F
C
B
A
H
1200
900
700
500
0
30
60
40
30
90
60 E
40 E
40
30
90 E
60 E
40
D
L 12810 VI
30
40
LAVAMAT 12810 VI
Ôï öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí ðëõíôÞñéï ñïý÷ùí
Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
132981720 gr.qxd 18/04/2006 15.42 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
Áãáðçôïß ðåëÜôåò,
ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðñïóåêôéêÜ êáé äþóôå éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ
óôéò ðáñáôçñÞóåéò áóöÜëåéáò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôéò ðñþôåò óåëßäåò.
ÓõóôÞíïõìå íá äéáôçñåßôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ
áíáöïñÜ êáé íá ôï äßíåôå óå ïðïéïíäÞðïôå ìåëëïíôéêü éäéïêôÞôç.
Tï ôñßãùíï êáé/Þ ïé ëÝîåéò - êëåéäéÜ (Ðñïåéäïðïßçóç!, Ðñïóï÷Þ!) ôïíßæïõí
ðëçñïöïñßåò éäéáßôåñá óçìáíôéêÝò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Þ ôï óùóôü ôñüðï
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò.
Ôï óýìâïëï áõôü óáò ïäçãåß, âÞìá ðñïò âÞìá, óôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.
Ôï óýìâïëï áõôü õðÜñ÷åé äßðëá óå ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí åðéðëÝïí ïäçãßåò
êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
ÓõìâïõëÝò êáé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé ïéêïëïãéêÞ ÷ñÞóç ôïõ
ðëõíôçñßïõ óçìåéþíïíôáé ìå ôï óýìâïëï ôïõ ôñéöõëëéïý.
ÅÜí ðñïêýøïõí ðñïâëÞìáôá, ôï åã÷åéñßäéï ðáñÝ÷åé ïäçãßåò ãéá íá ôá ëýóåôå ìüíïé
óáò, äåßôå ôçí åíüôçôá Äõóëåéôïõñãßåò;.
ÅÜí ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò äåí åðáñêïýí, ðáñáêáëïýìå êáëÝóôå ôï ðëçóéÝóôåñï
óå åóÜò ÊÅÍÔÑÏ ÓÅÑÂÉÓ.
ÔõðùìÝíï óå áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß.
Ïé Üíèñùðïé ðïõ óêÝöôïíôáé ïéêïëïãéêÜ, åíåñãïýí áíÜëïãá...
2
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 2
Ðåñéå÷üìåíá
Ïäçãßåò áóöáëåßáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïý íÝïõ óáò ðëõíôçñßïõ ñïý÷ùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ÐëÞêôñá Åðéëïãþí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÐëÞêôñï ÐÑÏÐËÕÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÐëÞêôñï ËÅÊÅÄÅÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÐëÞêôñï ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ÐëÞêôñï ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÐëÞêôñï ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÐëÞêôñï ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÐëÞêôñï ÊÁÈÕÓÔÅÑÇÓÇ ÅÍÁÑÎÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ïèüíç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Áêýñùóç ðñïãñÜììáôïò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÁëëáãÞ Þäç åêôåëïýìåíïõ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
¢íïéãìá ôçò ðüñôáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêôÝëåóçò åíüò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . 16
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
×ùñßæïíôáò êáé ðñïåôïéìÜæïíôáò ôá ñïý÷á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÂÜñïò ôçò ìðïõãÜäáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ðïéï áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêü;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ðüóï áðïññõðáíôéêü;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Õãñü áðïññõðáíôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÐñïóèÞêç áðïóêëçñõíôéêïý íåñïý (ðñïúüí ãéá ôá Üëáôá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 3
Ðùò ðëÝíïõìå
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Öïñôþóôå ôá ñïý÷á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÐñïóèÝóôå áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÅðéëïãÞ ôïõ åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ðñáãìáôïðïßçóç ôùí åðéëïãþí óáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÅðéëïãÞ ôï ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ Þ ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ . . . . . . . . . . . . . 23
ÅðéëïãÞ ôïõ ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÅðéëïãÞ ôïõ ÊÁÈÕÓÔÅÑÇÓÇ ÅÍÁÑÎÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Îåêßíçìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ïèüíç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÔÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ðßíáêåò ðñïãñáììÜôùí: ðñïãñÜììáôá ðëýóçò êáé åéäéêÜ ðñïãñÜììáôá . . . . 26-28
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÌåôÜ áðü êÜèå ðëýóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ðåñéïäéêüò êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Åîùôåñéêü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ËÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
¢äåéáóìá íåñïý óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Äõóëåéôïõñãßåò; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Åðßëõóç ðñïâëçìÜôùí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-35
Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé éêáíïðïéçôéêü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ÓÝñâéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé çëåêôñéêÞò óýíäåóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôïí åãêáôáóôÜôç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ÄéáóôÜóåéò ôçò óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Åìðñüò êáé ðëÜãéåò üøåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ðßóù üøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4
Ðåñéå÷üìåíá
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 4
ÅãêáôÜóôáóç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Áðïóõóêåõáóßá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ÔïðïèÝôçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ÁëöÜäéáóìá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ðáñï÷Þ íåñïý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
¸îïäïò íåñïý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ìüíéìç óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Åíôïé÷éóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-46
5
Ðåñéå÷üìåíá
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 5
Ïäçãßåò áóöáëåßáò
Ç áóöÜëåéá ôùí óõóêåõþí AEG/ELECTROLUX óõììïñöþíåôáé ìå ôá ðñüôõðá
ôçò âéïìç÷áíßáò êáé ìå ôéò íïìéêÝò áðáéôÞóåéò ðåñß áóöáëåßáò óõóêåõþí.
Ùóôüóï, óáí êáôáóêåõáóôÝò, èåùñïýìå êáèÞêïí ìáò íá óáò ðáñÝ÷ïõìå ôéò
ðáñáêÜôù óçìåéþóåéò áóöáëåßáò.
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
Ïé åðéäéïñèþóåéò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Ïé
åðéäéïñèþóåéò ðïõ åêôåëïýíôáé áðü Üôïìá ÷ùñßò ôçí êáôÜëëçëç ðåßñá
åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñü êßíäõíï. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò
AEG/ELECTROLUX ôçò ðåñéï÷Þò óáò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ ôï ðëõíôÞñéï åÜí ôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò
ôñïöïäïóßáò Ý÷åé õðïóôåß æçìéÜ Þ åÜí ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Þ ç ðåñéï÷Þ ôïõ
ðÜãêïõ Ý÷ïõí õðïóôåß ôÝôïéá æçìéÜ ðïõ íá åßíáé ðñïóâÜóéìá ôá åóùôåñéêÜ
åîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõÞò.
ÁðïóõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá ðñéí åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá
êáèáñéóìïý Þ óõíôÞñçóçò.
ÐïôÝ ìçí ôñáâÜôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ãéá íá âãÜëåôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá, ðÜíôïôå íá ôñáâÜôå ôï ßäéï ôï öéò.
ÐïôÝ ìçí êáôáâñÝ÷åôå ôç óõóêåõÞ ìå äÝóìç íåñïý. Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá êáé ôïõ
êýêëïõ óôåãíþìáôïò, ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò åíäÝ÷åôáé íá èåñìáíèåß. Ìçí ôï
áããßæåôå!
ÁöÞóôå ôï íåñü íá êñõþóåé ðñéí ðñáãìáôïðïéÞóåôå Üäåéáóìá íåñïý Ýêôáêôçò
áíÜãêçò Þ ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò.
ÌéêñÜ æþá ìðïñåß íá ñïêáíßæïõí çëåêôñéêÜ êáëþäéá êáé óùëÞíåò íåñïý
ðñïêáëþíôáò êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò êáé æçìéÝò ëüãù äéáññïþí íåñïý.
ÔïðïèÝôçóç, óýíäåóç, åêêßíçóç
Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç êáé ôç óýíäåóç.
ÅêôåëÝóôå Ýíá êýêëï ÷ùñßò ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï (ÂÁÌÂÁÊÅÑÁ 90, ìå ôç ìéóÞ
ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý) þóôå íá áöáéñåèïýí ôá ôõ÷üí õðïëåßììáôá áðü ôçí
êáôáóêåõÞ êáé ôïí êÜäï.
ÅÜí áãïñÜóåôå ôï ðëõíôÞñéï ÷åéìþíá, üôáí ç èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá åßíáé êÜôù
áðü 0°, áöÞóôå ôç óõóêåõÞ ãéá 24 þñåò óå èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ðñéí
ôçí åêêéíÞóåôå.
6
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 6
ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ
Ôá ðáéäéÜ óõ÷íÜ äåí áíôéëáìâÜíïíôáé ðüóïõò êéíäýíïõò åãêõìïíïýí ïé
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. ¼ôáí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá, ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé
íá ðáñáêïëïõèïýíôáé ðñïóåêôéêÜ êáé íá ìçí ôïõò åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç
óõóêåõÞ - õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ðáãéäåõôïýí ìÝóá.
Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (ð.÷. ðëáóôéêÞ ìåìâñÜíç, ðïëõóôõñüëéï) åíäÝ÷åôáé
íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôá ðáéäéÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöõîßáò! ÖõëÜóóåôÝ ôá
ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.
ÖõëÜóóåôå üëá ôá áðïññõðáíôéêÜ óå áóöáëÝò ìÝñïò, ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.
Âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáéäéÜ Þ ôá êáôïéêßäéá äåí ìðáßíïõí ìÝóá óôïí êÜäï.
Ðñéí ôçí áðüññéøç ôçò óõóêåõÞò, êüøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé
êáôáóôñÝøôå ôï öéò êáé ôï õðüëïéðï êáëþäéï. Á÷ñçóôåýóáôå ôï ìÜíôáëï ôçò
ðüñôáò þóôå íá ìçí ðáãéäåõôïýí ìÝóá ôá ðáéäéÜ åíþ ðáßæïõí.
ÓùóôÞ ÷ñÞóç
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ìüíï ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ïðïéïõóäÞðïôå Üëëïõò óêïðïýò Þ äå ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ,
ï êáôáóêåõáóôÞò äåí áðïäÝ÷åôáé êáìßá åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ ìðïñåß
íá ðñïêýøåé.
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò, ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ôñïðïðïéçèåß.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêü, êáôÜëëçëï ãéá ðëõíôÞñéï êáé áêïëïõèÞóôå
ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
Ñïý÷á ôá ïðïßá Ý÷ïõí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå åýöëåêôá äéáëõôéêÜ äåí ðñÝðåé íá
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï óáò ãéá óôåãíü êáèÜñéóìá.
ÂáöÝò êáé ëåõêáíôéêÜ ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ìüíï åÜí åðéôñÝðåôáé ñçôÜ
áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ áõôþí ôùí ðñïúüíôùí. Äåí ìðïñïýìå íá áðïäå÷ôïýìå
ôçí åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ.
ÁðïóõíäÝåôå ðÜíôïôå ôç óõóêåõÞ êáé êëåßíåôå ôç âñýóç íåñïý ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
7
Ïäçãßåò áóöáëåßáò
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 7
Áðüññéøç
ÕëéêÜ óõóêåõáóßáò
Ôá õëéêÜ ðïõ öÝñïõí áõôü ôï óýìâïëï åßíáé áíáêõêëþóéìá.
>PE<=ðïëõáéèõëÝíéï
>PS<=ðïëõóôõñüëéï
>PP<=ðïëõðñïðõëÝíéï
Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí áöïý ç áðüññéøç ãßíåé ìå ôï óùóôü
ôñüðï, óå êáôÜëëçëá äï÷åßá ðåñéóõëëïãÞò.
ÐëõíôÞñéï
Ç áðüññéøç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå åãêåêñéìÝíïõò ÷þñïõò
áðüññéøçò. ÂïçèÞóôå íá äéáôçñÞóåôå ôç ÷þñá óáò êáèáñÞ!
Ôï óýìâïëï åðß ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ óçìáßíåé üôé ôï ðñïúüí áõôü
äå óõãêáôáëÝãåôáé óôá óõíÞèç ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. ÁíôéèÝôùò, ðñÝðåé íá ìåôáöåñèåß
óôï õðÜñ÷ïí óçìåßï ðåñéóõëëïãÞò ãéá áíáêýêëùóç ôïõ çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý
åîïðëéóìïý ôïõ. Äéáóöáëßæïíôáò ôçí áðüññéøç ôïõ ðñïúüíôïò ìå ôï óùóôü ôñüðï,
óõìâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ åíäå÷üìåíùí áñíçôéêþí åðéðôþóåùí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé
ôçí õãåßá ôçò êïéíüôçôáò ðïõ èá ìðïñïýóáí åéäÜëëùò íá ðñïêëçèïýí áðü ôïí
åóöáëìÝíï ôñüðï áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôéò äçìïôéêÝò õðçñåóßåò óôçí ðåñéï÷Þ
óáò, ôçí áñìüäéá õðçñåóßá áðïêïìéäÞò Þ ôï êáôÜóôçìá áðü üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò
Ãéá íá åîïéêïíïìÞóåôå íåñü, åíÝñãåéá êáé ãéá íá óõìâÜëåôå óôçí ðñïóôáóßá ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò, áêïëïõèÞóôå ôéò åîÞò óõìâïõëÝò:
Ôá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ñïý÷á ìðïñïýí íá ðëõèïýí ÷ùñßò ðñüðëõóç þóôå íá
åîïéêïíïìÞóåôå áðïññõðáíôéêü, íåñü êáé ÷ñüíï (åðßóçò, Ýôóé ðñïóôáôåýåôå ôï
ðåñéâÜëëïí!).
×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðñïãñÜììáôá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò üôáí ôá ñïý÷á åßíáé
öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá.
Ôï ðëõíôÞñéï ëåéôïõñãåß ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ üôáí Ý÷åôå ãåìßóåé ôïí êÜäï.
¼ôáí ðëÝíïíôáé ìéêñÝò ðïóüôçôåò ñïý÷ùí, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìüíï ôç ìéóÞ Ýùò ôá
äýï ôñßôá ôçò ðïóüôçôáò ôïõ áðïññõðáíôéêïý.
Ìå ôïí êáôÜëëçëï êáèáñéóìü ðñéí ôï ðëýóéìï, ïé ëåêÝäåò êáé ç ðåñéïñéóìÝíç
âñùìéÜ ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí êáé ôá ñïý÷á ðëÝíïíôáé óôç óõíÝ÷åéá óå
÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá.
8
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 8
ÅÜí ôï íåñü Ý÷åé ìÝóï Ýùò õøçëü âáèìü óêëçñüôçôáò (îåêéíþíôáò áðü ôï
âáèìü óêëçñüôçôáò II, âë. ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ) ðñÝðåé íá
ðñïóôåèåß áðïóêëçñõíôéêü íåñïý.
Ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý ìðïñåß óôç óõíÝ÷åéá íá ñõèìéóôåß áíÜëïãá ìå ôï
âáèìü óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý I (= ìáëáêü).
Êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïý íÝïõ óáò ðëõíôçñßïõ
ñïý÷ùí
Ñýèìéóç ðñïãñÜììáôïò êáé èåñìïêñáóßáò ìå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììáôïò.
Ðñüãñáììá ãéá ëåêÝäåò ãéá áðïôåëåóìáôéêü ÷åéñéóìü ëåñùìÝíùí ñïý÷ùí.
ÐñïãñÜììáôá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò (90E), (60E) êáé (40E) ãéá
öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá âáìâáêåñÜ ñïý÷á.
Ç ôá÷ýôçôá ãéá ôï ôåëéêü óôýøéìï ìðïñåß íá ìåéùèåß óôéò 900, 700, 500 Þ 0
óôñïöÝò/ëåðôü.
ÅðéëïãÞ ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ: ôá ñïý÷á ðáñáìÝíïõí âõèéóìÝíá óôï
íåñü áðü ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá þóôå íá ìç æáñþóïõí.
×ñïíïäéáêüðôçò êáèõóôÝñçóçò: ç Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá
êáèõóôåñÞóåé áðü 30 ëåðôÜ Ýùò 23 þñåò (ð.÷. ìÝ÷ñé êÜðïéá þñá ìå
ïéêïíïìéêüôåñç ÷ñÝùóç ñåýìáôïò).
Ç ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò äåß÷íåé ôá âÞìáôá ðñïãñÜììáôïò ðïõ
åðéëÝ÷èçêáí, êáèþò êáé ôç öÜóç óôçí ïðïßá âñßóêåôáé ôï ðñüãñáììá.
Ëüãù ôïõ áðáëïý ðëõóßìáôïò, ôï åéäéêü ðñüãñáììá ìÜëëéíùí ðëÝíåé ôá
ñïý÷á óáò ìå åîáéñåôéêÞ öñïíôßäá.
ÓõñôáñÜêé ìå 4 èÞêåò ãéá áðïññõðáíôéêü, ëåõêáíôéêü êáé ìáëáêôéêü ñïý÷ùí.
Óýóôçìá åëÝã÷ïõ åîéóïññüðçóçò: åìðïäßæåé ôïí êñáäáóìü êáôÜ ôï óôýøéìï.
9
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 9
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
Åìðñüò üøç
10
Detergent drawer
Control panel
Door
Drain filter
Adjustable feet
F
C
B
A
H
1200
900
700
500
0
30
60
40
30
90
60 E
40 E
40
30
90 E
60 E
40
D
L 12810 VI
30
40
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý
Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Ðüñôá
Áíôëßá
áäåéÜóìáôïò
Ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 10
11
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
A = ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò
B = Êïõìðß ON/OFF
C = ÐëÞêôñá åðéëïãþí
D = ÐëÞêôñï êáèõóôÝñçóçò åêêßíçóçò
E = Ïèüíç
F = ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ
G = Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò
H = Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò
Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò
Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò êáèïñßæåé ôïí ôýðï ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò
(ð.÷. óôÜèìç íåñïý, êßíçóç êÜäïõ, áñéèìüò îåâãáëìÜôùí) êáé ôç èåñìïêñáóßá
ðëýóçò óýìöùíá ìå ôïí ôýðï ôùí ñïý÷ùí.
Ï äéáêüðôç åðéëïãÞò åßíáé äéáéñåìÝíïò óå 5 ôìÞìáôá:
ÂáìâáêåñÜ
ÓõíèåôéêÜ
Åõáßóèçôá
ÌÜëëéíá êáé Ðëýóéìï óôï ÷Ýñé
ÅéäéêÜ ðñïãñÜììáôá áðü A Ýùò G
Åðáíáñýèìéóç ðñïãñÜììáôïò H
Ï åðéëïãÝáò ìðïñåß íá ãõñßóåé åßôå
äåîéüóôñïöá åßôå áñéóôåñüóôñïöá.
F
C
B
A
H
1200
900
700
500
0
30
60
40
30
90
60 E
40 E
40
30
90 E
60 E
40
D
L 12810 VI
30
40
AB C D F G H
E
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
F
C
B
A
H
30
60
40
30
90
60 E
40 E
40
30
90 E
60 E
40
D
L 12810 VI
30
40
G
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 11
12
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
Ç èÝóç 90E, 60E êáé 40E áíôéóôïé÷åß óôï ðñüãñáììá ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ
Å͸ÑÃÅÉÁÓ ãéá ñïý÷á öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá, ðáñáôåôáìÝíïò ÷ñüíïò ðëýóçò (äå
óõíäõÜæåôáé ìå ôçí åðéëïãÞ ÓÕÍÔÏÌÇ ). Ç èåñìïêñáóßá ðëýóçò èá ìåéùèåß
êáé ç äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò èá ðáñáôáèåß.
ÈÝóç = êñýï íåñü
ÐëÞêôñá Åðéëïãþí
ÁíÜëïãá ìå ôï ðñüãñáììá ðïõ Ý÷åôå åðéëÝîåé, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå êáé
äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò. Ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ìåôáîý ôùí ëåéôïõñãéþí, áöïý
ðñþôá åðéëÝîåôå ôï ðñüãñáììá ðïõ èÝëåôå êáé ðñéí ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï
ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ .
Ðáôþíôáò áõôÜ ôá ðëÞêôñá, áíÜâïõí ïé áíôßóôïé÷åò åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò.
Ðáôþíôáò ôá Üëëç ìéá öïñÜ, ïé áíôßóôïé÷åò ëõ÷íßåò óâÞíïõí.
ÅÜí êÜíåôå êÜðïéï ëÜèïò êáôÜ ôçí åðéëïãÞ, ç ëõ÷íßá óôï ðëÞêôñï áíáâïóâÞíåé ãéá
2 äåõôåñüëåðôá êáé åìöáíßæåôáé ôï ìÞíõìá Err óôçí ïèüíç.
ÐÑÏÐËÕÓÇ
Ôï ðñüãñáììá åêôåëåß Ýíáí êýêëï ðñüðëõóçò óôïõò 30°C ìÝã. Ç ðñüðëõóç
ôåëåéþíåé ìå Ýíá óýíôïìï óôýøéìï ãéá ôá âáìâáêåñÜ êáé ôá óõíèåôéêÜ, êáé ìå
Üäåéáóìá ôïõ íåñïý ÷ùñßò óôýøéìï ãéá ôá åõáßóèçôá.
Ç åðéëïãÞ áõôÞ äåí åßíáé ìå ôï ðñüãñáììá ãéá ìÜëëéíá/ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé äåí
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå ôçí åðéëïãÞ .
Ãéá ÷ñÞóç üôáí ôá ñïý÷á åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá.
ËÅÊÅÄÅÓ
Ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïëý ëåñùìÝíùí Þ ëåêéáóìÝíùí ñïý÷ùí ìå ðñïúüí ãéá ôçí
áöáßñåóç ëåêÝäùí (ðáñáôåôáìÝíç êýñéá ðëýóç ìå âåëôéóôïðïéçìÝíï ÷ñüíï ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ôïõ ëåêÝ, äåí åðéëÝãåôáé ãéá ìÜëëéíá
/ðëýóéìï óôï ÷Ýñé
Þ ðñïãñÜììáôá
ìå èåñìïêñáóßåò ÷áìçëüôåñåò áðü 40°C).
Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ äåí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå .
ÐëÞêôñï ÓÕÍÔÏÌÇ ÐËÕÓÇ
ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï áõôü ï ÷ñüíïò ðëýóçò ìåéþíåôáé. Ãéá ÷ñÞóç üôáí ôá ñïý÷á
åßíáé åëáöñÜ ëåñùìÝíá.
Ç åðéëïãÞ áõôÞ äåí åßíáé äéáèÝóéìç ìå ôá ðñïãñÜììáôá ãéá ìÜëëéíá/ðëýóéìï óôï
÷Ýñé êáé ôá ïéêïíïìéêÜ ðñïãñÜììáôá.
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 12
13
ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ
ÅðéëÝãïíôáò áõôÞ ôç äõíáôüôçôá, ôï íåñü áðü ôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá ðáñáìÝíåé
ìÝóá Ýôóé þóôå íá ìç æáñþóïõí ôá õöÜóìáôá. ¼ôáí ôï ðñüãñáììá ôåëåéþóåé,
áíÜâïõí ïé åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò (ÁÊÕÑÙÓÇ ÎÅÂÃÁËÌÁÔÏÓ) êáé (END)
óôçí ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò. Ç ðüñôá åßíáé êëåéóìÝíç êáëÜ.
ÃÉá Üäåéáóìá ôïõ íåñïý.
åðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá áäåéÜóìáôïò D ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü ÷ùñßò
óôýøéìï,
åðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá óôõøßìáôïò F ãéá óôýøéìï,
åðéëÝîôå ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ,
Ðñïåéäïðïßçóç! Ï åðéëïãÝáò ðñÝðåé ðñþôá íá óôñáöåß óôç èÝóç H (åðáíáñýèìéóç)
êáé óôç óõíÝ÷åéá óôï ðñüãñáììá D Þ F .
ÅÐÉÐËÅÏÍ ÎÅÂÃÁËÌÁ
Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå üëá ôá ðñïãñÜììáôá åêôüò áðü ôï ðñüãñáììá
ìÜëëéíá/ðëýóéìï óôï ÷Ýñé, A (ìïýëéáóìá) êáé G (Ìéêñü ðñüãñáììá).
Ôï ðëõíôÞñéï ðñïóèÝôåé ìåñéêÜ îåâãÜëìáôá óôç öÜóç ôïõ îåâãÜëìáôïò.
ÁõôÞ ç åðéëïãÞ óõíéóôÜôáé ãéá ôïõò áëëåñãéêïýò óôá áðïññõðáíôéêÜ.
ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ
ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá ìåéþóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ ôåëéêïý
óôõøßìáôïò ðïõ ðñïôåßíåé ôï ðëõíôÞñéï ãéá ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.
Ç ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ãéá ôá âáìâáêåñÜ åßíáé 1200
óôñïöÝò/ëåðôü, ãéá ôá óõíèåôéêÜ, ìÜëëéíá/ðëýóéìï óôï ÷Ýñé 900
óôñïöÝò/ëåðôü, ãéá ôá åõáßóèçôá êáé ôï ðñüãñáììá G (Ìéêñü
ðñüãñáììá) 700 óôñïöÝò/ëåðôü.
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
1200
900
700
500
0
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 13
ÐëÞêôñï ÊÁÈÕÓÔÅÑÇÓÇ ÅÍÁÑÎÇÓ
Ôï ðñüãñáììá ðëýóçò ìðïñåß íá êáèõóôåñÞóåé áðü 30, 60, 90 ëåðôÜ êáé ìåôÜ 1
þñá êáé óôç óõíÝ÷åéá êáôÜ 1 þñá ìÝ÷ñé ôï ìÝãéóôï ôùí 23 ùñþí.
Ôï ðëÞêôñï ðñÝðåé íá ðéåóôåß áöïý åðéëåãåß ôï ðñüãñáììá êáé ðñéí ðéåóôåß
ôï ðëÞêôñï .
Ïé áñéèìïß ðïõ õðïäåéêíýïõí ôçí êáèõóôÝñçóç åìöáíßæïíôáé ãéá ðåñßðïõ 3
äåõôåñüëåðôá óôçí ïèüíç. Óôç óõíÝ÷åéá åìöáíßæåôáé ç äéÜñêåéá ôïõ åðéëåãìÝíïõ
ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò. Áöïý ðéÝóåôå ôï ðëÞêôñï , ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÜ ôçí
áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ôùí ùñþí.
Ãéá íá áêõñþóåôå ôçí ðñïñõèìéóìÝíç êáèõóôÝñçóç, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ,
óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï 0’.
Óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï ãéá ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò.
Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé ç äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò ðïõ åðéëÝ÷èçêå
ðñïçãïýìåíá.
ÐëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ
Ôï ðëÞêôñï áõôü äéáèÝôåé äýï ëåéôïõñãßåò:
a) ¸íáñîç
ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ôïõ åðéèõìçôïý ðñïãñÜììáôïò, ðáôÞóôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá
íá îåêéíÞóåé ôï ðëõíôÞñéï. Ç áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá óôáìáôÜ íá
áíáâïóâÞíåé êáé ðáñáìÝíåé óôáôéêÞ. ÅÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé ôçí (ÊÁÈÕÓÔ.
ÅÍÁÑÎÇÓ), ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÜ ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ôùí ùñþí.
b) Ðáýóç
Ãéá íá äéáêüøåôå ôï ðñüãñáììá ðïõ åêôåëåßôáé, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï : ç
áíôßóôïé÷ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áñ÷ßæåé íá áíáâïóâÞíåé.
Ãéá ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðü ôï óçìåßï óôï ïðïßï äéáêüðçêå,
ðáôÞóôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï .
14
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 14
Ïèüíç
Ç ïèüíç åìöáíßæåé ôéò ðáñáêÜôù ðëçñïöïñßåò:
ÄéÜñêåéá åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò (óå þñåò êáé ëåðôÜ), õðïëïãßæåôáé
áõôüìáôá ìå âÜóç ôï ìÝãéóôï óõíéóôþìåíï öïñôßï ãéá êÜèå ôýðï õöÜóìáôïò.
ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ï õðïëåéðüìåíïò ÷ñüíïò åíçìåñþíåôáé
êÜèå ëåðôü.
¼ôáí ôï ðñüãñáììá ôåëåéþóåé åìöáíßæåôáé Ýíá ìçäÝí ðïõ áíáâïóâÞíåé.
ÊáèõóôÝñçóç åêêßíçóçò, (23 þñåò ìÝã.) ðñïãñáììáôßæåôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò
ôï åéäéêü ðëÞêôñï . Ç áíôßóôñïöç ìÝôñçóç åíçìåñþíåôáé êÜèå 30 ëåðôÜ
êáôÜ ôéò ôåëåõôáßåò 2 þñåò.
Êùäéêüò óöÜëìáôïò õðïäåéêíýåé óöÜëìá óôç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ
(âë. óåëßäá 32).
Ïèüíç ñïÞò ðñïãñÜììáôïò
¼ôáí åðéëÝãåôå ôï ðñüãñáììá ðëýóçò ðïõ åðéèõìåßôå, ïé
åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò ðïõ áíôéóôïé÷ïýí óôéò äéÜöïñåò
öÜóåéò áíÜâïõí.
Áöïý ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÞóåé, ìüíï ç ëõ÷íßá ôçò
ôñÝ÷ïõóáò öÜóçò ðáñáìÝíåé áíáììÝíç. ¼ôáí ôï
ðñüãñáììá ôåëåéþóåé, áíÜâåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá .
15
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
Prewash
Wash
Rinse
Rinse Hold
Drain
Spin
Filter clogged
End
Ðñüðëõóç
Ðëýóç
ÎÝâãáëìá
Áêýñùóç îåâãÜëìáôïò
¢äåéáóìá
Óôýøéìï
ÂïõëùìÝíï ößëôñï
ÔÝëïò
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 15
Áêýñùóç ðñïãñÜììáôïò
Ãéá áêýñùóç åíüò ðñïãñÜììáôïò ðïõ åêôåëåßôáé, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò
ðñïãñÜììáôïò óôç èÝóç H (Reset).
Ðñïåéäïðïßçóç! ÌåôÜ ôç ëÞîç åíüò ðñïãñÜììáôïò ìå ôç äõíáôüôçôá ðáñáìïíÞò
íåñïý óôïí êÜäï ( ), ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò ðñþôá óôï H êáé ìåôÜ óôï
ðñüãñáììá D (¢äåéáóìá) Þ F (Óôýøéìï) .
ÁëëáãÞ Þäç åêôåëïýìåíçò åðéëïãÞò
Ãéá ôçí áëëáãÞ ìéáò åðéëïãÞò áñ÷éêÜ èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå êáôÜóôáóç ÐÁÕÓÇÓ
ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï .
ÏðïéáäÞðïôå åðéëïãÞ ìðïñåß íá ôñïðïðïéçèåß ðñéí íá îåêéíÞóåé ôï ðëõíôÞñéï.
ÌåôÜ ôç íÝá åðéëïãÞ ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï îáíÜ ãéá åðáíåêêßíçóç ôïõ
åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò.
Ãéá ôñïðïðïßçóç ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò ðåñéóôñÝøôå ôï äéáêüðôç
åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò óôï H êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéëÝîôå Ýíá íÝï ðñüãñáììá.
Ôï íåñü äåí áäåéÜæåé êáé áöïý ðéÝóåôå îáíÜ ôï ðëÞêôñï ôï ðëõíôÞñéï
åðáíåêêéíåßôáé ìå ôï ðñüóöáôá åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.
¢íïéãìá ôçò ðüñôáò êáôÜ ôç äéÜñêåéá åêôÝëåóçò åíüò
ðñïãñÜììáôïò
Ãéá íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá èÝóôå ôï ðëõíôÞñéï óå êáôÜóôáóç ÐÁÕÓÇÓ ðéÝæïíôáò
ôï ðëÞêôñï .
Ç ðüñôá ìðïñåß íá áíïßîåé åÜí:
ôï ðëõíôÞñéï äå èåñìáßíåé Þäç ôï íåñü,
ç óôÜèìç ôïõ íåñïý åßíáé ðÜíù áðü ôï êÜôù Üêñï ôçò ðüñôáò,
ï êÜäïò äåí ðåñéóôñÝöåôáé.
ÅÜí ðñÝðåé íá áíïßîåôå ôçí ðüñôá êáé äåí áíïßãåé, áðåíåñãïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï
ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ON/OFF êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 3 ëåðôÜ ðñéí áíïßîåôå ôçí
ðüñôá (ðñïóÝîôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôç óôÜèìç ôïõ íåñïý óôïí êÜäï).
¼ôáí êëåßóåôå ôçí ðüñôá, ðéÝóôå ðñþôá ôï ðëÞêôñï ON/OFF êáé óôç óõíÝ÷åé îáíÜ
ôï ðëÞêôñï ÅÍÁÑÎÇ/ÐÁÕÓÇ, ôï ðëõíôÞñéï èá óõíå÷ßóåé ôï ðñüãñáììá áðü ôï
óçìåßï üðïõ äéáêüðçêå.
16
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 16
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý
ÈÞêç ãéá áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò Þ ðñïúüí ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí. Ôï
áðïññõðáíôéêü ðñüðëõóçò ðñïóôßèåôáé óôçí áñ÷Þ ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò. Ôï
ðñïúüí ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí ðñïóôßèåôáé êáôÜ ôç öÜóç óôçí êýñéá ðëýóç.
ÈÞêç ãéá áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ õãñÞ ìïñöÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí
êýñéá ðëýóç.
ÁäåéÜæåôáé óôçí áñ÷Þ ôïõ êýêëïõ ðëýóçò.
ÈÞêç ãéá õãñÜ ðñïóèåôéêÜ (ìáëáêôéêü, êüëëá).
ÁäåéÜæåôáé óôï ôåëåõôáßï îÝâãáëìá.
Ïé ðïóüôçôåò ôùí ðñïóèåôéêþí äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí ôçí Ýíäåéîç
ÌÁ× óôï óõñôÜñé.
ÈÞêç ãéá ëåõêáíôéêü.
ÁäåéÜæåôáé óôï ðñþôï îÝâãáëìá.
Ïé ðïóüôçôåò äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí ôçí Ýíäåéîç ÌÁ× óôï óõñôÜñé.
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ðëýóç
Ðñéí âÜëåôå ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï ãéá ðñþôç öïñÜ óõíéóôïýìå íá åêôåëÝóåôå Ýíá
êýêëï ãéá âáìâáêåñÜ óôïõò 90°C, ÷ùñßò ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï, þóôå íá
áöáéñåèïýí ôá ôõ÷üí êáôáóêåõáóôéêÜ õðïëåßììáôá áðü ôïí êÜäï.
Ñßîôå 1/2 ìåæïýñá áðïññõðáíôéêü óôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý êáé îåêéíÞóôå ôï
ðëõíôÞñéï.
Cl
Programme chart
17
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 17
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò
×ùñßæïíôáò êáé ðñïåôïéìÜæïíôáò ôá ñïý÷á
Îå÷ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôïõò êáé ôéò åôéêÝôåò öñïíôßäáò
(âë. Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò).
ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò.
ÁöáéñÝóôå ïðïéáäÞðïôå ìåôáëëéêÜ ìÝñç (ðáñáìÜíåò, êëéð, êëð.).
Ãéá íá ìçí ðÜèïõí æçìéÝò ôá ñïý÷á êáé íá ãßíïõí êïõâÜñéá, óõíéóôÜôáé íá
êëåßíåôå ôá öåñìïõÜñ, íá êïõìðþíåôå ôéò ìáîéëáñïèÞêåò êáé ôéò
ðáðëùìáôïèÞêåò êáé íá äÝíåôå ôõ÷üí êïñäüíéá üðùò åêåßíá óôéò ðïäéÝò.
Ãõñßóôå ôá ñïý÷á íôïõìðë öáò ìÝóá Ýîù (õðíüóáêïõò, ìðïõöÜí, êëð)
Ãõñßóôå ìÝóá Ýîù ôá ÷ñùìáôéóôÜ ðëåêôÜ, ìÜëëéíá êáé õöÜóìáôá ìå
äéáêïóìçôéêÜ.
Ðëýíôå ôá ìéêñÜ êáé åõáßóèçôá ñïý÷á (êÜëôóåò ìùñþí, êáëóüí) óå äßêôõ ãéá
ðëýóéìï Þ óå ìéá ìáîéëáñïèÞêç ðïõ êëßíåé ìå öåñìïõÜñ, Þ ìÝóá óå ìåãÜëåò
êÜëôóåò.
Éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß ðñÝðåé íá åßóôå ìå ôéò êïõñôßíåò. ÁöáéñÝóôå üëá ôá
ìåôáëëéêÜ Þ ðëáóôéêÜ ãáíôæÜêéá Þ ôïðïèåôÞóôå ôá óå Ýíá óÜêï Þ äß÷ôõ. Äåí
ìðïñïýìå íá áðïäå÷ôïýìå ôçí åõèýíç ãéá ïðïéáäÞðïôå æçìéÜ.
ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé îå÷ùñéóôÜ: ôá ëåõêÜ ìðïñåß íá
÷Üóïõí ôç ëåõêüôçôÜ ôïõò.
Ôá êáéíïýñãéá ÷ñùìáôéóôÜ óõ÷íÜ Ý÷ïõí ðëåïíÜæïõóá âáöÞ, óáò
óõìâïõëåýïõìå íá ôá ðëýíåôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðñþôç öïñÜ.
Ðëýíôå ìéêñÜ êáé ìåãÜëá ñïý÷á ìáæß, áõôü âåëôéþíåé ôï áðïôÝëåóìá ôçò
ðëýóçò êáé ôá ñïý÷á êáôáíÝìïíôáé êáëýôåñá êáôÜ ôï óôýøéìï.
ÔéíÜîôå ôá ñïý÷á ðñéí ôá ôïðïèåôÞóåôå óôï ðëõíôÞñéï.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êÜèå ñïý÷ï îå÷ùñéóôÜ.
18
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 18
ÂÜñïò ôçò ìðïõãÜäáò
Ôýðïé õöÜóìáôïò êáé åôéêÝôåò öñïíôßäáò
Ïé åôéêÝôåò óôá ñïý÷á óáò âïçèïýí íá åðéëÝîåôå ôï ðéï êáôÜëëçëï ðñüãñáììá
ðëýóçò. Ôá ñïý÷á èá ðñÝðåé íá îå÷ùñéóôïýí áíÜëïãá ìå ôï åßäïò ôùí ñïý÷ùí
êáé ôéò ïäçãßåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôçí åôéêÝôá öñïíôßäáò.
Ïé èåñìïêñáóßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôéò åôéêÝôåò åßíáé ðÜíôïôå ïé ìÝãéóôåò
èåñìïêñáóßåò.
ÂáìâáêåñÜ
Ôá ëéíÜ êáé ôá âáìâáêåñÜ ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï ìðïñïýí íá ðëõèïýí óå
õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.
ÂáìâáêåñÜ
Ôá ëéíÜ êáé ôá âáìâáêåñÜ ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôïõò
60°C.
ÂáìâáêåñÜ
Ôá ñïý÷á ðïõ Ý÷ïõí áõôü ôï óýìâïëï Ý÷ïõí åõáßóèçôá ÷ñþìáôá, óõíåðþò ç
èåñìïêñáóßåò ðëõóßìáôïò äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí áõôÝò ôéò ôéìÝò.
ÓõíèåôéêÜ
Ôá áíÜìåéêôá êáé ôá óõíèåôéêÜ õöÜóìáôá ìå áõôÜ ôá óýìâïëá áðáéôïýí Ýíá áðáëü
ðñüãñáììá ðëýóçò êáé óõíåðþò ðñÝðåé íá ðëÝíïíôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï
óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá.
60
50
40
30
40
60
95
19
Ôýðïò ìðïõãÜäáò
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò
ÊáôÜ ðñïóÝããéóç
îçñÜ âÜñç
1200 gÌðïõñíïýæéá
300-600 gÌðëïýæåò åñãáóßáò
700 gÐáðëùìáôïèÞêåò
500 gÓåíôüíéá
100 gÌðëïýæåò
200 gÐåôóÝôåò ÷åñéþí
100 gÐåôóÝôåò ðéÜôùí
200 gÐïõêÜìéóá
200 gÌáîéëáñïèÞêåò
200-250 gÍõ÷ôéêÜ/ðéôæÜìåò
200-300 gÔñáðåæïìÜíôéëá
250 gÅóþñïõ÷á
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 19
Åõáßóèçôá
ÌéêñïÀíåò, óõíèåôéêÜ Þ êïõñôßíåò ìå áõôÜ ôá óýìâïëá áðáéôïýí ðïëý áðáëü
÷åéñéóìü.
Ôï ðñüãñáììá ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ åßíáé êáôÜëëçëï ãé´ áõôüí ôïí ôýðï õöÜóìáôïò.
ÌÜëëéíá êáé éäéáßôåñá åõáßóèçôá õöÜóìáôá
ÕöÜóìáôá üðùò ìáëëß, ìåßãìá ìáëëéïý Þ ìåôÜîé ìå ôï óýìâïëï áõôü åßíáé
éäéáßôåñá åõáßóèçôá óôï ðëýóéìï óôï ðëõíôÞñéï.
Ôï ðñüãñáììá ÌÁËËÉÍÁ åßíáé êáôÜëëçëï ãé´ áõôüí ôïí ôýðï õöÜóìáôïò.
ÅÜí ç åôéêÝôá Ý÷åé ôï óýìâïëï (ìçí ðëýíåôå), ôá ñïý÷á äåí ðñÝðåé íá
ðëõèïýí óôï ðëõíôÞñéï!
Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò ãéá ìÜëëéíá åßíáé åãêåêñéìÝíïò áðü ôç Woolmark ãéá ôï
ðëýóéìï ðñïúüíôùí Woolmark ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï, õðü ôçí ðñïûðüèåóç
üôé ôá ñïý÷á ðëÝíïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôçí åôéêÝôá ôïõò êáé ìå ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ. M9605.
30
40
30
40
20
Ðñïåôïéìáóßá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò
132981720 gr.qxd 18/4/2006 10:31 Page 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/