raccord de l’air dans le raccord de

l’outil.

MONTAGE RESSORT ET BURIN (fig.C-D)

ATTENTION ! Avant de procéder à toute opération,

déconnectez le tuyau de l’air comprimé.

Insérez le burin (pos. 5) dans le ressort de retenue (pos. 4).

2) Vissez le ressort de retenue sur le manchon fileté de l’outil

(fig. D), en veillant à ce que la queue du burin s’insère

dans le logement du manchon. Faites tourner le ressort

en le saisissant par son œillet, du côté du burin.

3) Assurez-vous que le ressort de retenue est vissé correc-

tement, à fond, et que le burin ne peut pas se détacher

de celui-ci.

LUBRIFICATEUR ET FLACON D’HUILE

Installez le lubrificateur (si présent, pos. 8) sur la ligne de

l’air. Pour verser l’huile (si présent, pos. 9), dévissez la

petite vis située sur le lubrificateur. Une fois le remplissage

effectué, revissez la vis.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

ATTENTION ! Avant de mettre en marche l’outil, il

faut obligatoirement mettre des lunettes, des gants, des

protecteurs pour les oreilles, un masque anti-poussière

et des chaussures résistantes (non fournis).

ATTENTION ! Pendant l’utilisation, veillez à ce que

personne ne s’approche de votre zone de travail.

ATTENTION ! Ne mettez pas en marche l’outil si le

ressort et le burin n’ont pas été installés.

Mise en marche

1) Préparez l’outil de la façon décrite dans le chap. « Instal-

lation ».

2) Saisissez fermement la poignée (pos. 6), mais sans

appuyer sur la gâchette.

3) Avec l’autre main, insérez le raccord du tuyau de l’air

dans le raccord de l’outil (pos. 7).

4) Appuyez sur la gâchette (pos. 1) pour mettre en marche

l’outil. La gâchette est du type à « action maintenue »,

l’outil reste donc en marche tant que vous appuyez sur

la gâchette.

Arrêt

Pour arrêter, relâchez la gâchette tout en retenant ferme-

ment l’outil.

Nous vous conseillons de répéter quelques fois ces opéra-

tions avant de commencer à travailler, de façon à vous

familiariser le plus possible avec les commandes.

Si vous constatez des anomalies de fonctionnement,

arrêtez l’outil et consultez le chapitre « Problèmes, causes

et remèdes ».

Détachez le tuyau de l’air de l’outil quand vous ne

travaillez pas.

CONSEILS D’UTILISATION

ATTENTION ! Avant de procéder à tout contrôle ou

réglage, détachez le tuyau de l’air comprimé.

Après avoir lu avec attention les chapitres précédents,

suivez scrupuleusement ces conseils, ils vous permettront

d’obtenir les meilleures performances de votre machine.

Procédez avec calme ; ce n’est qu’après avoir acquis une

certaine expérience que vous pourrez exploiter au mieux les

potentialités de la machine.

BURINS

Utilisez des burins de qualité, du type adapté aux caractéri-

stiques de l’outil (emmanchement cylindrique ou hexagonal)

et adaptés au matériau à buriner. Pour un choix optimal,

renseignez-vous auprès de votre revendeur.

Notre société produit une ample gamme de burins adaptés

aux utilisations les plus variées.

Si l’outil est doté d’emmanchement hexagonal, ne montez

pas des burins pour emmanchement cylindrique et vice-

versa.

Afin d’obtenir des résultats optimaux et pour votre sécurité,

maintenez les burins toujours en bon état. Remplacez vos

burins s’ils sont abîmés, pliés, non affûtés ou rouillés.

- 14 -

RÉGLAGE DE LA CADENCE DE FRAPPE

Tournez le bouton moleté (pos. 3) :

• vers + pour augmenter la cadence ;

• vers - pour diminuer la cadence.

OPÉRATION DE BURINAGE

Contrôlez avec attention l’outil et le tuyau avant de commen-

cer le travail. Saisissez fermement l’outil et rapprochez le

burin du matériau à buriner.

Attention ! Ne touchez pas le burin et le ressort de retenue

avec la main libre.

Actionnez la gâchette pour mettre l’outil en marche, puis

appuyez contre la pièce. Pendant le burinage, retenez fer-

mement l’outil afin de contraster les vibrations ; effectuez de

courtes opérations entrecoupées par des pauses qui vous

permettront de vous reposer et de contrôler et nettoyer la

zone en usinage.

N’appuyez pas excessivement contre la pièce ; il est con-

seillé d’effectuer plusieurs passes brèves afin de ne pas

trop solliciter l’outil, avec le risque de casser le burin ou la

pièce. Votre corps sera, lui aussi, moins sollicité et vous

pourrez exécuter le travail plus aisément.

Prévenez la rupture possible du burin ; de plus, si vous

chargez excessivement celui-ci avec le poids de votre corps,

vous pouvez facilement perdre l’équilibre et trébucher, veillez

donc à maintenir une position stable et sûre.

Notamment, ne retenez pas la pièce avec les pieds : vous

risqueriez de perdre le contrôle de l’outil et vous blesser aux

membres inférieurs.

En cas de coupure de l’alimentation en air comprimé (chute

de pression, panne de la ligne, etc.), relâchez la gâchette de

façon à éviter un redémarrage imprévu de l’outil.

Une fois le travail terminé, détachez le tuyau de l’outil et

rangez-le de manière à ne pas l’endommager. N’accrochez

pas l’outil par le tuyau d’alimentation.

DÉMONTAGE RESSORT ET BURIN (fig. E)

ATTENTION ! Avant de procéder à toute opération,

détachez le tuyau de l’air comprimé.

1) Détachez le tuyau de l’air comprimé du raccord de

l’outil.

2) Sur l’outil, dévissez le ressort de retenue (pos. 4) avec le

burin (pos. 5). Faites tourner le ressort en le saisissant

par son œillet, du côté de l’outil.

3) Extrayez le burin du ressort de retenue.

Remarque : pour le montage, lisez les instructions reportées

dans le chap. « Installation ».

ENTRETIEN

ATTENTION ! Avant de procéder à tout contrôle ou

réglage, détachez le tuyau de l’air comprimé.

NETTOYAGE ET LUBRIFICATION

Nettoyez régulièrement votre outil et prenez-en soin, vous lui

garantirez un fonctionnement correct et une longue durée de

vie. Au cours du nettoyage, effectuez des contrôles visuels

afin de constater d’éventuelles ruptures.

Éliminez la poussière en utilisant un chiffon ou une brosse

souple.

Ne pulvérisez pas de l’eau sur l’outil et ne le mouillez pas.

N’utilisez pas de détergents, inflammables ou solvants di-

vers afin de ne pas endommager irrémédiablement l’outil.

Un filtre à tamis est situé à l’intérieur du raccord de l’air (pos.

PROBLÈME CAUSES REMÈDES

L’outil ne se met pas en

marche

La pression de la ligne

d’alimentation d’air est

nulle ou insuffisante

Contrôlez la ligne

d’alimentation de l’air.

Vannes de l’air fermées

ou filtre encrassé Contrôlez. Si

nécessaire, nettoyez

le filtre.

La gâchette n’a pas été

poussée à fond Appuyez correctement

sur la gâchette

Lubrification insuffisante Lisez les instructions

et lubrifiez l’outil

Panne de l’outil Adressez-vous à un

centre d’assistance

agréé

Burin usé Remplacez le burin

Le burinage s’effectue

avec difficulté

2) ; nettoyez les éventuels corps étrangers, sans forcer.

Si vous n’utilisez pas un groupe filtre-lubrificateur, avant et

après l’utilisation et toutes les 3 heures de travail, ajoutez

environ 3 cm3 d’huile lubrifiante (du type indiqué ci-dessus)

dans le raccord de la prise d’air. Après avoir rajouté de l’hui-

le, faites fonctionner l’outil à vide pendant une minute.

Effectuez un contrôle général de l’outil afin de mieux prévenir

les pannes et accidents. Ce contrôle doit être exécuté tous

les 6 mois ; si l’outil est utilisé de manière intensive, il faut

réduire les temps entre deux contrôles successifs.

Contrôlez qu’il n’y a pas de ruptures, déformations, criques,

pliages, écrasements, usure, corrosion.

Si le ressort de retenue est déformé, ne l’utilisez pas et

remplacez-le par une pièce de rechange d’origine.

Attention ! Le ressort sert à retenir le burin et son fon-

ctionnement correct est particulièrement important.

Notez toujours les contrôles et les éventuelles réparations

exécutées.

PROBLÈMES, CAUSES, REMÈDES

ATTENTION ! Si l’outil ne fonctionne toujours pas

correctement après que vous avez exécuté les interven-

tions décrites ci-dessus ou en cas d’anomalies différentes

de celles susmentionnées, apportez-le dans un centre

d’assistance agréé en présentant la preuve d’achat. De-

mandez des pièces de rechange d’origine. Référez-vous

toujours aux informations reportées sur l’étiquette des

données techniques.

STOCKAGE

Procédez à un nettoyage soigné de tout l’appareil et de ses

accessoires (voir paragraphe Entretien). Protégez les pièces

non vernies avec de l’huile de protection et utilisez l’emballage

d’origine pour le protéger.

Rangez l’outil hors de la portée des enfants, en position stable et

sûre. Le lieu de stockage doit être sec, non poussiéreux, tempéré

et protégé contre les rayons directs du soleil. Les enfants et les

personnes non concernées ne doivent pas pouvoir accéder au

local où est rangé l’outil.

- 15 -

ÉLIMINATION

Pour sauvegarder l’environnement, procédez selon les normes

en vigueur dans le pays où vous vous trouvez.

Quand elle n’est plus utilisable ni réparable, remettez la machine

et son emballage à un centre de collecte pour le recyclage.

GARANTIE

Le produit est protégé conformément à la loi contre toute

non-conformité par rapport aux caractéristiques déclarées à

condition qu’il soit utilisé exclusivement de la manière décrite

dans ces instructions, qu’il n’ait été en aucune manière modifié,

qu’il n’ait pas été réparé par du personnel non autorisé et, quand

prévu, que seules des pièces de rechange d’origine aient été

utilisées. Dans tous les cas, les matériaux consommables et/

ou les composants sujets à usure particulière sont exclus de

la garantie, comme par exemple les batteries, les lampes, les

éléments de coupe et finition, etc... Remettez le produit au reven-

deur ou à un centre agréé en présentant la preuve d’achat.

MODIFICATIONS

Les textes, les figures et les données correspondent aux

standards en vigueur au moment de l’impression de ces in-

structions. Le fabricant se réserve la faculté de mettre à jour la

documentation lors de variations apportées à la machine, sans

toutefois que cela ne comporte aucune obligation.

Aucune partie de cette publication et de la documentation

annexée à la machine ne peut être reproduite sans l’autorisation

écrite du fabricant.

- 16 -

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL

PARA LA HERRAMIENTA

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias y todas las

instrucciones.

El incumplimiento de las advertencias y las instrucciones

puede dar lugar a accidentes y/o lesiones graves.

Si se cumplen meticulosamente estas advertencias y se

utilizan los medios de protección individual indicados, el

riesgo de que se produzcan accidentes disminuye, aunque

no llega a desaparecer totalmente.

Utilice la herramienta sólo en los modos descritos en

estas instrucciones. No la utilice con fines distintos de

los indicados por el fabricante.

Conserve todas las advertencias y las instrucciones para

poder consultarlas en el futuro.

El término “cincel neumático de aire” de las advertencias

solo se refiere a las herramientas accionadas con aire

comprimido lubricado.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. Las áreas llenas de obstáculos o poco ilumina-

das pueden provocar accidentes.

b) Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes

durante el trabajo. Si se distrae puede perder el

control de la herramienta. Delimite el área con barreras

anti-intrusión adecuadas y con señales de advertencia.

c) Conserve las bolsas de nylon presentes en el emba-

laje en un lugar seguro. Las bolsas pueden provocar

sofocamiento, por lo que no deben quedar a disposición

de los niños.

d) Se prohíbe el uso en ambientes potencialmente in-

flamables/explosivos. Las chispas producidas pueden

provocar un incendio o una explosión.

2) Seguridad personal

a) No se distraiga en ningún momento: concéntrese en lo

que está haciendo y use el sentido común. No accione

la herramienta si está cansado o se encuentra bajo el

efecto de drogas, alcohol o medicinas. Un momento de

descuido puede provocar graves lesiones personales.

b) Utilice siempre protecciones personales. Protéjase

siempre las manos, los pies, los ojos, los oídos y las

vías respiratorias. Los equipos de protección, como

guantes anticorte y antivibraciones, calzado de seguridad

antideslizante, gafas protectoras, cascos contra el ruido,

máscara antipolvo e indumentaria robusta, reducen la

posibilidad de sufrir lesiones personales.

c) No pierda el equilibrio. Mantenga siempre una posi-

ción adecuada. De este modo podrá controlar mejor

la herramienta en caso de presentarse una situación

imprevista.

d) Al accionar la herramienta, mantenga una posición

adecuada. Mantenga una distancia de seguridad con

respecto a la punta del cincel y asegúrese de tener

una visibilidad total de la zona para reducir el riesgo de

accidentes.

e) Vístase de modo apropiado. No lleve ropa ancha ni

joyas. Mantenga lejos de las partes móviles el cabello,

la ropa y los guantes. La ropa ancha, las joyas y el

cabello largo pueden enredarse con las partes móviles

de la herramienta.

f) El uso de la herramienta está prohibido a las personas

inexpertas que no conocen estas instrucciones. Las

leyes o los reglamentos locales pueden fijar una edad

mínima.

g) El usuario es responsable ante terceros de los posibles

accidentes o daños causados a personas o cosas. El

uso impropio provoca accidentes y lesiones graves.

h) No utilice la herramienta si está estropeada o no se

encuentra en perfectas condiciones, o si está despro-

vista del muelle de retención. El uso de la herramienta

solo resulta seguro cuando está en perfectas condiciones

y provista de todos sus componentes.

i) El aceite de lubricación no debe entrar en contacto con

los ojos. No debe ser ingerido. Si es necesario, lávese

con abundante agua y llame a un médico.

3) Uso de la herramienta

a) Utilice la herramienta siguiendo estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las

operaciones que debe realizar. El uso de la herramienta

para operaciones distintas de las previstas puede dar

lugar a situaciones peligrosas.

b) Guarde la herramienta fuera del alcance de los niños

y no permita su uso por parte de personas inexpertas

o que desconozcan estas instrucciones. la herramienta

es peligrosa cuando la utilizan personas inexpertas.

c) No fuerce la herramienta. Utilice la punta de cincel

adecuada para el trabajo que debe realizar. La

herramienta adecuada permite efectuar el trabajo con

más eficacia y seguridad, sin superar los parámetros

de uso previstos.

4) Mantenimiento de la herramienta

a) Efectúe las operaciones de mantenimiento necesarias.

Examine si hay algún error en el bloqueo de las partes

móviles, alguna pieza rota o cualquier otra condición

que pueda influir en el funcionamiento de la herramien-

ta. Si la herramienta presenta algún daño, hágala reparar

antes de utilizarla. Muchos de los accidentes que se

producen se deben al mal estado de mantenimiento.

b) No modifique la herramienta. Se prohíbe cortar,

sustituir o añadir componentes no previstos en las

instrucciones. Estas operaciones anulan la garantía

del producto.

No efectúe personalmente reparaciones como: soldadu-

ras, sustituciones con piezas distintas de las originales,

uso de puntas no idóneas, etc. En estas condiciones no

queda garantizada la seguridad durante su funcionamiento

y pueden producirse accidentes graves.

5) Asistencia

a) Confíe la reparación de la herramienta a técnicos

cualificados y utilice exclusivamente piezas de repue-

sto idénticas a las originales. De este modo quedará

garantizada la constante seguridad de la herramienta.

b) No intente reparar la herramienta o acceder a sus órga-

nos internos. Las operaciones efectuadas por personal

no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante

pueden generar graves peligros y anulan la garantía.

c) Solicite sólo piezas de repuesto originales. El uso de

piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir

negativamente en la seguridad de la herramienta.

- 17 -

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

CINCEL NEUMÁTICO DE AIRE

a) La herramienta no está aislada eléctricamente. Antes

de empezar el trabajo, asegúrese de que no haya cables

eléctricos escondidos.

b) El uso de la herramienta puede generar polvos perju-

diciales para la salud. Utilice protecciones adecuadas

para las vías respiratorias.

c) El uso de la herramienta puede generar la eyección de

elementos peligrosos para los ojos. Utilice protecciones

idóneas para la vista.

d) Las puntas de cinceladura, especialmente las de demo-

lición, están sujetas a un esfuerzo considerable. Esto

hace que pueda producirse una “ruptura por fatiga”.

Mantenga siempre las puntas en estado de máxima

eficiencia y sustitúyalas después de haberlas utilizado

durante un cierto periodo de tiempo.

e) Los movimientos repentinos de la herramienta o la

ruptura de la punta pueden provocar lesiones persona-

les. Utilice ropa robusta y protecciones para las manos,

los oídos y los pies.

f) Si la postura del cuerpo no es correcta, no logrará con-

trastar los movimientos imprevistos de la herramienta.

Adopte una posición de trabajo estable y segura.

g) Si toca la punta o el muelle de retención mientras

se encuentran en movimiento podrá sufrir lesiones

graves. La mano libre no debe tocar nunca las partes

en movimiento.

h) Desconecte siempre la alimentación del aire soltando

el tubo de la herramienta cuando no esté trabajando,

efectúe el mantenimiento o la limpieza y sustituya la

punta. Prevenga posibles accidentes.

i) En los tubos flexibles del aire comprimido se puede

producir el fenómeno del “latigazo”. Utilice racores

de seguridad y preste atención durante las fases de

conexión de los tubos.

l) No utilice tubos dañados o demasiado desgastados. El

aire a presión podría romper el tubo repentinamente y

generar situaciones de peligro.

m) No utilice la herramienta si no es posible ponerla

en marcha o detenerla. En estas condiciones resulta

peligrosa.

n) Durante el uso, mantenga siempre la empuñadura

limpia y libre de aceite. Empuñe la herramienta con

firmeza para reducir el riesgo de accidentes.

SIMBOLOS

Observe con atención los símbolos de la fig. B y memorice

sus respectivos significados. La correcta interpretación

de los símbolos permite un uso más seguro de la

máquina.

1. Modelo, datos técnicos, y marcas de certificación (si

están presentes)

2. N.º de partida y año de fabricación.

3. ¡Atención!

4. Lea detenidamente las instrucciones antes del uso.

5. Peligro de corte y aplastamiento. Lleve puestos guantes

protectores.

6. Peligro debido a la proyección de material y al alto nivel

de ruido. Utilice gafas protectoras, máscara antipolvo y

cascos contra el ruido.

Le agradecemos que en su elección haya preferido nue-

stro producto, en adelante denominado también “cincel

neumático de aire”.

¡ATENCIÓN! El cincel neumático de aire es idóneo

para acanalar, demoler y entallar. Está destinado para

el uso de aficionados y no debe utilizarse con fines pro-

fesionales. Cualquier otro uso es prohibido.

Estas instrucciones contienen toda la información nece-

saria para conocer y usar correctamente la máquina y

para su mantenimiento ordinario. No presenta información

sobre las técnicas para trabajar en distintos materiales; el

usuario podrá encontrar este tipo de información en libros

y publicaciones específicos o participando en cursos de

especialización.

COMPONENTES

Tome como referencia la fig.A y las siguientes, anexas a las

presentes instrucciones.

1. Grillete de arranque/parada

2. Conexión para aire

3. Regulador velocidad percusión

4. Muelle de retención de la punta

5. Punta cincel (si está presente)

6. Empuñadura

7. Racor (si está presente)

8. Aceitera (si está presente)

9. Ampolla aceite (si está presente)

INSTALACIÓN

TRANSPORTE

Para transportar la herramienta, utilice siempre su embalaje

o su maletín (si está presente); esto la protegerá contra los

golpes, el polvo y la humedad, que pueden incidir negativa-

mente en su funcionamiento.

PUESTA EN SERVICIO

¡ATENCIÓN! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad por los posibles daños directos y/o

indirectos causados por una instalación incorrecta.

Al elegir el uso de la herramienta es oportuno asegurarse

de que:

- alrededor de la zona de trabajo quede disponible una amplia

zona libre de obstáculos.

- se haya impedido el acceso libre a la zona de trabajo

- la iluminación sea adecuada.

- la posición prevista no sea húmeda, no se encuentre en

una atmósfera inflamable/explosiva y esté reparada de los

agentes atmosféricos, y esté bien ventilada para permitir el

recambio del aire.

- la temperatura ambiente esté comprendida entre 5 °C y

40 °C.

- esté presente el tubo del aire al que debe conectarse la

herramienta.

1) Abra la parte superior del embalaje y asegúrese visualmente

de que la herramienta esté íntegra y no presente deforma-

ciones o señales de corrosión.

2) Elimine el embalaje y efectúe una limpieza general.

3) Efectúe una inspección visual meticulosa de todos los com-

ponentes para detectar las posibles roturas, deformaciones

o corrosiones que podrían reducir el funcionamiento.

- 18 -

LÍNEA AIRE COMPRIMIDO (No incluida)

Utilice solamente aire comprimido libre de humedad, limpio

y lubricado con aceite para proteger la herramienta contra

posibles averías y para poder lubricar sus partes móviles y

preservarla contra la formación de herrumbre.

Instale un reductor de presión (no suministrado) para regular la

presión del aire cuando la presión de alimentación es superior a

la presión de trabajo de la herramienta, ver datos técnicos.

En la parte conectada a la herramienta, el tubo debe ser

flexible, robusto para soportar los esfuerzos y resistente a la

presión máxima de uso y al aceite. Evite los tubos demasiado

largos.

Utilice un racor de conexión a la herramienta compatible en lo

que respecta a la forma y el tamaño, giratorio, con un caudal

de aire adecuado y diseñado para evitar los “latigazos”.

Se aconseja instalar un grupo filtro lubricador (no suministra-

do) entre el punto de alimentación y el racor de entrada de

aire de la herramienta. La herramienta debe ser lubricada con

aceiteras de microniebla.

Es importante utilizar solo aceite lubricante mineral muy fluido,

de buena calidad y específico para el uso de herramientas

neumáticas; consúltelo con su vendedor de confianza.

El exceso de lubricación introduce una cantidad de aceite

nebulizado en el ambiente a través del aire de descarga de

la herramienta que puede provocar daños en el ambiente y

al operador.

MONTAJE DEL RACOR AIRE (si está presente)

1) Quite el capuchón de protección de plástico introducido en

la conexión para el aire (pos.2)

2) Envuelva el roscado del racor para el aire (pos.7) con

cinta de teflón (no suministrada) para efectuar la empa-

quetadura.

3) Enrosque a fondo el racor del aire en la conexión de la

herramienta.

MONTAJE MUELLE Y PUNTA (fig.C-D)

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier operación,

desconecte el tubo del aire comprimido.

1) Introduzca la punta (pos.5) en el muelle de retención

(pos.4)

2) Enrosque el muelle de retención en el cilindro roscado

de la herramienta (fig.D) prestando atención para que la

espiga de la punta se introduzca en la sede del cilindro.

Haga girar el muelle sujetándolo por el orificio de fijación

en la parte de la punta.

3) Asegúrese de que el muelle de retención esté enroscado

correctamente hasta el fondo y de que la punta no pueda

escapar del muelle de ningún modo.

ACEITERA Y AMPOLLA DE ACEITE

Instale la aceitera incluida (si está presente pos.8) en serie

con el tubo del aire. Para introducir el aceite (si está pre-

sente pos. 9), suelte el pequeño tornillo que está presente

en ella. Después de efectuar el llenado, coloque de nuevo

el tornillo.

PUESTA EN MARCHA Y PARADA

¡ATENCIÓN! Antes de poner en marcha la herramienta

es obligatorio ponerse gafas, guantes, cascos de protec-

ción careta antipolvo y calzado robusto.(no incluidos).

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que nadie pueda acercarse

a la zona de trabajo durante el uso de la herramienta.

¡ATENCIÓN! No utilice la herramienta si no están

instalados el muelle y la punta.

Puesta en marcha

1) Prepare la herramienta como se describe en el cap.

“Instalación”.

2) Sujete firmemente la empuñadura (pos.6) sin presionar

el grillete.

3) Con la otra mano, introduzca el racor del tubo del aire

en el racor de la herramienta (pos.7).

4) Para arrancar, presione el grillete (pos.1). El grillete

es del tipo de “acción mantenida”, de manera que la

herramienta permanecerá encendida mientras mantenga

apretado el grillete.

Detención

Para detener la herramienta, suelte el grillete mientras la

sujeta firmemente.

Le aconsejamos repetir algunas veces estas operaciones

antes de empezar el trabajo, de modo que se familiarice lo

más posible con los controles.

Si observa alguna anomalía de funcionamiento, apague

la herramienta y consulte el capítulo “Problemas, causas

y soluciones”.

Cuando no esté trabajando, desconecte el tubo del aire

de la herramienta.

CONSEJOS DE USO

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier control o

regulación, desconecte el tubo del aire comprimido.

Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti, seguite

scrupolosamente i seguenti consigli d’uso che vi permet-

teranno di ottenere il massimo delle prestazioni. Procedete

con calma, solo dopo aver acquisito una buona esperienza

riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialità.

Después de haber leído con atención los capítulos anterio-

res, siga escrupulosamente estos consejos, que le permi-

tirán obtener el máximo rendimiento de la polea. Proceda

con calma; sólo después de adquirir una cierta experiencia

logrará explotar a fondo sus potencialidades.

PUNTAS DE CINCEL

Utilice puntas de calidad, con una conexión idónea para

las características de la herramienta (sede circular o sede

hexagonal) y adecuadas para el material que debe trabajar.

Su vendedor local de confianza sabrá aconsejarle a este

propósito.

Nuestra empresa produce una amplia gama de puntas,

adecuadas para los usos más variados.

Si la herramienta posee sede hexagonal, no monte puntas

de cincel de conexión cilíndrica y viceversa.

Para obtener los mejores resultados y garantizar la se-

guridad, es necesario mantener siempre las puntas en

condiciones de máxima eficiencia. Sustituya las puntas

rotas, dobladas, no afiladas o con herrumbre.

REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DE PERCUSIÓN

Haga girar el mando estriado (pos.3):

• en dirección + para aumentar

• en dirección – para disminuir.

OPERACIONES DE CINCELADURA

Examine atentamente la herramienta y el tubo antes de

empezar el trabajo. Empuñe firmemente la herramienta y

acerque la punta al material que necesita trabajar.

¡Atención! No toque la punta ni el muelle de retención con

- 19 -

la mano libre.

Accione el grillete para poner en marcha la herramienta

y presione contra la pieza. Durante la cinceladura, sujete

firmemente la herramienta para contrastar las vibracio-

nes; efectúe operaciones breves intercalando pausas de

reposo, durante las que podrá examinar y limpiar la zona

de trabajo.

No ejerza una presión excesiva contra la pieza: es acon-

sejable efectuar una serie de pequeñas pasadas con la

herramienta en lugar de forzarla demasiado, ya que en

caso contrario puede romperse la punta o la pieza. Este

procedimiento le permitirá realizar un esfuerzo menor y

efectuar el trabajo con más facilidad.

Prevenga la posible ruptura de la punta; si se apoya dema-

siado sobre ella, el peso del cuerpo hará que pueda perder

fácilmente el equilibrio y caerse al suelo. Mantenga una

posición estable y segura.

No sujete le pieza con los pies: podría perder el control de la

herramienta y sufrir lesiones en los miembros inferiores.

Si faltase el aire comprimido durante el trabajo (por una

caída de presión, una avería en la línea, etc.), suelte el

grillete para impedir que la herramienta pueda ponerse en

marcha involuntariamente.

Al terminar, desconecte el tubo de la herramienta y guárdelo

para evitar que pueda deteriorarse. No cuelgue la herramien-

ta por el tubo de alimentación.

DESMONTAJE MUELLE Y PUNTA (fig.E)

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier operación,

desconecte el tubo del aire comprimido.

1) Desconecte el tubo del aire comprimido del racor de la

herramienta.

2) Desenrosque el muelle de retención (pos.4) junto a la

punta (pos.5) de la herramienta. Haga girar el muelle

sujetándolo por el orificio de fijación en la parte de la

herramienta.

3) Extraiga la punta del muelle de retención.

Nota: para el montaje, lea las instrucciones del cap.

“Instalación”.

MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier control o

regulación, desconecte el tubo del aire comprimido.

LIMPIEZA Y LUBRICACIÓN

Limpie con regularidad y cuide su herramienta para garan-

tizar su perfecta eficiencia y una larga duración. Durante la

limpieza efectúe un control visual para detectar las posibles

rupturas.

Quite el polvo utilizando un paño suave o un cepillo

suave.

No rocíe ni moje con agua la máquina. No emplee detergen-

tes ni solventes inflamables de ningún tipo ya que podría

estropearla de manera irreparable.

En el interior de la conexión del aire (pos.2) hay presente

un filtro de red; límpielo apartando los posibles cuerpos

extraños sin forzar.

En caso de no utilizar un grupo filtro lubricador, deberá

añadir unos 3 cc de aceite lubricante (del tipo mencionado

anteriormente) en el racor de la toma de aire antes del

uso y cada 3 horas de trabajo. Después de haber añadido

el aceite, haga funcionar la herramienta en vacío durante

un minuto.

PROBLEMA CAUSAS SOLUCIONES

La herramienta no

arranca:

La presión de la línea de

alimentación de aire es

nula o insuficiente

Controle le línea de

alimentación del aire.

Válvulas del aire cerra-

das o filtro sucio Verifique. Si es nece-

sario, limpie el filtro

Grillete de la herra-

mienta no presionado

a fondo Presione el grillete

Falta de lubricación Lea las instrucciones

y lubrique la herra-

mienta

Avería de la herramienta Diríjase a un centro de

asistencia autorizado

Punta de cincel

desgastada Sustituya la punta del

cincel

La operación de

cinceladura resulta

difícil de realizar

¡ATENCIÓN! Si tras efectuar las antedichas operacio-

nes, la herramienta no funciona aún correctamente o en

caso de anomalías diferentes de las indicadas, llévela a

un centro de asistencia autorizado solicitando repuestos

originales. Mencione siempre la información indicada en

la placa de datos técnicos.

ALMACENAMIENTO

Limpie a fondo toda la herramienta y sus accesorios (ver párrafo

Mantenimiento). Proteja las partes no barnizadas con un aceite

protector y utilice el embalaje original para protegerla.

Guarde la herramienta lejos del alcance de los niños, en posición

estable y segura. El lugar deberá estar seco, desprovisto de

polvo, templado y protegido contra los rayos directos del sol. En

el local de almacenamiento de la máquina debe estar prohibido

el acceso a los niños y a las personas extrañas.

ELIMINACIÓN DEL APARATO

Proceda según las leyes vigentes para la salvaguardia del medio

ambiente en el país en el que se encuentra.

Cuando la máquina deje de ser utilizable y no pueda volver a

repararse, entregue la máquina y el embalaje en un punto de

recogida a fin de que puedan ser reciclados.

Efectúe un control general de la herramienta para prevenir

posibles averías y accidentes. Este control debe efectuarse

cada 6 meses o reduciendo dicho plazo si se utiliza la

herramienta con frecuencia.

Asegúrese de que no presente roturas, deformaciones, fisu-

ras, aplastamientos o señales de desgaste o corrosión.

No utilice el muelle de retención si está deformado: sustitú-

yalo utilizando una pieza de repuesto original.

¡Atención! El muelle sirve para retener la punta y es muy

importante que se encuentre en un estado de perfecta

eficiencia.

Registre siempre los controles efectuados y las posibles

reparaciones.

PROBLEMAS, CAUSAS, SOLUCIONES

- 20 -

GARANTÍA

El producto está protegido según la ley contra cualquier

inconformidad con respecto a las características declaradas

siempre y cuando: haya sido utilizado exclusivamente de la

manera descrita en estas instrucciones, no haya sido modi-

ficado de ninguna manera y haya sido reparado por técnicos

autorizados, y siempre que, en los casos previstos, se hayan

utilizado solamente repuestos originales. Quedan excluidos de

la garantía los materiales de consumo y/o los componentes

sujetos a un desgaste especial, como por ejemplo las baterías,

las bombillas, los elementos de corte y acabado, etc. Entregue

el producto al vendedor o a un centro de asistencia autorizado

acompañado del recibo de compra.

MODIFICACIONES

Los textos, las figuras y los datos del manual corresponden al

estándar actualizado en el momento de imprimir las presentes

instrucciones. El fabricante se reserva la facultad de actualizar

la documentación si se aportan variaciones en la máquina sin

que ello comporte ninguna obligación.

Ninguna parte de la presente publicación y de la documentación

anexa a la máquina se puede reproducir sin permiso.

Stránka sa načítava ...

Valex 1552009 Návod na obsluhu

Značka: Valex

Model: 1552009

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Valex 1552009 Manual do proprietário
español: Valex 1552009 El manual del propietario
français: Valex 1552009 Le manuel du propriétaire
italiano: Valex 1552009 Manuale del proprietario

Valex 1552009 Návod na obsluhu

Valex 1552009 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty