AL-KO 3.22 E easy Electric Lawn Mower Používateľská príručka

443223 BA E-RSMs

Deckblatt_BA_E-RSMs

BETRIEBSANLEITUNG

ELEKTRO-RASENMÄHER

3.22 E easy

3.82 E easy

32.2 E comfort

38.2 E comfort

443223_b 01 | 2022

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 443223_b

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ..................................................................................................................................................12

English....................................................................................................................................................25

Nederlands .............................................................................................................................................37

Français..................................................................................................................................................50

Español ..................................................................................................................................................64

Italiano....................................................................................................................................................78

Slovenščina ............................................................................................................................................91

Hrvatski.................................................................................................................................................103

Cрпски..................................................................................................................................................115

Polski....................................................................................................................................................129

Česky ...................................................................................................................................................143

Slovenská.............................................................................................................................................155

Magyarul...............................................................................................................................................168

Dansk ...................................................................................................................................................181

Svensk..................................................................................................................................................193

Norsk ....................................................................................................................................................205

Suomi ...................................................................................................................................................217

Lietuvių .................................................................................................................................................229

Latviešu ................................................................................................................................................242

Pусский ................................................................................................................................................255

Україна.................................................................................................................................................270

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

443223_b 3

01 easy

12

3

4

*

56

7

8

910

11

12

13

14

*

15

*

16

*: depending on the model.

*

17

02 comfort 1

23

4

*

56

7

8

910

11

12

13

14

15

*

16

*

17

*

18

*: depending on the model.

4 443223_b

03

easy comfort

a1

a

1

04 1

b

a

b

05

1

2

a

b

306

1ab

1

22

07 08 1

2

3

a

09 1

2

a

b

10

easy

1

2

3

4

a

443223_b 5

11

comfort

1

2

3

a

b

12

comfort

1

2

13

a

1

2

3

easy

14

1

22

33

aa

comfort

15 16

a

2

1

b

c

17

comfort

1

2

comfort

6 443223_b

00 3.22 E easy

3.82 E easy

easy

01

...

02 03

04

...

05 06

04

01

easy

02

easy

03

easy

04

easy

443223_b 7

05

a

b

c

06 a

b

easy

8 443223_b

00 32.2 E comfort

38.2 E comfort

comfort

02

...

04 05

03

02

comfort

03

comfort

01

comfort

a

b

01

443223_b 9

04

comfort

a

b

05

comfort

a

b

10 443223_b

3.22 E easy 3.82 E easy 32.2 E comfort 38.2 E comfort

113849 |

113853(UK) 113850 |

113854(UK) 113851 |

113855(UK) 113852 |

113856(UK)

32cm 38cm 32cm 38cm

250m2500m2250m2500m2

12,1kg |

12,7kg(UK) 15,1kg |

16,4kg(UK) 12,4kg |

12,8kg(UK) 15,4kg |

16,6kg(UK)

35l 45l 35l 45l

2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm

6

(central)

1200W 1600W 1200W 1600W

- | - (UK) - | - (UK) - | x (UK) x

- | x (UK) - | x (UK) - | x (UK) - | x (UK)

LpA = 81dB(A),

K=3dB(A) LpA = 80dB(A),

K=3dB(A) LpA = 82dB(A),

K=3dB(A)

LwA = 94dB(A),

K=1,4dB(A) LwA = 93dB(A),

K=0,9dB(A) LwA = 94dB(A),

K=1,8dB(A) LwA = 94dB(A),

K=1,4dB(A)

ahv <2,5m/s2,

K=1,5m/s2ahv <2,5m/s2,

K=1,5m/s2

443223_b 11

DE

12 443223_b

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 12

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 13

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13

2 Produktbeschreibung............................... 13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 13

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 13

2.3 Restrisiken ......................................... 13

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 13

2.5 Symbole am Gerät ............................. 14

2.5.1 Sicherheitskennzeichen............... 14

2.5.2 Bedienzeichen ............................. 14

2.6 Produktübersichten ............................ 14

2.6.1 Produktübersicht (01) – easy....... 14

2.6.2 Produktübersicht (02) – comfort .. 15

2.7 Lieferumfang ...................................... 15

3 Sicherheitshinweise ................................. 15

3.1 Bediener............................................. 15

3.2 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 15

3.3 Elektrische Sicherheit......................... 15

3.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs............................... 16

3.5 Service ............................................... 16

3.6 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 16

3.6.1 Training........................................ 16

3.6.2 Vorbereitende Maßnahmen......... 17

3.6.3 Handhabung................................ 17

3.6.4 Wartung und Lagerung................ 18

3.7 Vibrationsbelastung............................ 18

3.8 Lärmbelastung ................................... 19

4 Montage................................................... 19

5 Inbetriebnahme........................................ 19

5.1 Netzkabel beschaffen und Netzan-

schluss prüfen .................................... 19

6 Bedienung................................................ 19

6.1 Netzverbindung herstellen(03)*......... 19

6.2 Schnitthöhe einstellen (04)................. 19

6.3 Mähen mit Grasfangbox (05, 06)........ 20

6.4 Mähen ohne Grasfangbox (16)........... 20

6.5 Mähen mit Rasenwalze (07)* ............. 20

6.6 Mulchen mit Mulchkeil (08,09)* ......... 20

6.7 Führungsholm an Körpergröße an-

passen*............................................... 20

6.7.1 Führungsholm anpassen – easy

(10)............................................... 20

6.7.2 Führungsholm anpassen – com-

fort(11, 15) .................................. 21

6.8 Führungsholm ein- und aufklappen*... 21

6.8.1 Führungsholm ein- und aufklap-

pen – comfort(12, 15).................. 21

6.9

Mähwerk starten und stoppen (13, 14)*.

21

7 Arbeitshinweise ......................................... 21

8 Wartung und Pflege................................... 22

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten......... 22

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 22

8.3

Schneidmesser kontrollieren und

erneuern............................................

22

8.4 Reparaturarbeiten............................... 22

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Lagerung ................................................... 23

10.1 Elektro-Rasenmäher lagern................ 23

11 Entsorgung................................................ 24

12 Kundendienst/Service ............................... 24

13 Garantie..................................................... 24

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

443223_b 13

Produktbeschreibung

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Netzkabel zum Vermeiden eines

elektrischen Schlages nicht beschä-

digen oder durchtrennen!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-

ge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt verschiedene

Modelle handgeführter Elektro-Rasenmäher mit

unterschiedlichen Ausstattungen. Die Ausstattun-

gen der einzelnen Modelle sind in den techni-

schen Daten dargestellt.

Einige Modelle sind mit einer Rasenwalze ausge-

stattet. Durch gleichmäßiges Auf- und Abgehen

beim Mähen erzeugen Sie damit ein elegantes

Streifenmuster in Ihrem Rasen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens

bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Ra-

sen eingesetzt werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität und die Ablehnung

jeder Verantwortung gegenüber Schäden des

Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur

Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

■Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

■Es dürfen sich keine Fremdkörper auf der zu

mähenden Fläche befinden, z.B. Steine,

Holzstücke, Flaschen.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen.

■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in

das sich drehende Schneidmesser.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-

einrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-

richtungen nie außer Kraft.

Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsgriff / Sicher-

heitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment den

DE

14 443223_b

Produktbeschreibung

Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel einfach loslas-

sen. Motor und Mähwerk werden gestoppt.

Start-Taster (am Führungsholm)

Um den Motor mittels des Sicherheitsgriffs / Si-

cherheitsbügels einschalten zu können, muss zu-

vor der Start-Taster gedrückt werden.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt z.B. vor Schnittgutparti-

keln und Steinen, die herausgeschleudert werden

können.

2.5 Symbole am Gerät

2.5.1 Sicherheitskennzeichen

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Verletzungsgefahr! Hände und Fü-

ße vom Mähwerk fernhalten!

Vor Wartungs- und Reparaturarbei-

ten Gerät ausschalten und Netzste-

cker vom Stromnetz trennen!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Stromschlaggefahr bei beschädig-

tem Netzkabel!

Symbol Bedeutung

Netzkabel vom Schneidwerk fern-

halten und nicht überfahren!

Schneidmesser läuft nach, nach-

dem das Gerät ausgeschaltet wur-

de. Schneidmesser erst berühren,

wenn alle Geräteteile stillstehen!

Gerät bei Regen nicht benutzen

oder im Freien lagern!

2.5.2 Bedienzeichen

Symbol Bedeutung

Vorgehen zum Starten des Motors

(siehe Kapitel 6.9 "Mähwerk starten

und stoppen (13, 14)*", Seite21)

2.6 Produktübersichten

2.6.1 Produktübersicht (01) – easy

Nr. Bauteil

1 Griff

2 Sicherheitsbügel

3 Start-Taster

4 Zentrale Schnitthöhenverstellung

5* Rasenwalze*

6 Schneidmesser

7 Tragegriff

8 Prallklappe

9 Füllstandsanzeige

10 Griff der Grasfangbox

11 Grasfangbox

Höhenverstellbarer Führungsholm, bestehend

aus:

12 Unterholm

13 Höhenverstellschraube

14 Oberholm

15* Netzstecker*

443223_b 15

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

16* Netzkabel*

17* Kabelzugentlastung*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

2.6.2 Produktübersicht (02) – comfort

Nr. Bauteil

1 Griff

2 Sicherheitsbügel

3 Start-Taster

4 Zentrale Schnitthöhenverstellung

5* Rasenwalze*

6 Schneidmesser

7 Tragegriff

8 Prallklappe

9 Füllstandsanzeige

10 Griff der Grasfangbox

11 Grasfangbox

Höhenverstellbarer und klappbarer Füh-

rungsholm, bestehend aus:

12 Dreh-/Einrastgelenke mit Schnellspan-

ner

13 Unterholm

14 Drehgelenk mit Schnellspanner

15 Oberholm

16* Netzstecker*

17* Netzkabel*

18* Kabelzugentlastung*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

2.7 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

Nr. Bauteil

1 Rasenmäher

2 Grasfangbox (nicht montiert/teilmon-

tiert)*

Nr. Bauteil

3 Führungsholm (nicht montiert/teilmon-

tiert)*

4 Mulchkeil*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Bediener

■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,

welche die Betriebsanleitung nicht kennen,

dürfen das Gerät nicht benutzen. Eventuelle

landesspezifische Sicherheitsvorschriften

zum Mindestalter des Benutzers beachten.

■Eine unerfahrene Bedienperson muss in die

Bedienung des Geräts eingewiesen und ge-

schult werden.

■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.2 Arbeitsplatzsicherheit

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.3 Elektrische Sicherheit

■Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

DE

16 443223_b

Sicherheitshinweise

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

■Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das Elekt-

rowerkzeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

■Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.5 Service

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt-

rowerkzeugs erhalten bleibt.

3.6 Sicherheitshinweise für Rasenmäher

3.6.1 Training

■Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.

Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem

richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.

■Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen

Personen, die die Betriebsanleitung nicht

kennen, den Rasenmäher zu benutzen.

■Kinder sollten beaufsichtigt werden, da-

mit sie nicht mit dem Gerät spielen.

■Reinigung und Wartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden.

■Örtliche Bestimmungen können das Min-

destalter des Benutzers festlegen.

■Mähen Sie niemals, während Personen, be-

sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.

443223_b 17

Sicherheitshinweise

■Denken Sie daran, dass der Benutzer für Un-

fälle mit anderen Personen oder deren Ei-

gentum verantwortlich ist.

■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

3.6.2 Vorbereitende Maßnahmen

■Beim Betrieb des Geräts sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Be-

treiben Sie das Gerät nicht barfüßig oder in

leichten Sandalen. Vermeiden Sie das Tra-

gen loser Kleidung oder Kleidung mit hän-

genden Schnüren oder Gürteln.

■Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das

Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle

Gegenstände, die vom Gerät erfasst und

weggeschleudert werden können.

■Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon-

trolle zu prüfen, ob die Schneidmesser, Be-

festigungsbolzen und die gesamte

Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt

sind. Abgenutzte oder beschädigte Schneid-

messer und Befestigungsbolzen dürfen zur

Vermeidung einer Unwucht nur satzweise

ausgetauscht werden. Abgenutzte oder be-

schädigte Hinweisschilder müssen ersetzt

werden.

■Vor dem Gebrauch sind immer Anschlusslei-

tung und Verlängerungsleitung auf Anzei-

chen von Beschädigung oder Abnutzung zu

untersuchen. Falls die Leitung im Gebrauch

beschädigt wird, muss sie sofort vom Versor-

gungsnetz getrennt werden. BERÜHREN SIE

DIE LEITUNG NICHT, BEVOR SIE GE-

TRENNT IST. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Leitung abgenutzt oder beschädigt

ist.

3.6.3 Handhabung

■Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

■Vermeiden Sie – wenn möglich – den Einsatz

des Geräts bei nassem Gras.

■Achten Sie an Hängen immer auf einen gu-

ten Stand.

■Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

■Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder

abwärts.

■Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern.

■Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hän-

gen.

■Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

den Rasenmäher umkehren oder zu sich her-

anziehen.

■Halten Sie das (die) Schneidmesser an,

wenn der Rasenmäher angekippt werden

muss zum Transport über andere Flächen als

Gras und wenn der Rasenmäher von und zu

der zu mähenden Fläche bewegt wird.

■Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschä-

digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgit-

tern oder ohne angebaute Schutzein-

richtungen, z.B. Prallbleche und/oder Gras-

fangeinrichtungen. Beschädigte Schutzein-

richtungen und -abdeckungen sind zu erset-

zen, fehlende Schutzeinrichtungen und -ab-

deckungen sind richtig anzubringen.

■Starten Sie den Motor mit Vorsicht und ent-

sprechend den Herstelleranweisungen. Ach-

ten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße

zu dem (den) Schneidmesser(n).

■Beim Starten des Motors darf der Rasenmä-

her nicht gekippt werden, es sei denn, der

Rasenmäher muss bei dem Vorgang ange-

hoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn

nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist,

und heben Sie nur die vom Benutzer abge-

wandte Seite hoch.

■Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor

dem Auswurfkanal stehen.

■Führen Sie niemals Hände oder Füße an

oder unter sich drehende Teile. Halten Sie

sich immer entfernt von der Auswurföffnung.

■Heben oder tragen Sie das Gerät nie mit lau-

fendem Motor.

■Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Vergewissern

Sie sich, das alle bewegenden Teile zum

vollständigen Stillstand gekommen sind:

■wann immer Sie den Rasenmäher verlas-

sen,

■bevor Sie Blockierungen lösen oder Ver-

stopfungen im Auswurfkanal beseitigen,

■bevor Sie den Rasenmäher überprüfen,

reinigen oder Arbeiten an ihm durchfüh-

ren,

■wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.

Suchen Sie nach Beschädigungen am

Rasenmäher und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch, bevor Sie er-

neut starten und mit dem Rasenmäher

arbeiten.

DE

18 443223_b

Sicherheitshinweise

■Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich

stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprü-

fung erforderlich:

■Suchen Sie nach Beschädigungen.

■Führen Sie die erforderlichen Reparatu-

ren beschädigter Teile durch.

■Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bol-

zen und Schrauben fest angezogen sind.

■Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht bei schlech-

ten Witterungsverhältnissen, insbesondere

bei Regen oder aufziehenden Gewittern.

3.6.4 Wartung und Lagerung

■Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich-

tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti-

onsfähigkeit.

■Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile.

■Achten Sie darauf, dass bei Geräten mit

mehreren Schneidmessern die Bewegung ei-

nes Schneidmessers zu Drehungen der übri-

gen Schneidmesser führen kann.

■Achten Sie beim Einstellen des Geräts dar-

auf, dass keine Finger zwischen sich bewe-

genden Schneidmessern und feststehenden

Geräteteilen eingeklemmt werden.

■Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie

das Gerät lagern.

■Achten Sie beim Warten der Schneidmesser

darauf, dass selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist, die Schneid-

messer bewegt werden können.

■Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge-

nutzte oder beschädigte Teile. Verwenden

Sie ausschließlich Originalersatzteile und -

zubehör.

3.7 Vibrationsbelastung

■Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei

der Gerätebenutzung kann vom angegebe-

nen Wert des Herstellers abweichen. Beach-

ten Sie vor bzw. während der Benutzung fol-

gende Einflussfaktoren:

■Wird das Gerät bestimmungsgemäß ver-

wendet?

■Wird das Material auf die richtige Art und

Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■Befindet sich das Gerät in einem ordentli-

chen Gebrauchszustand?

■Ist das Schneidwerkzeug ordentlich ge-

schärft bzw. ist das richtige Schneidwerk-

zeug eingebaut?

■Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vi-

brationsgriffe montiert, und sind diese

fest mit dem Gerät verbunden?

■Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je-

weilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um

Lärm und Vibrationen zu verringern.

■Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und

Wartung können sich der Lärm und die Vibra-

tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge-

sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem

Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es

von einer autorisierten Service-Werkstätte re-

parieren.

■Der Belastungsgrad durch Vibration ist von

der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver-

wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie

ihn ab und legen Sie entsprechende Ar-

beitspausen ein. Dadurch verringert sich die

Vibrationsbelastung über die gesamte Ar-

beitszeit wesentlich.

■Der längere Gebrauch des Geräts setzt den

Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf-

probleme ("weißer Finger") verursachen. Um

dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe

tragen und die Hände warm halten. Falls ein

Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,

sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Sym-

ptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der

Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe

oder des Zustands der Haut. Normalerweise

betreffen diese Symptome die Finger, die

Hände oder den Puls. Bei niedrigen Tempe-

raturen erhöht sich die Gefahr.

■Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge-

re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und

den Vibrationen erholen können. Planen Sie

Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,

die starke Vibrationen erzeugen, über mehre-

re Tage verteilt wird.

■Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei-

ne Hautverfärbung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen feststellen, un-

terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus-

reichende Arbeitspausen kann es zu einem

Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

443223_b 19

Montage

■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen

auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-

chend den Anweisungen in der Betriebsanlei-

tung.

■Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon-

taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra-

tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Tempe-

raturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen

Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrati-

onsbelastung begrenzt werden kann.

3.8 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-

beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-

schränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-

digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum

Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

4 MONTAGE

3.22 E easy, 3.82 E easy

Montage: Siehe die Bilder „easy“ (00) bis (06).

32.2 E comfort, 38.2 E comfort

Montage: Siehe die Bilder „comfort“ (00) bis (05).

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-

ständig montiert ist!

■Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vor-

handen und funktionsfähig sind!

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Netzkabel beschaffen und

Netzanschluss prüfen

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Netz-

kabel (Elektrische Sicherheit).

Anforderungen an das Netzkabel

Beschaffen Sie ein Netzkabel, das folgenden An-

forderungen entspricht:

■3 Leiter mit Mindestquerschnitt von 2,5 mm

(d.h. mit Schutzleiter)

■maximal 40 m Länge

■spritzwassergeschützt (Schutzklasse IP44)

■geeignet für den Einsatz im Freien (Qualität

H05RN-F, d.h. Gummischlauchleitung)

Anforderungen an den Netzanschluss

Prüfen Sie, ob der Netzanschluss folgenden An-

forderungen entspricht:

■mind. 10 A Sicherung

■Fehlerstromschutzschalter mit max. 30 mA

Auslösestrom

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vor-

handen und funktionsfähig sind!

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Unbeab-

sichtigtes Einschalten kann zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Immer vor Arbeitspausen und Wartungsar-

beiten: Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie den Netzstecker vom Stromnetz.

6.1 Netzverbindung herstellen(03)*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

1. Steckbuchse des Netzkabels fest in den Ste-

cker am Führungsholm stecken (03/a).

2. Netzkabel in die Kabelzugentlastung (03/1)

so einklemmen, dass es nicht vom Stecker

abgezogen werden kann.

6.2 Schnitthöhe einstellen (04)

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das laufende Mähwerk.

■Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei ausge-

schaltetem Motor und stillstehendem

Mähwerk.

1. Hebel (04/1) zum Entriegeln nach außen zie-

hen (04/a) und halten.

■Für niedrigen Rasen den Hebel in Rich-

tung Vorderrad schieben (04/b).

■Für höheren Rasen den Hebel in Rich-

tung Grasfangbox schieben (04/b).

2. Hebel loslassen, bis er in der gewünschten

Stufe einrastet.

Die eingestellte Schnitthöhe wird am vorderen

linken Rad angezeigt.

DE

20 443223_b

Bedienung

6.3 Mähen mit Grasfangbox (05, 06)

Das Gerät kann mit und ohne Grasfangbox be-

trieben werden.

Grasfangbox einhängen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet

ist und das Mähwerk stillsteht.

2. Prallklappe (05/1) anheben (05/a).

3. Grasfangbox (05/2) in die Halter einhängen

(05/b).

4. Prallklappe loslassen.

Füllstand prüfen

Die Füllstandsanzeige (06/1) wird durch den Luft-

strom beim Mähen nach oben gedrückt (06/a). Ist

die Grasfangbox (06/2) voll, liegt die Füllstands-

anzeige an der Grasfangbox an (06/b). Die Gras-

fangbox muss geleert werden.

Grasfangbox aushängen und leeren

VORSICHT! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in das laufende Mähwerk.

■Nehmen Sie die Grasfangbox nur ab, wenn

das Mähwerk stillsteht.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet

ist und das Mähwerk stillsteht.

2. Prallklappe (05/1) anheben.

3. Grasfangbox (05/2) aus den Haltern heraus-

heben und nach hinten abnehmen.

4. Grasfangbox leeren.

5. Ausblaslöcher (05/3) der Füllstandsanzeige

reinigen.

6. Grasfangbox einhängen (s.o.).

6.4 Mähen ohne Grasfangbox (16)

Das Gerät kann ohne Grasfangbox betrieben

werden. Damit der Auswurfschacht nicht ver-

stopft, muss die Prallklappe leicht angestellt wer-

den.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet

ist und das Mähwerk stillsteht.

2. Prallklappe (16/1) anheben (16/a).

3. Klappenstütze (16/2) aufstellen (16/b), bis sie

einrastet.

4. Prallklappe loslassen.

6.5 Mähen mit Rasenwalze (07)*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

Mit der Rasenwalze erzeugen Sie beim Rasen-

mähen ein elegantes Streifenmuster in Ihrem Ra-

sen.

1. Beim Mähen mit dem Rasenmäher in gleich-

mäßigen Bahnen auf- und abgehen.

6.6 Mulchen mit Mulchkeil (08,09)*

* modellabhängig, siehe Montageanleitung.

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge-

sammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der

Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen

und versorgt ihn mit Nährstoffen. Die besten Er-

gebnisse werden durch regelmäßigen Rück-

schnitt um ca. 2cm erreicht. Nur junges Gras mit

weichem Blattgewebe verrottet schnell.

■Grashöhe vor dem Mulchen: max. 8cm

■Grashöhe nach dem Mulchen: min. 4cm

HINWEIS Schrittgeschwindigkeit dem Mul-

chen anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkeil einsetzen (08)

HINWEIS Schrittgeschwindigkeit dem Mul-

chen anpassen, nicht zu schnell gehen.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker vom

Stromnetz trennen.

2. Grasfangbox aushängen.

3. Prallklappe (08/1) anheben und Mulchkeil

(08/2) in den Auswurfschacht (08/3) einset-

zen (08/a). Die Verriegelung muss einrasten.

HINWEIS Schrittgeschwindigkeit dem Mul-

chen anpassen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkeil entfernen (09)

1. Gerät ausschalten und Netzstecker vom

Stromnetz trennen.

2. Prallklappe anheben.

3.

Verriegelung (09/1) am Mulchkeil lösen (09/a).

4. Mulchkeil (09/2) herausziehen (09/b).

6.7 Führungsholm an Körpergröße

anpassen*

* modellabhängig, siehe technische Daten.

6.7.1 Führungsholm anpassen – easy (10)

1. Auf beiden Seiten des Führungsholms:

■Höhenverstellschraube (10/1) abschrau-

ben.

■Schraube (10/2) herausziehen.

2. Oberholm (10/3) bis zum nächsten Loch am

Unterholm (10/4) verschieben (10/a).

3. Oberholm in umgekehrter Reihenfolge wieder

festschrauben.

Stránka sa načítava ...

AL-KO 3.22 E easy Electric Lawn Mower Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO 3.22 E easy Electric Lawn Mower Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články