Toast 133.120 Dátový hárok

Stránka sa načítava ...

- SK -

90

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

Víta Vás OASE Living Water. S kúpou BioPress 4000/6000/10000 ste urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu.

Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ďalej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

SK

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo

ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

 A Odkaz na jeden alebo viaceré obrázky. V tomto príklade: Odkaz na obrázok A.

→

Odkaz k inej kapitole.

Použitie v súlade s určeným účelom

BioPress 4000/6000/10000, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba nasledovne:

• Pre prevádzku s čistou vodou.

• Pro mechanické a biologické čistenie záhradných jazierok

• Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

UVC lampa namontovaná v prístroji slúži na ničenie rias a baktérií vo vode jazierka. Jej žiarenie je aj v malých dávkach

nebezpečné pre oči a pokožku. UVC lampa sa nesmie nikdy používať v pokazenom telese alebo mimo svojho telesa,

prípadne na iné účely.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

• Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.

• Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

• Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely.

• Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

Bezpečnostné pokyny

Z tohto zariadenia môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a materiálne hodnoty, ak sa zariadenie používa

neodborne, príp. v rozpore s účelom použitia alebo ak sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny.

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak s ním

pracujú za dohľadu alebo boli zaučené ohľadne bezpečného použitia

zariadenia a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z neho vyplývajú.

Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú deti

vykonávať bez dohľadu.

- SK -

91

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

• Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť

k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.

• Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

Elektrická inštalácia podľa predpisov

• Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba

kvalifikovaný elektrikár.

• Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Práca odborníka zahŕňa tiež rozpozna-

nie možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

• Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.

• Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

• Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väčší než 30 mA.

• Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

• Bezpečnostná vzdialenosť prístroja od vody musí byť minimálne 2 m.

• Vedenia pre pripojenie do siete nesmú mat’ menší prierez ako gumové káble so skratkou H05RN-F. Predlžovacie

vedenie musí vyhovovat’ norme DIN VDE 0620.

• Chráňte zástrčkové spoje pred vlhkosťou.

• Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov.

Bezpečná prevádzka

• Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom.

• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie.

• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť.

• Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní v návode na obs-

luhu.

• Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. Ak nie je problémy možné odstrániť, kontak-

tujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu.

• Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj.

• Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

• Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho časti zlikvidovať.

• Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby!

• Prístroj, pripojenia a zástrčky nie sú vodotesné a nesmú sa ukladať, príp. montovať do vody.

• Zásuvku a sieťovú zástrčku udržiavajte suché.

Montáž

Použite hadice, ktoré sú vhodné pre tlak min. 1 bar.

Postupujte nasledovne:

 A

• BioPress 6000/10000: Stupňovité hadicové hrdlá skráťte natoľko, aby bol otvor pre pripojenie vhodný pre priemer

hadice. Zabránite tak tlakovým stratám.

• Prevlečné matice posuňte cez stupňovité hadicové hrdlá, hadice nasuňte na stupňovité hadicové hrdlá, príp. ich

nakrúťte a zaistite s hadicovými svorkami.

• Vložte ploché tesnenie, príp. tesniaci krúžok do prevlečnej matice pre čierne hadicové hrdlo a naskrutkujte maticu

na vtok tlakového filtra.

• Vložte ploché tesnenie s prietokovou vlajkou do prevlečnej matice pre priehľadné stupňovité hadicové hrdlo a

naskrutkujte to na výtok tlakového filtra.

Na priehľadnom stupňovitom hadicovom hrdle s prietokovou vlajkou môžete kontrolovať čistiaci účinok tlakového

filtra.

- SK -

92

Inštalácia

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smrť alebo ťažké zranenia.

Ochranné opatrenia:

• Prístroj prevádzkujte len s ochranným krytom.

• Prístroj sa musí postaviť v bezpečnostnej vzdialenosti min. 2 m od vody a musí byť chránený proti zaplave-

niu.

Postavte prístroj tak, aby nebol vystavený priamemu slnečnému žiareniu (max. 40 ºC).

Postupujte nasledovne:

 B

• Postavte tlakový filter bezpečne proti zatopeniu na pevný a rovný podklad vo vzdialenosti minimálne 2 m od okraja

jazierka.

– Alternatívne môže byť filter zapustený do zeme až pribl. 5 cm pod uzatváracie spony.

• Výškový rozdiel medzi vekom filtra a voľným miestom pre výtok smie byť max. 2 m.

• Dbajte na voľný prístup k veku, aby ste mohli vykonávať práce na prístroji.

Uvedenie do prevádzky

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smrť alebo ťažké poranenia.

Ochranné opatrenia:

• Elektrické prístroje a inštalácie s menovitým napätím U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktoré sa nachádzajú

vo vode: Prístroje a inštalácie prepnite do stavu bez napätia skôr, ako siahnete do vody.

• Pred prácami na prístroji prístroj prepnite do stavu bez napätia.

• Zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

Pozor! Neprevádzkujte nikdy prístroj s tlakom vody väčším ako 0,2 bar!

Postupujte nasledovne:

 C

Dôležité:

• Najprv zapnite čerpadlo a potom odkalovací UVC prístroj.

• Prístroj neprevádzkujte bez prietoku vody.

• Prístroj sa zapína automaticky, keď je zapojený prívod elektrického prúdu.

Zapínanie: Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

• Kontrolka svieti.

• Prietoková vlajka v priehľadnom stupňovitom hadicovom hrdle na výtoku sa pohybuje.

Upozornenie:

• U novej inštalácie dosiahne prístroj svoj plný biologický čistiaci účinok až po niekoľkých týždňoch.

• Rozsiahla činnosť baktérií prebieha až pri teplote vody + 10 °C.

• Namontované kontrolné čidlo teploty vypína automaticky UVC lampu pri prehriatí, po ochladení sa UVC lampa opät’

automaticky zapne.

Skontrolujte všetky prípojky na tesnosť.

Vypínanie: Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

- SK -

93

Čistenie a údržba

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smrť alebo ťažké poranenia.

Ochranné opatrenia:

• Elektrické prístroje a inštalácie s menovitým napätím U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktoré sa nachádzajú

vo vode: Prístroje a inštalácie prepnite do stavu bez napätia skôr, ako siahnete do vody.

• Pred prácami na prístroji prístroj prepnite do stavu bez napätia.

• Zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

Upozornenie:

• Kontrolujte a pravidelne čistite odtok vody k jazierku.

• Filtračné média by sa mali pravidelne (napr. každé štyri týždne) čistiť, najneskôr vtedy, keď z výtoku vody je do

záhradného jazierka privádzaná kalná alebo znečistená voda.

• Najprv vykonajte rýchle čistenie. Pokiaľ toto nestačí, vykonajte kompletné čistenie.

• Upchatý filter môže viesť k netesnostiam.

• Nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky.

Rýchle čistenie

Postupujte nasledovne:

 D

• Vypnite filtračné čerpadlo.

• Odmontujte hadicu z výtoku filtra odkrútením prevlečnej matice (1).

• Odmontujte hadicu z vtoku filtra odkrútením prevlečnej matice a naskrutkujte ju na výtok filtra (2).

• Naskrutkujte na vtok filtra odtokovú hadicu nečistôt so stupňovitým hadicovým hrdlom.

• Zapnite filtračné čerpadlo.

• Silne zatiahnite za čistiace držadlo a niekoľkokrát „zapumpujte“ (3). Filtračné penové prvky sa tak mechanicky čistia,

až bude vytekajúca voda číra.

• Vypnite filtračné čerpadlo.

• Odstráňte odtokovú hadicu nečistôt a opäť správne pripojte hadice pre normálnu prevádzku (Obrázok A).

Vykonajte kompletné čistenie

Postupujte nasledovne:

 E

• Odstráňte všetky hadice odskrutkovaním prevlečných matíc (1).

• Otvorte uzatváracie spony filtračnej nádoby (2).

BioPress 4000: Pevne pridržte filtračnú nádobu na pridržiavači a nadvihnite veko s filtračnou penovou sadou (3).

BioPress 6000/10000: Nadvihnite veko s filtračnou penovou sadou (2)

• Uložte veko s hlavou nadol na mäkkú čistú podložku tak, aby filtračné peny ležali s prítlačným krúžkom nahor (4).

• Odoberte prítlačný krúžok odmontovaním matice z ťahadla (4).

Pre uvoľnenie matice pridržte ťahadlo s kombinačkami.

Upozornenie: Nevytiahnite ťahadlo von z veka.

• Odtiahnite filtračné peny (5).

• Vyčistite ich silným stlačením pod tečúcou vodou (6). Bioguľôčky, nádobu, veko s mriežkovou rúrkou a prítlačný

krúžok vyčistite pod tečúcou vodou (6).

• Nasaďte filtračné peny tak, aby ťahadlo ležalo vo výrezoch filtračných pien (7).

• Nasaďte prítlačný krúžok s vedením tyče nadol a priskrutkujte maticou na tiahlo (8).

Pre dotiahnutie matice pridržte ťahadlo s kombinačkami.

BioPress 6000/10000: Mriežková rúrka musí kompletne ležať v priemere krúžku.

• Odoberte tesnenie veka z nádoby a skontrolujte ho na poškodenia, vyčistite ho, príp. ho vyme

ňte za nové a uložte

ho na horný okraj nádoby.

• Veko s filtračnou penovou sadou natlačte na nádobu a nechajte zapadnúť uzatváracie spony (9).

• Vykonajte rýchle čistenie (pozri Rýchle čistenie).

- SK -

94

Čistenie kremičitého skla / nahradenie UVC lampy

Pozor! Ultrafialové žiarenie.

Možné následky: Poranenie očí alebo pokožky spôsobené popálením.

Ochranné opatrenia:

• Neprevádzkujte UV lampu nikdy mimo telesa.

• Neprevádzkujte UV lampu nikdy s pokazeným telesom.

Pozor! Krehké sklo.

Možné následky: Rezné poranenie na rukách.

Ochranné opatrenia: S kremičitým sklom a UVC žiarivkou zaobchádzajte opatrne.

Upozornenie!

Z bezpečnostných dôvodov sa UVC-žiarivka zapne až vtedy, keď je hlava prístroja namontovaná do krytu

v súlade s predpismi.

Postupujte nasledovne:

 F

Otvorenie odkalovacieho UVC prístroja

• Odoberte snímateľný kryt z odkalovacieho UVC prístroja.

• Otáčajte odkalovací UVC prístroj proti smeru hodinových ručičiek až na doraz (bajonetový uzáver) a spolu s tesnia-

cim krúžkom ho opatrne vytiahnite von z veka filtra. (1).

• Samoreznú skrutku do plechu povoľte natoľko, aby špička skrutky vošla do telesa sťahovacej skrutky (2).

• Sťahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek (3).

• Ľahkým otáčavým pohybom odtiahnite dopredu kremičité sklo s tesniacim krúžkom (4).

• Skontrolujte kremičité sklo a tesniaci krúžok na poškodenia aprípadne ich vymeňte za nové.

• Kremičité sklo zvonku očistite vlhkou handričkou.

Výmena UVC lampy

Dôležité:Používajte len žiarivky, ktorých označenie a údaje o výkone súhlasia s údajmi na typovom štítku.

Pre optimálny výkon filtra by ste mali UVC lampu vymeniť pribl. po 8000 hodinách prevádzky.

• Vytiahnite a vymeňte žiarivku UVC.

Montáž odkalovacieho UVC prístroja

• Kremičité sklo s tesniacim krúžkom nasaďte až na doraz do hlavy prístroja (6).

• Tesniaci musí byť zatlačený do štrbiny medzi hlavou prístroja a kremičitým sklom.

• Dotiahnite upínaciu skrutku v smere hodinových ručičiek až na doraz (7).

• Dotiahnite samoreznú skrutku do plechu (8).

• Tesniaci krúžok na hlave prístroja skontrolujte na pooškodenia a prípadne ho vymeňte za nový (9).

• Hlavu prístroja opatrne a ľahkým tlakom zasuňte do krytu prístroja. Čapy krytu musia pritom zasahovať do drážok

bajonetového uzáveru.

• Hlavu prístroja otáčajte ľahkým tlakom v smere hodinových ručičiek až na doraz.

• Opäť nasaďte kryt pre odkalovací UVC prístroj.

1. Samoreznú skrutku povoľte natoľko, aby sa špička skrutky zapustila do telesa sťahovacej skrutky.

2. Sťahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek.

3. Ľahkým otáčavým pohybom odtiahnite dopredu kremičité sklo s O-krúžkom.

4. Vytiahnite a vymeňte UVC-žiarivku.

5. Kremičité sklo s O-krúžkom opatrne zatlačte až na doraz do hlavy prístroja.

– Vyčistite O-krúžok a v prípade poškodenia ho vymeňte.

– O-krúžok musí byť zatlačený do štrbiny medzi hlavou prístroja a kremičitým sklom.

6. Upínaciu skrutku utiahnite v smere hodinových ručičiek až na doraz.

7. Pevne utiahnite samoreznú skrutku.

- SK -

95

Uloženie / Prezimovanie

• Pri teplotách vody pod 8 C alebo najneskôr vtedy, keď sa očakávajú mrazy, musíte uviesť zariadenie mimo

prevádzku.

• Vypust’te prístroj a vykonajte dôkladné čistenie a skontrolujte na poškodenie.

• Odstráňte všetky filtračné média a vyčistite ich a skladujte v suchu pri teplote nad bodom mrazu.

• Miesto uloženia musí ležať mimo dosah detí.

• Zakryte nádobu filtra tak, aby do neho nemohla vniknúť dažďová voda.

• Vypustite všetky hadice, potrubia a prípojky, pokiaľ je to možné.

Súčasti, podliehajúce opotrebovaniu

Lampa UVC, kremenné sklo a filtračné média sú súčasti, podliehajúce opotrebovaniu a nevzťahuje sa na ne záruka.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém

odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla.

Zlikvidujte lampu UVC prostredníctvom naplánovaného systému na likvidáciu prístrojov.

Odstránenie porúch

Porucha Príčina Odstránenie

Prístroj nedáva uspokojivý výkon Prístroj ešte nie je dlho v prevádzke Dokonalé biologické čistenie sa dosahuje až po

niekoľkých týždňoch

Voda je mimoriadne znečistená Odstráňte riasy a lístie z jazierka, vymeňte

vodu

Rybacia a zvieracia násada je príliš vysoká Orientačná hodnota: cca 60 cm dĺžky ryby na 1

m3 vody v jazierku

Filtračné peny sú znečistené Vyčistiť filtračné média

Trubica z kremičitého skla je znečistená Demontovať UVC a vyčistiť kremičité sklo

Žiarivka UVC už nemá žiadny výkon Žiarivka sa musí vymenit’ po pribl. 8.000 ho-

dinách prevádzky

Svetelná signalizácia UVC žiarivka nesvieti Vidlica sieťovej prípojky UVC nie je zapojená Pripojiť sieťovú prípojku UVC

UVC-lampa je chybná Výmena UVC žiarivky

Prípojka je chybná Skontrolovat’ prípojku elektrického prúdu

UVC je prehriate Po ochladení automatické zapnutie UVC

Nevyteká žiadna voda na vtoku do jazierka Sieťová zástrčka čerpadla nie je pripojená Pripojiť zástrčku čerpadla do siete

Vtok do jazierka je upchatý Vyčistit’ vtok do jazierka

Filtračná nádoba/skriňa čerpadla je upchatá Vyčistiť filtračnú nádobu/skriňu čerpadla

Stránka sa načítava ...

138

DE

Typ Abmessungen Gewicht Bemessungsspannung UVC-Lampe Leistungsaufname Anschlüsse Wassertemperatur Wassersäule

EN

Type Dimensions Weight Rated voltage UVC lamp Power consumption Connections Water temperature Max. head height

FR

Type Dimensions Poids Tension de mesure Lampe UVC Puissance absorbée Raccordements

Température de

l’eau

Colonne d'eau

NL

Type Afmetingen Gewicht

Dimensioneringsspan-

ning

UVC-lamp Vermogensopname Aansluitingen Watertemperatuur Waterkolom

ES

Tipo Dimensiones Peso Tensión asignada Lámpara UVC Consumo de potencia Conexiones

Temperatura del

agua

Columna de agua

PT

Tipo Dimensões Peso Voltagem considerada Lâmpada UVC Potência absorvida Conexões

Temperatura da

água

Coluna de água

IT

Tipo Dimensioni Peso Tensione di taratura Lampada UVC Potenza assorbita Allacciamenti

Temperatura dell'ac-

qua

Colonna d'acqua

D

A

Type Dimensioner Vægt Nominel spænding UVC-pære Effektforbrug Tilslutninger Vandtemperaturen Vandsøjle

NO

Type Mål Vekt Merkespenning UV-lampe Effektopptak Tilkoblinger Vanntemperatur Vannsøyle

S

V

Typ Mått Vikt övre märkspänning UVC-lampa Effekt Anslutningar Vattentemperatur Vattenpelare

FI

Tyyppi Mitat Paino mitoitusjännite UVC-lamppu Ottoteho Liitännät Veden lämpötila Vesipylväs

HU

Típus Méretek Súly mért feszültség UVC-lámpa Teljesítményfelvétel Csatlakozók Vízhőmérséklet Vízoszlop

PL

Typ Wymiary Ciężar napięcie znamionowe Lampa ultrafioletowa Pobór mocy Przyłącza Temperatura wody Słup wody

CS

Typ Rozměry Hmotnost domezovací napětí UVC zářivka Příkon Přípojky Teplota vody Vodní sloupec

S

K

Typ Rozmery Hmotnost’ dimenzačné napätie UVC žiarivka Príkon Prípojky Teplota vody Vodný stĺpec

SL

Tip Dimenzije Teža dimenzionirana napetost UVC-žarnica Poraba moči Priključki Temperatura vode Vodni steber

HR

Tip Dimenzije Masa gornji nazivni napon UVC-žarulja Potrošnja energije Priključci Temperatura vode Vodeni stup

RO

Tip Dimensiuni Masă tensiunea măsurată Lampă cu ultraviolete Putere consumată Conexiuni Temperatura apei Coloană de apă

BG

Тип Размери Тегло номинално напрежение UVC - лампа Потребявана мощност връзки/изходи

Температурата на

водата

Воден стълб

U

K

Тип Розміри Вага розрахункова напруга

Ультрафіолетова

лампа

Споживання електроенергії Підключення Температура води Водяний стовп

RU

Тип Размеры Вес расчетное напряжение

Коротковолновая УФ-

лампа

Потребление мощности Соединения Температура воды Водяной столб

CN

型号尺寸重量设计电压

紫外线灯管

功耗接头

水温

水柱

BioPress

4000 Ø 235 mm × 335 mm 4 kg

~ 230 V, 50 Hz

7 W TC-S (U

V

-C) 11 W G¾ " - G1½ "

+4 … +35 ºC ≤ 2 m

6000 Ø 350 mm × 450 mm 5 kg 9 W TC-S (U

V

-C) 12 W

G1 " - G1½ "

10000 Ø 350 mm × 570 mm 6 kg 11 W TC-S (U

V

-C) 14 W

Stránka sa načítava ...

140

p = 0.2 bar

max

S

K

Ochrana proti dotyku nebe-

zpečných častí. Ochrana proti

striekajúcej vode

Pozor!

Nebezpečné ultra-

fialové žiarenie.

Chránit’ pred priamym

slnečným žiarením.

Pri mraze prístroj

odinštalovať!

Predradný prístroj UVC prevádzkovať

s maximálnym tlakom 0.2 bar.

Nelikvidovať v normálnom ko-

munálnom odpade!

Pozor!

Prečítajte si Návod

na použitie

SL

Zašita pred dotikom nevarnih de-

lov. Zašita pred brizgi vode

Pozor!

Nevarno UVC-

sevanje!

Pred direktnimi son-

nimi -žarki- zašitite.

Ob zmrzali

demontirajte

napravo!

UVC predhodna čistilna naprava sme

delovati z najvišjim tlakom 0.2 bar.

Ne zavrzite skupaj z gospodi-

njskimi odpadki!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR

Zaštita od dodira opasnih dijelova

prstima. Zaštićeno od prskanja

vode

Pažnja!

Opasno UVC

zračenje!

Zaštititi od izravnogs-

unčevog zračenja.

U slučaju mraza

deinstalirajte

uređaj!

UVC-uređaj za prethodno čišćenje koristite

do maksimalnog tlaka od 0.2 bara.

Nemojte ga bacati u običan

kućni otpad!

Pažnja!

Pročitajte upute za

upotrebu!

RO

Protecţie în cazul atingerii compo-

nentelor periculoase. Protecţie

contra stropirii

Atenţie!

Radiaţii ultraviolete

periculoase!

Protejaţi de razele di-

recte ale soarelui.

În perioadele cu

îngheţ

dezinstalaţi

aparatul !

Operaţi aparatul de limpezire cu raze

ultraviolete cu o presiune maximă de 0.2 bar.

Nu aruncaţi în gunoiul menajer ! Atenţie !

Citiţi instrucţiunile de

utilizare !

BG

Защита срещу досег с опасни

части. Защита от напръскване с

вода

Внимание!

Опасно

ултравиолетово

лъчение!

Предпазвайте от

директнопопадане

на слънчеви лъчи.

При опасност от

измръзване

деинсталирайте

уреда!

Експлоатиране на UVC-уред за

предварително пречистване с максимално

налягане от 0.2 бара.

Не изхвърляйте заедно с

обикновения домакински

боклук!

Внимание!

Прочетете упътването

U

K

Захист від контакту з

небезпечними деталями.

Захищений від водяних бризг

Увага!

Небезпечне

ультрафіолетове

випромінювання!

Охороняти від

прямого сонячного

випромінювання.

Перед морозами

пристрій

необхідно

демонтувати

Прилад первинного очищення УФ-

променями можна застосовувати при

тискові максимум 0.2 бар.

Не викидайте разом із

побутовим сміттям!

Увага!

Читайте інструкцію.

RU

Защита от соприкосновения с

опасными частями. Защита от

водяных брызг

Внимание!

Опасное

коротковолновое

УФ-излучение!

Защищать от

прямого воздействия

солнечных лучей.

При

наступлении

морозов прибор

демонтировать!

Коротковолновое ультрафиолетовое

устройство предварительной чистки

использовать при давлении максимум

0.2 бар.

Не утилизировать вместе с

домашним мусором!

Внимание!

Прочитайте

инструкцию по

использованию

Stránka sa načítava ...

Toast 133.120 Dátový hárok

Toast 133.120 Dátový hárok

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty