IKEA VARDAGEN Ísland Shop Furniture Lighting Používateľská príručka

VARDAGEN

English 4

Deutsch 5

Français 6

Nederlands 7

Dansk 8

Íslenska 9

Norsk 10

Suomi 11

Svenska 12

Česky 13

Español 14

Italiano 15

Magyar 16

Polski 17

Eesti 18

Latviešu 19

Lietuvių 20

Portugues 21

Româna 22

Slovensky 23

Български 24

Hrvatski 25

Ελληνικά 26

Русский 27

Yкраїнська 28

Srpski 29

Slovenščina 30

Türkçe 31

 32

English

Beforerstuse

• Before using this product for the rst time,

wash, rinse and dry thoroughly.

Cleaning

• The cookware is best washed by hand after use.

Use hot water and washing-up detergent. Dry

carefully after cleaning.

• Do not use steel wool or anything that can

scratch the surface of the cookware.

Good to know

• This cookware is suitable for use on all types of

hobs and in ovens.

• Use the cookware on a hob of the same or

smaller diameter to save energy.

• Bear in mind that the handles get hot when

the cookware is in use. Always use pot holders

when moving the cookware and lifting the lid.

• Always lift the cookware when moving it on a

glass hob or ceramic hob. Do not pull it across

the hob due to the risk of scratching.

• Do not expose the cookware to heavy variations

in temperature, e.g. by moving it from the

fridge directly to the cooker, due to the risk of

cracking.

• Be careful not to hit or drop the cookware

against a hard surface, because then the

cookware or the enamel can break.

• If you have any problem with the product,

please, contact your nearest IKEA store/

Customer Service or see www.ikea.com.

Deutsch

Vor dem ersten Gebrauch

• Das Produkt vor der ersten Benutzung von

Hand spülen und sorgfältig abtrocknen.

Reinigung

• Am besten ist es, den Produkt gleich nach der

Benutzung von Hand in warmem Wasser und

Spülmittel zu spülen. Sorgfältig abtrocknen.

• Keine Stahlwolle o.Ä. benutzen, was die

Oberäche zerkratzen könnte.

Wissenswertes

• Das Produkt ist für alle Kochfeldarten und für

den Backofen geeignet.

• Kochgeschirr auf einer Platte mit dem gleichen

oder geringerem Durchmesser zu benutzen

spart Energie.

• Grie erhitzen sich bei der Benutzung auf

Herden und im Backofen. Zum Bewegen heißer

Töpfe/Pfannen und zum Abheben des Deckels

immer Topappen benutzen.

• Wird das Produkt auf Glas- oder

Keramikkochfeldern benutzt, Topf oder Pfanne

zum Bewegen immer hochheben; nicht

schieben - das könnte Kratzer verursachen.

• Das Produkt keinen großen

Temperaturschwankungen aussetzen - also

nicht aus dem Kühlschrank direkt auf den Herd

stellen, das könnte Sprünge verursachen.

• Fällt das Produkt herunter oder wird es gegen

eine harte Oberäche gestoßen, kann das

Email oder auch der Topf/die Pfanne beschädigt

werden.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem

Kundenservice im nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de

Kontakt aufnehmen.

Français

Avant la première utilisation

• Laver, rincer et sécher ce produit avant la

première utilisation.

Entretien

• Après utilisation, il est préférable de laver

l’ustensile à la main avec de l’eau chaude et du

liquide vaisselle. Séchez ensuite soigneusement.

• Ne pas utiliser de laine d'acier ou autre chose

qui puisse rayer le revêtement anti-adhésif.

Bon à savoir

Cet ustensile est compatible tous feux et four.

• Pour économiser de l’énergie, utiliser l’ustensile

sur une plaque du même diamètre ou d’un

diamètre inférieur.

• N’oubliez pas que le manche chaue lors de

l'utilisation du récipient. Toujours utiliser des

maniques pour déplacer l’ustensile chaud ou

pour soulever le couvercle.

• Pour éviter les rayures, penser à soulever

l’ustensile lorsque vous le déplacez sur une

plaque vitrocéramique.

• Ne pas exposer l’ustensile à de brusques

changements de température, par exemple en

le déplaçant directement du réfrigérateur à la

table de cuisson.

• Eviter de cogner ou de laisser tomber les

ustensiles sur des surfaces dures pour ne pas

les endommager.

• Si vous rencontrez un problème avec cet

ustensile, n’hésitez pas à contacter votre

magasin/Service Clientèle IKEA le plus proche

ou connectez-vous sur www.ikea.com.

Nederlands

Voor het eerste gebruik

• Was en droog dit product grondig voor het

eerste gebruik.

Reinigen

• De pan kan na gebruik het best met de hand

worden afgewassen. Was af met warm water en

afwasmiddel. Daarna zorgvuldig afdrogen.

• Gebruik geen staalwol of andere dingen die

krassen kunnen veroorzaken.

Goed om te weten

• De pan kan worden gebruikt op alle soorten

kookplaten en in de oven.

• Gebruik de pan op een kookplaat met dezelfde

of een kleinere diameter als de pan, dat spaart

energie.

• Denk eraan dat de handgreep warm kan

worden bij gebruik op gas en in de oven.

Gebruik altijd een pannenlap wanneer je de pan

verplaatst of de deksel optilt.

• Til de pan altijd op wanneer hij op een

halogeen- of keramische kookplaat verplaatst

wordt. Trek de pan niet over de kookplaat

omdat er dan krassen kunnen ontstaan.

• Stel de pan niet bloot aan sterke

temperatuurwisselingen, b.v. direct uit de

koelkast op de kookplaat, omdat de pan dan

zou kunnen barsten.

• Wanneer de pan tegen een hard oppervlak

aankomt, of wanneer je de pan laat vallen, kan

de pan of het email kapotgaan.

• Mochten er problemen ontstaan met dit

product, neem dan contact op met het

dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis/

klantenservice of kijk op IKEA.nl

Dansk

Før produktet bruges første gang

• Før produktet bruges første gang, skal det

vaskes, skylles og tørres grundigt.

Rengøring

• Gryden har bedst af at blive opvasket manuelt

efter brug. Rengør med varmt vand og

opvaskemiddel. Tør godt af efter rengøring.

• Brug ikke ståluld eller andet der kan ridse

grydens overade.

Godt at vide

• Gryden kan anvendes på alle typer kogeplader

samt i ovn.

• Brug gryden på en kogezone der har samme

- eller mindre diameter end gryden, hvilket

sparer energi.

• Husk at håndtagene bliver varme ved brug på

komfur og i ovn. Anvend altid grydelapper når

gryden skal yttes.

• Løft altid gryden når den skal yttes på en

glas- eller keramikplade. Træk ikke gryden over

kogepladen da den kan ridse.

• Undgå at udsætte gryden for kraftige

temperatursvingninger, f.eks. direkte fra

køleskabet til kogepladen, da den da kan

springe.

• Hvis gryden slås mod – eller tabes på hårdt

underlag, kan emaljen gå i stykker.

• Opstår der problemer med produktet – kontakt

da nærmeste IKEA varehus/kundetjeneste eller

besøg www.ikea.com.

Íslenska

Áður en varan er tekin í notkun

• Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo hana

og þurrka vandlega.

Þrif

• Eldunaráhöldin ætti að þvo í höndunum

strax að notkun lokinni. Notið heitt vatn og

uppþvottalög. Þurrkið vandlega eftir þvott.

• Notið ekki stálull eða annað sem getur rispað

yrborðið.

Gott að vita

• Þetta eldunarílát hentar til notkunar á öllum

gerðum af helluborðum og ofnum.

• Notaðu eldunarílátið á hellu sem er jafnstór eða

minni að þvermáli til að spara orku.

• Hafðu í huga að handföngin hitna við notkun

á hellu. Notaðu ávallt pottaleppa þegar

eldunarílátið er fjarlægt eða lokinu lyft.

• Lyftu alltaf pönnunni þegar hún er færð á

glerhellu eða keramikhellu. Dragðu pönnuna

ekki eftir helluborðinu þar sem yrborðið gæti

rispast.

• Láttu pönnuna ekki verða fyrir hröðum

hitabreytingum, t.d. með því að taka hana úr

kæli og setja hana beint á eldavélina, þar sem

það skapar hættu á sprungum.

• Ef pannan rekst harkalega í eitthvað eða dettur

á hart yrborð getur hún eða glerungurinn

brotnað.

• Ef þú lendir í vandræðum með þessa vöru

hafðu þá samband við IKEA verslunina/

þjónustufulltrúa eða kíktu á www.ikea.is.

Norsk

Før første gangs bruk

• Vask og tørk av prodktet nøye før første gangs

bruk.

Rengjøring

• Kjelen vaskes best for hånd etter bruk. Vask

med varmt vann og oppvaskmiddel. Tørk nøye

etter rengjøring.

• Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe kjelens

overate.

Godt å vite

• Kjelen kan brukes på alle typer kokeplater og i

stekeovn.

• Bruk kjelen på en komfyrplate med samme eller

mindre diameter som kjelen, det sparer strøm.

• Husk at håndtakene blir varme ved bruk på

komfyr og i stekeovn. Bruk alltid grytelapper

når kjelen yttes og lokket løftes av.

• Løft alltid kjelen når den yttes på en glass-

eller keramisk platetopp. Ikke trekk kjelen over

platetoppen ettersom det kan gi riper.

• Unngå å utsette kjelen for kraftige

temperaturvekslinger, f.eks. direkte fra

kjøleskapet til komfyren, ettersom den kan

sprekke.

• Om kjelen slås mot eller mistes på en hard

overate, kan kjelen eller emaljen gå i stykker.

• Om det oppstår problemer med produktet -

kontakt nærmeste IKEA varehus/kundesenter

eller besøk www.ikea.no

Suomi

Ennenensimmäistäkäyttökertaa

• Pese, huuhtele ja kuivaa tuote huolellisesti

ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Puhdistus

• Astia on hyvä pestä käsin aina käytön

jälkeen. Pese astia lämpimällä vedellä ja

astianpesuaineella. Kuivaa huolellisesti.

• Älä käytä teräsvillaa tai muuta vastaavaa, joka

voi naarmuttaa astian pintaa.

Hyvätietää

• Astia sopii käytettäväksi kaikentyyppisillä liesillä

ja uunissa.

• Säästät energiaa käyttämällä keittolevyä, joka

on halkaisijaltaan samankokoinen tai pienempi

kuin astia.

• Muista, että kädensijat kuumenevat

käytettäessä astiaa liedellä tai uunissa.

Käytä aina patalappua siirtäessäsi astiaa ja

nostaessasi kantta.

• Siirrä astiaa aina nostamalla lasipintaisella tai

keraamisella liedellä, sillä astian vetäminen voi

naarmuttaa lieden pintaa. Suuret lämpötilan

vaihtelut eivät ole hyväksi astialle, joten älä

nosta astiaa esimerkiksi suoraan jääkaapista

liedelle, sillä se voi haljeta.

• Kova isku tai putoaminen kovalle pinnalle voi

vioittaa astiaa tai emalointia.

• Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, ota

yhteyttä lähimpään IKEA-tavarataloon

tai -asiakaspalveluun tai katso lisätietoja

osoitteesta www.IKEA..

Svenska

Föreförstaanvändning

• Innan du använder denna produkt för första

gången, tvätta, skölj och torka den noggrant.

Rengöring

• Kärlet mår bäst av att diskas för hand efter

användning. Diska med varmt vatten och

diskmedel. Torka noga efter rengöringen.

• Använd inte stålull eller annat som kan repa

kärlets yta.

Bra att veta

• Kärlet kan användas på alla typer av spisar samt

i ugn.

• Använd kärlet på en spisplatta med samma eller

mindre diameter som kärlet, det sparar energi.

• Tänk på att handtagen blir varma vid

användning på spis och i ugn. Använd alltid

grytlappar när kärlet yttas och locket lyfts av.

• Lyft alltid kärlet när det yttas på en glas- eller

keramikhäll. Dra inte kärlet över hällen eftersom

det kan repa.

• Undvik att utsätta kärlet för kraftiga

temperaturväxlingar, t.ex. direkt från kylen till

spisen, eftersom det då kan spricka.

• Om kärlet slås mot eller tappas på en hård yta,

kan kärlet eller emaljen gå sönder.

• Om det uppstår problem med produkten -

kontakta närmaste IKEA varuhus/kundtjänst

eller besök www.ikea.com.

Česky

Předprvnímpoužitím

• Před prvním použitím výrobek umyjte,

opláchněte a dobře osušte.

Mytí

• Výrobek doporučujeme mýt ručně hned po

použití. Myjte ho v horké vodě a použijte

přípravek na mytí nádobí. Po umytí výrobek

nádobí dobře utřete.

• Nepoužívejte drátěnku ani jinou pomůcku, která

by mohla poškrábat povrch nádoby.

Užitečnéinformace

• Toto nádobí lze používat na všech typech

varných desek i v troubě.

• Nádobí používejte na plotýnce s podobným

nebo menším průměrem jako má nádoba,

ušetříte tak energii.

• Nezapomeňte na to, že úchyty na nádobí se

při vaření zahřívají. Při manipulaci s nádobím a

zvedání poklice vždy používejte chňapku.

• Nádobí nikdy neposouvejte po skleněné nebo

keramické desce, vždy ho zvedněte, abyste

varnou desku nepoškrábali.

• Nádobí nevystavujte prudkým změnám teploty,

např. nestavte ho přímo po vyjmutí z mrazničky

na sporák, mohlo by prasknout.

• Dejte pozor na to, aby vám nádobí neupadlo

na tvrdou podlahu a abyste s ním do něčeho

nenarazili, protože nádoba nebo smaltová

vrstva by se mohla poškodit.

• V případě jakýchkoliv problémů s tímto

výrobkem se laskavě obraťte na nejbližší

obchodní dům IKEA, oddělení Služeb

zákazníkům, nebo využijte naše internetové

stránky www.ikea.com.

Español

Antes del primer uso

• Antes de usar este producto por primera vez,

lávalo y sécalo bien.

Limpieza

• Antes de usar esta batería es preferible lavarla

a mano. Usar agua caliente y detergente

para vajillas. Después del lavado, secar

cuidadosamente.

• No utilizar estropajo de acero o cualquier otra

cosa que pueda dañar la supercie de la batería

de cocina.

Importante

• Esta batería es adecuada para usar en todo tipo

de placa y en el horno.

• Usar los recipientes en fuegos cuyo diámetro

sea igual o menor para ahorrar energía.

• Tener presente que las asas se calientan mucho

cuando el recipiente está en el fuego. Usar

siempre manoplas o similares para mover los

recipientes y levantar la tapa.

• Levanta siempre los recipientes cuando están

en una placa vitrocerámica. No los arrastres

por la supercie vitrocerámica porque podría

rayarse.

• No exponer la batería a variaciones bruscas

de temperatura, como sacar un recipiente

del congelador para colocarlo directamente

en el fuego, porque existe el riesgo de que se

resquebraje.

• Tener cuidado para no golpear o dejar caer

los recipientes contra una supercie dura,

porque podrían resultar dañados la batería o el

esmalte.

• Si tienes cualquier problema con el producto,

ponte en contacto con tu tienda IKEA más

cercana/Servicio de Atención al Cliente o ve a

www.ikea.com.

Italiano

Prima del primo utilizzo

• Prima di usare questo prodotto per la prima

volta, lavalo, sciacqualo e asciugalo bene.

Pulizia

• È consigliabile lavare a mano la pentola dopo

l'uso, utilizzando acqua calda e un detersivo per

piatti. Dopo il lavaggio, asciuga bene la pentola.

• Non usare lana d'acciaio o qualsiasi altro

prodotto che può graare la supercie della

pentola.

Informazioni utili

• Questa pentola si può usare su tutti i tipi di

piani cottura e nel forno.

• Usa la pentola su una piastra con un diametro

uguale o inferiore, così risparmi energia.

• Tieni presente che i manici si scaldano quando

usi la pentola. Utilizza sempre le presine per

spostarla e per sollevare il coperchio.

• Solleva sempre la pentola quando la sposti su

un piano cottura in vetro o in ceramica. Per

evitare gra, non trascinarla sul piano cottura.

• Non esporre la pentola a forti sbalzi di

temperatura, per prevenire il rischio di rottura:

non trasferirla, per esempio, direttamente dal

frigorifero al piano cottura.

• La casseruola e il rivestimento di smalto si

possono spaccare se la pentola cade o colpisce

una supercie dura.

• Se il prodotto presenta dei problemi, contatta il

più vicino negozio IKEA/Servizio Clienti, oppure

consulta il sito www.IKEA.com

Magyar

Azelsőhasználatelőtt

• A terméket első használat előtt mosd, öblítsd el,

és alaposan töröld szárazra.

Tisztítás

• Az edényt, legjobb, ha minden használat

után kézzel mosod. Használj meleg vizet és

mosogatószert. Mosogatás után alaposan

szárítsd meg az edényt.

• Soha ne használj fém súrolószivacsot, mert az

felsértheti az edény felületét.

Jó tudni

• Ezt az edényt minden fajta tűzhelyen és sütőben

használhatod.

• Az edényt, azzal azonos, vagy kisebb átmérőjű

égőn használd, így energiát spórolsz.

• Figyelj arra, hogy az edény füle a főzés közben

felforrósodhat. Mindig használj edényfogót az

edény mozgatásához, vagy ha felemeled annak

tetejét.

• Mindig emeld meg az edényt, ha üveg-, vagy

kerámialapos a tűzhelyed. Ne húzd az edényt,

mert az felsértheti az üveg-, és a kerámialapot.

• Ne tedd ki hirtelen hőváltozásnak az edényt,

vagyis a tűzhelyről soha ne rakd be közvetlenül

a hűtőbe, mert elrepedhet, sérülhet.

• Óvatosan bánj az edénnyel, ne ejtsd le

kemény felületre, mert az edény bevonata is

megsérülhet.

• Ha bármi problámád lenne a termékkel, fordulj

a legközelebbi IKEA áruház vevőszolgálatához.

Polski

Przedpierwszymużyciem

• Przed pierwszym użyciem gruntownie wymyj,

wypłucz i wysusz produkt.

Mycie

• Naczynie najlepiej myć ręcznie, zaraz po użyciu.

Użyj ciepłej wody i płynu do zmywania. Po

umyciu dokładnie wysusz.

• Nie używaj wełny stalowej ani innych przyborów

do mycia, które mogą zarysować powierzchnię

naczynia.

Wartowiedzieć

• Naczynie można używać na wszystkich

rodzajach kuchenek i w piekarnikach.

• Używaj naczynia na kuchence o takiej samej lub

mniejszej średnicy, by oszczędzić energię.

• Pamiętaj, że, gdy używasz naczynie, uchwyty

nagrzewają się. Przed zestawieniem naczynia

z gazu lub podniesieniem pokrywki używaj

zawsze rękawic kuchennych.

• Zawsze podnoś naczynie przestawiając go na

płytę witroceramiczną lub ceramiczną. Nie

przesuwaj go po płycie, bo istnieje ryzyko

zarysowania.

• Nie wystawiaj naczynia na duże zmiany

temperatur, np. przenosząc go z lodówki

bezpośrednio na rozgrzaną kuchenkę, ze

względu na ryzyko popękania.

• Uważaj, by nie uderzyć lub nie upuścić naczynia

na twardą powierzchnię, bo naczynie lub emalia

mogą popękać.

• W przypadku jakichkolwiek problemów,

skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA

(Biurem Obsługi) lub zajrzyj na stronę www.ikea.

com.

Eesti

Enne esimest kasutust

• Enne toote esmakordset kasutamist pese,

loputa ja kuivata seda hoolikalt.

Puhastamine

• Kööginõusid on parim pesta käsitsi. Kasutage

kuuma vett ja puhastusvahendit. Kuivatage

hoolikalt pärast puhastamist.

• Ärge kasutage teraskäsna või -harja, mis võib

kööginõude pinda kahjustada.

Kasulik teave

• Kööginõud sobivad kasutamiseks kõikidel

plaatidel ja ahjudes.

• Energia säästmiseks kasutage toodet sama

suurel või väiksema läbimõõduga pliidiplaadil.

• Käepidemed kuumenevad kasutamise ajal,

kasutage kindlasti nõu pliidilt eemaldamiseks

või kaane tõstmiseks pajalappe.

• Kriimustuste vältimiseks tõstke nõu alati

pliidiplaadilt üles, mitte ärge vedage plaati

mööda, kui soovite seda liigutada.

• Ärge asetage potti liiga suurte

temperatuurierinevustega kohtadesse, nt

külmkapist otse ahju, see võib põhjustada poti

purunemise.

• Küpsetusnõu või selle emailosad võivad

kõvale pinnale kukkumisel või löögi saamisel

puruneda.

• Probleemide korral võtke palun ühendust IKEA

keskuse klienditeenindusega või vt www.ikea.

com.

Latviešu

Pirmspirmāslietošanas

• Pirms pirmās lietošanas kārtīgi nomazgāt,

noskalot un noslaucīt.

Tīrīšana

• Virtuves piederumus ieteicams mazgāt uzreiz

pēc to lietošanas. Mazgājiet karstā ūdenī,

izmantojot trauku mazgājamo līdzekli. Pēc

mazgāšanas rūpīgi noslaukiet.

• Neizmantojiet metāla sūklīšus un citus

priekšmetus, kas varētu saskrāpēt virtuves

piederumu virsmu.

Noderīgainformācija

• Šos virtuves piederumus var lietot uz visu veidu

plīts virsmām, kā arī cepeškrāsnīs.

• Lai ietaupītu enerģiju, novietojiet uz tāda paša

vai mazāka izmēra plīts riņķa.

• Ņemiet vērā, ka gatavošanas laikā rokturis

sakarst, tāpēc to drīkst pārvietot tikai ar virtuves

cimdiem.

• Lietojot uz keramiskās plīts, pārvietojiet nevis

slidinot, bet paceļot, lai nesaskrāpētu plīts

virsmu.

• Lai virtuves piederumi nesaplaisātu,

nepakļaujiet straujām temperatūras svārstībām,

piemēram, uzreiz no karstas plīts ievietojot

ledusskapī.

• Lai nesabojātu virtuves piederumus un to

pārklājumu, neatsitiet un nenometiet tos uz

cietas virsmas.

• Ja jums radušies kādi jautājumi par preci,

sazinieties ar IKEA veikalu/klientu apkalpošanas

centru vai apmeklējiet www.ikea.com.

Lietuvių

Priešnaudojantpirmąkartą

• Prieš naudodami pirmą kartą gaminį išplaukite

ir sausai nušluostykite.

Valymas

• Po naudojimo plaukite gaminį rankomis

karštu vandeniu ir indų plovikliu. Kruopščiai

nusausinkite.

• Nenaudokite plieno vilnos ar kitokių priemonių,

kurios gali pažeisti paviršių.

Naudingažinoti

• Keptuvė tinka visų tipų viryklėms ir orkaitėms.

• Bus ekonomiškiau, jei kaitvietės skersmuo bus

toks pat ar mažesnis nei indo.

• Atminkite, kad indų rankenėlės įkaista. Keldami

juos, naudokite puodkėles.

• Perkeldami indus ant stiklo ar keramikos

kaitvietės, visada juos pakelkite, kad

nesubraižytumėte paviršiaus.

• Venkite didelių temperatūros skirtumų, t.y.

nestatykite iš šaldytuvo išimtų indų tiesiai ant

įkaitintos viryklės. Jie gali sutrūkinėti.

• Jei trenksite indą į kietą paviršių ar numesite ant

jo, gali būti sugadintas jų emalis.

• Kilus klausimams dėl gaminio, kreipkitės

į artimiausią parduotuvę IKEA /pirkėjų

aptarnavimo centrą arba apsilankykite

tinklalapyje www.ikea.com.

Stránka sa načítava...

IKEA VARDAGEN Ísland Shop Furniture Lighting Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty