Fagor CG-312 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CG-312

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE /

CAFFETTIERA /

K∞º∂∆π∂ƒ∞ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 29/6/06 10:28 Página 1

Stránka sa načítava ...

38

SK

1. OPIS KÁVOVARU (Obr.1)

1. Veko nádržky na vodu

2. Nádržka na vodu

3. Filter

4. Držiak ventilu

5. Ventil

6. Držiak filtra

7. Veko džbánu

8. Džbán

9. Ohrevná doska

10. Vypínač s kontrolkou

11. Vývod vody

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/Kmitočet: 230V~50Hz.

Príkon: 900W

Kapacita nádržky: 1,8 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite len

také adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré

vyhovujú platným bezpečnostným normám,

dbajte, aby nebol prekročený limit napätia,

uvedený na adaptéri a/alebo predlžovacej

šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami bez

potrebnej kvalifikácie.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude

zapojený do inštalácie s účinným

uzemnením, tak ako to vyžadujú platné

predpisy o elektrickej bezpečnosti.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku zapojenia do

inštalácie bez účinného uzemnenia. V

prípade, že máte pochybnosti, obráťte

sa na osobu s potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani

zástrčku do vody, ani do žiadnej inej

tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým

vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

interior 29/6/06 10:24 Página 37

39

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite držadlá alebo rukoväte.

• Ak je poškodený prívodný kábel,

obráťte sa na autorizovaný servis a

požiadajte o jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho skontrolovali,

opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na

autorizovaný servis a požiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete a

spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.

V prípade, že džbán praskne, môže horúca

tekutina spôsobiť popáleniny. Aby ste

predišli prasknutiu džbánu, dodržujte

nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo

poškodený držiak. Pri akomkoľvek

náznaku poškodenia džbán vymeňte.

Malá prasklina alebo malé poškodenie

skla môže spôsobiť rozbitie džbánu a

znečistiť celý obsah tekutiny čiastočkami

skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli

poškriabať alebo oslabiť sklo.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Balík opatrne rozbaľte a vyberte

kávovar.

2. Odmontujte držiak filtra (6) a veko

džbánu

(7) a umyte ich spolu s džbánom

(8) a držiakom ventilu (4) v mydlovej

vode, dobre ich opláchnite a osušte.

Potom ich opäť namontujte, držiak

ventilu správne nasaďte na držiak filtra.

3. Vlhkou handričkou očistite ohrevnú

dosku

(9). Neponárajte kávovar do vody

ani do iných tekutín.

4. Pred prípravou kávy po prvý krát je

potrebné nechať prejsť jeden alebo

dvakrát celý proces s vodou ale bez kávy

a bez papierového filtra, aby sa vyčistil z

kávovaru prach, ktorý by ovplyvnil chuť

kávy.

Dôležité pravidlo: efekt bude lepší, ak

použijete studenú vodu.

5. POUŽITIE KÁVOVARU

Umiestnite kávovar na vodorovný povrch,

neklaďte ho blízko okraja.

Na prípravu kávy je potrebné, aby džbán stál

na ohrevnej doske a bol zakrytý vekom.

Naplnenie nádržky na vodu

Otvorte veko nádržky na vodu (1), nalejte do

nádržky potrebné množstvo vody

(8) a prelejte

všetku vodu do nádržky na vodu. Odmerka v

nádržke označí, aké množstvo vody ste naliali.

Ubezpečte sa, či je džbán správne postavený

na ohrevnej doske a zakrytý vekom, vývod

vody musí byť v strede držiaka filtra.

Pozn.: Množstvo urobenej kávy bude

menšie, než množstvo vody, ktorú ste naliali

do nádržky, keďže časť vody absorbuje filter

na mletú kávu a časť vody sa vyparí.

Príprava kávy

1.

Otvorte vrchné veko (1), zaveďte vývod

vody

(11) do nádržky, vyberte držiak filtra,

interior 29/6/06 10:24 Página 38

40

vložte doňho filter a dajte do papierového

filtra potrebné množstvo kávy. Po

pripravení kávy vyberte kávový filter a

očistite vodou držiak filtra.

2. Výrobcovia kávy odporúčajú dávku 7 g

kávy na 150 g vody. Množstvo môžete

prispôsobiť podľa vášho priania.

Pozor: Používajte len mletú kávu pre

prekvapkávacie kávovary.

3. Dajte držiak filtra (6) späť na miesto tak,

aby vývod vody

(11) bol v strede držiaka

filtra a dajte vrchné veko na džbán.

4. Zapnite vypínač (10), svetelná kontrolka

sa rozsvieti a bude označovať, že kávovar

pracuje. Po niekoľkých minútach sa

kávovar zahreje a potom prejde do fázy

udržiavania tepla. Keď je vypínač v polohe

0 (vypnuté), kávovar prestane pracovať.

Aj kým kávovar pracuje môžete zložiť džbán z

ohrevnej dosky a servírovať kávu.

Potom džbán opäť postavte na ohrevnú

dosku a káva bude automaticky pretekať cez

držiak filtra.

Upozornenie: Nedávajte džbán preč z

ohrevnej dosky na dlhšiu dobu než 30

sekúnd, v opačnom prípade káva pretečie

cez držiak filtra.

6. ODPORÚČANIA PRE PRÍPRAVU

DOBREJ KÁVY

1. Základom prípravy dobrej kávy je čistý

kávovar; kávovar vyčistite podľa návodu.

2. Pre prípravu kávy používajte studenú,

čerstvo napustenú vodu.

3. Kvalitná voda a kvalitná mletá káva

dodajú káve lepšiu chuť.

4. Kávu uchovávajte na suchom a dobre

vetranom mieste. Po otvorení balíček

kávy uchovávajte dobre zabalený v

chladničke.

5. Na prípravu dobrej kávy odporúčame

zakúpiť zrnkovú kávu, ktorú zomeľte.

6. Nepoužívajte už použitú kávu, pretože to

zásadne ovplyvní chuť kávy.

7. Káva má lepšiu chuť, keď sa pripraví

čerstvá; neodporúčame kávu opätovne

zohrievať.

7. STAROSTLIVOSŤ O KÁVOVAR A

ČISTENIE

DÔLEŽITÉ: pred čistením sa vždy ubezpečte,

že kávovar je vypojený zo siete a ohrevná

doska je studená. Aby ste predišli

elektrickému výboju, neumiestňujte kávovar

do blízkosti elektrickej zásuvky a neponárajte

ho do vody ani do iných tekutín.

1. Povrch kávovaru môžete čistiť čistou

vlhkou utierkou.

2. Džbán, veko džbánu a držiak filtra môžete

umyť teplou vodou alebo ich dať do

hornej časti umývačky riadu, ostatné

súčasti do umývačky riadu nedávajte.

3. Bavlnené látky, z ktorých zostávajú

zvyšky, nepoužívajte na čistenie povrchu

nádržky na vodu, pretože by mohli kávovar

upchať.

5. Na čistenie mastných škvŕn použite hubky

z nylonu a plastu, avšak bez väčšieho

trenia; na tento účel nepoužívajte kovové

drátenky.

Neponárajte kávovar do vody, ani ho

nedávajte pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

8. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

V závislosti na tvrdosti vody a podľa toho, ako

často kávovar používate sa môže kávovar

zaniesť vodným kameňom. Toto zistíte, keď

bude proces filtrovania trvať dlhšie, než

obvykle. Aby ste tomu predišli, je potrebné

vodný kameň z kávovaru odstraňovať.

Môžete použiť špeciálne prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa z kávovaru,

dostupné na trhu, alebo postupovať

nasledujúcim spôsobom:

1. Naplňte džbán jednou časťou octu a tromi

časťami vody.

2. Nalejte zmes vody a octu do nádržky a

zapnite kávovar. Počkajte, kým celý roztok

pretečie do džbánu.

3. Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3 krát,

podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom.

Po odstránení vodného kameňa z kávovaru

nechajte kávovar 2 alebo 3 krát fungovať len

s vodou, aby sa odstránili zvyšky octu.

interior 29/6/06 10:24 Página 39

41

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 29/6/06 10:24 Página 40

Stránka sa načítava ...

Fagor CG-312 Návod na obsluhu

Fagor CG-312 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty