Toast 132.112 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

2

1 2 3 4

DE

Motorblock

Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle

GB

Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing

Stepped hose adapter

FR

Bloc moteur Régulateur de débit/unité d'aspiration Carter du filtre

Embout de tuyau à étages

NL

Motorblok Debietregeling/zuigeenheid Filterbehuizing

Slangmondstuk

ES

Bloque del motorr

Regulador volumétrico de paso / unidad de

aspiración

Carcasa del filtro Boquilla portatubo

escalonada

PT

Bloco do motor Regulador do caudal / Unidade de aspiração Filtro

Bocal escalonado

IT

Blocco motore

Regolatore portata/unità di aspirazione Scatola del filtro

Boccola a gradini per tubo

flessibile

DK

Motorblok Gennemstrømningsregulator/sugeenhed Filterhus Trinslangetylle

NO

Motorblokk Gjennomstrømningsregulator/sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke

SE

Motorblock Flödesreglering/sugenhet Filterhus

Konisk slanganslutning

FI

Moottorin pää Virtaamasäädin/imuyksikkö Suodatinkotelo

Letkuyhde

HU

Motorblokk Átfolyás-szabályozó/Szívóegység Szűrőház Lépcsőzetes tömlővég

PL

Blok silnika

Regulator przepływu/zespół ssania Obudowa filtra

Stopniowana końcówka

węża

CZ

Blok motoru Regulátor průtoku/sací jednotka Těleso filtru

Stupňovité hadicové hrdlo

SK

Blok motora Regulátor prietoku/sacia jednotka Teleso filtra

Stupňovité hadicové hrdlo

SI

Blok motorja Regulator pretoka/sesalna enota Ohišje filtra

Stopenjski cevasti nastavek

HR

blok motora regulator protoka/usisna jedinica Kućište filtra Prilagodni priključak

RO

Blocul motor Regulator de debit/Sorb Carcasa filtrului Ştuţ în trepte pentru furtun

BG

Двигателен блок

Вентилатор за регулиране на водния

поток/Всмукател

Корпус на филтъра Накрайник за маркуча със

степени

UA

Моторний блок

Регулятор протоку/всмоктувальний

модуль

Корпус фільтра

Ступінчатий штуцер для

шлангів

RU

Моторный блок Регулятор протока / Всасывающий узел Корпус фильтра Фильтровальная чаша

CN

电机组流量调节器/抽吸单元过滤器外壳

变径软管接头

Stránka sa načítava ...

46

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 ste urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce s

týmto prístrojom sa smú vykonávať len podľa predloženého návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

Použitie v súlade s určeným účelom

Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, ďalej nazývaný prístroj, a všetky ostatné diely obsiahnuté v dodávke sa

smú používať výhradne na tieto účely:

− Pre čerpanie čistej vody pre použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí v izbových fontánach, stolných fontánach

alebo vo figúrach (sochách).

− Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

− Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie.

− Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.

− Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

− Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

− Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

Pozor! Nebezpečenstvo zničenia!

Prístroj nesmie nasávať vzduch alebo bežať nasucho. Nepripájajte prístroj na domové vodovodné potrubie.

Bezpečnostné pokyny

Firma OASE skonštruovala tento prístroj podľa aktuálneho stavu techniky a podľa jestvujúcich bezpečnostných pred-

pisov. Aj napriek tomu môže tento prístroj byt’ zdrojom nebezpečenstva pre osoby a vecné hodnoty, pokiaľ je použí-

vaný nesprávne resp. v rozpore s určeným účelom alebo pokiaľ nie sú dodržiavané bezpečnostné predpisy.

Z bezpečnostných dôvodov nesmú tento prístroj používať deti a mladiství, mladší ako 16 rokov, osoby, ktoré

nie sú schopné rozpoznať možné nebezpečenstvo, alebo sa neoboznámili s týmto návodom na použitie. Deti

musia byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

− Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť

k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

− Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

- SK -

47

- SK -

Elektrická inštalácia podľa predpisov

− Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom o zriaďovateľoch inštalácie a môže ich vykonávať iba

kvalifikovaný elektrikár.

− Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Čínnosti kvalifikovaného pracovníka

zahŕňajú tiež znalosti možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a

nariadení.

− Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

− Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na výrobnom štítku prístroja, na obale, alebo v tomto návode na obsluhu.

− Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väčší než 30 mA.

− Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

− Vedenia pre pripojenie do siete nesmú mat’ menší prierez ako gumové káble so skratkou H05RN-F. Predlžovacie

vedenie musí vyhovovat’ norme DIN VDE 0620.

− Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

− Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov.

Bezpečná prevádzka

− Prístroj sa nesmie spúšťať, ak je poškodené vedenie alebo vonkajšie puzdro.

− Nenoste alebo neťahajte prístroj za prípojné vedenie!

− Ukladajte všetky potrubia s príslušnou ochranou, aby sa dali vylúčiť všetky možnosti poškodenia, a aby cez ne

nemohol nikto spadnúť.

− Nikdy neotvárajte teleso prístroja alebo príslušné diely, ak nie ste k tejto č

innosti vyzvaní návodom na obsluhu.

− Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre zariadenie.

− Nikdy nevykonávajte technické zmeny na prístroji.

− Nechajte opravy vykonávať len autorizovanými miestami zákazníckeho servisu OASE.

− Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho časti zlikvidovať.

− Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby!

− Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché.

Dôležité! Zariadenie je vybavené permanentným magnetom. Magnetické pole môže ovplyvňovať

kardiostimulátory.

Inštalácia ponorené (A, B)

Pozor! Nebezpečenstvo zničenia! Prístroj nesmie nasávať vzduch alebo bežať nasucho.

Vyrovnať prítok sacej jednotky (A). Prítok bočný: Je možný maximálny prietok, usadeniny na dne nie sú nasávané.

Spodný prítok: V priebehu prevádzky je možné nasávanie až do úrovne hladiny 5 mm. Prístroj prevádzkovať len s

filtračným krytom. Stupňovité hadicové hrdlo skrátiť podľa priemeru hadice a naskrutkovať na odtok (B1). Prístroj

inštalovať pätkami dole a vo vodorovnej polohe (B2).

Inštalácia ponorené (A, C)

Pozor! Nebezpečenstvo zničenia! Prístroj nesmie nasávať vzduch alebo bežať nasucho. Nepripájať prístroj na

vodovodné vedenie.

Vyrovnať prítok sacej jednotky hore (A). Prístroj prevádzkovať bez filtračného krytu. Obidve stupňovité hadicové

puzdra skrátiť podľa priemerov hadíc a naskrutkovať vždy jedno na prítok a jedno na odtok (C1). Prístroj inštalovať

pätkami dole a vo vodorovnej polohe (C2). Aby nedochádzalo k nasávaniu vzduchu, musia prístroj a prívodné hadice

ležať vždy pod hladinou vody (C2).

48

- SK -

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Čerpadlo nesmie bežať nasucho.

Možné následky: Čerpadlo sa zničí.

Ochranné opatrenie: Pravidelne kontrolujte stav vody. Zariadenie musí byť umiestnené zásadne pod

hladinou vody.

Nastaviť prietok pomocou regulátora (D).

Prívod el. prúdu vytvoríte nasledovne:

Zapínanie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Prístroj sa zapína automaticky, keď je zapojený prívod elektrického

prúdu.

Vypínanie: Vytiahnite vidlicu zo zástrčky.

Pozor! Vstavané kontrolné čidlo teploty vypína pri preťažení automaticky čerpadlo. Po ochladení motora sa

čerpadlo automaticky opäť zapína. Nebezpečenstvo úrazu!

Postavte prístroj tak, aby nebol vystavený priamemu slnečnému žiareniu (max. 40 ºC).

Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: smrť alebo ťažké zranenia.

Ochranné opatrenia:

− Skôr než siahnete do vody, vytiahnite z elektrickej zásuvky všetky prístroje nachádzajúce sa vo vode!

− Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Vyčistenie prístroja

Rozobratie a čistenie prístroja (E).

Prístroj v prípade potreby očistite čistou vodou a mäkkou kefkou.

− Pri silnom zavápnení môžete na čistenie čerpadla použiť čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru. Čerpadlo

potom poriadne opláchnite čistou vodou.

− V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na

puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniť funkciu prístroja.

Porucha

Porucha Príčina Odstránenie

Chýba sieťové napätie Skontrolovať sieťové napätie

Prístroj sa nerozbehne

Rotor je zablokovaný Vyčistiť

Regulátor je príliš uzatvorený Nastavit’ regulátor

Filtračný kryt alebo rotor znečistený, hadica

upchatá

Vyčistiť

Hadica je defektná Vymeniť

Hadica je zalomená Položiť hadicu rovno

Nedostatočná výška fontány

Rotor je opotrebovaný Vymenit’ rotor

Filter je upchatý Vyčistiť Prístroj po krátkej dobe behu vypne

Teplota vody je príliš vysoká Maximálna teplota vody +35 C°

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém

odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

Uloženie / Prezimovanie

Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať. Vykonajte dôkladné čistenie a skontrolujte prístroj na poškodenie.

Uschovávajte zariadenie ponorené vo vode alebo naplnené vodou pri teplote nad bodom mrazu. Neponá-

rať vidlicu do vody!

Oprava

Poškozený kryt nelze opravit a nesmí být dále používán. Prístroj odborne zlikvidujte.

Stránka sa načítava ...

70

DE

Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur

GB

Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head

height

Immersion depth Cable length Weight Water temperature

FR

Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Longueur de câble Poids Température de l’eau

NL

Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur

ES

Tipo Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de

agua

Profundidad de

inmersión

Longitud del cable Peso Temperatura del agua

PT

Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Comprimento do

cabo

Peso Temperatura de água

IT

Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'ac-

qua

Profondità d'immersione Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-

qua

DK

Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperatur

NO

Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur

SE

Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur

FI

Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila

HU

Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly Vízhőmérséklet

PL

Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia Długość kabla Ciężar Temperatura wody

CZ

Typ domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Délka kabelu Hmotnost Teplota vody

SK

Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody

SI

Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode

HR

Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode

RO

Tip tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncime de imersie Lungime cablu Masă Temperatura apei

BG

Тип номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

Дължина на

кабелите

Тегло Температура на

водата

UA

Тип розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Довжина кабелю Вага Температура води

RU

Тип расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Длина кабеля Вес Температура воды

CN

型号设计电压功耗输送能力水柱潜水深度电缆长度重量水温

600 7 W ≤ 600 l/h ≤ 1.2 m 1.5 m / 10 m 1.0 kg

1000 15 W ≤ 1000 l/h ≤ 1.5 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

1500 18 W ≤ 1500 l/h ≤ 1.8 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

Aquarius

Universal

2000

~ 230 V, 50 Hz

25 W ≤ 2000 l/h ≤ 2.0 m

≤ 1 m

3.0 m / 10 m 1.2 kg

+4 … +35 °C

71

DE

Staubdicht. Wasserdicht bis 1 m

Tiefe

Bei Frost das Gerät deinstallieren Mögliche Gefahren für Personen mit

Herzschrittmachern!

Vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen.

Nicht mit normalem Hausmüll

entsorgen!

Achtung!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

GB

Dust tight. Submersible to 1 m

depth.

Remove the unit at temperatures

below zero (centigrade).

Possible hazard for persons wearing

pace makers!

Protect from direct sun radiation. Do not dispose of together with

household waste!

Attention!

Read the operating instructions

FR

Imperméable aux poussières.

Etanche à l'eau jusqu'à une profon-

deur de 1 m

Retirer l’appareil en cas de gel Dangers possibles pour des

personnes ayant des stimulateurs

cardiaques !

Protéger contre les rayons directs

du soleil.

Ne pas recycler dans les ordures

ménagères !

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot een diepte

van 1 m

Bij vorst het apparaat deïnstalleren Mogelijke gevaren voor mensen met

een pacemaker!

Beschermen tegen direct zonlicht. Niet bij het normale huisvuil doen! Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo. Impermeable al

agua hasta 1 m de profundidad

Desinstale el equipo en caso de

heladas

Posibles peligros para las personas

con marcapasos.

Protéjase contra la radiación directa

del sol.

¡No deseche el equipo en la basura

doméstica!

¡Atención!

Lea las instrucciones de uso

PT

À prova de pó. À prova de água até

1 m de profundidade.

Em caso de geada, desinstalar o

aparelho

Eventuais perigos para pessoas

com pace-makers!

Proteger contra radiação solar

directa.

Não deitar ao lixo doméstico! Atenção!

Leia as instruções de utilização

IT

A tenuta di polvere. Impermeabile

all'acqua fino a 1 m di profondità.

In caso di gelo disinstalllare l'appa-

recchio

Possibili pericoli per persone con

pace-maker!

Proteggere contro i raggi solari

diretti.

Non smaltire con normali rifiuti

domestici!

Attenzione!

Leggete le istruzioni d'uso!

DK

Støvtæt. Vandtæt ned til 1 m dybde Afmonter apparatet ved frostvejr Mulig fare for personer med

pacemaker

Beskyt mod direkte sollys. Må ikke bortskaffes med det

almindelige husholdningsaffald

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO

Støvtett. Vanntett ned til 1 m dyp Ved frost, demonter apparatet Kan være farlig for personer med

pacemaker!

Beskytt mot direkte sollys. Ikke kast i alminnelig

husholdningsavfall!

NB!

Les bruksanvisningen

SE

Dammtät. Vattentät till 1 m djup Demontera apparaten innan första

frosten.

Möjlig risk för personer med

pacemaker!

Skydda mot direkt solstrålning. Får inte kastas i hushållssoporna! Varning!

Läs igenom bruksanvisningen

FI

Pölytiivis. Vesitiivis 1 m syvyyteen

asti.

Laite purettava ennen pakkasia Mahdollinen vaara sydämentah-

distinta käyttäville henkilöille!

Suojattava suoralta auringonvalolta. Älä hävitä laitetta tavallisen

talousjätteen kanssa!

Huomio!

Lue käyttöohje

HU

Portömített. Vízálló 1 m-es mélysé-

gig

Fagy esetén a készüléket szerelje le A készülék veszélyes lehet szívrit-

mus-szabályozóval rendelkező

személyekre!

Óvja közvetlen napsugárzástól. A készüléket nem a normál háztar-

tási szeméttel együtt kell megsem-

misíteni!

Figyelem!

Olvassa el a használati útmutatót

PL

Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 1

m głębokości.

W razie mrozu zdeinstalować

urządzenie

Możliwość wystąpienia zagrożeń dla

osób ze stymulatorami

Chronić przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

Nie wyrzucać wraz ze śmieciami

domowymi!

Uwaga!

Przeczytać instrukcję użytkowania!

CZ

Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky

1 m

Při mrazu přístroj odinstalovat Možná nebezpečí pro osoby

s kardiostimulátory!

Chránit před přímým slunečním

zářením.

Nelikvidovat v normálním

komunálním odpadu!

Pozor!

Přečtěte Návod k použití!

SK

Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 1

m

Pri mraze prístroj odinštalovať Možné nebezpečenstvo pre osoby

s kardiostimulátormi!

Chránit’ pred priamym slnečným

žiarením.

Nelikvidovať v normálnom

komunálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod na použitie

SI

Ne prepušča prahu. Vodotesno do

globine 1 m.

Ob zmrzali demontirajte napravo. Obstaja nevarnost za ljudi s srčnim

spodbujevalnikom!

Zaščitite pred neposrednimi

sončnimi žarki.

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

HR

Ne propušta prašinu. Ne propušta

vodu do 1 m dubine.

U slučaju mraza deinstalirajte

uređaj.

Moguće opasnosti za nositelje

elektrostimulatora!

Zaštitite od izravnog sunčevog

zračenja.

Nemojte ga bacati u običan kućni

otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za upotrebu!

RO

Etanş la praf. Etanş la apă până la o

adâncime de 1 m.

Dezinstalaţi aparatul pe timp de

îngheţ

Posibile pericole pentru persoane cu

by-pass cardiac !

Protejaţi împotriva razelor directe

ale soarelui.

Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de utilizare !

BG

Защитено от прах. Водоустойчив

до дълбочина 1 м

При ниски температури и

опасност от замръзване

деинсталирайте уреда

Възможен риск за хора с пейс-

мейкъри!

Да се пази от слънчеви лъчи. Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

UA

Пилонепроникний.

Водонепроникний до 1 м

Перед морозами пристрій

необхідно демонтувати

Небезпека для осіб з

кардіостимулятором

Пристрій повинен бути захищений

від прямого сонячного

випромінювання.

Не викидайте разом із побутовим

сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Пыленепроницаемый,

водонепроницаемый на глубине

до 1 м

При наступлении морозов прибор

демонтировать

Возможная опасность для лиц с

кардиостимулятором!

Защищать от прямого

воздействия солнечных лучей.

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте инструкцию по

использованию

CN 防尘。防水水深至 1 米霜冻时拆卸设备可能对带有心脏起搏器人员有危险! 防止阳光直射。不要同普通的家庭垃圾一起丢弃! 注意!

请阅读使用说明书。

Stránka sa načítava ...

Toast 132.112 Návod na používanie

Toast 132.112 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty