VERTO 51G325 Návod na obsluhu

Značka: VERTO

Model: 51G325

Typ: Návod na obsluhu

51G325

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

FINISHING SANDER

МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ВИБРАЦИОННАЯ

ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА

VIBRÁCIÓS CSISZOLÓ

MASINA DE SLEFUIT OSCILATOARE

VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE

PLOKŠTUMINIS ŠLIFUOKLIS

ORBITĀLĀ SLĪPMAŠĪNA

TALDLIHVIJA

ВИБРАЦИОНЕН ШЛАЙФ

VIBRAČNÍ BRUSKA

VIBRAČNÁ BRÚSKA

VIBRACIJSKI BRUSILNIK

ΠΑΛΜΙΚΌ ΤΡΙΒΕΙΌ

OSCILATORNA BRUSILICA

VIBRACIJSKA BRUSILICA

LIJADORA ORBITRAL

LEVIGATRICE ORBITALE

V.0721

1 2

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................... 4

INSTRUCTION MANUAL ................................. 7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................... 8

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ........................... 10

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 11

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE ........................... 13

BETRIEBSANLEITUNG ................................... 14

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA ............................ 16

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ............................... 17

KASUTUSJUHEND ...................................... 18

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ ......................... 20

INSTRUKCE K OBSLUZE .................................. 21

NÁVOD NA OBSLUHU .................................... 23

NAVODILA ZA UPORABO ................................ 24

ΌΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................... 26

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ............................... 27

UPUTE ZA UPOTREBU ................................... 29

INSTRUCCIONES DE USO ................................. 30

MANUALE PER L’USO .................................... 32

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

51G325

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Podczas szlifowania powierzchni drewnianych i metalowych np.

malowanych farbami z dodatkiem ołowiu, mogą powstawać szkodliwe/

toksyczne pyły. Kontakt lub wdychanie takich pyłów może zagrażać

zdrowiu obsługującego lub osobom postronnym. Należy stosować

odpowiednie środki ochrony osobistej takie jak: półmaski ltrujące,

okulary ochronne. Należy podłączyć instalację odciągającą pył.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

•W czasie użytkowania należy szlierkę trzymać pewnie, obiema rękami.

•Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy nie dotyka ona

papierem ściernym do materiału, który ma być obrabiany.

•Przed włączeniem szlierki należy upewnić się czy papier ścierny jest

umocowany pewnie, oraz czy dźwignie mocowania papieru są w

położeniu zaciśnięcia papieru.

•Nie wolno dotykać części szlierki, które są w ruchu.

•Nie wolno odkładać szlierki po wyłączeniu przed zatrzymaniem się

jej części ruchomych.

•Należy stosować maskę ochronną, jeżeli podczas szlifowania powstaje

pył. Pył powstający podczas szlifowania powierzchni malowanych

farbą ołowiową, niektórych rodzajów drewna i metalu jest szkodliwy.

•Kobiety w ciąży i dzieci nie powinny wchodzić do pomieszczenia, w którym

za pomocą szlierki usuwana jest farba zawierająca związki ołowiu.

•W pomieszczeniu, w którym za pomocą szlierki usuwana jest farba

zawierająca związki ołowiu, nie wolno jeść, pić lub palić.

•Należy unikać stosowania długich przedłużaczy.

W CZASIE UŻYTKOWANIA SZLIFIERKI

•Podczas pracy szlierką zawsze należy stosować nauszniki

przeciwhałasowe i półmaskę ochronną.

•Szlierka nie nadaje się do pracy na mokro.

•Przed przyłączeniem szlierki do sieci należy sprawdzić czy przycisk

włącznika nie znajduje się w położeniu włączenia.

•Przewód zasilający urządzenia zawsze należy trzymać z dala od

ruchomych części szlierki.

•Przy pracy szlierką ponad głową operatora należy stosować gogle

lub okulary przeciwodpryskowe.

•

W czasie posługiwania się szlierką nie wolno wywierać na nią nadmiernego

nacisku, który mógłby doprowadzić do zatrzymania szlierki.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

BUDOWA I ZASTOSOWANIE

Szlierka oscylacyjna, jest ręcznym elektronarzędziem napędzanym za

pomocą jednofazowego silnika komutatorowego. Dzięki zastosowaniu

odpowiedniej izolacji szlierka nie ma części metalowych, których

można by dotknąć, a które przypadkowo mogłyby być pod napięciem.

Szlierka nie wymaga uziemienia ochronnego (II klasa izolacji). Szlierka

oscylacyjna przeznaczona jest do powierzchniowego szlifowania

wykończającego wyrobów drewnianych, polerowania powierzchni

drewnianych pokrytych lakierem, polerowania wykończającego

lakierowanych powierzchni metalowych, usuwania rdzy lub śladów

lakieru przed ponownym lakierowaniem, wykończenia powierzchni

betonowych itp. Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac

remontowo - budowlanych, stolarskich, oraz wszelkich prac z zakresu

samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie)

Szlierki nie wolno stosować do szlifowania materiałów

zawierających magnez, azbest, gips lub powierzchni pokrytych

gipsem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Włącznik

2. Przycisk blokady włącznika

3. Króciec odciągania pyłu

5. Dźwignia zacisku papieru ściernego

6. Stopa szlierki

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Papier ścierny - 1 szt

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

DOBÓR PAPIERU ŚCIERNEGO

Papier ścierny o grubszym ziarnie ogólnie nadaje się do obróbki

zgrubnej większości materiałów, a papier o ziarnie drobniejszym jest

stosowany przy pracach wykończeniowych.

•Gdy powierzchnia nie jest równa należy pracę rozpocząć papierem

gruboziarnistym i kontynuować, aż do wyrównania powierzchni.

•Następnie należy użyć papieru średnioziarnistego w celu usunięcia

śladów pozostałych po obróbce papierem gruboziarnistym.

•Na zakończenie należy użyć papieru drobnoziarnistego celem

wykonania operacji wykańczającej.

MOCOWANIE PAPIERU ŚCIERNEGO

Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.

•Dobrać gradację papieru ściernego właściwą dla planowanej pracy.

•W celu zmiękczenia papieru potrzeć gładką stroną o krawędź, np. stołu.

•Poluzować zaciski mocowania papieru ściernego (5) (rys. A).

•Umieścić papier ścierny na stopie szlierki (6).

•Upewnić się, czy otwory w papierze ściernym (8) i stopie roboczej (6)

w pełni pokrywają się (rys. B).

•Zagiąć oba końce papieru ściernego na krawędziach stopy szlierki.

•Zacisnąć zaciski mocowania papieru ściernego (5) (rys. C).

•Upewnić się czy papier ścierny jest zamocowany w sposób pewny.

Papier ścierny musi ściśle przylegać do stopy szlierki. Nie może

być żadnego luzu. Jeśli w czasie szlifowania papier wyciągnie się, to

należy usunąć poluzowanie, co znacznie wydłuży czas użytkowania

założonego paska papieru ściernego.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej szlierki.

Włączenie - wcisnąć przycisk włącznika (1) i przytrzymać w tej pozycji.

Wyłączenie - zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1).

Blokada włącznika ( praca ciągła )

Włączanie:

•Wcisnąć przycisk włącznika (1) i przytrzymać w tej pozycji.

•Wcisnąć przycisk blokady włącznika (2) (rys. E).

•Zwolnić nacisk na przycisk włącznika (1)

Wyłączanie:

•Wcisnąć i puścić przycisk włącznika (1).

PRACA SZLIFIERKĄ OSCYLACYJNĄ

• Cała powierzchnia szlifująca musi spoczywać na powierzchni

obrabianej.

•Włączyć szlierkę i wywierając umiarkowany nacisk przesuwać ją po

materiale obrabianym.

•

Kończąc polerowanie zmniejszyć nacisk unosząc szlierkę ponad

obrabiana powierzchnię i dopiero wtedy należy wyłączyć silnik szlierki.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych,

obsługowych lub naprawczych należy urządzenie odłączyć od sieci.

•Szlierkę należy zawsze utrzymywać w czystości.

•Pamiętać, aby szczeliny wentylacyjne w obudowie narzędzia zawsze

były drożne.

•Nigdy nie wolno stosować żadnych środków żrących do czyszczenia

elementów z tworzyw sztucznych.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

sprawdzić stan szczotek węglowych silnika.

WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek.

Czynność wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie

osobie wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Szlierka oscylacyjna

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230 V AC

Częstotliwość zasilania 50 Hz

Moc nominalna 150 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym 12000 min-1

Liczba oscylacji na biegu jałowym 24000 min-1

Amplituda oscylacji 2mm

Wymiar stopy 90x187 mm

Rozmiar materiału ściernego 93x230 mm

Klasa ochronności II

Masa 1,2 kg

Rok produkcji 2021

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Wartość przyśpieszeń ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach.

Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje

nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupa Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie

z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj.

Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,

modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej

elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione

i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja Zgodności WE

/EC Declaration of Conformity//Megfelelőségi Nyilatkozat EK//ES vyhlásenie o zhode// Prohlášení o shodě

ES//ЕО декларация за съответствие//Declarația de conformitate CE//EG-Konformitätserklärung//

Dichiarazione di conformità CE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce/

/Производител//Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/

Szlierka oscylacyjna

/Oscillatory grinder//Vibracios deltacsiszolo//Oscilačná bruska//Vibrační bruska//Орбитална

шлифовъчна машина//Șlefuitor orbital//Exzenterschleifer//Levigatrice orbitale/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ 51G325

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního názvu//Търговско

наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/

VERTO

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo//Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de serie//

Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty://Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul

descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

/Machinery Directive 2006/42/EC//2006/42/EK Gépek//Smernica Európskeho

Parlamentu a Rady 2006/42/ES//Směrnice Evropského Parlamentu a Rady

2006/42/ES//Директива за машините 2006/42/ЕО//Directiva 2006/42 / CE

privind utilajele /Maschinenrichtlinie 2006/42 / EG//Direttiva macchine 2006/42

/ CE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU//2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség//EMC Smernica

Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ//EMC Směrnice Evropského Parlamentu a

Rady 2014/30/EU//Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/

ЕС//Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică//Richtlinie

über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU//Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU//A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv//Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená

a doplnená 2015/863/EÚ//Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU//Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС//Directiva RoHS

2011/65 / UE modicată prin Directiva 2015/863 / UE//RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU//Direttiva RoHS 2011/65 / UE modicata dalla

direttiva 2015/863 / UE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulls requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky://a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și

îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der Normen:/ e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014;

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014; EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015;EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań. /This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried

out subsequently by the nal user.//Ez a nyilatkozat a gépnek kizárólag arra az állapotára vonatkozik, amelyben forgalomba hozták, és kizár minden olyan alkatrészt, amelyet hozzáadnak, és/vagy olyan

műveletet, amit a végső felhasználó ezt követően végez rajta.//Toto vyhlásenie sa vzťahuje výlučne na strojové zariadenie v stave, v akom sa uvádza na trh, a nezahŕňa pridané komponenty a/alebo činnosti

vykonávané následne koncovým používateľom.//Toto prohlášení se vztahuje výlučně na strojní zařízení ve stavu, v jakém bylo uvedeno na trh, a nevztahuje se na součásti, které byly následně přidány

konečným uživatelem, nebo následně provedené zásahy konečného uživatele.//Тази декларация се отнася изключително за машината в състоянието, в което е пусната на пазара, и изключва

компоненти, които са добавени и / или операции, извършени впоследствие от крайния потребител.//Această declarație se referă doar la mașina din starea în care a fost introdusă pe piață și nu

acoperă componentele adăugate de utilizatorul nal sau acțiunile ulterioare efectuate de utilizatorul nal.//Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht

wurde, und gilt nicht für vom Endbenutzer hinzugefügte Komponenten oder nachfolgende vom Endbenutzer durchgeführte Aktionen.//La presente dichiarazione si riferisce solo alla macchina immessa sul

mercato e non copre i componenti aggiunti dall’utente nale o le operazioni successive eseguite dall’utente nale./

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le://A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel

vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické

dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve Společenství://Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele

și adresa persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in der EU, die zur Erstellung der

technischen Akte berechtigt ist://Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell’UE autorizzata a compilare il fascicolo tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of://A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá//Podpísané

v mene://Podepsáno jménem://Подписано от името на://Semnat în numele://Unterzeichnet im Namen

von://Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent//A GRUPA TOPEX Minőségügyi

meghatalmazott képviselője//Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP//Качествен представител на GRUPA

TOPEX//Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX//Qualitätsbeauftragter von

GRUPA TOPEX//Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2020-06-18

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

FINISHING SANDER

51G325

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

When sanding wood and metal surfaces coated with paints with lead

additives, harmful or toxic dust may appear. Contact or inhalation

of such dust may endanger operator’s or other persons’ health. Use

appropriate personal protection measures such as lter masks and

safety glasses. Use dust extraction system.

PRIOR TO SANDER OPERATION

•During operation hold the sander rmly with both hands.

•Ensure the sanding paper does not touch processed material prior to

switching the sander on.

•Ensure the abrasive paper is well installed and paper clamping levers

are in locking position before switching the sander on.

•Do not touch moving parts of the sander.

•After switching o, do not put away the sander until all moving parts

stop.

•Use protective mask if the dust appears during sanding. Dust, which

appears when sanding surfaces coated with lead-based paint, some

types of wood and metal, is harmful.

•Pregnant women and children should not enter the room where lead-

based paint is removed with the use of sander.

•Do not eat, drink or smoke in the room where lead-based paint is

removed with the sander.

•Avoid using long extension cords.

WHEN OPERATING THE SANDER

•When using the sander, always wear earmu protectors and

protection half-mask.

•Sander is not designed for wet operation.

•Ensure the switch is in the OFF position before plugging the sander

to a power supply.

•Keep the power cord away from moving parts of the sander.

•Use safety goggles or glasses when operating the sander above head.

•When operating the sander do not apply excessive pressure that

might stop the tool.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and

additional safety systems are used, nevertheless there is always a

small risk of operational injuries.

CONSTRUCTION AND USE

Finishing sander is a hand-held power tool driven by a single-phase

commutator motor. Due to a proper insulation there is no possibility to

touch any metal parts that accidentally might be live. The sander does

not require earth lead (insulation class II). Finishing sander is designed

for surface sanding of wood products, polishing wood surfaces with

lacquer coating, ne polishing of lacquered metal surfaces, removal

of rust or specks of lacquer before applying new lacquer, nishing of

concrete surfaces etc. Range of use covers repair and building works,

woodworking and any work from the scope of individual, amateur

activities (tinkering).

Do not use the sander for sanding surfaces that contain magnesium

or asbestos, or covered with gypsum.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Switch

2. Switch lock button

3. Dust outlet

5. Sanding paper clamping lever

6. Sander backing pad

* Slight dierences may appear between the product and the drawing

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

ASSEMBLY/SETTINGS

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Sanding paper - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

CHOOSING SANDING PAPER

Coarse-grained sanding paper is generally used for coarse processing of

most materials, while ne-grained paper is used for nishing works.

•When the surface is not at, start the work with coarse-grained

sanding paper and continue until the surface is at.

•Next use middle-grained paper to remove traces of coarse processing.

•To nish the work use ne-grained sanding paper.

INSTALLATION OF SANDING PAPER

Disconnect the power tool from power supply.

•Select sanding paper gradation appropriate for the planned task.

•To soften the paper, rub its smooth side against an edge, for instance

of a tabletop.

•Loosen sanding paper clamps (5) (g. A).

•Fix the sanding paper to the sander backing pad (6).

•Ensure that the holes on the sanding paper (8) and backing pad (6)

fully match (g. B).

•Bend both ends of the sanding path on the sander backing pad edges.

•Tighten sanding paper clamps (5) (g. C).

•Ensure the sanding paper is installed properly.

Sanding paper must adhere to the sander backing pad. There must

be no slack. If the paper stretches during sanding, remove the slack.

It will signicantly prolong the lifetime of the sanding paper.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the label of the sander.

Switching on – press the switch button (1) and hold in this position.

Switching o – release pressure on the switch (1).

Locking the switch (continuous operation)

Switching on:

•Press the switch button (1) and hold in this position.

•Press the switch lock button (2) (g. E).

•Release pressure on the switch (1).

Switching o:

•Press and release the switch (1).

FINISHING SANDER OPERATION

• Whole sanding area must rest on the processed surface.

•Turn the sander on, apply moderate pressure and move it on the

processed material.

•When nishing polishing, reduce pressure and lift the sander above

the processed surface and only then you can switch o the tool.

OPERATION AND MAINTENANCE

Disconnect the tool from power supply network before starting any

regulation, maintenance or repair.

•Always keep the sander clean.

•Remember to always keep the ventilation holes of the tool casing pervious.

•Never use any caustic agents for cleaning plastic elements.

•In case of excessive commutator sparking check technical condition of

carbon brushes of the motor.

REPLACEMENT OF CARBON BRUSHES

Replace immediately worn out (shorter than 5 mm), burnt or

cracked motor carbon brushes. Always replace both brushes at a

time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Only original parts should be used.

All faults should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Finishing Sander

Parameter Value

Supply voltage 230 V AC

Current frequency 50 Hz

Rated power 150 W

No load rotational speed 12000 rpm

Oscillations per minute 24000 min-1

Oscillation travel 2 mm

Size of backing pad 90x187 mm

Size of sanding paper 93x230 mm

Protection class II

Weight 1,2 kg

Year of production 2021

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Sound power LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Weighted value of vibration acceleration ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of electrically powered products with household

wastes, they should be utilized in proper plants. Obtain information

on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up

electric and electronic equipment contains substances active in

natural environment. Unrecycled equipment constitutes a potential

risk for environment and human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with

seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all

copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to,

text, photographies, schemes, drawings and layout of the instruction, belong to Grupa

Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related

Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz.

U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing,

modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without

written permission of Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal

liability.

МАШИНА ШЛИФОВАЛЬНАЯ ВИБРАЦИОННАЯ

  

51G325

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЬ ЕГО В

КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

При шлифовании деревянных и металлических поверхностей,

покрытых, например, краской с добавками свинца, может

образовываться вредная, токсическая пыль. Вдыхание такой пыли

опасно для здоровья как пользователя, так и посторонних лиц.

Пользоваться специальными средствами индивидуальной защиты -

полумасками, защитными очками. Подключить систему пылеудаления.

     

•Во время эксплуатации шлифовальную машину держать

уверенно, двумя руками - одной рукой за переднюю рукоятку, а

второй рукой за заднюю.

•Перед включением шлифовальной машины убедиться,

что шлифовальная бумага не прикасается к материалу,

предназначенному для обработки.

•Перед включением шлифовальной машины убедиться в

надежности закрепления шлифовальной бумаги; рычажки

крепления должны зажимать бумагу.

•Запрещается прикасаться к находящимся в движении элементам

шлифовальной машины.

•Отложить выключенную шлифовальную машину можно только

после полной остановки ее подвижных элементов.

•

Если во время шлифования образуется пыль, пользоваться

защитной маской. Пыль, образующаяся во время шлифования

поверхностей, покрытых свинецсодержащей краской, а также

некоторых сортов древесины и металла, оказывает вредное

воздействие.

•Беременные женщины и дети не должны пребывать в

помещениях, в которых с помощью шлифовальной машины

устраняется свинецсодержащая краска.

•В помещении, в котором с помощью шлифовальной машины

устраняется свинецсодержащая краска, запрещается принимать

пищу и напитки, а также курить.

•Избегать использования длинных удлинителей.

    

•Во время работы со шлифовальной машиной пользоваться

защитными наушниками и защитной полумаской.

•Шлифовальная машина не предназначена для влажного

шлифования.

•

Перед включением шлифовальной машины в сеть убедиться, что

кнопка включения инструмента находится в положении «выключено».

•Не приближать шнур питания шлифовальной машины к ее

подвижным элементам.

•Во время работы инструментом над головой, пользоваться

защитными или противоосколочными очками.

•Запрещается сильно нажимать на шлифовальную машину во

время работы, это может вызвать остановку инструмента.

!      .

   , 

     , 

      

 .

  

Вибрационная шлифовальная машина является

электроинструментом, приводимым в движение однофазным

коллекторным двигателем. Благодаря специальной изоляции,

шлифовальная машина не имеет металлических элементов, к

которым можно было бы случайно прикоснуться, и которые могли

бы находиться под напряжением. Шлифовальная машина не

требует защитного заземления (II класс изоляции). Вибрационная

шлифовальная машина предназначена для отделочного

шлифования деревянных изделий, полирования деревянных

поверхностей с лаковым покрытием, отделочного полирования

металлических поверхностей с лаковым покрытием, удаления

ржавчины и следов лака перед повторной покраской, отделки

бетонных поверхностей и т.п. Сфера применения инструмента -

строительно-ремонтные, столярные работы, а также всех ручные

работы, выполняемые мастерами-любителями.

     

,    ,  ,

 .

   

Перечисленная ниже нумерация касается элементов инструмента,

представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Кнопка включения

2. Фиксатор кнопки включения

3. Патрубок для удаления пыли

5. Рычажок крепления шлифовальной бумаги

6. Рабочая подошва

* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно

отличаться от изображенного на рисунке

   

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ!

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

   

1. Шлифовальная бумага - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

  

Крупнозернистая шлифовальная бумага подходит для черновой

обработки большинства материалов, а мелкозернистая

используется для отделочных работ.

•Если поверхность неровная, обработку начать крупнозернистой

бумагой, чтобы выровнять поверхность.

•Затем можно использовать бумагу со средним зерном для

устранения следов обработки крупнозернистой бумагой.

•В конце обработать поверхность мелкозернистой бумагой.

  

   .

•Подобрать зернистость шлифовальной бумаги в зависимости от

планируемой работы.

•Чтобы бумага стала более мягкой, потереть гладкой стороной,

например, о ребро стола.

•Рычажком отблокировать зажимы крепления шлифовальной

бумаги (5) (. A).

•Наложить бумагу на подошву шлифовальной машины (6).

•Убедиться, что отверстия в шлифовальной бумаге совпадают с

отверстиями (8) в подошве шлифовальной машины (6) (. B).

•Подогнуть два конца шлифовальной бумаги.

•Рычажком заблокировать зажимы крепления шлифовальной

бумаги (5) (. C).

•Убедиться, что шлифовальная бумага надежно закреплена.

       

  .      

,    ,  

  .

РАБОТА/НАСТРОЙКА

/

    ,

     .

 - нажать кнопку включения (1) и удержать во

включенном положении.

 - отпустить кнопку включения (1).

   ( )

:

•Нажать кнопку включения (1) и удержать во включенном

положении.

•Нажать кнопку фиксатора (2) (. E).

•Отпустить кнопку включения (1)

:

•Нажать и отпустить кнопку включения (1).

    

• Поверхность рабочей подошвы шлифовальной машины должна

лежать на обрабатываемом материале.

•Включить шлифовальную машину и, слегка нажимая, перемещать

по обрабатываемому материалу.

•Завершая полирование, ослабить давление на инструмент,

приподнимая его над обрабатываемой поверхностью; только

после этого можно отключить двигатель шлифовальной машины.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

  - ,   ,

  ,   

 .

•Шлифовальную машину содержать в чистоте.

•Заботиться о том, чтобы вентиляционные отверстия инструмента

не были закупорены.

•Запрещается применять какую-либо едкую жидкость для чистки

пластмассовых элементов инструмента.

•В случае чрезмерного искрения на коллекторе, проверить

состояние угольных щеток двигателя.

    ( 

5 ),      

  .    

.

     ,

    .

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной

службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

 

   

 

Напряжение питания 230 В AC

Частота тока питания 50 Гц

Номинальная мощность 150 Вт

Частота вращения, без нагрузки 12000 мин-1

Число колебаний 24000 мин-1

Амплитуда колебаний 2 мм

Размер рабочей подошвы 90x187 мм

Размер шлифовальной бумаги 93x230 мм

Класс защиты II

Масса 1,2 кг

Год выпуска 2021

     

Уровень акустического давления LpA = 76 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Уровень акустической мощности LwA = 87 дБ(A) K = 3 дБ(A)

Виброускорение ah = 7 м/с2 K = 1,5 м/с2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними

отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации.

Информацию на тему утилизации может предоставить продавец

изделия или местные власти. Электронное и электрическое

оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит

опасные для окружающей среды вещества. Оборудование,

не подвергнутое процессу вторичной переработки, является

потенциально опасным для окружающей среды и здоровья человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka

komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 2/4 (далее

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей

инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и

чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa

Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и

смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 631 с послед. изм).

Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции

без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может

повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА

В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ НА

ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2YYV*****

где

2 –  ,

YY –  

V-    ( )

***** -   

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285

Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

 

51G325

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ

Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ

ШЛІФМАШИНКОЮ ОСЦИЛЯЦІЙНОЮ

Під час шліфування дерев’яних чи металевих поверхонь, напр., таких,

що пофарбовані фарбами з доданням свинцю, імовірно повстання

шкідливого пилу. Контакт з таким пилом, чи вдихання його здатне

спричинитися до пошкодження здоров’я оператора чи сторонніх

осіб. Для запобігання цьому слід використовувати заходи особистої

безпеки, напр.: респіратори, захисні окуляри. Рекомендується

під’єднати вісмоктувачі пилу.

    

•Під час праці шліфмашинку слід ціпко тримати обома руками.

•Перед тим як ввімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що

наждачний папір не торкається поверхні, що її слід обробити.

•Перед тим як увімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що

наждачний папір надійно укріплено, а важелі натягування

наждачної стрічки зафіксовано.

•Не допускається торкатися деталей шліфмашинки, що рухаються.

•Не допускається відкладати шліфмашинку на бік, перш ніж

зупиняться її рухомі частини, навіть після вимкнення.

•Рекомендується вдягати захисну маску протипилову («пелюстку»),

якщо під час шліфувальних робіт повстає пил. Слід пам’ятати, що

пил, що повстає внаслідок шліфування поверхонь, фарбованих

свинцевими фарбами, а також пил деяких ґатунків дерева та

металу, є шкідливим.

•Не допускається присутність вагітних жінок і дітей в приміщеннях,

де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу з додатком

свинцю чи зв’язків свинцю.

•Не допускається приймати їжу, напої, а також палити в

приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу з

додатком свинцю чи зв’язків свинцю.

•Рекомендується не вживати довгих переносок.

   

•Під час праці рекомендується надівати захисні навушники й півмаску.

•Шліфмашинка не призначена до праці в «мокрих» умовах.

•Перед під’єднанням шліфмашинки до мережі слід упевнитися, що

кнопка ввімкнення знаходиться в положенні «вимкнено».

•Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин

електроінструменту.

•Під час обробки шліфмашинкою поверхонь, що знаходяться над

головою, завжди слід носити захисні чи протиосколочні окуляри.

•Під час роботи шліфмашинкою не допускається спричиняти на

неї надмірний тиск, що міг би допровадити до зупинки її рухомих

частин.

!      

     .

     ,

      

,       

.

  

Шліфмашинка осциляційна представляє собою ручний

електроінструмент, оснащений однофазним колекторним двигуном.

Завдяки застосуванню ізоляційних матеріалів шліфмашинка не

посідає металевих елементів в корпусі, до яких можна було б

торкнутися в процесі користування, й які могли б опинитися під

напругою. Шліфмашинка не вимагає додаткового заземлення (II

клас електроізоляції). Шліфмашинка осциляційна призначена для

фінішного шліфування поверхні виробів з дерева, полірування

дерев’яних поверхонь лакованих, остаточного полірування

металевих поверхонь, усування іржі чи слідів лаку перед поновним

лакування, остаточної обробки цементних, бетонних поверхонь

тощо. Інструмент призначений до використання в ремонтно-

будівельних, столярських працях, а також до інших аматорських

праць.

      

,   , ,  ,  

.

 

Перелік елементів зовнішнього вигляду електроінструменту, що

зазначений нижче, стосується малюнків до цієї інструкції.

1. Кнопка (курок) ввімкнення

2. Кнопка блокування кнопки (курка) ввімкнення

3. Пацівок відсмоктування пилу

5. Важіль затиску наждачного паперу

6. Робоча поверхня шліфмашинки

* Існує можливість незначної відмінності між фактичним зовнішнім виглядом

електроінструменту та таким, що зображений на малюнку

  

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

  

1. Папір наждачний 1 шт.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

   

Наждачний папір з більш крупним зерном придатний до чорнової

обробки більшості матеріалів, натомість папір з дрібнішим зерном

— надається до фінішної обробки.

•В разі, якщо поверхня є нерівною, її обробку починають папером

з більш крупним зерном, й обробляють аж поверхню не буде

вирівняно.

•Тоді використовують папір середньозернистий з метою усунення

слідів після обробки крупнозернистим папером.

•Обробку поверхні закінчують дрібнозернистим папером.

  

      .

•Обрати папір властивої зернистості, відповідної до планованого

виду робіт.

•З метою пом’якшення паперу допускається потерти його гладкою

стороною об окрайку, наприклад, столу.

•Послабити важіль затиску наждачного паперу (5) (. A).

•Прикласти наждачний папір до робочої поверхні шліфмашинки (6).

•Упевнитися, що отвори в наждачному папері (8) й на робочій

поверхні (6) повністю співпали (. B).

•Загнути протилежні окрайки паперу на торцях робочої поверхні

шліфмашинки.

•Затиснути важіль затиску наждачного паперу (5) (. C).

•Упевнитися, що папір міцно закріплений.

       

 .    .  

      ,  

,  ,     

.

ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ

  

     

,      .

 — натиснути й утримувати натиснутою кнопку (курок)

ввімкнення (1).

 — відпустити кнопку (курок) ввімкнення (1).

   (  )

:

•Натиснути й утримувати натиснутою кнопку (курок) ввімкнення (1).

•Натиснути кнопку блокування кнопки ввімкнення (2) (. E).

•Відпустити кнопку (курок) ввімкнення (1).

:

•Натиснути й відпустити кнопку (курок) ввімкнення (1).

   

• Шліфмашинка повинна спиратися всією робочою поверхнею на

площину матеріалу, що його оброблюють.

•Ввімкнути шліфмашинку й, спричиняючи на неї помірний тиск,

пересувати її по матеріалу.

•Для того щоб закінчити обробку поверхні, слід зменшити тиск на

шліфмашинку, піднести шліфмашинку над поверхнею й тільки тоді

вимкнути електромотор.

ЗБЕРІГАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

       

,     ’  .

•Шліфмашинку завжди слід утримувати в чистоті.

•Слід уважно стежити, щоб вентиляційні щілини в корпусі

електроінструмента завжди були чистими й не затулялися

сторонніми предметами.

•Не допускається чистити пластмасові елементи

електроінструмента їдкими засобами до чищення.

•В разі появи надмірного іскрення комутатору слід перевірити стан

вугільних щіточок двигуна.

  

   ,   (  

5 ),   ,     . 

    .

       

    

.

В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого

сервісного центру виробника.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

 

  

 

Напруга живлення 230 В зм.ст.

Частота струму 50 Гц

Номінальна потужність 150 Вт

Швидкість обертів без навантаження 12000 мін-1

Частота осциляції 24000 мін-1

Крок осциляції 2 мм

Розмір робочої поверхні 90x187 мм

Розмір наждачного паперу 93x230 мм

Клас електроізоляції II

Вага 1,2 кг

Рік виготовлення: 2021

     

Рівень тиску галасу LpA = 76 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Рівень акустичної потужності LwA = 87 дБ (A) K = 3 дБ (A)

Значення вібрації (прискорення коливань) ah = 7 м/с2 K = 1,5 м/с2

ОХОРОНА СЕРЕДОВИЩА

Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не

слід викидати разом з побутовими відходами, а утилізовувати

в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна

отримати в продавця продукції чи в органах місцевої

адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні прилади

містять речовини, що не є сприятливими для природного

середовища. Обладнання, що не передається до переробки,

може становити небезпеку для середовища та здоров’я

людини.

* Виробник залишає за собою право вносити зміни.

«Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością» Spółka komandytowa, з

юридичною адресою в Варшаві, ul. Pograniczna 2/4, (тут і далі згадуване як «Grupa

Topex») сповіщає, що всі авторські права на зміст даної інструкції (тут і далі

називаної «Інструкція»), в тому на її текст, розміщені світлини, схематичні рисунки,

креслення, а також розташування текстових і графічних елементів належать

виключно до Grupa Topex і застережені відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року «Про авторське право й споріднені права» (див. орган держдруку Польщі «Dz.

U.» 2006 № 90 п. 631 з подальш. зм.). Копіювання, переробка, публікація, переробка

в комерційних цілях всієї Інструкції чи окремих її елементів без письмового

дозволу Grupa Topex суворо заборонене. Недотримання до цієї вимоги тягне за

собою цивільну та карну відповідальність

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

VIBRÁCIÓS CSISZOLÓ

51G325

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ŐRIZZE

MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A fa- és fémfelületek csiszolása során, ha azok pl. ólomtartalmú festékkel

festettek, káros, mérgező por keletkezhet. A keletkező por belélegzése

ilyen esetben a szerszámot használó és a közelben tartózkodó személyek

egészségére káros hatással lehet. Használjon megfelelő személyes

védőeszközöket: porálarcot, védőszemüveget. Csatlakoztasson

porelszívó berendezést a szerszámhoz.

A CSISZOLÓGÉP HASZNÁLATBAVÉTELE ELŐTT

•Használat közben a csiszológépet tartsa két kézzel, biztos fogással.

•A csiszológép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír nem érinti-e a megmunkálandó felületet.

•A csiszológép beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a

csiszolópapír rögzítése megfelelő-e, és hogy a papírrögzítő

emelőkarok leszorított állásban vannak-e.

•Tilos a csiszológép mozgó részeit érinteni.

•Tilos a csiszológépet kikapcsolása után, a mozgó részek leállása előtt

letenni.

•Használjon porálarcot, ha a csiszolás közben por keletkezik. Az

ólomtartalmú festékekkel festett felületek, egyes fafajták és fémek

csiszolása során a keletkező por az egészségre káros hatású.

•Gyermekek és terhes nők ne tartózkodjanak abban a helységben,

ahol a csiszológéppel ólomvegyületeket tartalmazó festékrétegeket

távolítanak el.

•Abban a helységben, ahol a csiszológéppel ólomvegyületeket

tartalmazó festékrétegeket távolítanak el, tilos ételek, italok

fogyasztása és a dohányzás.

•Elkerülendő a hosszú hálózati hosszabbítók használata.

A CSISZOLÓGÉP HASZNÁLATA SORÁN

•A csiszológéppel végzett munka során minden esetben viseljen zaj

elleni fülvédőt és félálarcot.

•A csiszológép nem alkalmas nedves csiszolásra.

•Mielőtt a csiszológépet a hálózatra csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a

gép kapcsolója kikapcsolt állásban van-e.

•A hálózati csatlakozókábelt tartsa távol a csiszológép mozgó részeitől.

•A kezelő feje fölött végzett munka közben viseljen zárt

védőszemüveget.

•A csiszológéppel végzett munka során tilos túlzott, a csiszológép

leállásához vezető nyomást gyakorolni a szerszámra.

FIGYELEM! A szerszám beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági

megoldások és kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is

mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek

minimális veszélye.

FELÉPÍTÉS, RENDELTETÉS

A vibrációs csiszoló elektromos kéziszerszám, melynek meghajtását

egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi. Az alkalmazott,

megfelelő szigetelésnek köszönhetően a csiszológép érinthető fém

alkatrészei véletlenül sem lehetnek feszültség alatt. A csiszológép

használatához nincs szükség védőföldelésre (II. szigetelési osztály). A

vibrációs csiszoló rendeltetése fafelületek készre csiszolása, lakkozott

fafelületek polírozása, lakkozott fémfelületek készre csiszolása, rozsda-

és lakkmaradványok eltávolítása újralakkozás előtt, betonfelületek

kikészítő csiszolása, stb. Felhasználási területe kiterjed az építési,

felújítási és asztalosipari munkákra, valamint az önállóan végzett otthoni

barkácsolás során a legkülönfélébb tevékenységekre.

Tilos a csiszológépet magnéziumot, azbesztet tartalmazó, vagy

gipsszel borított felületek csiszolására használni.

AZ ÁBRÁK ÁTTEKINTÉSE

Az alkalmazott számozás a külön oldalakon található, a szerszámok

részelemeit bemutató ábrák jelöléseit követi.

1. Ki/be kapcsoló

2. Bekapcsoló gomb reteszelő gombja

3. Porelszívó csatlakozócsonk

5. Csiszolópapír leszorító kar

6. Csiszolótalp

* Előfordulhatnak kisebb különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK

1. Csiszolópapír - 1 db

FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A CSISZOLÓPAPÍR MEGVÁLASZTÁSA

A durvább, nagyobb szemcséjű csiszolópapír az anyagok többsége

esetében az előmegmunkálásra alkalmas, a nomszemcsés papírok

pedig a készre csiszolást szolgálják.

•Ha a megmunkálandó felület egyenetlen, a csiszolást nagyszemcséjű

papírral kell megkezdeni, és a felületet egyenletesre kell csiszolni.

•Ezután közepes szemcsézettségű papírral el kell távolítani a nagy

szemcsézettségű papírral végzett csiszolás nyomait.

•Befejezésként apró szemcséjű papírral kell a végső, készre csiszolást

elvégezni.

A CSISZOLÓPAPÍR FELFEERŐSÍTÉSE

Áramtalanítsa a szerszámot.

•Válassza ki a végzendő feladatnak megfelelő szemcsézettségű

csiszolópapírt.

•A papír puhításához húzza el a papírt, pl. az asztallap élén.

•Lazítsa meg a csiszolópapír (5) rögzítőket (A. rajz).

•Helyezze el a papírt a csiszológép (6) talpán.

•Ellenőrizze, hogy a csiszolópapír (8) lyukai és a csiszolótalp (6) nyílásai

teljesen fedik-e egymást (B. rajz).

•Hajtsa le a csiszolópapír két végét a csiszológép talpának szélein.

•Szorítsa le a csiszolópapír (5) rögzítőket (C. rajz).

•Ellenőrizze, hogy a csiszolópapír rögzítése megfelelő-e.

A csiszolópapír feküdjön fel szorosan a csiszológép talpára.

Ne legyen még kismértékben sem laza. Ha csiszolás közben a

csiszolópapír megnyúlik, feszítse meg, így jelentősen megnöveli a

felhelyezett csiszolópapír élettartamát.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

A BE ÉS KIKAPCSOLÁS

A hálózati feszültség egyezzen meg a csiszológép gyári adattábláján

feltüntetett feszültséggel.

Bekapcsolás - Nyomja meg és tartsa benyomva a (1) kapcsológombot.

Kikapcsolás -engedje fel a (1) kapcsológombot.

A bekapcsológomb reteszelése (folyamatos üzem)

Bekapcsolás:

•Nyomja meg és tartsa benyomva a (1) kapcsológombot.

•Nyomja be a bekapcsológomb (2) reteszét (A. rajz).

•Engedje fel az (1) kapcsológombot.

Kikapcsolás:

•Nyomja meg és engedje fel a (1) kapcsológombot.

MUNKAVÉGZÉS A VIBRÁCIÓS CSISZOLÓVAL

• A csiszolótalp teljes felülete feküdjön fel a megmunkált felületre.

•Kapcsolja be a csiszológépet, és enyhe nyomást gyakorolva vezesse a

megmunkált anyag felületén.

•A csiszolás befejeztével csökkentse a csiszológépre gyakorolt nyomást,

majd emelje azt fel, és csak ezután kapcsolja ki a gép motorját.

KEZELÉS, KARBANTARTÁS

Bármilyen beállítási, karbantartási, javítási művelet megkezdése

előtt áramtalanítsa az elektromos kéziszerszámot.

•A csiszológépet tartsa tisztán.

•Ne feledje, hogy a szerszám házán található szellőzőnyílásoknak

mindig szabadon átjárhatóknak kell maradniuk.

•Soha ne használjon a műanyag elemek tisztításához maró hatású szereket.

•Ha a kommutátorban túlzott szikraképződést tapasztal, ellenőrizze a

motor szénkeféinek állapotát.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy elrepedt

szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben

együtt kell kicserélni.A szénkefék cseréjét kizárólag képzett

szakemberrel végeztesse, eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó által

elfogadott márkaszervizre.

MŰSZAKI JELLEMZŐK

MŰSZAKI ADATOK

Vibrációs csiszoló

Jellemző: Érték

Tápfeszültség 230 V AC

Hálózati frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 150 W

Üresjárati fordulatszám 12000 min-1

Rezgésszám 24000 min-1

Rezgésátmérő 2 mm

A csiszolótalp méretei 90x187 mm

A csiszolópapír méretei 93x230 mm

Érintésvédelmi besorolási osztály II

Tömeg 1,2 kg

Gyártás éve 2021

ZAJ ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Hangteljesítmény-szint LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Egyenértékű súlyozott rezgésgyorsulás ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel,

hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott

helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ

kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az

elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti

környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek,

újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális

veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy

a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve

többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal,

valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex

kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február

4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U.

(Törvényközlöny) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati

Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása,

feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül

polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

SLEFUITOR CU VIBRATII

51G325

NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA SCULELOR ELECTRICE TREBUIE CITITE

ATENT INSTUCTIUNILE SI SA LE PASTREZI PENTRU VIITOR. .

PRESCRIERI AMANUNTITE DE SECURITATE

Slefuind materiale din lemn sau de metal de ex. vopsite cu vopsele

care conţin plumb, se poate emana praf dăunător/toxic. Contactul sau

inhalarea asemene praf poate ameninţa sănătatea operatorului cât şi

a persoanelor alăturate. Trebuie întrebuinţate mijloace de protejare

personală şi anume semimăşti antipraf, ochelari de protecţie. Slefuitorul

trebuie concentrat la un sistem de absorbtie de praf.

UTILIZAREA MASINEI DE SLEFUIT

•In timpul utilizării, slefuitorul trebuie ţinut sigur, cu ambele mâni.

•Inainte de a porni şlefuitorul. trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă

este îndepărtată de la obiectul de prelucrat.

•

Inainte de a porni şlefuitorul trebuie să te asiguri că hârtia abrazivă

este xată bine, cât şi dacă pârghiile de xarea hârtiei abarazive strâng

hârtia.

•Nu atinge piesele în mişcarea ale slefuitorului.

•Nu pune şlefuitorul jos, până ce piesele în mişcare nu se opresc.

•Dacă în timpul şlefuirii se emană praf, trebuie neapărat să-ţi pui mască

antipraf. Praful emanat în timpul şlefuirii unor suprafeţe de lemn şi de

metal, vopsite cu vopsea cu conţinut de plumb, este dăunător sănătăţii.

•Femeile gravide şi copiii nu trebuie să intre în încăperile în care are loc

şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea care conţine plumb.

•In încăperile în care are loc şlefuirea obiectelor vopsite cu vopsea care

conţine plumb, nu este voie să mâncaţi sau să beţi şi nici să fumaţi.

•Evitaţi întrebuinţarea conductorilor de prelungire prea lungi.

IN TIMPUL UTILIZARII SLEFUITORULUI

•In timpul utilizării slefuitorului, trebuie să porţi totdeauna antifoane

şi mască antipraf.

•Maşina de şlefuit nu este destinată de a  utilizată la ud.

•Inainte de a conecta slefuitorul la alimentarea cu tensiune, verică

dacă butonul întrerupătorului este pe poziţia declanşat.

•Conductorii de alimentare trebuie să e totdeauna îndepărtaţi de

piesele în mişcare ale slefuitorului.

•Lucrând cu slefuitorul deaupra de capului (mai sus), neapărat trebuie

să ai ochelari de protrcţie antiexfolierii.

•In timpul utilizării slefuitorului nu apăsa cu fortă exagerată, în urma

cărui fapt slefuitorul s-ar putea opri.

Remarcă! Utilajul serveşte la lucrări în interiorul încăperilor.

Cu toate că am proiectat construcţia cioanului cât se poate de sigură,

cu toate că în timpul lucrului se utilizează mijloace de protecţie cât

şi mijloace suplimentare de securitate, totuşi există riscul remanent

de a suferi leziuni.

CONSTRUCTIA SI DESTINATIA

Maşina de şlefuit cu vibraţii, este sculă electrică manuală, acţionată de

motor monofazic cu colector. Datorită aplicării izolaţiei corespunzătoare,

şlefuitorul nu are elemete metalice, care s-ar putea găsi întâmplător sub

tensiune şi care dacă ar  atinse ar putea cauza electrocutarea. Slefuitorul

nu necesită deci împământare (izolaţie de clasa II). Maşinele de şlefuit

cu vibraţii, sunt destinate pentru şlefuirea de nisare a produselor din

lemn, lustruirea suprafeţelor de lemn acoperite cu lac, lustruirea de

nisare a suprafeţelor de metal acoperite cu lac, îndepărtaarea ruginei

sau a resturilor de lac înainte de revopsire, nisarea suprafeţelor de beton

etc. Acest tip de maşini de şlefuit, sunt utilizate la lucrări de renovare în

domeniul construcţiilor cât şi la lucrări de meşterire individuală de către

amatori.

Nu utilza slefuitorul la şlefuirea materilalelor care conţin magneziu,

azbest sau cu suprafeţe acoperite cu ipsos.

DESCRIEREA PGINILOR GRAFICE

Numerele de mai jos se referă doar la elementele utilajului prezentat în

paginile grace ale prezentei instrucţiuni.

1. Intrerupătorul

2. Butonul de blocarea întrerupătorului

3. Stuţ pentru racoradarea sistemuleui de extragerea prafului

5. Clemă de xarea hârtiei abrazive

6. Talpa de lucru

* Pot apare difernţe mici între gură şi produs

DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE

ATENTIE

AVERTISIMENT

MONTAJ / ASEZARI

INFORMATII

INZESTRAREA SI ACCESORIILE

1. Hârtie abrazivă - buc 1

PREGATIREA PENTRU LUCRU

ASORTAREA HARTIEI ABRAZIVE

Hârtia abrazivă cu granule mari se întrebuinţează la prelucrarea brută a

materialelor, iar hârtia cu granule mai mici la lucrări de nisare.

•

Când suprafaţa de prelucrat nu este netedă, lucrul trebuie început

cu hârtie abrazivă cu granule mari continuând, până la netezirea

suprafeţei.

•Apoi se utilizează hârtie abrazivă cu granule mai mici, cu scopul de

a elimina urmele lăsate după prelucrarea cu hârtia cu granule mari.

•Finisarea nală se face cu hârtie abrazivă cu granule foarte mici.

FIXAREA HARTIEI ABRAZIVE

Scula electrică trebuie deconectată dela alimentarea cu tensiune!

•Asortează hârtia abrazivă corespunzătoare lucrului de efectuat

•Pentru a deduriza hârtia abrazivă trage-o cu partea netedă, pe o

margine de ex. a mesei,

•Uşurează strângerea clemelor de xarea hârtiei abrazive (5) (g. A).

•Pune hârtia abrazivă pe talpa şlefuitorului (6).

•Trebuie să verici dacă oriciile hârtiei abrazive (8) coincid cu oriciile

tălpii de lucru se (g. B).

•Ambele capete ale hârtiei abrazive se îndoaie pe marginile tălpii de

lucru a şlefuitorului.

•Strânge clemele de xarea hârtiei abrazive (5) (g. C).

•Verică dacă hârtia abrazivă este bine şi sigur xată.

Hârtia abrazivă trebuie să e adiacent la talpa şlefuitorului. Nu

poate  nici un fel de joc al hârtiei. Dacă în timpul lucrului apare

joc, jocul trebuie eliminat, prelungind în aşa mod utilizarea benzii

hârtiei abrazive.

LUCRUL / AJUSTAREA

PORNIREA / OPRIREA

Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu tensiunea

înscrisă pe plăcţa de fabricaţie a slefuitorului.

Pornirea: Apasă şi ţine în această poziţie butonul întrerupătorului (1)

Oprirea: Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (1)

Blocarea întrerupătorului (lucru de lungă durată)

Pornirea:

•Apasă şi ţine în această poziţie butonul întrerupătorului (1)

•Apasă butonul (2) de blocarea întrerupătorului (g.E)

•Eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (1)

Oprirea:

•Apasă şi eliberează apăsarea butonului întrerupătorului (1).

LURUL CU SLEFUITORUL CU VIBRATII

• Toată suprafaţa şlefuitoare a tălpii trebuie să adereze la suprafaţa

prelucrată.

•După pornirea slefuitorului, apasă-l moderat, deplasându-l pe

materialul prelucrat.

•La terminarea şlefuirii se uşurează apăsarea slefuitorului, iar după

ridicare de pe suprafaţa prelucrată se opreşte motorul slefuitorului.

DESERVIREA SI INTRETINEREA

Inainte de a efectua ori ce fel de activităţi referitor la instalare,

ajustare, reparaţie sau altă deservire, ştecărul conductei de

alimentare trebuie neapărat scos din priza cu tensiune

•Slefuitorul trebuie menţinut totdeauna curat.

•Tine minte ca oriciile de ventilaţie să e curăţate regulat spre a evita

supraîncălzirea motorului.

•Nu spăla nici odată elementele din material sintetic cu lichide caustice.

•In cazul în care vei observa scânteierea exagerată a comutatorului,

trebuie vericată starea cărbunilor motorul

SCHIMBAREA PERIILOR DE CARBUNE

Când cărbunii se vor scurta ( cam până la 5 mm), vor  crăpaţi sau

vor  arşi, trebuie înlocuiţi cu alţi cărbuni noi. Totdeauna, cărbunii

trebuie înlocuiţi simultan.

Schimbarea cărbunilor trebuie încredinţată exclusiv persoanei

calicate în acest domeniu şi care va întrebuinţa piese originale.

Ori ce fel de defecte trebuie eliminate de un servis autorizat al.

producătorului.

PARAMETRII TEHNICI

DATE NOMINALE

Slefuitor cu vibraţii

Parametrul Valoarea

Tensiunea de alimentare 230 V AC

Frecvenţa de alimentare 50 Hz

Putere nominală 150 W

Viteza de rotire fără sarcină 12000 min-1

Numărul de oscilaţii 24000 min-1

Cursa oscilaţiei 2 mm

Dimensiunea tălpii de şlefuire 90x187 mm

Dimensiunea hârtiei abrazive 93x230 mm

Clasa de protejare II

Greutate 1,2 kg

Anul producţiei 2021

DATE REFERITOR LA ZGOMOT SI VIBRATII

Nivelul presiunii acustice: LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Nivelul puterii acustice: LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Valoarea acceleraţiei vibraţiilor: ah =7 m/s2 K = 1,5 m/s2

PROTEJAREA MEDIULUI

Produsele acţionate electric nu pot  aruncate la deşeuri

menajere, trebuie predate la utilizarea lor de către intreprinderile

corespunzătoare. Informaţii referitor la utilizare poate da

vânzătorul produsului respectiv sau organele locale. Utilajele

electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare

mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte

periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

* Rezervăm dreptul la introducerea schimbărilor

“Grupa Topex SRL” Societate comandritară cu sediul în Varşovia str.Pograniczna 2/4

(în continuare “Grupa Topex”) informează că, toate drepturile de autor referitor la

instrucţiunile prezente (în continuare “ instrucţiuni”) atât conţinutul, fotograile,

schemele, desenele cât şi compoziţia, aparţin exclusiv Grupa Topex-ului ind

ocrotite de drept în baza legii din 4 februarie 1994, referitor la dreptul autorului şi

similare (Legea 2006 nr.90 poz.631 cu republicările ulterioare). Copierea, schimbarea,

publicarea, modicarea parţială sau totală cu scop comercial fără accepatrea în scris

a Grupa Topex-ului, este strict interzisă şi poate  trasă la răspundere de drept civil şi

penal.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE

51G325

ACHTUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES

ELEKTROWERZEUGS GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE

BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beim Schleifen von Holz- und Metalloberächen, die beispielsweise

mit den bleihaltigen Farben beschichtet werden, können schädliche/

toxische Stäube entstehen. Durch den Kontakt oder das Einatmen

solcher Stäube kann die Gesundheit des Bedieners oder Dritter gefährdet

werden. Folgende persönliche Schutzausrüstung ist zu verwenden:

Halbltermasken, Schutzbrillen. Die Staubabzugsanlage ist anzuschließen.

VOR DEM BETRIEB DER SCHLEIFMASCHINE

•Die Schleifmaschine ist beim Betrieb fest, mit beiden Händen zu halten.

•Prüfen Sie vor dem Einschalten der Schleifmaschine, ob sie mit dem

Schleifpapier den zu bearbeitenden Sto nicht berührt.

•Vor dem Einschalten der Schleifmaschine überprüfen Sie,

dass das Schleifpapier sicher befestigt ist und die Hebel der

Schleifpapieraufnahme in der Stellung sind, in der das Schleifpapier

geklemmt wird.

•Berühren Sie keine beweglichen Teile der Schleifmaschine.

•Legen Sie die Schleifmaschine nach dem Ausschalten nicht ab, bevor

ihre beweglichen Teile völlig zum Stollstand kommen.

•Falls beim Schleifen Staub entsteht, tragen Sie die Schutzmaske.

Der Staub, der beim Schleifen von den mit bleihaltigen Farben

beschichteten Oberächen, manchen Holz- und Metallarten entsteht,

ist gesundheitsschädlich.

•Schwangere Frauen sowie Kinder sollten den Raum, in dem mit der

Schleifmaschine die bleihaltige Farbe entfernt wird, nicht betreten.

•Im Raum, in dem mit der Schleifmaschine die bleihaltige Farbe

entfernt wird, darf nicht gegessen, getrunken oder geraucht werden.

•Setzen Sie keine langen Verlängerungskabel ein.

BEIM BETRIEB DER SCHLIEFMASCHINE

•Beim Einsatz der Schleifmaschine setzen Sie immer den Gehörschutz

und Halbschutzmaske.

•Die Schleifmaschine ist zum Betrieb unter nassen Verhältnissen nicht

geeignet.

•Vor dem Anschluss der Schleifmaschine ans Versorgungsnetz prüfen

Sie nach, ob die Taste des Hauptschalters sich in der eingeschalteten

Position nicht bendet.

•Die Versorgungsleitung des Gerätes halten Sie stets fern von

beweglichen Teilen der Schleifmaschine.

•Beim Einsatz der Schleifmaschine über dem Kopf des Bedieners

verwenden Sie die Augenschutz- oder Splitterschutzbrillen.

•Beim Verwenden der Schleifmaschine üben Sie keinen übermäßigen

Druck auf das Gerät aus, der die Schleifmaschine zum Stoppen

bringen könnte.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Trotz dem Einsatz einer sicheren Konstruktion, von

Sicherheitseinrichtungen und zusätzlichen Schutzeinrichtungen

besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb des

Gerätes.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Vibrationsschleifmaschine ist ein manuell bedienbares

Elektrowerkzeug, das wird mit einem einphasigen Kommutatormotor

betrieben. Durch den Einsatz der ausreichenden Isolierung hat

die Schleifmaschine keine Metallteile, die spannungsführend sein

und berührt werden könnten. Die Schleifmaschine bedarf keiner

Schutzerdung (II. Isolierklasse) Die Vibrationsschleifmaschine ist für

das Schleifen der Oberächen von Holzgegenständen, Polieren von

lackierten Holzoberächen, Polieren von lackierten Metalloberächen,

Entfernen von Rost und Lackresten vor einer erneuten Beschichtung mit

Lack, Ausbauen von Betonoberächen usw. Der Anwendungsbereich

dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und

Bauarbeiten, Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst

durchgeführt werden (Heimwerker).

Diese Schleifmaschine darf zum Schliefen von magnesium-,

asbesthaltigen Stoen oder den mit Gips beschichteten

Oberächen nicht verwendet werden.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Hauptschalter

2. Schaltersperre-Taste

3. Staubabsaugstutzen

5. Hebel der Schleifpapieraufnahme

6. Schleifteller

* Es können geringe Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GPAPHISCHE ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Schleifpapier - 1 St.

BETRIEBSVORBEREITUNG

AUSWAHL DES SCHLEIFPAPIERS

Das Schleifpapier mit großer Körnung eignet sich zur Grobbearbeitung

der meisten Stoe, und das Schleifpapier mit feinerer Körnung wird zur

Ausführung von Ausbauarbeiten verwendet.

•

Bei einer unebenen Oberäche fangen Sie die Bearbeitung mit einem

groben Schleifpapier an und setzen fort bis die Oberäche abgeglichen

wird.

•Dann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren Körnungsgröße

ein, um die Spuren der Grobbearbeitung zu entfernen.

•Anschließend verwenden Sie das feine Schleifpapier, um die

Oberäche ausarbeiten.

BEFESTIGUNG DES SCHLEIFPAPIERS

Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.

•Wählen Sie die für die geplante Arbeit geeignete Körnungsgröße des

Schleifpapiers.

•Um das Schleifpapier weicher zu machen, reiben Sie mit der glatten

Seite auf der Kante, z.B. Tischkante.

•Lösen Sie die Spannzangen der Schleifpapieraufnahme (5) (Abb. A).

•Setzen Sie das Schleifpapier auf den Schleifteller (6) auf.

•Stellen Sie sicher, dass die Önungen im Schleifpapier (8) und

Schleifteller (6) sich völlig bedecken (Abb. B).

•Biegen Sie die beiden Enden des Schleifpapierblattes am Rand des

Schleiftellers um.

•Klemmen Sie die Spannzangen der Schleifpapieraufnahme (5) (Abb. C).

•Stellen Sie sicher, dass das Schleifpapier fest gespannt ist.

Das Schleifpapier muss dicht am Schleifteller anliegen. Es darf kein

Spiel vorhanden sein. Kommt es beim Schleifen zur Dehnung des

Schleifpapiers, so ist es aufzuspannen. Dies wird die Einsatzzeit des

verwendeten Schleifpapierstreifens verlängern.

BETRIEB / EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im

Typenschild der Schleifmaschine angegeben worden ist.

Einschalten - Hauptschalter (1) drücken und in dieser Position halten.

Ausschalten – den Hauptschalter (1) freigeben.

Schalterarretierung (Dauerbetrieb)

Einschalten:

•Hauptschalter (1) drücken und in dieser Position halten.

•Die Taste des Schalters (2) (Abb. E) drücken.

•Den Schalter (1) freigeben.

Ausschalten:

•Die Taste des Schalters (1) drücken und freigeben.

BETRIEB DER VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE

• Die gesamte Schleifoberäche muss an die zu bearbeitende

Oberäche anliegen.

•Die Schleifmaschine einschalten und mit einem mäßigen Druck über

den zu bearbeiteten Sto ziehen.

•Beim Abschluss der Polierarbeit verringern Sie den Andruck und

heben Sie die Schleifmaschine über die bearbeitete Oberäche an

und erst dann schalten Sie das Gerät aus.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor jeder Bedienungstätigkeit oder Reinigung des Gerätes trennen

Sie es von der Netzspannung.

•Halten Sie die Schleifmaschine stets sauber.

•Beachten Sie, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse des Gerätes

stets frei bleiben.

•Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel zur Reinigung von

Kunststoelementen.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator prüfen Sie den Zustand

der Motor-Kohlebürsten.

AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

Die verschleißten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. werden immer

gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Lassen Sie die

Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter

Verwendung von Originalersatzteilen austauschen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Vibrationsschleifmaschine

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230 V AC

Versorgungsfrequenz 50 Hz

Nennleistung 150 W

Leerlaufdrehzahl 12000 min-1

Schwingzahl 24000 min-1

Schwinghub 2 mm

Schleifteller Abmessungen 90x187 mm

Schleifpapier Größe 93x230 mm

Schutzklasse II

Masse 1,2 kg

Baujahr 2021

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schalldruckpegel LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Schalleistungspegel LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Gewogener Wert der Schwingungsbeschleunigung ah = 7 m/s2

K = 1,5 m/s2

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den Hausmüll,

sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Fragen

Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach Informationen über die

Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Substanzen,

die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht

zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und

Gesundheit der Menschen dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit

Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass

alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend:

„Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen,

sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das

Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631

mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten,

Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer

Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in

Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS

PLOKŠTUMINIS ŠLIFUOKLIS

51G325

DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ELEKTRINIU ĮRANKIU ĮDĖMIAI

PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ TOLIMESNIAM

NAUDOJIMUI.

DETALIOS SAUGUMO TAISYKLĖS

Šlifuojant medinius ir metalinius paviršius, pvz., padengtus dažais,

kuriuose yra alavo priemaišų, gali kilti kenksmingos, toksinės dulkės.

Kontaktas su šiomis dulkėmis ar kvėpavimas jomis gali pakenkti

vartotojo arba šalia esančių asmenų sveikatai. Būtina naudoti tinkamas

asmeninės apsaugos priemones, pvz., dujokaukes, apsauginius akinius.

Dirbdami visada prijunkite dulkių nusiurbimo įrenginį.

PRIEŠ PRADEDANT NAUDOTIS ŠLIFUOKLIU

•Dirbdami šlifuoklį laikykite tvirtai, abejomis rankomis.

•Prieš įjungdami šlifuoklį įsitikinkite, kad jis šlifavimo popieriumi

nesiliečia prie numatomo šlifuoti ruošinio.

•Prieš įjungdami šlifuoklį įsitikinkite, kad šlifavimo popierius gerai

pritvirtintas bei užspaustas gnybtais.

•Nesilieskite prie judančių šlifuoklio dalių.

•Nepadėkite išjungto šlifuoklio kol jo judančios detalės nenustoja suktis.

•Jeigu šlifavimo metu kyla dulkės, naudokitės respiratoriumi. Dulkės

kylančios šlifuojant paviršius dengtus dažais su alavo priemaišomis

bei kai kurių rūšių medieną ir metalą yra kenksmingos.

•Nėščioms moterims ir vaikams nerekomenduojama būti patalpoje,

kurioje yra šlifuojami paviršiai padengti dažais su alavo priemaišomis.

•Patalpoje, kurioje šlifuojami paviršiai dengti dažais su alavo

priemaišomis negalima valgyti, gerti arba rūkyti.

•Nenaudokite ilgų ilgintuvų.

NAUDOJANTIS ŠLIFUOKLIU

•Darbo su šlifuokliu metu visada naudokitės apsauginėmis ausinėmis

ir respiratoriumi.

•Šlifuoklis netinka šlapiam šlifavimui.

•Prieš jungdami šlifuoklį į elektros įtampos tinklą įsitikinkite, kad

jungiklio mygtukas nėra pasuktas prie simbolio – „Įjungta“.

•Šlifuoklio elektros įtampos laidą ištieskite atokiau nuo judančių įrankio

detalių.

•Šlifuojant virš galvos pakeltu šlifuokliu naudokitės specialiaisiais arba

apsauginiais akiniais.

•Darbo metu šlifuoklio nespauskite pernelyg stipriai, spaudžiant per

stipriai šlifuoklis gali nustoti veikęs.

DĖMESIO! Įrankis skirtas vidaus darbams.

Nepaisant to, kad gaminant įrankį jo konstrukcijoje įtaisyti

apsaugos elementai ir papildomos apsaugos priemonės, darbo

metu, išlieka pavojus susižaloti.

KONSTRUKCIJA IR PASKIRTIS

Plokštuminis šlifuoklis yra elektrinis rankinis įrankis varomas vienfaziu

varikliu. Dėl ypatingos izoliacijos šlifuoklis neturi metalinių detalių,

prie kurių yra tikimybė prisiliesti tekant jomis elektros srovei. Šlifuokliui

papildomo apsauginio įžeminimo nereikia (II izoliacijos klasė).

Plokštuminis šlifuoklis skirtas baigiamajam medienos gaminių paviršiaus

šlifavimui, lakuotų medienos paviršių poliravimui, baigiamajam

metalinių lakuotų paviršių poliravimui, rūdžių arba lako likučių šalinimui

prieš pakartotinį lakavimą, betoninių paviršių apdailai ir pan. Įrankio

panaudojimo sritys yra remonto, statybos darbai bei kiti mėgėjiški

darbai (meistravimo darbai).

Su įrankiu nešlifuokite ruošinių, kurių sudėtyje yra magnio, asbesto

ir gipsu padengtų paviršių.

GRAFINIŲ PUSLAPIŲ APRAŠYMAS

Numeriais pažymėti įrankio elementai atitinka šios instrukcijos

graniuose puslapiuose pavaizduotus elementus.

1. Jungiklis

2. Jungiklio blokavimo mygtukas

3. Dulkių nusiurbimo anga

5. Šlifavimo popieriaus tvirtinimo gnybtai

6. Šlifuoklio padas

* Tarp paveikslo ir gaminio galimas nedidelis skirtumas

PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS

DĖMESIO

PERSPĖJIMAS

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI

INFORMACIJA

KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI

1. Šlifavimo popierius - 1 vnt.

PASIRUOŠIMAS DARBUI

ŠLIFAVIMO POPIERIAUS PARINKIMAS

Didesnio rupumo šlifavimo popierius, skirtas šiurkštiems medžiagų

paviršiams apdoroti, o mažesnio rupumo šlifavimo popierius

naudojamas apdailos darbams.

•Nelygų paviršių šlifuoti pradėkite didesnio rupumo šlifavimo

popieriumi ir šlifuokite tol, kol paviršius bus lygus.

•Vėliau vidutinio rupumo šlifavimo popieriumi pašalinkite didelio

rupumo popieriumi šlifuojant paliktas žymes.

•Baigiamiesiems šlifavimo darbams naudokite mažo rupumo šlifavimo

popierių.

ŠLIFAVIMO POPIERIAUS TVIRTINIMAS

Elektrinį įrankį išjunkite iš elektros įtampos šaltinio.

•Numatytam darbui parinkite tinkamo rupumo šlifavimo popierių.

•Norėdami, kad popierius būtų minkštesnis lygiąja puse keletą kartų

patrinkite jį į kraštą, pvz., stalo.

•Atlaisvinkite šlifavimo popieriaus tvirtinimo gnybtus (5) (pav. A).

•Šlifavimo popierių uždėkite ant šlifuoklio pado (6).

•Įsitikinkite, kad šlifavimo popieriuje esančios ertmės (8) pilnai

sutampa su šlifavimo pade esančiomis ertmėmis (6) (pav. B).

•Abu šlifavimo popieriaus kraštus užlenkite šlifuoklio pado galuose.

•Užspauskite šlifavimo popieriaus tvirtinimo gnybtus (5) (pav. C).

•Įsitikinkite, kad šlifavimo popierius yra gerai pritvirtintas.

Šlifavimo popierius turi gerai priglusti prie šlifuoklio pado.

Negalima palikti jokių tarpų. Įtempkite darbo metu atsipalaidavusią

šlifavimo popieriaus juostelę, taip pailginsite jos naudojimo laiką.

DARBAS IR NUSTATYMAI

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Tinklo įtampos dydis turi atitikti dydį nurodytą šlifuoklio nominalių

duomenų lentelėje.

Įjungimas – paspauskite jungiklio mygtuką (1) ir jį prilaikykite.

Išjungimas – atleiskite jungiklio mygtuką (1).

Jungiklio blokavimas (nepertraukiamas darbas)

Įjungimas:

•Paspauskite jungiklio (1) mygtuką ir jį prilaikykite.

•Paspauskite jungiklio blokavimo mygtuką (2) (pav. E).

•Jungiklio mygtuką (1) atleiskite.

Išjungimas:

•Jungiklio mygtuką (1) paspauskite ir atleiskite.

DARBAS SU PLOKŠTUMINIU ŠLIFUOKLIU

• Šlifavimo padas turi pilnai priglusti prie apdorojamo paviršiaus.

•Įjunkite šlifuoklį ir saikingai spausdami slinkite jį apdorojamu

paviršiumi.

•Baigę poliruoti, įrankį atitraukite nuo šlifuojamo paviršiaus ir tik

tuomet išjunkite įrankį.

APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS

Prieš atlikdami, bet kokius reguliavimo, aptarnavimo ar remonto

darbus ištraukite elektros laido kištuką iš elektros įtampos tinklo.

•Visada valykite šlifuoklį.

•Nepamirškite, kad įrankio korpuse esančios ventiliacinės ertmės turi

būti švarios.

•Plastmasinėms detalėms valyti niekada nenaudokite tirpiklių.

•Pernelyg kibirkščiuojant skirstytuve patikrinkite anglinių šepetėlių

būklę.

ANGLINIŲ ŠEPETĖLIŲ KEITIMAS.

Susidėvėjusius (trumpesnius nei 5 mm.), sudegusius bei sutrūkusius

anglinius šepetėlius reikia nedelsiant pakeisti. Visada keičiami

abu angliniai šepetėliai. Anglinių šepetėlių keitimą gali atlikti tik

kvalikuotas asmuo, naudodamas originalias detales.

Visų rūšių gedimai turi būti šalinami autorizuotame gamintojo servise.

TECHNINIAI DUOMENYS

NOMINALŪS DUOMENYS

Plokštuminis šlifuoklis

Nominalus dydis Vertė

Įtampa 230 V AC

Tinklo dažnis 50 Hz

Nominali galia 150 W

Sūkių skaičius be apkrovos 12000 min-1

Judesių skaičius 24000 min-1

Šlifavimo eiga 2 mm

Šlifavimo pado dydis 90x187 mm

Šlifavimo popieriaus lapo dydis 93x230 mm

Apsaugos klasė II

Svoris 1,2 kg

Pagaminimo metai 2021

INFORMACIJA APIE TRIUKŠMĄ IR VIBRACIJĄ

Garso slėgio lygis LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Garso galios lygis LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Vibracijos pagreičio vertė ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

APLINKOS APSAUGA

Elektrinių gaminių negalima išmesti kartu su buities atliekomis, juos

reikia atiduoti į atitinkamą atliekų perdirbimo įmonę. Informacijos apie

atliekų perdirbimą kreiptis į pardavėją arba vietos valdžios institucijas.

Susidėvėję elektriniai ir elektroniniai prietaisai turi gamtai kenksmingų

medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų

aplinkai ir žmonių sveikatai.

* Pasiliekame teisę atlikti pakeitimus.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa“ (toliau:

„Grupa Topex“), kurios buveinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 informuoja, kad visos

šios instrukcijos (toliau: „instrukcija“) autorinės teisės, tai yra šioje instrukcijoje esantis

tekstas, nuotraukos, schemos, paveikslai bei jų išdėstymas priklauso tik Grupa Topex

ir yra saugomos pagal 1994 metais, vasario 4 dieną, dėl autorių ir gretutinių teisių

apsaugos, priimtą įstatymą (t.y., nuo 2006 metų įsigaliojęs įstatymas Nr. 90, vėliau 631

su įstatymo pakeitimais).Neturint raštiško Grupa Topex sutikimo kopijuoti, perdaryti,

skelbti spaudoje, keisti panaudojant komerciniams tikslams visą ar atskiras instrukcijos

dalis yra griežtai draudžiama bei gresia civilinė ar baudžiamoji atsakomybė.

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS

ORBITĀLĀ SLĪPMAŠĪNA

51G325

UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU,

NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT

TO.

DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Slīpējot koksnes vai metāla virsmas, kuras ir krāsotas ar krāsu ar

svina piedevām, var veidoties kaitīgi/toksiskie putekļi. Šādu putekļu

ieelpošana vai kontakts ar tiem ir bīstams lietotāja vai nepiederīgo

personu veselībai. Tāpēc ir nepieciešams lietot tādus personīgos

aizsarglīdzekļus kā elpošanas maskas, aizsargbrilles. Nepieciešams

pievienot arī putekļu novadošo instalāciju.

PIRMS SLĪPMAŠĪNAS LIETOŠANAS UZSĀKŠANAS

•Slīpmašīnas darba laikā to nepieciešams stingri turēt abās rokās.

•Pirms ieslēgšanas nepieciešams pārliecināties, vai slīpmašīna

nepieskaras ar slīppapīru pie apstrādājamā materiāla.

•Pirms slīpmašīnas ieslēgšanas nepieciešams pārliecināties, vai

slīppapīrs ir stingri piestiprināts un vai slīppapīra stiprināšanas

piespiedņi atrodas pareizā stāvoklī.

•Nedrīkst aizskart slīpmašīnas kustīgās daļas.

•Pēc izslēgšanas slīpmašīnu nedrīkst nolikt, kamēr kustīgās daļas

neapstāsies.

•Nepieciešams lietot aizsargmasku, ja slīpēšanas dēļ veidojas putekļi.

Putekļi, kuri rodas, slīpējot virsmas ar svinu saturošu krāsu, kā arī

slīpējot dažas koksnes un metāla virsmas, ir kaitīgi.

•Grūtniecēm un bērniem nedrīkst atrasties telpā, kur ar slīpmašīnas

palīdzību tiek noņemta svina savienojumus saturošā krāsa.

•Telpā, kur ar slīpmašīnas palīdzību tiek noņemta svina savienojumus

saturošā krāsa, nedrīkst ēst, dzert vai smēķēt.

•Nedrīkst izmantot garus pagarinātājus.

SLĪPMAŠĪNAS DARBĪBAS LAIKĀ

•Slīpmašīnas darbības laikā ir jālieto dzirdes aizsargi un respiratori.

•Slīpmašīnu nedrīkst izmantot slapjos apstākļos.

•Pirms pieslēgt slīpmašīnu pie elektrotīkla, nepieciešams pārliecināties,

ka slēdzis atrodas izslēgtā pozīcijā.

•Instrumenta elektrokabeli nepieciešams turēt drošā attālumā no

slīpmašīnas kustīgām daļām.

•Strādājot ar slīpmašīnu virs operatora galvas, nepieciešams lietot

aizsargbrilles.

•Slīpmašīnas darbības laikā nedrīkst uz to pārmērīgi spiest, lai tā

neapstādinātos.

UZMANĪBU! Ierīce ir domāta ārpustelpu darbiem.

Neskatoties uz instrumenta drošu konstrukciju un pielietotiem

aizsardzības līdzekļiem, darba laikā vienmēr pastāv risks iegūt

traumas.

UZBŪVE UN PIELIETOŠANA

Orbitālā slīpmašīna ir roku II elektroaizsardzības klases

elektroinstruments, kura piedziņu veido vienfāzes kolektora dzinējs.

Pateicoties labai izolācijai, slīpmašīnai nav tādu metālisko daļu, pie

kurām pieskaroties var gūt strāvas triecienu. Slīpmašīna neprasa

aizsargzemējumu (II elektroaizsardzības klase). Orbitālā slīpmašīna ir

domāta koka izstrādājumu virsmas nobeigumslīpēšanai, ar laku pārklāto

koka virsmu pulēšanai, lakotu metāla virsmu nobeigumpūlēšanai, rūsas

vai lakas pēdu noņemšanai pirms atkārtotās lakošanas, betona virmu

apdarei u.tml. Slīpmašīnas pielietošanas sfēras ir sekojošas: būvniecības-

remontdarbu veikšana, galdnieka, kā arī visa veida mājamatniecības

darbu veikšana

Slīpmašīnu nedrīkst izmantot magniju, azbestu saturošo materiālu

slīpēšanai, kā arī slīpējot ar ģipsi pārklātās virsmas.

GRAFISKĀS DAĻAS APRAKSTS

Zemāk minētā numerācija attiecās uz tiem instrumenta elementiem,

kuri ir minēti dotās instrukcijas graskajā daļā.

1. Slēdzis

2. Slēdža bloķēšanas poga

3. Putekļu nosūkšanas uzliktnis

5. Slīppapīra stiprināšanas piespiednis

6. Slīpēšanas pamatne

* Zīmējums un izstrādājums var nedaudz atšķirties.

SIMBOLU APRAKSTS

PIEZĪME

BRĪDINĀJUMS

MONTĀŽA/IESTATĪJUMI

INFORMĀCIJA

APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI

1. Slīppapīrs - 1 gab.

SAGATAVOŠANĀS DARBAM

SLĪPPAPĪRA IZVĒLE

Rupjš slīppapīrs ir domāts „melnai” materiālu apstrādāšanai, savukārt

smalkais slīppapīrs – nobeigumdarbiem.

•Kad materiāla virsma ir nelīdzena, to nepieciešams sākt apstrādāt ar

rupju slīppapīru un turpināt tā darīt, līdz virsma kļūs līdzenāka.

•Nākamo nepieciešams izmantot vidēji rupju slīppapīru, lai varētu likvidēt

nelīdzenumus, kuri palika pēc apstrādāšanas ar rupjo slīppapīru.

•Nobeigumdarbiem nepieciešams izmantot smalko slīppapīru

SLĪPPAPĪRA UZLIKŠANA

Atslēgt elektroinstrumentu no elektrotīkla.

•Izvēlēties slīppapīra graudainību, kas ir piemērota plānojamam darbam.

•Lai slīppapīru padarītu mīkstāku, nepieciešams tā gludo virsmu

paberzēt ap kādu malu, piem., galda malu.

•Atlaist slīppapīra stiprinošus piespiedņus (5) (A zīm.).

•Novietot slīppapīru slīpēšanas pamatnē (6).

•Jāpārliecinās, ka atveres slīppapīrā (8) atbilst slīpēšanas pamatnes (6)

atverēm (B zīm.).

•Saliekt abus slīppapīra galus uz slīpēšanas pamatnes malām.

•Piespiest slīppapīra stiprināšanas piespiedņus (5) (C zīm.).

•Nepieciešams pārliecināties, ka slīppapīrs ir piestiprināts droši.

Slīppapīram ir cieši jāpieguļ slīpēšanas pamatnei. Tas nedrīkst būt

vaļīgs. Ja darba laikā slīppapīrs izbīdīsies uz āru, tad to nepieciešams

ielikt atpakaļ pareizā stāvoklī, kas ievērojami paildzinās slīppapīra

lietošanas laiku.

DARBS / IESTATĪJUMI

IESLĒGŠANA / IZSLĒGŠANA

Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst slīpmašīnas nominālajā tabulā

dotajam sprieguma lielumam.

Ieslēgšana – nospiest slēdža (1) pogu un turēt to šajā pozīcijā.

Izslēgšana – samazināt nospiedienu uz slēdža (1) pogu.

Slēdža bloķēšana (ilgstošs darbs)

Ieslēgšana :

•Nospiest slēdža (1) pogu un turēt to šajā pozīcijā.

•Nospiest slēdža bloķēšanas (2) pogu (E zīm.).

•Samazināt nospiedienu uz slēdža (1) pogu.

Izslēgšana :

•Nospiest un atlaist slēdža (1) pogu.

DARBS AR ORBITĀLO SLĪPMAŠĪNU

• Visai slīpēšanas pamatnes virsmai ir jāatrodas uz apstrādājamās virsmas.

•Ieslēgt slīpmašīnu un ar mērenu spiedienu virzīt to pa apstrādājamo

materiālu.

•

Beidzot pulēšanu, nepieciešams samazināt nospiedienu, pacelt

slīpmašīnu virs apstrādājamās virsmas un tikai tad izslēgt slīpmašīnas

elektrodzinēju.

APKALPOŠANA UN APKOPE

Pirms jebkura regulācijas, remonta vai apkopes darba uzsākšanas,

elektroinstrumentu nepieciešams atslēgt no elektrotīkla.

•Slīpmašīnai vienmēr ir jābūt tīrai.

•Jāatceras, lai instrumenta korpusa ventilācijas spraugas būtu pārejamas.

•Nekad nedrīkst izmantot kodīgus līdzekļus plastmasas elementu tīrīšanai.

•Pārmērīgās kolektora dzirksteļošanas gadījumā nepieciešams

pārbaudīt elektrodzinēja oglekļa suku stāvokli.

OGLEKĻA SUKU MAIŅA

Izlietotās (īsākas par 5 mm), sadedzinātas vai plīsušās dzinēja

oglekļa sukas nepieciešams uzreiz nomainīt. Vienmēr vienlaicīgi ir

jāmaina abas sukas. Oglekļa suku maiņu drīkst veikt tikai kvalicētā

persona, kura izmanto oriģinālās nomaināmās detaļas.

Jebkura veida defekti ir jānovērš tikai serticētos ražotāja servisa centros.

TEHNISKIE PARAMETRI

NOMINĀLIE DATI

Orbitālā slīpmašīna

Parametrs Vērtība

Spriegums 230 V AC

Frekvence 50 Hz

Jauda 150 W

Griešanās ātrums tukšgaitā 12000 min-1

Svārstību skaits 24000 min-1

Svārstību fāze 2 mm

Slīpēšanas pamatnes diametrs 90x187 mm

Slīppapīra diametrs 93x230 mm

Elektroaizsardzības klase II

Masa 1,2 kg

Ražošanas gads 2021

DATI PAR TROKSNI UN VIBRĀCIJĀM

Akustiskā spiediena līmenis: LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Akustiskās jaudas līmenis: LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Vērtība, kas mēra vibrāciju paātrinājums: ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

VIDES AIZSARDZĪBA

Elektroinstrumentus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Tie ir jānodod utilizācijai attiecīgajiem uzņēmumiem. Informāciju

par utilizāciju var sniegt produkta pārdevējs vai vietējie varas orgāni.

Izlietotās elektriskās un elektroniskās ierīces satur videi kaitīgās

vielas. Ierīce, kura netika pakļauta otrreizējai izejvielu pārstrādei, rada

potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai.

* Ir tiesības veikt izmaiņas.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

(turpmāk „Grupa Topex”) ar galveno osu Varšavā, ul. Pograniczna 2/4, informē, ka

visa veida autortiesības attiecībā uz dotās instrukcijas (turpmāk „Instrukcija”) saturu,

tai skaitā uz tās tekstiem, samazinātām fotogrājām, shēmām, zīmējumiem, kā arī

attiecībā uz tās kompozīciju, pieder tikai Grupa Topex, kuras ir aizsargātas ar likumu

saskaņā ar 1994. gada 4. februāra „Likumu par autortiesībām un blakustiesībām”

(Likumu Vēstnesis 2006 nr. 90, 631. poz. ar turmp. izm.). Visas Instrukcijas kopumā vai

tās noteikto daļu kopēšana, apstrāde, publicēšana vai modicēšana komercmērķiem

bez Grupa Topex rakstiskās atļaujas ir stingri aizliegta, pretējā gadījumā pārkāpējs var

tikt saukts pie kriminālās vai administratīvās atbildības.

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE

TALDLIHVIJA

51G325

TÄHELEPANU: ENNE ELEKTRISEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE

HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS

KASUTAMISEKS.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED

Pliisisaldusega värvidega värvitud puit- ja metallpindade lihvimisel

võib tekkida kahjulik/mürgine tolm. Kokkupuude sellise tolmuga või

selle sissehingamine võib kahjustada seadmega töötaja või kõrvaliste

isikute tervist. Kasutage vastavat kaitsevarustust, nagu: respiraator ja

kaitseprillid. Kasutage tolmueemaldusseadet.

ENNE LIHVIJAGA TÖÖ ALUSTAMIST

•Töötamise ajal hoidke lihvijat kindlalt, mõlema käega.

•Enne lihvija käivitamist veenduge, et selle lihvpaber ei puutuks vastu

pinda, mida hakkate töötlema.

•Enne lihvija käivitamist veenduge, et lihvpaber oleks kindlalt

kinnitatud ja paberi kinnitusklamber suletud asendis.

•Ärge puudutage lihvija osi, mis parasjagu liiguvad.

•Pärast lihvija seiskamist ärge asetage lihvijat käest enne, kui selle

liikuvad osad on täielikult peatunud.

•Kui lihvimise ajal tekkib tolm, kasutage kaitsemaski. Tolm, mis

tekkib pliid sisaldavate värvidega värvitud pindade, samuti teatud

puiduliikide ning metalli lihvimisel on tervisele kahjulik.

•Rasedad ja lapsed ei tohi viibida ruumis, kus lihvija abil eemaldatakse

pliiühendeid sisaldavat värvi.

•Ruumis, kus lihvija abil eemaldatakse pliiühendeid sisaldavat värvi, ei

tohi süüa, juua ega suitsetada.

•Vältige liiga pikkade pikendusjuhtmete kasutamist

LIHVIJA KASUTAMISE AJAL

•Lihvijaga töötamise ajal kasutage alati kõrvaklappe ja respiraatorit.

•Lihvija ei ole mõeldud märglihvimiseks.

•Enne lihvija ühendamist vooluvõrku veenduge, et lihvija töölüliti oleks

väljalülitatud asendis.

•Hoidke toitejuhe eemal seadme liikuvatest osadest.

•Kui töötlete lihvijaga pinda, mis asub teie peast kõrgemal, kasutage

kaitseprille.

•Lihvijaga töötamise ajal ärge vajutage sellele liiga suure koormusega.

See võib põhjustada lihvija seiskumise.

TÄHELEPANU! Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides

Vaatamata turvakonstruktsiooni kasutamisele kogu töö vältel,

turvavahendite ja lisaohutusvahendite kasutamisele, eksisteerib

seadmega töötamise ajal alati väike kehavigastuste tekkimise oht.

EHITUS JA KASUTAMINE

Taldlihvija on elektriline käsitööriist, mille paneb tööle ühefaasiline

kommutaatormootor. Tänu vastava isolatsiooni kasutamisele ei ole

lihvijal voolu all olevaid metallosi, mida oleks võimalik puudutada. Lihvija

ei vaja kaitsemaandust (II isolatsiooniklass). Taldlihvija on mõeldud

puitpindade pindmiseks viimistluslihvimiseks, lakitud puitpindade

poleerimiseks, lakitud metallpindade viimistluspoleerimiseks, rooste

või vana laki jääkide eemaldamiseks enne uut lihvimist, betoonpindade

viimistlemiseks jms. Seadmete kasutusalaks on ehitus- ja remonditööd,

tisleritööd ning kõik koduses majapidamises amatöörina tehtavad

sarnased tööd.

Lihvijaga on keelatud lihvida magneesiumi või asbesti sisaldavaid

materjale ning kipsiga kaetud pindu.

JOONISTE SELGITUS

Alltoodud numeratsioon vastab käesoleva juhendi joonistel toodud

seadme elementide numeratsioonile.

1. Töölüliti

2. Töölüliti luku nupp

3. Tolmukogumisotsak

5. Lihvpaberi kinnitusklamber

6. Lihvija tald

* Võib esineda vähetähtsaid erinevusi joonise ja toote enda vahel

KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS

TÄHELEPANU

ETTEVAATUST

PAIGALDUS/SEADISTAMINE

INFO

VARUSTUS JA TARVIKUD

1. Lihvpaber 1 tk

ETTEVALMISTUS TÖÖKS

LIHVPABERI VALIK

Jämedateraline lihvpaber sobib enamuse materjalide esmaseks

töötlemiseks, peeneteralist liivapaberit aga kasutatakse viimistlustööde

juures.

•Kui töödeldav pind ei ole sile, alustage tööd jämedamateralise

lihvpaberiga ja jätkeke sellega kuni sileda pinna saavutamiseni.

•Järgnevalt kasutage keskmise terasuurusega lihvpaberit, et

eemaldada jämeda lihvpaberiga töötlemisel tekkinud jäägid.

•Lõpuks viimistlege pind peeneteralise lihvpaberiga.

LIHVPABERI KINNITAMINE

Lülitage elektriseade vooluvõrgust välja.

•Valige planeeritava töö jaoks sobiva jämedusega lihvpaber.

•Paberi pehmendamiseks hõõruge paberit sileda poolega näiteks

vastu laua serva.

•Vabastage lihvpaberi kinnitusklambrid (5) (joonis A).

•Asetage lihvpaber lihvija tallale (6).

•Veenduge, et augud lihvpaberis (8) ja lihvija tallas (6) kattuksid

täielikult (joonis B).

•Murdke lihvpaberi mõlemad otsad lihvija talla otste alla.

•Vajutage lihvpaberi kinnitusklambrid (5) kinni (joonis C).

•Veenduge, et lihvpaber oleks piisavalt tugevalt kinnitatud.

Lihvpaber peab asetsema tihedalt vastu lihvija talda. Paber ei tohi

olla lõtv. Kui paber lihvimise ajal välja venib, tuleb seda pingutada,

see pikendab tunduvalt lihvpaberi kasutusaega.

TÖÖTAMINE / SEADISTAMINE

SISSELÜLITAMINE / VÄLJALÜLITAMINE

Võrgu pinge peab vastama lihvija nominaaltabelis toodud

pingetugevusele.

Sisselülitamine: vajutage töölüliti nupp (1) alla ja hoidke selles asendis.

Väljalülitamine: vabastage töölüliti nupp (1).

Lülitilukk (pikaajaline töö)

Sisselülitamine:

•Vajutage töölüliti nupp (1) alla ja hoidke selles asendis.

•Vajutage lukustusnupp (2) alla. (joonis E).

•Vabastage töölüliti nupp (1).

Väljalülitamine:

•Vajutage töölüliti nupp (1) alla ja vabastage see

TALDLIHVIJAGA TÖÖTAMINE

• Kogu lihvija tald peab asetsema vastu töödeldavat pinda.

•Käivitage lihvija ja libistage seadet mõõduka survega vajutades

mööda töödeldavat pinda.

•Lihvimist lõpetades vähendage survet lihvijale, tõstke see töödeldava

pinna kohale ning alles seejärel lülitage seadme mootor välja.

HOOLDUS JA HOIDMINE

Enne mistahes reguleerimise, hoolduse või parandusega seotud

tegevusi lülitage seade vooluvõrgust välja.

•Hoidke lihvija alati puhtana.

•Pidage meeles, et ventilatsiooniavad lihvija korpuses peavad alati

olema vabad.

•Ärge kasutage lihvija plastist osade puhastamiseks söövitavaid

vahendeid.

•Juhul kui kommutaatorist liigselt sädemeid, kontrollige mootori

süsiharjade seisundit.

SÜSIHARJADE VAHETAMINE

Mootori kulunud (lühemad kui 5 mm), kõrbenud või rebenenud

süsiharjad tuleb koheselt välja vahetada. Alati tuleb vahetada

mõlemad harjad korraga.

Usaldage süsiharjade vahetamine vastava kvalikatsiooniga

isikule, kes kasutab originaalvaruosi.

Mistahes vead tuleb lasta parandada seadme tootja volitatud

hooldusrmas.

TEHNILISED PARAMEETRID

NOMINAALSED VÕIMSUSED

Taldlihvija

Parameeter Väärtus

Toitepinge 230 V AC

Võrgusagedus 50 Hz

Nominaalvõimsus 150 W

Pöörlemiskiirus ilma koormuseta 12000 min-1

Võngete arv 24000 min-1

Võngete kõrgus 2 mm

Lihvtalla mõõdud 90x187 mm

Lihvpaberi mõõdud 93x230 mm

Kaitseklass II

Kaal 1,2 kg

Tootmisaasta 2021

MÜRA JA VIBRATSIOONI PUUDUTAVAD ANDMED

Helirõhutase LpA = 76 dB(A) K = 3dB(A)

Müra võimsustase LwA = 87 dB(A) K = 3dB(A)

Mõõdetud vibratsioonitase ah = 7 m/s2 K = 1,5 m/s2

KESKKONNAKAITSE

Ärge visake elektriseadmeid olmeprügi hulka, vaid viige need

käitlemiseks vastavasse asutusse. Informatsiooni toote käitlemise

kohta annab müüja või kohalik omavalitsus. Kasutatud elektrilised

ja elektroonilised seadmed sisaldavad looduslikule keskkonnale

ohtlikke aineid. Ümbertöötlemata seade kujutab endast ohtu

keskkonnale ja inimeste tervisele.

* Tootjal on õigus muudatusi sisse viia.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, asukohaga

Varsasavi, ul. Pograniczna 2/4 (edaspidi: „Grupa Topex”) informeerib, et kõik käesoleva

juhendiga (edaspidi: juhend), muuhulgas selle teksti, fotode, skeemide, jooniste, samuti

selle ülesehitusega seotud autoriõigused kuuluvad eranditult Grupa Topex’ile ja on

kaitstud 4. veebruari 1994 autoriõiguste ja muude sarnaste õiguste seadusega (vt. Seaduste

ajakiri 2006 Nr 90 Lk 631 koos hilisemate muudatustega). Kogu juhendi või selle osade

kopeerimine, töötlemine ja moditseerimine kommertseesmärkidel ilma Grupa Topex’i

kirjaliku loata on rangelt keelatud ning võib kaasa tuua tsiviilvastutuse ning karistuse.

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ

 

51G325

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ

НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО

ИЗПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По време на шлифоване на дървени и метални повърхности

боядисвани напр. с бои с добавка на олово, могат да се появят

вредни/токсични прахове. Контактът или вдишването на такива

прахове може да заплашва здравето на обслужващия или на

странични лица. Трябва да се употребяват съответни средства

за лична защита такива като: филтриращи полумаски, предпазни

очила. Трябва да се включи инсталацията за отвеждане на праха.

      

•По време на употребата следва да се държи шлайфмашината

сигурно с двете ръце.

•Преди включването на шлайфмашината трябва да се убедим дали

тя не се опира с шлифовъчния лист до материала предназначен

за обработване.

•Преди включването на шлайфмашината следва да се убедим

дали шлифовъчния лист е добре прикрепен и дали лостовете за

прикрепване на листовете се намират в положение на притискане

на шлифовъчните листове .

•Не бива да се докосват частите на шлайфмашината, които са в движение.

•Не бива да се оставя шлайфмашината след изключването преди да

спрат да се движат нейните подвижни части.

•Употребявайте предпазна маска, при положение че по време на

шлифоването се отделя прах. Прахът, който се отделя по време

на шлифоването на повърхности боядисвани с оловна боя, някои

видове дървесина и метал, е вреден.

•Бременни жени и деца не бива да влизат в помещения, в които с

помощта на шлайфмашина се отстранява боя съдържаща оловни

съединения.

•В помещението, в което с помощта на шлайфмашината се

отстранява боя съдържаща оловни съединения не може да се яде,

пие или пуши.

•Следва да се избягва употребата на дълги удължители.

     

•По време на работа с шлайфмашината винаги употребяваме

предпазни шумозащитни наушници и предпазна полумаска.

•Шлайфмашината не е пригодена за работа на мокро.

•Преди да включим шлайфмашината към мрежата трябва да проверим

дали пусковият бутон не се намира във включено положение.

•Захранващия кабел на инструмента винаги следва да се държи

далеч от подвижните части на шлайфмашината.

•При работа с шлайфмашината намираща се над главата на

оператора употребявайте ски очила или предпазни очила.

•По време на използването на шлайфмашината не бива да се

оказва върху нея прекомерен натиск, който би могъл да доведе

до спирането й.

!      .

      ,

     

,      

   .

  

Вибрационната шлайфмашина е ръчен електроинструмент задвижван

с помощта на еднофазен колекторен двигател. Благодарение

на използването на съответна изолация шлайфмашината няма

метални части, които биха могли да бъдат докоснати, а които

същевременно биха могли случайно да са под напрежение.

Шлайфмашината не изисква защитно заземяване (изолация II клас).

Вибрационната шлайфмашина е предазначена за повърхностно

окончателно шлифоване на дървени изделия, полиране на дървени

повърхности покрити с лак, окончателно полиране на лакирани

метални повърхности, премахване на ръжда или на следи от лак

преди повторно лакиране, окончателна обработка на метални

повърхности итн. Областите на употреба са извършването на

ремонтно-строителни, дърводелски и всякакви други работи

свързани със самостоятелната любителска дейност (майсторене).

           

  ,     

.

   

Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на

устройството, представени на графичните страници на настоящата

инструкция.

1. Пускоов бутон

2. Блокировка на пускония бутон

3. Накрайник за отвеждане на праха

5. Лост за притискане на шлифовъчния лист

6. Плот на шлайфмашината

* Може да има разлики между чертежа и изделието

    

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

  

1. Шлифовъчен лист - 1 бр.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

   

Шлифовъчният лист с по-едри зърна е предназначен общо взето за

първоначална обработка на повечето материали, а шлифовъчният

лист с по-дребни зърна е използван при завършителните работи

•Когато повърхността е неравна следва да се започне работата

с едрозърнести листове и да се продължи до момента на

изглаждането на повърхността.

•

След това трябва да се използва среднозърнест лист с цел отстраняването

на следите останали от обработката с едрозърнест лист.

Stránka sa načítava...

VERTO 51G325 Návod na obsluhu

Značka: VERTO

Model: 51G325

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: VERTO 51G325 Manualul proprietarului

Súvisiace články

VERTO 51G450 Návod na obsluhu

VERTO 51G325 Návod na obsluhu

VERTO 51G325 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty