Stránka sa načítava...
443220 BA Akku-RSMs_3.22_3.82_38.2_382_BOFLEX
Deckblatt_BA_BOFLEX
Li
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-RASENMÄHER
3.22 Li easy
3.82 Li easy
38.2 Li comfort
382 Li premium
443220_b 01 | 2022
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LT
LV
RU
UA
DE
2 495504_b
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................16
English....................................................................................................................................................32
Nederlands .............................................................................................................................................48
Français..................................................................................................................................................64
Español ..................................................................................................................................................81
Italiano....................................................................................................................................................98
Slovenščina ..........................................................................................................................................115
Hrvatski.................................................................................................................................................131
Cрпски..................................................................................................................................................147
Polski....................................................................................................................................................164
Česky ...................................................................................................................................................181
Slovenská.............................................................................................................................................196
Magyarul...............................................................................................................................................212
Dansk ...................................................................................................................................................229
Svensk..................................................................................................................................................244
Norsk ....................................................................................................................................................259
Suomi ...................................................................................................................................................274
Lietuvių .................................................................................................................................................289
Latviešu ................................................................................................................................................305
Pусский ................................................................................................................................................321
Україна.................................................................................................................................................340
© 2022
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
443220_b 3
01 easy
12
3
4
*
5 6
7
10
11
12 13
14
15
16
17
*: depending on the model. **: depending on the scope of delivery.
**
18 **
19
2x
9
8
02 comfort 1
23
4
*
5 6
10
11
12 13
14
16
17
**
19 **
20
*: depending on the model. **: depending on the scope of delivery.
2x
15
18
7
8
9
4 495504_b
premium
03 1
23
4
6
10
11
12 13
14
15
16
17
18
**
19 **
20
*: depending on the model. **: depending on the scope of delivery.
2x
21
7
8
9
*
5
04
premium
122
3 4
5 6
05
a
1
2
2
06
ab
11
07
easy, comfort
1
b
b
a
a
b
443220_b 5
08
premium
1
2
a
b
b
09
1
2
a
b
3
10
1ab
1
22
11
12 1
2
3
a
13 1
2
a
b
14
easy
1
2
3
4
a
15
comfort
1
2
3
a
b
6 495504_b
16
premium
a
11
2
2
17
comfort
1
2
18
premium
1219
a
1
2
3
easy
20
1
22
33
aa
comfort, premium
21
1
2
easy, comfort
22
premium
12
23
1
2
premium
22
a
2
13
4
443220_b 7
24
26
a
2
1
b
c
1
2
27
25
premium
comfort
1
2
8 495504_b
00 3.22 Li easy
3.82 Li easy
01
easy
...
02 03
04
...
05 06
04
01
easy
02
easy
03
easy
04
easy
443220_b 9
05
a
b
c
06 a
b
easy
easy
10 495504_b
00 38.2 Li comfort
comfort
...
05 06
04
04
01
02
01
comfort
a
b
02
comfort
04
comfort
443220_b 11
00 382 Li premium
...
01 02
premium
...
05 06
04
04
01
premium
a
b
02
premium
04
premium
a
b
!
!
12 495504_b
05
comfort, premium
a
a
b
06
comfort, premium
a
b
443220_b 13
3.22 Li
easy 3.82 Li
easy 38.2 Li
comfort 382 Li
premium
Li
113857 |
113845(UK)
2x B50Li
C50Li
113842 |
113846(UK)
2x B75Li
C50Li
113843 |
113847(UK)
2x B75Li
C50Li
113844 |
113848(UK)
2x B100Li
FC100Li
Li
113903 |
113933(UK) 113904 |
113934(UK) 113905 |
113935(UK) 113906 |
113936(UK)
32cm 38cm 38cm 38cm
200m2300m2300m2400m2
11,7kg | 11,9 kg
(UK) 13,4kg | 13,6 kg
(UK) 13,7kg | 13,9 kg
(UK) 13,8kg | 14,0 kg
(UK)
35l 45l 45l 45l
2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm 2,0cm – 7,5cm
6
(central)
550W 800W 800W 800W
- - x x
14 495504_b
3.22 Li
easy 3.82 Li
easy 38.2 Li
comfort 382 Li
premium
- | x (UK) - | x (UK) - | x (UK) - | x (UK)
LpA = 70dB(A),
K=3dB(A) LpA = 74dB(A),
K=3dB(A) LpA = 76dB(A),
K=3dB(A) LpA = 76dB(A),
K=3dB(A)
LwA = 82dB(A),
K=0,7dB(A) LwA = 86dB(A),
K=1,4dB(A) LwA = 86dB(A),
K=0,7dB(A) LwA = 86dB(A),
K=0,7dB(A)
ahv <2,5m/s2,
K=1,5m/s2ahv <2,5m/s2,
K=1,5m/s2ahv <2,5m/s2,
K=1,5m/s2ahv <2,5m/s2,
K=1,5m/s2
C50 Li
(AL 1830 CV)
FC100 Li
(AL 1880 CV)
113897|113898 (UK) 113899|113900 (UK)
220 – 240V AC, 50/60Hz
14,4V – 18VDC
3A 8A
0°C – +45°C
/ II
Li
B50 Li
(PBA 18V 2.5Ah W-B)
B75 Li
(PBA 18V 4.0Ah W-C)
B100 Li
(PBA 18V 5.0Ah W-C)
B125 Li
(PBA 18V 6.0Ah W-C)
113893 113894 113895 113896
443220_b 15
Li
B50 Li
(PBA 18V 2.5Ah W-B)
B75 Li
(PBA 18V 4.0Ah W-C)
B100 Li
(PBA 18V 5.0Ah W-C)
B125 Li
(PBA 18V 6.0Ah W-C)
18V
2,5Ah 4,0Ah 5,0Ah 6,0Ah
45Wh 72Wh 90Wh 108Wh
C50Li: ≈ 60min
FC100Li: ≈ 36min
C50Li: ≈ 95min
FC100Li: ≈ 39min
C50Li: ≈ 105min
FC100Li: ≈ 46min
C50Li: ≈ 130min
FC100Li: ≈ 62min
0°C – +45°C
-20°C – +50°C
DE
16 495504_b
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Besondere Sicherheitshinweise............... 17
2 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 17
2.1 Symbole auf der Titelseite.................. 17
2.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 17
3 Produktbeschreibung............................... 17
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 18
3.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 18
3.3 Restrisiken ......................................... 18
3.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 18
3.5 Symbole am Gerät ............................. 18
3.5.1 Sicherheitskennzeichen............... 18
3.5.2 Bedienzeichen ............................. 19
3.6 Produktübersichten ............................ 19
3.6.1 Produktübersicht (01) – easy....... 19
3.6.2 Produktübersicht (02, 03) – com-
fort und premium ......................... 19
3.7 Lieferumfang ...................................... 20
3.8 "maxRun"-Cockpit (04)* ..................... 20
4 Sicherheitshinweise ................................. 20
4.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 20
4.1.1 Training........................................ 20
4.1.2 Vorbereitende Maßnahmen......... 20
4.1.3 Handhabung................................ 21
4.1.4 Wartung und Lagerung................ 21
4.2 Vibrationsbelastung............................ 22
4.3 Lärmbelastung ................................... 22
4.4 Sicherheitshinweise zu Akku und La-
degerät ............................................... 22
5 Montage................................................... 23
6 Inbetriebnahme........................................ 23
6.1 Akku laden ......................................... 23
6.2 Akkus einsetzen und herausziehen
(05)..................................................... 23
6.3 Stromversorgung zu- und abschal-
ten(06)............................................... 23
6.4 Cockpit ein- und ausschalten*............ 23
7 Bedienung ................................................. 24
7.1 Schnitthöhe einstellen ........................ 24
7.1.1 Schnitthöhe einstellen (07) – ea-
sy und comfort ............................. 24
7.1.2 Schnitthöhe einstellen (08) – pre-
mium ............................................ 24
7.2 Mähen mit Grasfangbox (09, 10)........ 24
7.3 Mähen ohne Grasfangbox (26)........... 24
7.4 Mähen mit Rasenwalze (11)* ............. 24
7.5 Mulchen mit Mulchkeil (12,13)* ......... 24
7.6 Führungsholm an Körpergröße an-
passen*............................................... 25
7.6.1 Führungsholm anpassen – easy
(14)............................................... 25
7.6.2 Führungsholm anpassen – com-
fort(15, 24) .................................. 25
7.6.3 Führungsholm anpassen – pre-
mium (16)..................................... 25
7.7 Führungsholm ein- und aufklappen*... 25
7.7.1 Führungsholm ein- und aufklap-
pen – comfort(17, 24).................. 25
7.7.2 Führungsholm ein- und aufklap-
pen – premium (18, 25)................ 25
7.8 Mähwerk starten und stoppen (19,
20)* ..................................................... 26
7.9 Ladezustand der Akkus prüfen (21,
22)* ..................................................... 26
7.10 Eco-Mode ein- und ausschalten (23)* 26
8 Arbeitshinweise ......................................... 26
9 Wartung und Pflege................................... 27
9.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten......... 27
9.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 27
9.3 Schneidmesser kontrollieren und er-
neuern ................................................ 27
9.4 Reparaturarbeiten............................... 28
10 Hilfe bei Störungen.................................... 28
11 Transport................................................... 29
12 Lagerung ................................................... 30
12.1 Akku-Rasenmäher lagern................... 30
443220_b 17
Besondere Sicherheitshinweise
12.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 30
13 Entsorgung .............................................. 30
14 Kundendienst/Service.............................. 31
15 Garantie ................................................... 31
1
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Personen mit sehr starken und komplexen Ein-
schränkungen können Bedürfnisse über die hier
beschriebenen Anweisungen hinaus haben.
2 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
2.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Li
Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!
Insbesondere die Hinweise zu Trans-
port, Lagerung und Entsorgung in
dieser Betriebsanleitung beachten!
2.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn
sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-
ge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
3 PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Betriebsanleitung beschreibt verschiedene
Modelle handgeführter Akku-Rasenmäher mit un-
terschiedlichen Ausstattungen. Die Ausstattun-
gen der einzelnen Modelle sind in den techni-
schen Daten dargestellt.
Einige Modelle sind mit einer Rasenwalze ausge-
stattet. Durch gleichmäßiges Auf- und Abgehen
beim Mähen erzeugen Sie damit ein elegantes
Streifenmuster in Ihrem Rasen.
Das Gerät darf nur zusammen mit den in den
technischen Daten genannten Lithium-Ionen Ak-
kus und Ladegeräten verwendet werden. Für
weitere Informationen zu Akkus und Ladegerä-
ten, siehe separate Anleitungen:
■Betriebsanleitung 443130: Akkus
■Betriebsanleitung 443131: Ladegeräte
ACHTUNG! Gefahr von Geräte- und Akku-
schäden. Wird das Gerät mit ungeeigneten Ak-
kus betrieben, können Gerät und Akkus beschä-
digt werden.
■Betreiben Sie das Gerät nur mit den vorge-
schriebenen Akkus.
DE
18 495504_b
Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens
bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Ra-
sen eingesetzt werden.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität und die Ablehnung
jeder Verantwortung gegenüber Schäden des
Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur
Folge.
3.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
■Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem
Rasen benutzen.
■Es dürfen sich keine Fremdkörper auf der zu
mähenden Fläche befinden, z.B. Steine,
Holzstücke, Flaschen.
3.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.
■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
das sich drehende Schneidmesser.
3.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-
richtungen nie außer Kraft.
Sicherheitsschlüssel
Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens
ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver-
sehen. Schalten Sie das Gerät vor Wartungsar-
beiten aus und ziehen Sie immer den Sicher-
heitsschlüssel ab.
Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsgriff / Sicher-
heitsbügel ausgerüstet. Im Gefahrenmoment den
Sicherheitsgriff / Sicherheitsbügel einfach loslas-
sen. Motor und Mähwerk werden gestoppt.
Start-Taster (am Führungsholm)
Um den Motor mittels des Sicherheitsgriffs / Si-
cherheitsbügels einschalten zu können, muss zu-
vor der Start-Taster gedrückt werden.
Prallklappe
Die Prallklappe schützt z.B. vor Schnittgutparti-
keln und Steinen, die herausgeschleudert werden
können.
3.5 Symbole am Gerät
3.5.1 Sicherheitskennzeichen
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Verletzungsgefahr! Hände und Fü-
ße vom Mähwerk fernhalten!
Vor Wartungs- und Reparaturarbei-
ten Gerät ausschalten und Sicher-
heitsschlüssel ziehen!
Vor Wartungs- und Reparaturarbei-
ten Gerät ausschalten und Akkus
aus dem Gerät entfernen!
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
443220_b 19
Produktbeschreibung
Symbol Bedeutung
Vor Arbeiten am Gerät immer den
Sicherheitsschlüssel ziehen!
Stromschlaggefahr bei beschädig-
tem Netzkabel!
Netzkabel vom Schneidwerk fern-
halten und nicht überfahren!
3.5.2 Bedienzeichen
Symbol Bedeutung
Vorgehen zum Starten des Motors
(siehe Kapitel 7.8 "Mähwerk starten
und stoppen (19, 20)*", Seite26)
Bei Nichtgebrauch: Sicherheits-
schlüssel abziehen und Akku aus
dem Gerät entfernen.
3.6 Produktübersichten
3.6.1 Produktübersicht (01) – easy
Nr. Bauteil
1 Griff
2 Sicherheitsbügel
3 Start-Taster
4 Zentrale Schnitthöhenverstellung
5* Rasenwalze*
6 Schneidmesser
7 Akkufachdeckel
8 Akkufach 1 und 2
9 Schlüsselschalter mit Sicherheitsschlüs-
sel
Nr. Bauteil
10 Tragegriff
11 Prallklappe
12 Füllstandsanzeige
13 Griff der Grasfangbox
14 Grasfangbox
Höhenverstellbarer Führungsholm, bestehend
aus:
15 Unterholm
16 Höhenverstellschraube
17 Oberholm
18** Akku (2x)**
19** Ladegerät**
* modellabhängig, siehe technische Daten.
** abhängig vom Lieferumfang.
3.6.2 Produktübersicht (02, 03) – comfort
und premium
Nr. Bauteil
1 Griff
2 Sicherheitsbügel
3 Start-Taster
4 Zentrale Schnitthöhenverstellung
5* Rasenwalze*
6 Schneidmesser
7 Akkufachdeckel
8 Akkufach 1 und 2
9 Schlüsselschalter mit Sicherheitsschlüs-
sel
10 Tragegriff
11 Prallklappe
12 Füllstandsanzeige
13 Griff der Grasfangbox
14 Grasfangbox
Höhenverstellbarer und klappbarer Füh-
rungsholm, bestehend aus:
15 Dreh-/Einrastgelenke mit Schnellspan-
ner
DE
20 495504_b
Sicherheitshinweise
Nr. Bauteil
16 Unterholm
17 comfort: Drehgelenk mit Schnellspanner
premium: Schnellspanner für Oberholm
18 comfort: Oberholm, drehbar
premium: Oberholm, einschiebbar
19** Akku (2x)**
20** Ladegerät**
21 premium: Cockpit
* modellabhängig, siehe technische Daten.
** abhängig vom Lieferumfang.
3.7 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
Nr. Bauteil
1 Rasenmäher
2 Grasfangbox (nicht montiert/teilmon-
tiert)*
3 Führungsholm (nicht montiert/teilmon-
tiert)*
4 Mulchkeil*
5 Akku**
6 Ladegerät**
* modellabhängig, siehe technische Daten.
** je nach Artikelnummer, siehe technische Da-
ten.
3.8 "maxRun"-Cockpit (04)*
* modellabhängig, siehe technische Daten.
Bedienelemente
Nr. Bedeutung
1 Start-Taster
2 Sicherheitsbügel
3 Ein-/Aus-Taste für Cockpit, mit Status-
LED
4 "Eco-Mode"-Taste, mit Status-LED
Anzeigen
Nr. Bedeutung
5 Ladezustandsanzeige des Akkus 1
6 Ladezustandsanzeige des Akkus 2
4 SICHERHEITSHINWEISE
4.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher
4.1.1 Training
■Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig.
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch des Geräts vertraut.
■Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen
Personen, die die Betriebsanleitung nicht
kennen, den Rasenmäher zu benutzen.
■Kinder sollten beaufsichtigt werden, da-
mit sie nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden.
■Örtliche Bestimmungen können das Min-
destalter des Benutzers festlegen.
■Mähen Sie niemals, während Personen, be-
sonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind.
■Denken Sie daran, dass der Benutzer für Un-
fälle mit anderen Personen oder deren Ei-
gentum verantwortlich ist.
■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
4.1.2 Vorbereitende Maßnahmen
■Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer
festes Schuhwerk und lange Hosen. Betrei-
ben Sie das Gerät nicht barfüßig oder in
leichten Sandalen. Vermeiden Sie das Tra-
gen loser Kleidung oder Kleidung mit hän-
genden Schnüren oder Gürteln.
■Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das
Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle
Gegenstände, die vom Gerät erfasst und
weggeschleudert werden können.
■Prüfen Sie immer vor dem Gebrauch des Ge-
räts, ob die Schneidmesser, Befestigungsbol-
zen und die gesamte Schneideinheit abge-
nutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder
beschädigte Schneidmesser und Befesti-
gungsbolzen dürfen zur Vermeidung einer
Unwucht nur satzweise ausgetauscht wer-
den. Abgenutzte oder beschädigte Hinweis-
schilder müssen ersetzt werden.
/