Concept OPK 3260n Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Odsavač par komíno
Odsávač pár komíno
Wyciąg kuchenny kominowy
Vapor chimney absorber
2
OPK 4090
OPK 3260n
CZ SK PL EN
CZ
1OPK3160
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.
OBSAH
Technické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Důležitá upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Popis ovládacího panelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalace spotřebiče ............................................................5
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technické parametry
Napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 210 W
Provedení Komínový
Montáž na zeď
Šířka 595 mm
Hloubka 261 m m
Výška 480 mm
Průměr výstupního potrubí 150 mm
Počet ventilátorů 1
Počet stupňů výkonu ventilátorů 3
Kapacita max. 550 m3/h
Počet tukových filtrů 2
Režim odvětrávání nebo recirkulace
Osvětlení 1x 40 W žárovka
Hmotnost 7,2kg
Hlučnost, odvětrávání/recirkulace < 68 dB(A)
PODĚKOVÁNÍ
1
OPK3160
CZ
1
OPK 3260n
CZ
210 W
595 mm
640 - 970 mm
480 mm
150 mm
10 Kg
2x 28W Halogen
< 68 dB (A)
max 550 m3/h
CZ
2OPK3160
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:
Při dodání spotřebiče
t *IOFEQPʸEPEÈOÓ[LPOUSPMVKUFPCBMBʸTQPUżFCJŘ[EBOFW[OJLMZÝLPEZQżJQżFQSBWŞ
t 1PLVEKFTQPUżFCJŘQPÝLP[FOOF[QSPWP[ŵVKUFIP$POFKEżÓWFTFTQPKUFTʸEPEBWBUFMFN
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0CBMPWâNBUFSJÈMżÈEOŞ[MJLWJEVKUF
Při instalaci
t 4QPUżFCJŘKFVSŘFOâLʸNPOUÈäJQPEIPSOÓTLżÓŵLVLVDIZŵTLÏIPOÈCZULV
t 1żJJOTUBMBDJBʸQżJQPKFOÓTFżJśUFNPOUÈäOÓNOÈWPEFN
t 1żJJOTUBMBDJNVTÓCâUTQPUżFCJŘPEQPKFOPEʸFMFLUSJDLÏTÓUŞ
t 1żFEQSWOÓNVWFEFOÓNTQPUżFCJŘFEPʸQSPWP[VTFQżFTWŞEŘUF[EBKFWBÝFEPNÈDÓFMFLUSPJOTUBMBDFV[FNOŞOB
azda odpovídá všem platným bezpečnostním předpisům.
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓBʸQSPVEPWÏKJÝUŞOÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBʸUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF1PVäÓWFKUF
pouze přívod elektrického napětí suzemněním.
t 1PʸJOTUBMBDJNVTÓCâUWPMOŞQżÓTUVQOÈFMFLUSJDLÈ[ÈTUSŘLBOFCPKJTUJŘTQPUżFCJŘF
t 7ÈÝTQPUżFCJŘNVTÓJOTUBMPWBUBʸQżJQPKPWBUUFDIOJLTʸQżÓTMVÝOâNPQSÈWOŞOÓN
t 7ʸQżÓQBEŞäFTQPUżFCJŘOFCVEFTQSÈWOŞQżJQPKFOOFCPCVEFVWFEFOEPʸQSPWP[VCF[PECPSOÏJOTUBMBDFNƉäFTF
vyskytnout nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení osob.
t 7âSPCDF OFQżFCÓSÈ [ÈSVLV [Bʸ ÝLPEZ LUFSÏ W[OJLOPV OFPECPSOâN QPVäÓWÈOÓN TQPUżFCJŘF OFCP OFTQSÈWOâN
elektrickým připojením.
Vběžném provozu
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWʸUPNUPOÈWPEV
t 4QPUżFCJŘVäÓWFKUF KFO EPNÈDOPTUJQPV[FPETÈWÈOÓQBS W[OJLMâDI QżJ WBżFOÓQPLSNƉ OFCPSFDJSLVMBDJ
apohlcování pachů vznikajících při vaření pokrmů.
t 4QPUżFCJŘ JOTUBMVKUF NJOJNÈMOŞ NN OBE FMFLUSJDLÏ TQPSÈLZ OFCP FMFLUSJDLÏ WBSOÏ EFTLZ Bʸ NJOJNÈMOŞ
750mm nad plynové sporáky (nebo plynové varné desky).
t /FTBIFKUFOBʸTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 1żFEŘJÝUŞOÓNÞESäCPVOFCPQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBʸWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIP
napětí nebo vypněte příslušný jistič.
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BʸQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
atahem ji vypojte.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJʸQżÓWPEOÓLBCFM[ʸEƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFMOFCP[ÈTUSŘLVEPʸWPEZBOJEPʸKJOÏLBQBMJOZ
t /FOÓMJTQPUżFCJŘWʸQSPWP[VECFKUFOBʸUPBCZCZMZWÝFDIOZKFIPPWMÈEBDÓQSWLZWFʸWZQOVUÏQPMP[F
t 1PE TQPUżFCJŘFN OFNBOJQVMVKUF Tʸ PUFWżFOâN PIOŞN OBQż GMBNCPWÈOÓ 1PLVE TVOEÈUF WBSOPV OÈEPCV
[ʸQMZOPWÏIPIPżÈLVTOJäUFKFIPQMBNFOOBʸNJOJNVNOFCPIPWZQOŞUF
t %CFKUFBCZQSƉNŞSIPżÈLVOBʸQMZOPWÏNTQPSÈLVOFCP QMZOPWÏWBSOÏEFTDFPEQPWÓEBMQPVäJUÏNVWBSOÏNV
nádobí. Při použití nádob menších než doporučených by plamen hořel i po stranách nádoby a hrozilo by
OFCF[QFŘÓSP[UBWFOÓQMBTUPWâDIESäBEFMBʸOFCF[QFŘÓQPäÈSV
t 1PLVEGSJUVKFUFOFCPTNBäÓUFQPLSNZNŞKUFKFTUÈMFQPEEPIMFEFN1żJQżFIżÈUÓPMFKFISP[ÓOFCF[QFŘÓQPäÈSV
t %PESäVKUFJOUFSWBMZQSPWâNŞOVŘJÝUŞOÓGJMUSƉNJOJNÈMOŞLBäEÏNŞTÓDF1żJOFEPESäFOÓUŞDIUPQPäBEBWLƉ
W[OJLÈWMJWFNVTB[PWÈOÓUVLVWFʸGJMUSFDIOFCF[QFŘÓQPäÈSV
t 1żJPEWÈEŞOÓPETÈWBOÏIPW[EVDIVKFOVUOÏEPESäPWBUWÝFDIOZPEQPWÓEBKÓDÓQMBUOÏOPSNZBʸÞżFEOÓQżFEQJTZ
2OPK3160
CZ
2OPK 3260n
CZ
CZ
3
OPK3160
POPIS VÝROBKU- pouzit real obrazek
A Horní komínový kryt
B Dolní komínový kryt Kryt filtru
C Tělo spotřebiče
D Ovládací panel
t 1żJPEWŞUSÈWBDÓNSFäJNVCZNŞMCâUQSƉNŞS PEWŞUSÈWBDÓIPQPUSVCÓQżJCMJäOŞTUFKOâKBLPQSƉNŞS WâTUVQOÓIP
potrubí odsavače.
t 0ETÈWBOâ W[EVDI OFTNÓ CâU [BWFEFO EPʸ LPNÓOB QSP PEWPE TQBMJO Bʸ [QMPEJO OFCP EPʸ ÝBDIUZ LUFSÈ TMPVäÓ
kodvětrávání místností, v nichž jsou instalována topeniště.
t 1żJQSPWP[VTQPUżFCJŘF PEWŞUSÈWBDÓNSFäJNVKFUżFCB[BKJTUJU EPTUBUFŘOâPUWPSQSPQżJWÈEŞOâW[EVDIKFIP
velikost by měla být přibližně stejná nebo větší, než velikost otvoru pro odsávaný vzduch.
t 1żJTPVŘBTOÏNQSPWP[VTQPUżFCJŘFWʸPEWŞUSÈWBDÓNSFäJNVBʸUPQFOJÝƃOFTNÓCâUWʸNÓTUOPTUJQPEUMBLWŞUÝÓOFä
Pa (0,04 mbar).
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
Jsou-li v domácnosti děti
t /FEPWPMUFEŞUFNBʸOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZ TF TOÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTUÓ TF TOÓäFOâN TNZTMPWâN WOÓNÈOÓN Tʸ OFEPTUBUFŘOPV EVÝFWOÓ
způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
seznámené osoby.
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWʸCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU -
pouzit jinny obrazek
1. Přepínač pro nastavení stupně výkonu
ventilátoru
2. Vypínač osvětlení
D
A
B
C
1 2
3
OPK3160
CZ
3
OPK 3260n
CZ
POPIS VÝROBKU
A Horní komínový kryt
B Tělo spotřebiče
C Ovládací panel
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
1. Přepínač pro nastavení stupně
výkonu ventilátoru
2. Vypínač osvětlení
1
B
C
0 1 2 3
1 2
CZ
4
VOD KOBSLUZE
Před prvním použitím
Než uvedete nový spotřebič doprovozu, měli byste jej otřít vlhkým hadříkem.
1żFEQSWOÓN[BQOVUÓNTQPUżFCJŘF[LPOUSPMVKUFTQSÈWOPTUVQFWOŞOÓUFYUJMOÓIPUVLPWÏIPGJMUSV
Režim odvětrávání
Vtomto režimu jsou odsávané páry odvětrávány výstupním potrubím doodvětrávací šachty ven zmístnosti. Pokud
KFWFʸTQPUżFCJŘJJOTUBMPWBOâVIMÓLPWâGJMUSvyjměte jej (viz odstavec Čištění aúdržba).
1. Přepínačem pro nastavení stupně výkonu ventilátoru (1) zvolte požadovaný výkon ventilátoru (1 - 3).
2. Popoužití spotřebič vypněte nastavením přepínače pro nastavení stupně výkonu ventilátoru (1) dopolohy „0“
(vypnuto).
Režim recirkulace
Pokud nemáte možnost odvádět odsávané páry ven zmístnosti, lze zvolit režim recirkulace. Vtomto režimu jsou
PETÈWBOÏQÈSZGJMUSPWÈOZQżFTUVLPWâGJMUSQżFTVIMÓLPWâGJMUS"LUJWOÓVIMÓLUPNUPGJMUSVQPIMDVKFQBDIZWZŘJÝUŞOâ
vzduch proudí zpět domístnosti. Pro tento režim je nutné dokoupit anamontovatPEQPWÓEBKÓDÓVIMÓLPWâGJMUSWJ[
odstavec Čištění aúdržba), zaslepit výstupní otvor apřepnout klapku výstupu vzduchu (viz odstavec Instalace
spotřebiče).
1. Přepínačem pro nastavení stupně výkonu ventilátoru (1) zvolte požadovaný výkon ventilátoru (1 - 3).
2. Popoužití spotřebič vypněte nastavením přepínače pro nastavení stupně výkonu ventilátoru (1) dopolohy „0“
(vypnuto).
Zapnutí/vypnutí osvětlení
Vypínačem (2) zapnete nebo vypnete osvětlení.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
t 1żFEÞESäCPVŘJÝUŞOÓNWZQPKUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFCPWZQOŞUFKJTUJŘFMFLUSJDLÏ
zásuvky spotřebiče.
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPʸWPEZBOJEPʸKJOÏLBQBMJOZ
t 7ÝFDIOZPWMÈEBDÓQSWLZOBTUBWUFEPʸWZQOVUÏQPMPIZ
t 7OŞKÝÓQPWSDITQPUżFCJŘFŘJTUŞUFWMILâNIBEżÓLFNQżÓQQPVäJKUFOFVUSÈMOÓŘJTUJDÓQSPTUżFEFL
t /FQPVäÓWFKUF Lʸ ŘJÝUŞOÓ ESÈUŞOLV ESTOÏ IPVCJŘLZ BCSB[JWOÓ QSPTUżFELZ SP[QPVÝUŞEMB OFCP BHSFTJWOÓ ŘJTUJDÓ
prostředky.
t ,ʸŘJÝUŞOÓTQPUżFCJŘFOFQPVäÓWFKUFQBSOÓŘJTUJŘ
Čištění avýměna filtrů
a) Kovové tukové filtry
Při normálním používání spotřebiče by kovové tukové filtry měly být
WZŘJÝUŞOZLBäEÏNŞTÓDF7QżÓQBEŞŘBTUŞKÝÓIPTNBäFOÓOFCPGSJUPWÈOÓUFOUP
JOUFSWBM[LSBƃUF
 /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘCF[żÈEOŞOBTB[FOâDILPWPWâDIUVLPWâDImMUSƉ
1. Kovové filtry vyjměte (Obr. 1). Pokud jsou osazeny uhlíkovými filtry, tak tyto
odstraňte.
2. Nechte kovové filtry odmočit v teplé vodě s přídavkem saponátu. Vyčistěte je
jemným kartáčkem, opláchněte čistou vodou a nechte oschnout.
3. Úplně suché filtry opačným postupem nasaďte zpět.
OPK3160
Obr. 1
4OPK3160
CZ
4OPK 3260n
CZ
CZ
5
OPK3160
C6IMÓLPWâGJMUSOVUOPEPLPVQJU
 5FOUPGJMUSTFQPVäÓWÈQPV[FWʸSFäJNVSFDJSLVMBDF
Filtr obsahuje aktivní uhlík, který pohlcuje odsávané pachy. Po určité době se aktivní uhlík nasytí a ztratí
BCTPSQŘOÓGVOLDJ5FOUPGJMUSOFM[FVNâWBUOFCPKJOBLŘJTUJU
 1żJOPSNÈMOÓNQPVäÓWÈOÓ TQPUżFCJŘFCZVIMÓLPWâGJMUSNŞMCâUWZNŞOŞOLBäEÏʸNŞTÓDFQżÓQBEŞ ŘBTUŞKÝÓIP
TNBäFOÓOFCPGSJUPWÈOÓUFOUPJOUFSWBM[LSBƃUF
1. Posunutím plastových západek demontujte spodní kovový kryt spotřebiče (Obr. 1).
6WPMOŞUFESÈUŞOâESäÈLGJMUSVBʸ[OFIPEOPƃUFQPVäJUâVIMÓLPWâGJMUS
/BTBśUFOPWâVIMÓLPWâGJMUSB[BKJTUŞUFIPESÈUŞOâNESäÈLFNGJMUSV
4. Opačným postupem upevněte spodní kovový kryt spotřebiče.
INSTALACE SPOTŘEBIČE
t Připojení spotřebiče by měl provádět kvalifikovaný odborník!
t 0EQPWŞEOPTU[BʸJOTUBMBDJTQPUżFCJŘFNÈLVQVKÓDÓOFWâSPCDF/Bʸ[ÈWBEZ[QƉTPCFOÏ
nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.
t 1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN PETUSBŵUF [F TQPUżFCJŘF WÝFDIOZ PCBMZ Bʸ NBSLFUJOHPWÏ
materiály.
t %PQPSVŘVKFNFJOTUBMBDJTWŞżJUPECPSOÏGJSNŞ
t 7âSPCDFOFOFTFKBLPVLPMJWPEQPWŞEOPTU[BʸÝLPEZ[QƉTPCFOÏOBʸPTPCÈDI[WÓżBUFDI
avěcech v důsledku nesprávné instalace.
Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:
 7ZKNŞUFUVLPWâQżÓQJʸVIMÓLPWâGJMUS
2. Pro režim recirkulace uzavřete přiloženou záslepkou výstupní otvor.
3. Přiložte spotřebič na spodní stranu horní skříňky kuchyňského nábytku. Zkontrolujte
podle Obr. 3 minimální požadovanou montážní výšku spotřebiče (650 mm pro
elektrické a 750 mm pro plynové varné desky).
4. Spodním otvorem ve spotřebiči uvidíte upevňovací otvory pro zavěšení. Vyznačte si
jejich polohu na stěně a na spodní stěně skříňky.
5. Vyznačte si polohu a průměr otvoru pro výstupní potrubí.
6. Vyvrtejte otvory pro zavěšení na zeď, příp. i pro výstupní potrubí.
7. Upevněte spotřebič hmoždinkami a vruty na stěnu (Obr. 4).
8. Upevněte spotřebič vruty na spodní desku skříňky. Obr. 3
Obr. 2
5
OPK3160
CZ
5
OPK 3260n
CZ
Obr. 2
1. Vyjměte tukový (příp. i uhlíkový) ltr.
2. Přiložte spotřebič na spodní stranu horní skříňky kuchyňského nábytku. Zkontrolujte
podle Obr. 3 minimální požadovanou montážní výšku spotřebiče (650 mm pro
elektrické a 750 mm pro plynové varné desky).
3. Spodním otvorem ve spotřebiči uvidíte upevňovací otvory pro zavěšení. Vyznačte si
jejich polohu na stěně a na spodní stěně skříňky.
4. Vyznačte si polohu a průměr otvoru pro výstupní potrubí.
5. Vyvrtejte otvory pro zavěšení na zeď, příp. i pro výstupní potrubí.
6. Upevněte spotřebič hmoždinkami a vruty na stěnu (Obr. 4).
7. Upevněte spotřebič vruty na spodní desku skříňky.
5FYUJMOÓUVLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
6IMÓLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
1żFEWâNŞOPVOFDIUFäÈSPWLVWZDIMBEOPVU)SP[ÓOFCF[QFŘÓQPQÈMFOÓ
t 7ZQPKUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFCPWZQOŞUFKJTUJŘFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZTQPUżFCJŘF
t %FNPOUVKUFLSZDÓTLMPB QSPWFśUFWâNŞOVäÈSPWLZ[B OPWPVTUFKOÏIPUZQVNBY8
t 6QFWOŞUFLSZDÓTLMP[QŞU
 4QPKUFQSVäOâNQPUSVCÓNWâTUVQOÓPUWPSWFOUJMÈUPSVT PUWPSFNWF TUŞOŞ
Pozn.: Pružné potrubí není součástí dodávky.
 /BTBśUFUVLPWâQżÓQJ VIMÓLPWâGJMUS
11. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.
Demontáž
Při demontáži nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě, pak opačným postupem demontujte jednotlivé
části spotřebiče.
5FYUJMOÓUVLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
6IMÓLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
1żFEWâNŞOPVOFDIUFäÈSPWLVWZDIMBEOPVU)SP[ÓOFCF[QFŘÓQPQÈMFOÓ
t 7ZQPKUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFCPWZQOŞUFKJTUJŘFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZTQPUżFCJŘF
t %FNPOUVKUFLSZDÓTLMPB QSPWFśUFWâNŞOVäÈSPWLZ[B OPWPVTUFKOÏIPUZQVNBY8
t 6QFWOŞUFLSZDÓTLMP[QŞU
 4QPKUFQSVäOâNQPUSVCÓNWâTUVQOÓPUWPSWFOUJMÈUPSVT PUWPSFNWF TUŞOŞ
 /BTBśUFUVLPWâQżÓQJ VIMÓLPWâGJMUS
6OPK 3260n
CZ
Obr. 4
5FYUJMOÓUVLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
6IMÓLPWâGJMUSLT PCKLØE DFOBEMFQMBUOÏIPDFOÓLV
SERVIS
Výměna žárovky
1żFEWâNŞOPVOFDIUFäÈSPWLVWZDIMBEOPVU)SP[ÓOFCF[QFŘÓQPQÈMFOÓ
Výměnu proveďte následujícím způsobem:
t 7ZQPKUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFCPWZQOŞUFKJTUJŘFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZTQPUżFCJŘF
t %FNPOUVKUFLSZDÓTLMPB QSPWFśUFWâNŞOVäÈSPWLZ[B OPWPVTUFKOÏIPUZQVNBY8
t 6QFWOŞUFLSZDÓTLMP[QŞU
Pozn.: Žárovku lze také vyměnit po demontáži spodního kovového krytu spotřebiče.
 4QPKUFQSVäOâNQPUSVCÓNWâTUVQOÓPUWPSWFOUJMÈUPSVT PUWPSFNWF TUŞOŞ
 /BTBśUFUVLPWâQżÓQJ VIMÓLPWâGJMUS
7
OPK 3260n
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné
odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví,
které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
SK
8OPK3160
Výrobca si vyhradzuje právo naprípadné technické zmeny, tlačové chyby aodlišnosti vzobrazení bezpredchádzajúceho
upozornenia.
OBSAH
Technické parametre ..............................8
Dôležité upozornenie .............................
Popis výrobku ...................................10
Popis ovládacieho panela.........................10
Návod naobsluhu................................11
Čistenie aúdržba ................................11
Inštalácia spotrebiča .............................12
Servis ...........................................14
Ochrana životného prostredia ....................14
Technické parametre
Napätie 230 V~ 50 Hz
Príkon 150 W
Vyhotovenie Komíno
Montáž na stenu
Šírka 600 mm
Hĺbka 500 mm
Výška 740 - 1080 mm
Priemer výstupného potrubia 150 / 120 mm
Počet ventilátorov 1
Počet stupňov výkonu ventilátorov 3
Kapacita max. 450 m3/h
Počet tukových filtrov 2
Režim odvetrávanie alebo recirkulácia
Osvetlenie 2 x 20 W žiarovka
)NPUOPTƃ 10 kg
)MVŘOPTƃPEWFUSÈWBOJFSFDJSLVMÈDJB < 54/56 dB(A)
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept, aprajeme vám, aby ste boli snaším výrobkom spokojní pocelý
čas jeho používania.
Predprvým použitím si pozorne preštudujte celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zabezpečte, abyaj ostatné
PTPCZLUPSÏCVEÞNBOJQVMPWBƃTʸWâSPCLPNCPMJPCP[OÈNFOÏTʸUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohoto spotrebiča je < 54/56 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického
WâLPOV W[IŰBEPN OBʸ SFGFSFOŘOâ
akustický výkon 1 pW.
8OPK3160
SK
8OPK 3260n
SK
210 W
595 mm
150 mm
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto
spotrebiča je < 68 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhladom
na referenčný akustický výkon 1 pW.
10 Kg
2x 28W Halogen
< 68 dB (A)
max 550 m3/h
640 - 970 mm
480 mm
SK
9
OPK3160
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
Pri dodaní spotrebiča
t *IOFśQPʸEPEBOÓTLPOUSPMVKUFPCBMBʸTQPUSFCJŘBʸQSFTWFEŘUFTBŘJQPŘBTQSFQSBWZOFW[OJLMJÝLPEZ
t "LKFTQPUSFCJŘQPÝLPEFOâOFVWÈE[BKUFIPEPʸQSFWÈE[LZėPOBKTLÙSTBTQPKUFTʸEPEÈWBUFűPN
t 1SFEʸQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PʸTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBʸNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0CBMPWâNBUFSJÈMSJBEOF[MJLWJEVKUF
Pri inštalácii
t 4QPUSFCJŘKFVSŘFOâOBʸNPOUÈäQPEʸIPSOÞTLSJOLVLVDIZOTLÏIPOÈCZULV
t 1SJʸJOÝUBMÈDJJBʸQSJQPKFOÓTBSJBśUFNPOUÈäOZNOÈWPEPN
t 1SJʸJOÝUBMÈDJJNVTÓCZƃTQPUSFCJŘPEQPKFOâ[ʸFMFLUSJDLFKTJFUF
t 1SFEʸQSWâNVWFEFOÓNTQPUSFCJŘBEPʸQSFWÈE[LZTBQSFTWFEŘUFŘJKFWBÝBEPNÈDBFMFLUSPJOÝUBMÈDJBV[FNOFOÈ ŘJ
zodpovedá všetkým platným bezpečnostným predpisom.
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJFQSÞEPWÈPDISBOB[PEQPWFEBKÞIPEOPUÈNVWFEFOâNOBʸUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
Používajte iba prívod elektrického napätia suzemnením.
t 1PʸJOÝUBMÈDJJNVTÓCZƃWPűOFQSÓTUVQOÈFMFLUSJDLÈ[ÈTUSŘLBBMFCPJTUJŘTQPUSFCJŘB
t 5FOUPTQPUSFCJŘNÙäFJOÝUBMPWBƃBʸQSJQÈKBƃMFOUFDIOJLTʸQSÓTMVÝOâNPQSÈWOFOÓN
t 7ʸQSÓQBEFäFʸTQPUSFCJŘOFCVEFTQSÈWOFQSJQPKFOâBMFCPCVEFVWFEFOâEPʸQSFWÈE[LZCF[ʸPECPSOFKJOÝUBMÈDJFNÙäF
TBWZTLZUOÞƃOFCF[QFŘFOTUWPƃBäLâDI[SBOFOÓBMFCPVTNSUFOJBPTÙC
t 7âSPCDBOFQSFCFSÈ[ÈSVLV[BʸÝLPEZLUPSÏW[OJLOÞOFPECPSOâNQPVäÓWBOÓNTQPUSFCJŘBBMFCPOFTQSÈWOZNFMFLUSJDLâN
pripojením.
Vbežnej prevádzke
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWʸUPNUPOÈWPEF
t 4QPUSFCJŘQPVäÓWBKUFMFOEPNÈDOPTUJMFOTÞWJTMPTUJWBSFOÓNQPLSNPWoOBʸPETÈWBOJFQÈSBMFCPSFDJSLVMÈDJV
apohlcovanie pachov.
t 4QPUSFCJŘJOÝUBMVKUFNJOJNÈMOFʸNNOBEʸFMFLUSJDLÏTQPSÈLZBMFCPFMFLUSJDLÏWBSOÏEPTLZNJOJNÈMOFʸNN
nadplynové sporáky (alebo plynové varné dosky).
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPʸNPLSâNJSVLBNJ
t 1SFEʸŘJTUFOÓNÞESäCPVBMFCPQSÓQBEFQPSVDIZWZQOJUFTQPUSFCJŘWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[Pʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIP
napätia alebo vypnite príslušný istič.
t 1SJʸ WZQÈKBOÓ [Pʸ [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB TQPUSFCJŘ OJLEZ OFƃBIBKUF [Bʸ QSÓWPEOâ LÈCFM BMFʸ VDIPQUF [ÈTUSŘLV
BʸƃBIPNKVWZQPKUF
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV1PÝLPEFOâTQPUSFCJŘOF[BQÓOBKUF
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFMBMFCPʸ[ÈTUSŘLVEPʸWPEZBOJEPʸJOFKLWBQBMJOZ
t "LTQPUSFCJŘOJFKFWʸQSFWÈE[LFECBKUFOBʸUPBCZCPMJWÝFULZKFIPPWMÈEBDJFQSWLZWPʸWZQOVUFKQPMPIF
t 1PEʸ TQPUSFCJŘPN OFNBOJQVMVKUF Tʸ PUWPSFOâN PIŵPN OBQS nBNCPWBOJF "L [MPäÓUF WBSOÞ OÈEPCV [ʸ QMZOPWÏIP
IPSÈLB[OÓäUFQMBNFŵOBʸNJOJNVNBMFCPIPSÈLÞQMOFWZQOJUF
t %CBKUF OBʸ UP BCZ QSJFNFS IPSÈLB OBʸ QMZOPWPN TQPSÈLV BMFCP QMZOPWFK WBSOFK EPTLF [PEQPWFEBM QPVäJUÏNV
varnému riadu. Pripoužití nádob menších než odporúčané by plameň horel aj pobokoch nádoby ahrozilo by
OFCF[QFŘFOTUWPSP[UBWFOJBQMBTUPWâDIESäBEJFMBʸOFCF[QFŘFOTUWPQPäJBSV
t 1PLJBű GSJUVKFUF BMFCP TNBäÓUF QPLSNZ NBKUF JDI TUÈMF QPEʸ EPIűBEPN 1SJʸ QSFISJBUÓ PMFKB ISP[Ó OFCF[QFŘFOTUWP
QPäJBSV
t %PESäJBWBKUF JOUFSWBMZ WâNFOZ Bʸ ŘJTUFOJB mMUSPW NJOJNÈMOF LBäEÏ  NFTJBDF 1SJʸ OFEPESäBOÓ UâDIUP QPäJBEBWJFL
W[OJLÈWQMZWPNVTBE[PWBOJBUVLVWPʸmMUSPDIOFCF[QFŘFOTUWPQPäJBSV
9
OPK3160
SK
9
OPK 3260n
SK
SK
10 OPK3160
POPIS VÝROBKU
A Horný komínový kryt
B Dolný komínový kryt Kryt filtra
C Telo spotrebiča
D Ovládací panel
t 1SJʸPEWÈE[BOÓPETÈWBOÏIPW[EVDIVKFOVUOÏEPESäJBWBƃWÝFULZ[PEQPWFEBKÞDFQMBUOÏOPSNZBʸÞSBEOÏQSFEQJTZ
t 1SJʸPEWFUSÈWBDPNSFäJNFCZNBMCZƃQSJFNFSPEWFUSÈWBDJFIPQPUSVCJBQSJCMJäOFSPWOBLâBLPQSJFNFSWâTUVQOÏIP
potrubia odsávača.
t 0ETÈWBOâ W[EVDI TB OFTNJF QSJWÈE[Bƃ EPʸ LPNÓOB OBʸ PEWÈE[BOJF TQBMÓO Bʸ TQMPEÓO BOJ EPʸ ÝBDIUZ LUPSÈ TMÞäJ
naodvetrávanie miestností, vktorých sú inštalované kúreniská.
t 1SJʸQSFWÈE[LPWBOÓTQPUSFCJŘBWʸSFäJNFPEWFUSÈWBOJBKFQPUSFCOÏ[BCF[QFŘJƃEPTUBUPŘOâPUWPSQSFʸQSJWÈE[BOâW[EVDI
LUPSÏIPWFűLPTƃTBNVTÓQSJCMJäOFSPWOBƃBMFCPNVTÓCZƃWÊŘÝJBOFäWFűLPTƃPUWPSVQSFʸPETÈWBOâW[EVDI
t 1SJʸTÞŘBTOFKQSFWÈE[LFTQPUSFCJŘBWʸPEWFUSÈWBDPNSFäJNFBʸLÞSFOÓTLOFTNJFCZƃWʸNJFTUOPTUJQPEUMBLWÊŘÝÓOFäʸ1B
(0,04mbar).
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäPEQPSÞŘBWâSPCDB
Ak vdomácnosti deti
t /FEPWPűUFEFƃPNBʸOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPʸTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TPʸ [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TPʸ [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN Tʸ OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPV BMFCP PTPCZ OFPCP[OÈNFOÏ Tʸ PCTMVIPV NVTJB QPVäÓWBƃ TQPUSFCJŘ JCB QPEʸ EP[PSPN [PEQPWFEOFK
osoby, oboznámenej sobsluhou.
t %CBKUFOBʸ[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWʸCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
POPIS OVLÁDACIEHO PANELA
1. Prepínač pre nastavenie stupňa výkonu
ventilátora
2. Vypínač osvetlenia 1 2
D
A
B
C
10 OPK3160
SK
10 OPK 3260n
SK
1
B
C
0 1 2 3
1 2
POPIS VÝROBKU
A Horný komínový kryt
B Telo spotrebiča
C Ovládací panel
Obr. 1
SK
11
OPK3160
VOD NAOBSLUHU
Pred prvým použitím
4LÙSBLPVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPʸQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIPVUSJFƃWMILPVIBOESJŘLPV
1SFEQSWâN[BQOVUÓNTQPUSFCJŘBTLPOUSPMVKUFTQSÈWOPTƃVQFWOFOJBUFYUJMOÏIPUVLPWÏIPGJMUSB
Režim odvetrávania
Vtomto režime je odsávaná para odvetrávaná cez výstupné potrubie doodvetrávacej šachty avon zmiestnosti. Ak
KFWʸTQPUSFCJŘJOBJOÝUBMPWBOâVIMÓLPWâGJMUFSvyberte ho (pozri odsek Čistenie aúdržba).
1SFQÓOBŘPNQSFʸOBTUBWFOJFTUVQŵBWâLPOVWFOUJMÈUPSB[WPűUFQPäBEPWBOâWâLPOWFOUJMÈUPSBʸoʸ
2. Popoužití spotrebič vypnite nastavením prepínača prenastavenie stupňa výkonu ventilátora (1) dopolohy „0“
(vypnuté).
Režim recirkulácie
QSÓQBEFäFʸOFNÈUFNPäOPTƃPEWÈE[BƃPETÈWBOÞQBSVWPONJFTUOPTUJKFNPäOÏ[WPMJƃSFäJNSFDJSLVMÈDJFUPNUP
SFäJNFKFPETÈWBOÈQBSBGJMUSPWBOÈDF[UVLPWâGJMUFSBʸDF[VIMÓLPWâGJMUFS"LUÓWOZVIMÓLWʸUPNUPGJMUSJQPIMDVKFQBDIZ
WZŘJTUFOâW[EVDIQSÞEJTQÊƃEPʸNJFTUOPTUJ1SFʸUFOUPSFäJNKFOVUOÏdokúpiť a namontovať zodpovedajúci
VIMÓLPWâGJMUFSQP[SJPETFLėJTUFOJFÞESäCB[BTMFQJƃWâTUVQOâPUWPSQSFQOÞƃLMBQLVWâTUVQVW[EVDIVQP[SJ
odsek Inštalácia spotrebiča).
1SFQÓOBŘPNQSFʸOBTUBWFOJFTUVQŵBWâLPOVWFOUJMÈUPSB[WPűUFQPäBEPWBOâWâLPOWFOUJMÈUPSBʸoʸ
2. Popoužití spotrebič vypnite nastavením prepínača prenastavenie stupňa výkonu ventilátora (1) dopolohy „0“
(vypnuté).
Zapnutie/vypnutie osvetlenia
Vypínačom (2) zapnete alebo vypnete osvetlenie.
ČISTENIE AÚDRŽBA
t 1SFEʸÞESäCPVŘJTUFOÓNPEQPKUFQSÓWPEOâLÈCFMFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZBMFCPWZQOJUFJTUJŘFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZ
spotrebiča.
t /FQPOÈSBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[ÈTUSŘLVBMFCPTQPUSFCJŘEPʸWPEZBOJEPʸJOFKLWBQBMJOZ
t 7ÝFULZPWMÈEBDJFQSWLZOBTUBWUFEPʸWZQOVUFKQPMPIZ
t 7POLBKÝÓQPWSDITQPUSFCJŘBŘJTUJUFWMILPVIBOESJŘLPVQSÓQQPVäJUFOFVUSÈMOZŘJTUJBDJQSÓQSBWPL
t /Bʸ ŘJTUFOJF OFQPVäÓWBKUF ESÙUFOLV ESTOÏ ÝQPOHJF BCSB[ÓWOF QSPTUSJFELZ SP[QÞÝƃBEMÈ BOJ BHSFTÓWOF ŘJTUJBDF
prostriedky.
t /BʸŘJTUFOJFTQPUSFCJŘBOFQPVäÓWBKUFQBSOâŘJTUJŘ
Čistenie avýmena filtrov
a) Kovové tukové filtre
1SJ OPSNÈMOPN QPVäÓWBOÓ TQPUSFCJŘB CZ LPWPWÏ UVLPWÏ mMUSF NBMJ CZƃ WZŘJTUFOÏ
LBäEÏ NFTJBDF7 QSÓQBEF ŘBTUFKÝJFIP TNBäFOJBBMFCP GSJUPWBOJB UFOUPJOUFSWBM
TLSÈƃUF
 /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘCF[SJBEOFOBTBEFOâDILPWPWâDIUVLPWâDImMUSPW
 ,PWPWÏ mMUSF WZCFSUF 0CS  1PLJBű TÞ PTBEFOÏ VIMÓLPWâNJ mMUSBNJ UBL UJFUP
odstráňte.
/FDIBKUFLPWPWÏmMUSFPENPŘJƃWUFQMFKWPEFTQSÓEBWLPNTBQPOÈUV7ZŘJTUJUFJDI
KFNOPVLFGLPVPQMÈDIOJUFŘJTUPVWPEPVBOFDIBKUFVTDIOÞƃ
11
OPK3160
SK
11
OPK 3260n
SK
Obr. 2
SK
ÁQMOFTVDIÏmMUSFPQBŘOâNQPTUVQPNOBTBśUFOBTQÊƃ
C6IMÓLPWÏGJMUSFOVUOÏEPLÞQJƃ
 5FOUPGJMUFSTBQPVäÓWBMFOWʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJF
Filter obsahuje aktívny uhlík, ktorý pohlcuje odsávané pachy. Pourčitej dobe sa aktívny uhlík nasýti astratí
BCTPSQŘOÞGVOLDJV'JMUFSTBOFTNJFVNâWBƃBOJJOBLŘJTUJƃ
 1SJʸOPSNÈMOPNQPVäÓWBOÓTQPUSFCJŘBCZTBVIMÓLPWâGJMUFSNBMWZNFOJƃLBäEÏʸNFTJBDF7ʸQSÓQBEFŘBTUFKÝJFIP
TNBäFOJBBMFCPGSJUPWBOJBUFOUPJOUFSWBMTLSÈƃUF
1. Posunutím plastových západiek demontujte spodný kovový kryt spotrebiča (obr.1).
6WPűOJUFESÙUFOâESäJBLGJMUSBBʸ[OFIPEOPƃUFQPVäJUâVIMÓLPWâGJMUFS
/BTBśUFOPWâVIMÓLPWâGJMUFSBʸ[BJTUJUFIPESÙUFOâNESäJBLPNGJMUSB
4. Opačným postupom upevnite spodný kovový kryt spotrebiča.
INŠTALÁCIA SPOTREBIČA
t Pripojenie spotrebiča by mal vykonávať len kvalifikovaný odborník!
t ;PEQPWFEOPTƃ [Bʸ JOÝUBMÈDJV TQPUSFCJŘB NÈ LVQVKÞDJ OJF WâSPCDB /Bʸ DIZCZ
TQÙTPCFOÏOFTQSÈWOPVJOÝUBMÈDJPVTB[ÈSVLBOFW[ƃBIVKF
t 1SFEʸ QSWâN QPVäJUÓN PETUSÈŵUF [Pʸ TQPUSFCJŘB WÝFULZ PCBMZ Bʸ NBSLFUJOHPWÏ
materiály.
t 0EQPSÞŘBNF[WFSJƃJOÝUBMÈDJVPECPSOFKGJSNF
t 7âSPCDBOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BʸÝLPEZTQÙTPCFOÏOBʸPTPCÈDI[WJFSBUÈDI
aveciach, ktoré vznikli vdôsledku nesprávnej inštalácie.
Pri inštalácii spotrebiča dodržiavajte nasledujúci postup:
 7ZCFSUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
2. Pre režim recirkulácie uzatvorte priloženou záslepkou výstupný otvor.
4LPOUSPMVKUF QPEűB PCS  NJOJNÈMOV QPäBEPWBOÞ NPOUÈäOV WâÝLV TQPUSFCJŘB
SK
OPK3160
ÁQMOFTVDIÏmMUSFPQBŘOâNQPTUVQPNOBTBśUFOBTQÊƃ
C6IMÓLPWÏGJMUSFOVUOÏEPLÞQJƃ
 5FOUPGJMUFSTBQPVäÓWBMFOWʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJF
BCTPSQŘOÞGVOLDJV'JMUFSTBOFTNJFVNâWBƃBOJJOBLŘJTUJƃ
 1SJʸOPSNÈMOPNQPVäÓWBOÓTQPUSFCJŘBCZTBVIMÓLPWâGJMUFSNBMWZNFOJƃLBäEÏʸNFTJBDF7ʸQSÓQBEFŘBTUFKÝJFIP
TNBäFOJBBMFCPGSJUPWBOJBUFOUPJOUFSWBMTLSÈƃUF
6WPűOJUFESÙUFOâESäJBLGJMUSBBʸ[OFIPEOPƃUFQPVäJUâVIMÓLPWâGJMUFS
/BTBśUFOPWâVIMÓLPWâGJMUFSBʸ[BJTUJUFIPESÙUFOâNESäJBLPNGJMUSB
t
t ;PEQPWFEOPTƃ [Bʸ JOÝUBMÈDJV TQPUSFCJŘB NÈ LVQVKÞDJ OJF WâSPCDB /Bʸ DIZCZ
TQÙTPCFOÏOFTQSÈWOPVJOÝUBMÈDJPVTB[ÈSVLBOFW[ƃBIVKF
t 1SFEʸ QSWâN QPVäJUÓN PETUSÈŵUF [Pʸ TQPUSFCJŘB WÝFULZ PCBMZ Bʸ NBSLFUJOHPWÏ
t 0EQPSÞŘBNF[WFSJƃJOÝUBMÈDJVPECPSOFKGJSNF
t 7âSPCDBOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BʸÝLPEZTQÙTPCFOÏOBʸPTPCÈDI[WJFSBUÈDI
 7ZCFSUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
4LPOUSPMVKUF QPEűB PCS  NJOJNÈMOV QPäBEPWBOÞ NPOUÈäOV WâÝLV TQPUSFCJŘB
Obr. 3
OPK3160
ÁQMOFTVDIÏmMUSFPQBŘOâNQPTUVQPNOBTBśUFOBTQÊƃ
C6IMÓLPWÏGJMUSFOVUOÏEPLÞQJƃ
 5FOUPGJMUFSTBQPVäÓWBMFOWʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJF
BCTPSQŘOÞGVOLDJV'JMUFSTBOFTNJFVNâWBƃBOJJOBLŘJTUJƃ
 1SJʸOPSNÈMOPNQPVäÓWBOÓTQPUSFCJŘBCZTBVIMÓLPWâGJMUFSNBMWZNFOJƃLBäEÏʸNFTJBDF7ʸQSÓQBEFŘBTUFKÝJFIP
TNBäFOJBBMFCPGSJUPWBOJBUFOUPJOUFSWBMTLSÈƃUF
6WPűOJUFESÙUFOâESäJBLGJMUSBBʸ[OFIPEOPƃUFQPVäJUâVIMÓLPWâGJMUFS
/BTBśUFOPWâVIMÓLPWâGJMUFSBʸ[BJTUJUFIPESÙUFOâNESäJBLPNGJMUSB
t
t ;PEQPWFEOPTƃ [Bʸ JOÝUBMÈDJV TQPUSFCJŘB NÈ LVQVKÞDJ OJF WâSPCDB /Bʸ DIZCZ
TQÙTPCFOÏOFTQSÈWOPVJOÝUBMÈDJPVTB[ÈSVLBOFW[ƃBIVKF
t 1SFEʸ QSWâN QPVäJUÓN PETUSÈŵUF [Pʸ TQPUSFCJŘB WÝFULZ PCBMZ Bʸ NBSLFUJOHPWÏ
t 0EQPSÞŘBNF[WFSJƃJOÝUBMÈDJVPECPSOFKGJSNF
t 7âSPCDBOFOFTJFäJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BʸÝLPEZTQÙTPCFOÏOBʸPTPCÈDI[WJFSBUÈDI
 7ZCFSUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
2. Pre režim recirkulácie uzatvorte priloženou záslepkou výstupný otvor.
3. Priložte spotrebič na spodnú stranu hornej skrinky kuchynského nábytku.
4LPOUSPMVKUF QPEűB PCS  NJOJNÈMOV QPäBEPWBOÞ NPOUÈäOV WâÝLV TQPUSFCJŘB
(650mm preelektrické a750mm preplynové varné dosky).
4. Spodným otvorom vspotrebiči uvidíte upevňovacie otvory pre zavesenie. Vyznačte
si ich polohu nastene anaspodnej stene skrinky.
5. Vyznačte si polohu apriemer otvoru pre výstupné potrubie.
6. Vyvŕtajte otvory prezavesenie nastenu, príp. i pre výstupné potrubie.
7. Upevnite spotrebič príchytkami askrutkami nastenu (obr. 4).
12 OPK 3260n
SK
Obr. 2
8. Upevnite spotrebič skrutkami naspodnú dosku skrinky.
 /BTBśUF OBʸ [WPMFOâ WâTUVQOâ PUWPS WFOUJMÈUPSB TQÊUOÞ LMBQLV Bʸ TQPKUF QSVäOâN QPUSVCÓN WâTUVQOâ PUWPS
ventilátora sotvorom vstene.
Pozn.: 1SVäOÏQPUSVCJFOJFKFTÞŘBTƃPVEPEÈWLZ
 7ʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJFCVEFWâTUVQOâW[EVDIWZGVLPWBOâPUWPSNJWʸIPSOFKQSFEOFKŘBTUJTQPUSFCJŘB
 /BTBśUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
12. Pripojte prívodný kábel dozásuvky elektrického napätia.
5FYUJMOâUVLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
6IMÓLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
1SFEWâNFOPVOFDIBKUFäJBSPWLVWZDIMBEOÞƃ/FCF[QFŘFOTUWPQPQÈMFOJB
t 7ZQPKUFQSÓWPEOâLÈCFM[Pʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBMFCPWZQOJUFJTUJŘFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘB
t %FNPOUVKUFLSZDJFTLMPBʸWZLPOBKUFWâNFOVäJBSPWLZ[BʸOPWÞSPWOBLÏIPUZQVNBYʸ8
t 6QFWOJUFLSZDJFTLMPTQÊƃ
ÇJBSPWLVKFNPäOÏUJFäWZNFOJƃQPʸEFNPOUÈäJTQPEOÏIPLPWPWÏIPLSZUVTQPUSFCJŘB
Demontáž
Pri demontáži najskôr odpojte prívodný kábel z elektrickej siete a potom opačným postupom odmontujte
jednotlivé časti spotrebiča.
 /BTBśUF OBʸ [WPMFOâ WâTUVQOâ PUWPS WFOUJMÈUPSB TQÊUOÞ LMBQLV Bʸ TQPKUF QSVäOâN QPUSVCÓN WâTUVQOâ PUWPS
1SVäOÏQPUSVCJFOJFKFTÞŘBTƃPVEPEÈWLZ
 7ʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJFCVEFWâTUVQOâW[EVDIWZGVLPWBOâPUWPSNJWʸIPSOFKQSFEOFKŘBTUJTQPUSFCJŘB
 /BTBśUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
5FYUJMOâUVLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
6IMÓLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
1SFEWâNFOPVOFDIBKUFäJBSPWLVWZDIMBEOÞƃ/FCF[QFŘFOTUWPQPQÈMFOJB
t 7ZQPKUFQSÓWPEOâLÈCFM[Pʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBMFCPWZQOJUFJTUJŘFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘB
t %FNPOUVKUFLSZDJFTLMPBʸWZLPOBKUFWâNFOVäJBSPWLZ[BʸOPWÞSPWOBLÏIPUZQVNBYʸ8
t 6QFWOJUFLSZDJFTLMPTQÊƃ
ÇJBSPWLVKFNPäOÏUJFäWZNFOJƃQPʸEFNPOUÈäJTQPEOÏIPLPWPWÏIPLSZUVTQPUSFCJŘB
13
OPK 3260n
SK
Obr. 4
 /BTBśUF OBʸ [WPMFOâ WâTUVQOâ PUWPS WFOUJMÈUPSB TQÊUOÞ LMBQLV Bʸ TQPKUF QSVäOâN QPUSVCÓN WâTUVQOâ PUWPS
1SVäOÏQPUSVCJFOJFKFTÞŘBTƃPVEPEÈWLZ
 7ʸSFäJNFSFDJSLVMÈDJFCVEFWâTUVQOâW[EVDIWZGVLPWBOâPUWPSNJWʸIPSOFKQSFEOFKŘBTUJTQPUSFCJŘB
 /BTBśUFUVLPWâQSÓQJVIMÓLPWâGJMUFS
5FYUJMOâUVLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
6IMÓLPWâGJMUFSLT PCKLØE DFOBQPEűBQMBUOÏIPDFOOÓLB
SERVIS
Výmena žiarovky
1SFEWâNFOPVOFDIBKUFäJBSPWLVWZDIMBEOÞƃ/FCF[QFŘFOTUWPQPQÈMFOJB
Výmenu vykonajte týmto spôsobom:
t 7ZQPKUFQSÓWPEOâLÈCFM[Pʸ[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBMFCPWZQOJUFJTUJŘFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘB
t %FNPOUVKUFLSZDJFTLMPBʸWZLPOBKUFWâNFOVäJBSPWLZ[BʸOPWÞSPWOBLÏIPUZQVNBYʸ8
t 6QFWOJUFLSZDJFTLMPTQÊƃ
Pozn.:ÇJBSPWLVKFNPäOÏUJFäWZNFOJƃQPʸEFNPOUÈäJTQPEOÏIPLPWPWÏIPLSZUVTQPUSFCJŘB
14 OPK 3260n
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.
• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné
prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby
pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
PL
15
OPK3160
1SPEVDFOU[BTUS[FHBTPCJFQSBXPEPLPOZXBOJB[NJBOUFDIOJD[OZDICF[VQS[FEOJFHPJOGPSNPXBOJBOJFPEQPXJBEB[B
CŢEZXESVLVPSB[S؃OJDFXXZHMŕE[JFQSPEVLUVXQPSØXOBOJV[JMVTUSBDKŕ
41*453&Ľ$*
Parametry techniczne ............................15
0TUS[FƒFOJB......................................16
Opis produktu ...................................17
Opis panelu sterowania...........................17
Instrukcja obsługi ................................18
Czyszczenie ikonserwacja ........................18
Instalacja urządzenia .............................
Serwis...........................................21
Ochrona środowiska naturalnego .................21
Parametry techniczne
Napięcie 230 V~ 50 Hz
1PCØSNPDZ 150 W
Rodzaj kominowy
.POUBƒ na ścianie
Szerokość 600 mm
Głębokość 500 mm
Wysokość 740 - 1080 mm
Średnica rury wylotowej 150 / 120 mm
*MPžŗXFOUZMBUPSØX 1
Ilość stopni wydajności wentylatora 3
Wydajność max. 450 m3/h
*MPžŗmMUSØXUVT[D[PXZDI 2
Funkcja wyciągowa lub recyrkulacyjna
Oświetlenie Y8ƒBSØXLB
$JŢƒBS 10 kg
Poziom hałasu, wyciąg/recyrkulacja < 54/56 dB(A)
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQPED[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
[BECBŗPUPBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢVS[ŕE[FOJFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
15
OPK3160
PL
15
OPK 3260n
PL
210 W
595 mm
150 mm
10 Kg
2x 28W Halogen
< 68 dB (A)
max 550 m3/h
640 - 970 mm
480 mm
PL
16 OPK3160
OSTRZEŻENIA:
Przy dostarczeniu urządzenia
t /BUZDINJBTU QP EPTUBSD[FOJV OBMFƒZ TQSBXE[Jŗ PQBLPXBOJF PSB[ VS[ŕE[FOJF D[Z OJF EPT[P EP JDI VT[LPE[FOJB
podczas transportu.
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POFOJFOBMFƒZHPVƒZXBŗ/BMFƒZCF[[XPD[OJFTLPOUBLUPXBŗTJŢ[EPTUBXDŕ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
marketingowe.
t 0QBLPXBOJFOBMFƒZXFXBžDJXZTQPTØC[VUZMJ[PXBŗ
*OTUBMBDKB
t 6S[ŕE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTUEP[BCVEPXZQPEHØSOŕT[BGLŕNFCMJLVDIFOOZDI
t 1PED[BTJOTUBMBDKJJQPEŕD[BOJBVS[ŕE[FOJBOBMFƒZQPTUŢQPXBŗXFEVHJOTUSVLDKJNPOUBƒV
t 1PED[BTJOTUBMBDKJVS[ŕE[FOJFNVTJCZŗPEŕD[POFPETJFDJFMFLUSZD[OFK
t 1S[FEQJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZJOTUBMBDKBFMFLUSZD[OBXCVEZOLVKFTUV[JFNJPOBJD[Z
TQFOJBXZNPHJXT[ZTULJDIPCPXJŕ[VKŕDZDIQS[FQJTØXCF[QJFD[FŴTUXB
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPSB[[BCF[QJFD[FOJFQSŕEPXFPEQPXJBEBKŕXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF
[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗXZŕD[OJF[V[JFNJPOFHPQS[ZŕD[BFMFLUSZD[OFHP
t 1P[BJOTUBMPXBOJVVS[ŕE[FOJBKFHPXUZD[LBFMFLUSZD[OBMVC[BCF[QJFD[FOJFNVT[ŕCZŗEPTUŢQOF
t *OTUBMBDKJJQS[ZŕD[FOJBVS[ŕE[FOJBEPNFEJØXNVTJEPLPOBŗUFDIOJLQPTJBEBKŕDZPEQPXJFEOJFVQSBXOJFOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJF[PTUBOJFQS[ZŕD[POFEPNFEJØXJ[BJOTUBMPXBOFXFXBžDJXZTQPTØCNPƒFHSP[JŗUPQPXBƒOZN
urazem lub śmiercią.
t 1SPEVDFOU OJF PEQPXJBEB [B T[LPEZ QPXTUBF X XZOJLV OJFPEQPXJFEOJFHP VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJB MVC KFHP
niewłaściwego podłączenia do sieci elektrycznej.
Użytkowanie urządzenia
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 6S[ŕE[FOJFQS[F[OBD[POFKFTU EP FLTQMPBUBDKJXHPTQPEBSTUXJF EPNPXZN EP XZDJŕHBOJBPQBSØXQPXTUBZDIX
D[BTJFHPUPXBOJBƒZXOPžDJMVCEPQPDIBOJBOJB[BQBDIØXXD[BTJFSFDZSLVMBDKJ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZ[BJOTUBMPXBŗNJOJNBMOJFNNOBELVDIFOLŕFMFLUSZD[OŕMVCFMFLUSZD[OŕQZUŕHS[FXD[ŕJ
minimalnie 750 mm nad kuchenką gazową (lub gazową płytą grzewczą).
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t 1S[FED[ZT[D[FOJFNJLPOTFSXBDKŕMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB
elektrycznego lub wyłączyć odpowiednie zabezpieczenie.
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[BOJŕ
t /BMFƒZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBŗ VS[ŕE[FOJF J QS[FXØE [BTJMBKŕDZ QPE LŕUFN FXFOUVBMOZDI VT[LPE[FŴ /JF XPMOP
włączać uszkodzonego urządzenia elektrycznego.
t /JFOBMFƒZ[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPBOJXUZD[LJXXPE[JFMVCJOOZDIDJFD[BDI
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFXT[ZTULJFFMFNFOUZTUFSPXBOJBQPXJOOZCZŗXQPPƒFOJVvXZŕD[POFw
t 1PEVS[ŕE[FOJFNOJFXPMOPNBOJQVMPXBŗPUXBSUZNPHOJFN OQnBNCPXBOJF8 QS[ZQBELV[EKŢDJBOBD[ZOJB[
QBMOJLBHB[PXFHPOBMFƒZ[NOJFKT[ZŗKFHPQPNJFŴEPNJOJNVNMVCHPXZŕD[Zŗ
t /BMFƒZ [BECBŗ BCZ žSFEOJDB QBMOJLB OB LVDIFODF HB[PXFK MVC HB[PXFK QZDJF HS[FXD[FK PEQPXJBEBB VƒZUFNV
OBD[ZOJV EP HPUPXBOJB8 QS[ZQBELV VƒZXBOJB OBD[ZŴ P žSFEOJDZ NOJFKT[FK OJƒ [BMFDBOB QPNJFŴ NPƒF QF[Bŗ
QP CPLBDI OBD[ZOJB J TQPXPEPXBŗ OJFCF[QJFD[FŴTUXP TUPQJFOJB TJŢ VDIXZUØX [ UXPS[ZX T[UVD[OZDI PSB[
OJFCF[QJFD[FŴTUXPQPƒBSV
t 8D[BTJFGSZUPXBOJBMVCTNBƒFOJBQPUSBXUS[FCBKFTUBMFEPHMŕEBŗ1S[ZQS[FHS[BOJVPMFKVHSP[JOJFCF[QJFD[FŴTUXP
QPƒBSV
t /BMFƒZ QS[FTUS[FHBŗ UFSNJOØX XZNJBOZ J PD[ZT[D[BOJB mMUSØX NJOJNBMOJF DP  NJFTJŕDF 8 QS[ZQBELV
OJFQS[FTUS[FHBOJB UZDI XZNBHBŴ X XZOJLV PTBE[BOJB TJŢ UVT[D[V X mMUSBDI NPƒF QPXTUBŗ OJFCF[QJFD[FŴTUXP
QPƒBSV
16 OPK3160
PL
16 OPK 3260n
PL
PL
17
OPK3160
OPIS PRODUKTU
A Górna osłona kominowa
B Dolna osłona kominowa Osłona filtra
C Korpus urządzenia
D Panel sterowania
OPIS PANELU STEROWANIA
1. Przełącznik ustawienia wydajności
wentylatora
2. Wyłącznik oświetlenia
t 1S[ZPEQSPXBE[BOJVXZDJŕHBOFHPQPXJFUS[BOBMFƒZEPUS[ZNZXBŗXT[ZTULJDIPEQPXJFEOJDIPCPXJŕ[VKŕDZDIOPSN
JQS[FQJTØXQSBXB
t 8USZCJFXZDJŕHPXZNžSFEOJDBSVSZXZDJŕHPXFKQPXJOOBCZŗXQS[ZCMJƒFOJVUBLBTBNBKBLžSFEOJDBSVSZXZMPUPXFK
wyciągu.
t 8ZDJŕHBOFQPXJFUS[FOJFNPƒFCZŗXQSPXBE[BOFEPLPNJOBPEQSPXBE[BKŕDFHPTQBMJOZJHB[ZTQBMJOPXFMVCEP
T[ZCVTVƒŕDFHPEPXFOUZMPXBOJBQPNJFT[D[FŴXLUØSZDI[BJOTUBMPXBOFTŕQBMFOJTLB
t 8D[BTJFZULPXBOJBVS[ŕE[FOJBXGVOLDKJXZDJŕHPXFKOBMFƒZ[BCF[QJFD[ZŗPEQPXJFEOJPUXØSOBXJFXPXZLUØSFHP
XJFMLPžŗQPXJOOBCZŗXQS[ZCMJƒFOJVUBLBTBNBMVCXJŢLT[BKBLPUXØSXZDJŕHPXZQPXJFUS[B
t 1S[ZKFEOPD[FTOZNVƒZULPXBOJVVS[ŕE[FOJBXGVOLDKJXZDJŕHPXFKJQBMFOJTLXQPNJFT[D[FOJVOJFNPƒFQPXTUBXBŗ
XJŢLT[FQPEDJžOJFOJFOJƒ1BNCBSB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
Kiedy w domu są dzieci
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
posługiwanie się urządzeniem.
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ
[ʸOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPEQPXJFE[JBMOFKQPJOGPSNPXBOFKPTPCZ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
1 2
D
A
B
C
17
OPK3160
PL
17
OPK 3260n
PL
1
B
C
0 1 2 3
1 2
OPIS PRODUKTU
A Górna osłona kominowa
B Korpus urządzenia
C Panel sterowania
PL
18 OPK3160
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed pierwszym uruchomieniem
1S[FESP[QPD[ŢDJFNVƒZULPXBOJBOPXFHPVS[ŕE[FOJBOBMFƒZPCNZŗKFXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ
1S[FEQJFSXT[ZNVSVDIPNJFOJFNOBMFƒZTLPOUSPMPXBŗQSBXJEPXPžŗ[BNPDPXBOJBUFLTUZMOFHPmMUSBUVT[D[PXFHP
Funkcja wyciągowa
W tym trybie wyciągane opary wydmuchiwane poprzez rurę wyjściową do szybu wyciągowego, a następnie
OB [FXOŕUS[ +FƒFMJ X VS[ŕE[FOJV [BJOTUBMPXBOZ KFTU mMUS XŢHMPXZ należy go wyjąć (patrz rozdział Czyszczenie i
konserwacja).
1S[FŕD[OJLJFNEPVTUBXJBOJBTUPQOJBNPDZXFOUZMBUPSBOBMFƒZXZCSBŗKFHPXZNBHBOŕXZEBKOPžŗo
1P[BLPŴD[FOJVQSBDZVS[ŕE[FOJFOBMFƒZXZŕD[ZŗQPQS[F[VTUBXJFOJFQS[FŕD[OJLBTUPQOJBNPDZXFOUZMBUPSB
OBvwXZŕD[POP
Funkcja recyrkulacji
+FƒFMJOJFNBNPƒMJXPžDJPEQSPXBE[BOJBPQBSØXOB[FXOŕUS[QPNJFT[D[FOJBOBMFƒZXZCSBŗUSZCSFDZSLVMBDKJ8USZCJF
tym wyciągane opary są filtrowane przez filtr tłuszczowy i przez filtr węglowy. Węgiel aktywny w tym filtrze wychwytuje
[BQBDIZBPD[ZT[D[POFQPXJFUS[FLJFSVKFQPOPXOJFEPQPNJFT[D[FOJB%PUFKGVOLDKJOBMFƒZdokupić i zamontować
PEQPXJFEOJmMUSXŢHMPXZQBUS[SP[E[JB$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKB[BžMFQJŗPUXØSXZKžDJPXZJQS[FŕD[ZŗLMBQŢXZKžDJB
powietrza (patrz rozdział Instalacja urządzenia).
1S[FŕD[OJLJFNEPVTUBXJBOJBTUPQOJBNPDZXFOUZMBUPSBOBMFƒZXZCSBŗKFHPXZNBHBOŕXZEBKOPžŗo
1P[BLPŴD[FOJVQSBDZVS[ŕE[FOJFOBMFƒZXZŕD[ZŗQPQS[F[VTUBXJFOJFQS[FŕD[OJLBTUPQOJBNPDZXFOUZMBUPSBOB
vwXZŕD[POP
Włączenie/wyłączenie oświetlenia
8ZŕD[OJLJFNNPƒOBXŕD[ZŗMVCXZŕD[ZŗPžXJFUMFOJF
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
t 1S[FELPOTFSXBDKŕJD[ZT[D[FOJFNOBMFƒZPEŕD[ZŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZ[HOJB[ELBMVCXZŕD[ZŗXZŕD[OJLVS[ŕE[FOJB
t /JFXPMOP[BOVS[BŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPXUZD[LJBOJTBNFHPVS[ŕE[FOJBXXPE[JFBOJJOOZDIDJFD[BDI
t 8T[ZTULJFFMFNFOUZTUFSVKŕDFOBMFƒZVTUBXJŗOBXBSUPžDJXZŕD[POF
t ;FXOŢUS[Oŕ QPXJFS[DIOJŢ VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ D[ZžDJŗ XJMHPUOŕ žDJFSFD[Lŕ FXFOUVBMOJF NPƒOB VƒZŗ OFVUSBMOFHP
środka czyszczącego.
t /JFXPMOPEPD[ZT[D[FOJBVƒZXBŗESVDJBLBT[PSTULJDIHŕCFLžSPELØXžDJFSOZDISP[QVT[D[BMOJLØXMVCBHSFTZXOZDI
žSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI
t %PD[ZT[D[FOJBVS[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗD[ZžDJLØXQBSPXZDI
Czyszczenie iwymiana filtrów
a) Metalowe filtry tłuszczowe
Przy normalnej eksploatacji urządzenia metalowe filtry tłuszczowe winny być
D[ZT[D[POFDPNJFTJŕDF8QS[ZQBELVD[ŢTUFHPTNBƒFOJBMVCGSZUPXBOJBPLSFT
UFOOBMFƒZTLSØDJŗ
/JF XPMOP VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB CF[ QSBXJEPXP [BPƒPOZDI NFUBMPXZDI mMUSØX
UVT[D[PXZDI
8ZKŕŗmMUSZNFUBMPXF3ZT+FƒFMJXPƒPOFTŕmMUSZXŢHMPXFOBMFƒZKFSØXOJFƒ
wyjąć.
'JMUSZNFUBMPXFOBMFƒZPENPD[ZŗXDJFQFKXPE[JF[EPEBULJFNžSPELBNZKŕDFHP Rys. 1
18 OPK3160
PL
18 OPK 3260n
PL
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Concept OPK 3260n Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

V iných jazykoch