GR
MÁQUINA DE LAVAR E SECAR ROUPA
ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ ÊÁÉ
ÓÔÅÃÍÙÔÇÑÉÏ
ZWD 1005
ZWD 1005
F
K
kg 2.25
70'
50'
50'
40'
100'
70'
kg 1
kg 1.5
kg 1
F
K
P
B
A
B
C
D
60°- 95°
30°- 60°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
30°- 60°
H
G
L
M
J
N
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÇÓ
132982840
P
132982840copertina_EL.qxd 26/5/2006 3:41 Page 1
24
Ðåñéå÷üìåíá
Áöáßñåóç ôùí ëåêÝäùí 33-34
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ 34
ÓõìâïõëÝò óôåãíþìáôïò 35
Öïñôßï 35
Ñïý÷á áêáôÜëëçëá ãéá óôÝãíùìá 35
Óýìâïëá óôåãíþìáôïò óôéò åôéêÝôåò ñïý÷ùí 35
ÄéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò 35
Õðïëåßììáôá éíþí 35
ÅðéðëÝïí óôÝãíùìá 35
ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò 36-37
ÐñïãñÜììáôá óôåãíþìáôïò 38
ÄéåèíÞ óýìâïëá ãéá ôï ðëýóéìï ôùí õöáóìÜôùí 39
ÓõíôÞñçóç 40
ËÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò 40
ÅîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá 40
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý 40
Ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò 40
Ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò 40
¢äåéáóìá íåñïý óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò 41
Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï 41
Äõóëåéôïõñãßåò; 42-43
ÁãáðçôÝ ðåëÜôç,
ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðñïóåêôéêÜ êáé äþóôå
éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ óôéò ðáñáôçñÞóåéò áóöÜëåéáò ðïõ áíáöÝñïíôáé
óôéò ðñþôåò óåëßäåò. ÓõóôÞíïõìå íá äéáôçñåßôå áõôü ôï åã÷åéñßäéï
ïäçãéþí ÷ñÞóçò ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ êáé íá ôï äßíåôå óå
ïðïéïíäÞðïôå ìåëëïíôéêü éäéïêôÞôç.
Ôá óýìâïëá ðïõ èá äåßôå óå ïñéóìÝíåò ðáñáãñÜöïõò ôïõ åã÷åéñéäßïõ Ý÷ïõí ôçí áêüëïõèç óçìáóßá:
Tï ôñßãùíï êáé/Þ ïé ëÝîåéò - êëåéäéÜ (Ðñïåéäïðïßçóç!, Ðñïóï÷Þ!) ôïíßæïõí ðëçñïöïñßåò éäéáßôåñá óçìáíôéêÝò ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Þ
ôï óùóôü ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò.
Ôï óýìâïëï áõôü õðÜñ÷åé äßðëá óå ðëçñïöïñßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí åðéðëÝïí ïäçãßåò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò.
Ôï óýìâïëï áõôü õðÜñ÷åé äßðëá óå óõìâïõëÝò êáé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ïéêïíïìéêÞ êáé ïéêïëïãéêÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.
Ç óõíåéóöïñÜ ìáò óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò:
×ñçóéìïðïéïýìå áíáêõêëùìÝíï ÷áñôß.
ÂëÜâåò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ
ÂãÜæïíôáò ôç óõóêåõÞ áðü ôç óõóêåõáóßá ôçò, âåâáéùèåßôå üôé
äåí ðáñïõóéÜæåé öèïñÝò. ÅÜí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, ìçí ôç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå êáé åëÜôå óå åðáöÞ ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò.
ÐñïöõëÜîåéò 25
Áðüññéøç 26
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò 26
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 27
ÅãêáôÜóôáóç 28
Áðïóõóêåõáóßá 28
ÔïðïèÝôçóç 28
Ðáñï÷Þ íåñïý 28
¸îïäïò íåñïý 29
ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò 29
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò 29
×ñÞóç 30
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí 30
Äéáäï÷Þ åíåñãåéþí 31
Ìüíï ðëýóéìï 31
Ìüíï óôÝãíùìá 32
Áõôüìáôï ðëýóéìï êáé óôÝãíùìá 32
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ðëýóéìï 33
×ùñßæïíôáò ôá ñïý÷á 33
Èåñìïêñáóßá 33
Ðñéí âÜëåôå ôá ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï 33
ÌÝãéóôï öïñôßï ñïý÷ùí 33
ÂÜñïò ñïý÷ùí üôáí åßíáé óôåãíÜ 33
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 24
25
Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá
Ïé åðéäéïñèþóåéò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðü åéäéêåõìÝíï
ðñïóùðéêü. Ïé åðéäéïñèþóåéò ðïõ åêôåëïýíôáé áðü Üôïìá ÷ùñßò
ôçí êáôÜëëçëç ðåßñá åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóïõí óïâáñü êßíäõíï.
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ôçò ðåñéï÷Þò óáò.
Åßíáé åðéêßíäõíï íá ôñïðïðïéÞóåôå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá Þ íá
ðñïóðáèÞóåôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ôï ðñïúüí áõôü êáôÜ
ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï.
Óå ðåñßðôùóç êÜðïéïõ ðñïâëÞìáôïò ëåéôïõñãßáò, áðïóõíäÝóôå
ôç óõóêåõÞ êáé êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
ÐïôÝ ìçí ôñáâÜôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ãéá íá âãÜëåôå ôï
öéò áðü ôçí ðñßæá, ðÜíôïôå íá ôñáâÜôå ôï ßäéï ôï öéò.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñïãñáììÜôùí ðëýóçò óå õøçëÞ
èåñìïêñáóßá êáé ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò, ôï ãõáëß ôçò ðüñôáò
åíäÝ÷åôáé íá èåñìáíèåß. Ìçí ôï áããßæåôå!
ÅãêáôÜóôáóç
¼ëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò ðñÝðåé íá áöáéñåèïýí áðü ôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò. ÅÜí äåí
áöáéñÝóåôå üëåò ôéò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ Þ
åÜí äåí ôéò áöáéñÝóåôå åíôåëþò, ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí óïâáñÝò
âëÜâåò óôï ðëõíôÞñéï Þ óôá Ýðéðëá ìå ôá ïðïßá Ýñ÷åôáé óå
åðáöÞ. ÄéáâÜóôå ôç ó÷åôéêÞ ðáñÜãñáöï óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí
÷ñÞóçò.
Ïé çëåêôñïëïãéêÝò åñãáóßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí
åãêáôÜóôáóç ôçò ðáñïýóáò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé
áðü åðáããåëìáôßá çëåêôñïëüãï.
Ïé õäñáõëéêÝò åñãáóßåò ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç
ôçò ðáñïýóáò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü
åðáããåëìáôßá õäñáõëéêü.
Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ,
âåâáéùèåßôå üôé äå óôçñßæåôáé ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôïõ.
ÅÜí ôï ðÜôùìá ðÜíù óôï ïðïßï ôïðïèåôÞèçêå ôï ðëõíôÞñéï åßíáé
êáëõììÝíï ìå ìïêÝôá, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé äõíáôÞ ç êõêëïöïñßá
ôïõ áÝñá áíÜìåóá óôá ðïäáñÜêéá óôÞñéîçò êáé óôï ðÜôùìá.
×ñÞóç
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ç ÷ñÞóç
ôçò ãéá Üëëïõò óêïðïýò ðÝñáí áõôþí ãéá ôïõò ïðïßïõò
ó÷åäéÜóôçêå äåí åðéôñÝðåôáé.
ÐëÝíåôå êáé óôåãíþíåôå ìüíï ôá õöÜóìáôá ðïõ ìðïñïýí íá
ðëõèïýí êáé óôåãíùèïýí óôï ðëõíôÞñéï. ÁêïëïõèÞóôå ôéò
ïäçãßåò óôçí åôéêÝôá êÜèå ñïý÷ïõ.
Óôåãíþíåôå ìüíï ñïý÷á ðïõ Ý÷ïõí ðëõèåß ìå íåñü.
Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç óõóêåõÞ. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò óôï
åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï áðïññõðáíôéêÜ êáôÜëëçëá ãéá ðëõíôÞñéá.
Áêïëïõèåßôå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.
ÐñïöõëÜîåéò
Âåâáéùèåßôå üôé üëåò ïé ôóÝðåò ôùí ñïý÷ùí åßíáé Üäåéåò.
Áíôéêåßìåíá üðùò íïìßóìáôá, ðáñáìÜíåò, êáñößôóåò êáé
âßäåò ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí åêôåôáìÝíåò âëÜâåò.
Ìçí ôïðïèåôåßôå óôï ðëõíôÞñéï ñïý÷á ìå ëåêÝäåò áðü âåíæßíç,
áëêïüë, ôñé÷ëùñïáéèõëÝíéï ê.ô.ë. ÅÜí ÷ñçóéìïðïéÞóáôå ôá
ðñïúüíôá áõôÜ ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí ðñéí ôï ðëýóéìï,
ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åîáôìéóôïýí ðëÞñùò ðñïôïý âÜëåôå ôá
ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï.
ÔïðïèåôÞóôå ôá ìéêñÜ áíôéêåßìåíá üðùò êÜëôóåò, æþíåò ê.ô.ë.
óå Ýíáí õöáóìÜôéíï óÜêï Þ ìéá ìáîéëáñïèÞêç þóôå íá ìçí
ðéáóôïýí êÜðïõ óôïí êÜäï.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñü áðïññõðáíôéêü ìå óáðïõíïèÞêç, ç
ïðïßá ôïðïèåôåßôáé áðåõèåßáò óôïí êÜäï, ìçí ðáñáëåßðåôå
íá áöáéñåßôå ôç óáðïõíïèÞêç ðñéí ôï óôÝãíùìá.
×ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ ôéò óõíéóôþìåíåò ðïóüôçôåò
ìáëáêôéêïý. Ç õðåñâïëéêÞ ðïóüôçôá ìáëáêôéêïý åíäÝ÷åôáé íá
êáôáóôñÝøåé ôá ñïý÷á.
ÁöÞíåôå åëáöñþò áíïé÷ôÞ ôçí ðüñôá üôáí ç óõóêåõÞ äå
÷ñçóéìïðïéåßôáé. ¸ôóé äéáôçñåßôáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç ôï
ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò êáé äå äçìéïõñãïýíôáé äõóÜñåóôåò ïóìÝò.
ÅëÝã÷åôå ðÜíôïôå åÜí ôï íåñü Ý÷åé áäåéÜóåé ðñéí áíïßîåôå ôçí
ðüñôá. ÅÜí ü÷é, áäåéÜóôå ôï íåñü óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôï
åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò.
ÁðïóõíäÝåôå ðÜíôïôå ôç óõóêåõÞ êáé êëåßíåôå ôç âñýóç íåñïý
ìåôÜ ôç ÷ñÞóç.
ÁóöÜëåéá ãéá ôá ðáéäéÜ
Ôá ðáéäéÜ óõ÷íÜ äåí áíôéëáìâÜíïíôáé ðüóïõò êéíäýíïõò
åãêõìïíïýí ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò. ¼ôáí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óå
ëåéôïõñãßá, ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá ðáñáêïëïõèïýíôáé ðñïóåêôéêÜ
êáé íá ìçí ôïõò åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.
Ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò (ð.÷. ðëáóôéêÞ ìåìâñÜíç,
ðïëõóôõñüëéï) åíäÝ÷åôáé íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôá ðáéäéÜ
õðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöõîßáò! ÖõëÜóóåôÝ ôá ìáêñéÜ áðü ôá
ðáéäéÜ.
ÖõëÜóóåôå üëá ôá áðïññõðáíôéêÜ óå áóöáëÝò ìÝñïò, ìáêñéÜ
áðü ôá ðáéäéÜ.
Âåâáéùèåßôå üôé ôá ðáéäéÜ Þ ôá êáôïéêßäéá äåí ìðáßíïõí ìÝóá
óôïí êÜäï.
Ðñéí ôçí áðüññéøç ôçò óõóêåõÞò, êüøôå ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò êáé êáôáóôñÝøôå ôï öéò êáé ôï õðüëïéðï êáëþäéï.
Á÷ñçóôåýóáôå ôï ìÜíôáëï ôçò ðüñôáò þóôå íá ìçí ðáãéäåõôïýí
ìÝóá ôá ðáéäéÜ åíþ ðáßæïõí.
Ïé áêüëïõèåò ðñïöõëÜîåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ôçí áóöÜëåéá üëùí. ÐñÝðåé íá ôéò äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí ôçí åãêáôÜóôáóç Þ ÷ñÞóç ôçò
óõóêåõÞò.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 25
26
Áðüññéøç
ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
ÕëéêÜ óõóêåõáóßáò
Ôá õëéêÜ ðïõ öÝñïõí áõôü ôï óýìâïëï åßíáé áíáêõêëþóéìá.
>PE<=ðïëõáéèõëÝíéï
>PS<=ðïëõóôõñüëéï
>PP<=ðïëõðñïðõëÝíéï
Áõôü óçìáßíåé üôé ìðïñïýí íá áíáêõêëùèïýí áöïý ç áðüññéøç
ãßíåé ìå ôï óùóôü ôñüðï, óå êáôÜëëçëá äï÷åßá ðåñéóõëëïãÞò.
ÐëõíôÞñéï
Ç áðüññéøç ôçò ðáëéÜò óõóêåõÞò óáò ðñÝðåé íá ãßíåôáé óå
åãêåêñéìÝíïõò ÷þñïõò áðüññéøçò. ÂïçèÞóôå íá äéáôçñçèåß ç ÷þñá
óáò êáèáñÞ!
Ôï óýìâïëï åðß ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçò óõóêåõáóßáò ôïõ óçìáßíåé
üôé ôï ðñïúüí áõôü äå óõãêáôáëÝãåôáé óôá óõíÞèç ïéêéáêÜ
áðïññßììáôá. ÁíôéèÝôùò, ðñÝðåé íá ìåôáöåñèåß óôï õðÜñ÷ïí óçìåßï
ðåñéóõëëïãÞò ãéá áíáêýêëùóç ôïõ çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý
åîïðëéóìïý ôïõ. Äéáóöáëßæïíôáò ôçí áðüññéøç ôïõ ðñïúüíôïò ìå ôï
óùóôü ôñüðï, óõìâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ åíäå÷üìåíùí áñíçôéêþí
åðéðôþóåùí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôçò êïéíüôçôáò ðïõ èá
ìðïñïýóáí åéäÜëëùò íá ðñïêëçèïýí áðü ôïí åóöáëìÝíï ôñüðï
áðüññéøçò ôïõ ðñïúüíôïò. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå
ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôéò äçìïôéêÝò
õðçñåóßåò óôçí ðåñéï÷Þ óáò, ôçí áñìüäéá õðçñåóßá áðïêïìéäÞò Þ ôï
êáôÜóôçìá áðü üðïõ áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
Ãéá íá åîïéêïíïìÞóåôå íåñü, åíÝñãåéá êáé ãéá íá óõìâÜëåôå óôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, áêïëïõèÞóôå ôéò åîÞò óõìâïõëÝò:
Ôá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ñïý÷á ìðïñïýí íá ðëõèïýí ÷ùñßò
ðñüðëõóç þóôå íá åîïéêïíïìÞóåôå áðïññõðáíôéêü, íåñü êáé
÷ñüíï (åðßóçò, Ýôóé ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí!).
Ôï ðëõíôÞñéï ëåéôïõñãåß ðéï ïéêïíïìéêÜ üôáí åßíáé ãåìÜôï (ôüóï
ãéá ôïí êýêëï ðëýóçò üóï êáé óôåãíþìáôïò).
Ôï ðëõíôÞñéï êáôáíáëþíåé ëéãüôåñç åíÝñãåéá åÜí ôá ñïý÷á åßíáé
åðáñêþò óôõììÝíá ðñéí ôï óôÝãíùìÜ ôïõò.
Ìå ôïí êáôÜëëçëï êáèáñéóìü ðñéí ôï ðëýóéìï, ïé ëåêÝäåò êáé ç
ðåñéïñéóìÝíç âñùìéÜ ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí êáé ôá ñïý÷á
ðëÝíïíôáé óôç óõíÝ÷åéá óå ÷áìçëüôåñç èåñìïêñáóßá.
ÌåôñÞóôå ôçí ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý óýìöùíá ìå ôç
óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ôá ñïý÷á êáé
ôçí ðïóüôçôÜ ôïõò.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 26
27
ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ ¾øïò 85 cm
ÐëÜôïò 60 cm
ÂÜèïò 58 cm
ÐËÕÓÇ ÓÔÅÃÍÙÌÁ
ÌÅÃÉÓÔÏ ÖÏÑÔÉÏ ÂáìâáêåñÜ 5 kg 2,5 kg
ÓõíèåôéêÜ 2 kg 1,5 kg
Åõáßóèçôá 2 kg -
ÌÜëëéíá 1 kg -
ÔÁ×ÕÔÇÔÁ ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ 1000 óôñ/ëåð ìÝã.
ÔÁÓÇ/ÓÕ×ÍÏÔÇÔÁ 220-230 V/50 Hz
ÌÅÃÉÓÔÇ ÊÁÔÁÍÁËÙÓÇ ÉÓ×ÕÏÓ 2200 W
ÅËÁ×ÉÓÔÇ ÔÉÌÇ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ 10 A
ÐÉÅÓÇ ÍÅÑÏÕ ÅëÜ÷éóôç 0,05 MPa
ÌÝãéóôï 0,8 MPa
Ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôéò áêüëïõèåò Ïäçãßåò ôçò ÅÏÊ:
73/23/EÏÊ ôçò 19/02/73 ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò
89/336/EÏÊ ôçò 03/05/89 ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 27
28
ÅãêáôÜóôáóç
Áðïóõóêåõáóßá
Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï ðëõíôÞñéï, áöáéñÝóôå üëåò
ôéò äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ.
Åßíáé óêüðéìï íá êñáôÞóåôå üëá ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò ãéá íá
ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ èÝëåôå íá ìåôáöÝñåôå êáé
ðÜëé ôï ðëõíôÞñéï.
1. Ìå Ýíá êëåéäß, îåâéäþóôå êáé áöáéñÝóôå ôéò äýï âßäåò ðïõ
âñßóêïíôáé ðßóù êáé êÜôù. ÂãÜëôå ôïõò äýï ðëáóôéêïýò
ðåßñïõò. ÁêïõìðÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðëõíôÞñéï óôçí ðëÜôç ôïõ
êáé âåâáéùèåßôå üôé äåí ôóáêßæïõí ïé óùëÞíåò.
2. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ðïëõóôõñïëßïõ áðü ôï êÜôù ìÝñïò ôïõ
ðëõíôçñßïõ êáé âãÜëôå ôïõò äýï ðëáóôéêïýò óÜêïõò.
3. Ðïëý ðñïóåêôéêÜ, âãÜëôå ôïí áñéóôåñü óÜêï áðü
ðïëõáéèõëÝíéï, ôñáâþíôáò ôïí äåîéÜ êáé ðñïò ôá êÜôù.
4. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ãéá ôï äåîß óÜêï áðü
ðïëõáéèõëÝíéï, ôñáâþíôáò ôïí áñéóôåñÜ êáé ðñïò ôá ðÜíù.
5. Áðïìáêñýíåôå ôç âÜóç áðü ðïëõóôõñüëéï.
ÔïðïèåôÞóôå îáíÜ üñèéï ôï ìç÷Üíçìá êáé îåâéäþóôå ôçí ðßóù
âßäá ðïõ áðÝìåéíå. ÂãÜëôå ôïí áíôßóôïé÷ï ðåßñï.
P1127
P1126
P1124
2
3
1
P0001
P1129
Êëåßóôå üëåò ôéò ïðÝò ìå ôéò ðëáóôéêÝò ôÜðåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå
ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí.
ÔïðïèÝôçóç
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå åðßðåäï êáé óôáèåñü äÜðåäï.
Âåâáéùèåßôå üôé äåí åìðïäßæåôáé ç êõêëïöïñßá áÝñá ãýñù áðü ôï
ðëõíôÞñéï áðü ìïêÝôåò, ÷áëéÜ ê.ô.ë. êáé üôé ôï ðëõíôÞñéï äåí
Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôïí ôïß÷ï Þ ôá Ýðéðëá ôçò êïõæßíáò.
Ïñéæïíôéþóôå ðñïóåêôéêÜ âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò ôá
ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá. ÐïôÝ ìçí ôïðïèåôåßôå êÜôù áðü ôï
ðëõíôÞñéï ÷áñôüíé, îýëï Þ ðáñüìïéá õëéêÜ ãéá íá áíôéóôáèìßóåôå
ôá áíéóüðåäá óçìåßá ôïõ ðáôþìáôïò.
Ðáñï÷Þ íåñïý
ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò óå âñýóç ìå õðïäï÷Ýò ôùí 3/4.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå Þäç ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò óùëÞíåò.
Ôï Üëëï Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò ðïõ óõíäÝåôáé ìå ôï ðëõíôÞñéï
ìðïñåß íá åßíáé óôñáììÝíï óå ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç. Áðëþò
÷áëáñþóôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü åîÜñôçìá, ãõñßóôå ôï óùëÞíá êáé
îáíáóößîôå ôï óôåãáíïðïéçôéêü åîÜñôçìá äéáóöáëßæïíôáò üôé äå
èá õðÜñ÷åé äéáññïÞ íåñïý.
Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò äåí åßíáé äõíáôüí íá åðéìçêõíèåß. ÅÜí åßíáé
êïíôüò êáé äåí åðéèõìåßôå íá ìåôáêéíÞóåôå ôç âñýóç, èá ðñÝðåé íá
áãïñÜóåôå Ýíáí åíéáßï, ðéï åðéìÞêç óùëÞíá, åéäéêÜ
êáôáóêåõáóìÝíï ãéá áõôÞ ôç ÷ñÞóç.
P0021
P1088
P1051
P0002
P1128
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 28
29
¸îïäïò íåñïý
Ç êáìðýëç ôïõ óùëÞíá åîüäïõ ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß ìå ôñåéò
äéáöïñåôéêïýò ôñüðïõò:
Óôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí ðëáóôéêü
áãêþíá ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï. Óôçí ðåñßðôùóç
áõôÞ, âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò äåí ìðïñåß íá áðáãêéóôñùèåß áðü
ôï ÷åßëïò ôïõ íéðôÞñá, üôáí ôï ðëõíôÞñéï áäåéÜæåé ôï íåñü.
Ìðïñåßôå íá ôïí óôåñåþóåôå äÝíïíôÜò ôïí áðü ôç âñýóç Þ ôïí
ôïß÷ï.
Óå ìéá äéáêëÜäùóç ôçò áðï÷Ýôåõóçò ôïõ íéðôÞñá. Ç
äéáêëÜäùóç ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíù áðü ôï óéöüíé, êáôÜ ôÝôïéï
ôñüðï þóôå ç êáìðýëç ôïõ óùëÞíá íá âñßóêåôáé ôïõëÜ÷éóôïí 60
cm ðÜíù áðü ôï ðÜôùìá.
Áðåõèåßáò óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò óå ýøïò ü÷é ìéêñüôåñï
áðü 60 cm êáé ü÷é ìåãáëýôåñï áðü 90 cm.
Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá åîüäïõ ðñÝðåé ðÜíôïôå íá áåñßæåôáé, äçë. ç
åóùôåñéêÞ äéÜìåôñïò ôïõ áãùãïý èá ðñÝðåé íá åßíáé ìåãáëýôåñç
áðü ôçí åîùôåñéêÞ äéÜìåôñï ôïõ óùëÞíá åîüäïõ.
P0022
Ï óùëÞíáò åîüäïõ äåí ðñÝðåé íá åßíáé ôóáêéóìÝíïò. Öñïíôßóôå íá
åöÜðôåôáé óôï äÜðåäï, ìüíï ôï ôìÞìá êïíôÜ óôï óçìåßï ôçò
áðï÷Ýôåõóçò ðñÝðåé íá åßíáé õðåñõøùìÝíï.
ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
Ôï ðëõíôÞñéï áõôü ëåéôïõñãåß ìå ìïíïöáóéêü ñåýìá, ìå ôÜóç 220-
230 V êáé óõ÷íüôçôá 50 Hz.
ÅëÝãîôå åÜí ç çëåêôñïëïãéêÞ åãêáôÜóôáóç óôï óðßôé óáò ìðïñåß
íá óçêþóåé ôï ìÝãéóôï áðáéôïýìåíï öïñôßï (2,2 kW), ëáìâÜíïíôáò
õðüøç êáé ôçí ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç Üëëùí óõóêåõþí.
ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôïõ ðëõíôçñßïõ óå ìéá
ðñßæá ìå ãåßùóç.
Ï êáôáóêåõáóôÞò äå öÝñåé åõèýíç ãéá âëÜâåò Þ
ôñáõìáôéóìïýò ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí ðáñÜâëåøç
ôùí ðáñáðÜíù ðñïöõëÜîåùí ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá.
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò, ç áíôéêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá
ãßíåé áðü ôï ÊÝíôñï ÓÝñâéò ìáò.
ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé
åýêïëç ðñüóâáóç óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.
P0023
1 ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý
2 Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
3 ×åéñïëáâÞ ðüñôáò
4 Ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò
5 Ñõèìéæüìåíá ðïäáñÜêéá
ZWD 1005
F
K
kg 2.25
70'
50'
50'
40'
100'
70'
kg 1
kg 1.5
kg 1
F
K
P
B
A
B
C
D
60°- 95°
30°- 60°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
30°- 60°
H
G
L
M
J
N
ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 29
30
×ñÞóç
12345678
ZWD 1005
F
K
kg 2.25
70'
50'
50'
40'
100'
70'
kg 1
kg 1.5
kg 1
F
K
P
B
A
B
C
D
60°- 95°
30°- 60°
60°- 95°
30°- 60°
30°- 40°
30°- 40°
30°- 60°
H
G
L
M
J
N
Ðßíáêáò ÷åéñéóôçñßùí
1 ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý êáé ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí
Ðñüðëõóç
Ðëýóç
Ìáëáêôéêü, êüëëá
Ëåõêáíôéêü
2 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ÷ñüíïõ óôåãíþìáôïò
ÄéáâáèìéóìÝíïò ìÝ÷ñé ôá 120 ëåðôÜ ãéá âáìâáêåñÜ (ìáýñï ôìÞìá)
êáé óõíèåôéêÜ (ãêñé ôìÞìá), áõôüò ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò óáò
åðéôñÝðåé íá åðéëÝãåôå ôï ÷ñüíï óôåãíþìáôïò ðïõ èÝëåôå
óýìöùíá ìå ôïí ôýðï êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí êáé ôïí
áðáéôïýìåíï âáèìü óôåãíþìáôïò.
Ãõñßæåôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò äåîéüóôñïöá ìüíï.
ÖÜóç øýîçò
Ãéá íá ìðïñÝóïõí íá êñõþóïõí ôá ñïý÷á, 10 ëåðôÜ ðñéí áðü ôï
ôÝëïò ôïõ óôåãíþìáôïò îåêéíÜåé áõôüìáôá ìéá öÜóç øýîçò, ç
ïðïßá óå êáìßá ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá óõíôïìåõèåß Þ äéáêïðåß.
3 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá óôåãíþìáôïò
ÁõôÞ ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí ôï ðëõíôÞñéï óôåãíþíåé.
C0074
Cl
4 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò
ÁõôÞ ç ëõ÷íßá áíÜâåé üôáí îåêéíÜåé íá ëåéôïõñãåß ôï ðëõíôÞñéï êáé
óâÞíåé üôáí áðåëåõèåñþíåôáé ôï ðëÞêôñï ON/OFF.
5 ÐëÞêôñï On/Off
Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï îåêéíÜåé ç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ.
¼ôáí ðáôçèåß êáé ðÜëé, ôï ðëõíôÞñéï óôáìáôÜ.
6 ÐëÞêôñï ìéóïý öïñôßïõ
ÅðéëÝîôå áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá åëáôôþóåôå ôçí êáôáíÜëùóç íåñïý
óôï îÝâãáëìá êáôÜ ôçí ðëýóç ìéóïý öïñôßïõ âáìâáêåñþí Þ ëéíþí.
7 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò èåñìïêñáóßáò
Ãõñßóôå äåîéüóôñïöá Þ áñéóôåñüóôñïöá áõôü ôï äéáêüðôç
åðéëïãÞò ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
Ç èÝóç
óçìáßíåé üôé ôï ðëõíôÞñéï èá ðëýíåé ìå êñýï íåñü.
8 Äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò äåîéüóôñïöá ãéá íá åðéëÝîåôå ôï
ðñüãñáììá ðëýóçò êáé óôåãíþìáôïò ðïõ èÝëåôå.
Ðñïôïý ãõñßóåôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óå ïðïéáäÞðïôå èÝóç, ôï
ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá áðåíåñãïðïéçèåß ðáôþíôáò êáé ðÜëé ôï
ðëÞêôñï ON/OFF .
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 30
31
4. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åÜí ÷ñåéáóôåß
5. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôï ðñüãñáììá ðïõ
èÝëåôå
Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò èåñìïêñáóßáò êáé ôï äéáêüðôç
åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò äåîéüóôñïöá óôç èÝóç ðïõ èÝëåôå.
6. ÎåêéíÞóôå ôï ðëõíôÞñéï
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF: áíÜâåé ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá
ëåéôïõñãßáò êáé ôï ðëõíôÞñéï îåêéíÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ.
P0080S
M0046
B
95
M0045S
Äéáäï÷Þ åíåñãåéþí
Ìüíï ðëýóéìï
Ðñïôïý âÜëåôå ñïý÷á óôï ðëõíôÞñéï ãéá ðñþôç öïñÜ óõíéóôïýìå
íá åêôåëÝóôå Ýíá êýêëï ãéá âáìâáêåñÜ óôïõò 95°C, ÷ùñßò ñïý÷á
óôï ðëõíôÞñéï, þóôå íá áöáéñåèïýí ôá ôõ÷üí êáôáóêåõáóôéêÜ
õðïëåßììáôá áðü ôïí êÜäï.
Ñßîôå ìéóÞ ìåæïýñá áðïññõðáíôéêü óôç èÞêç êýñéáò ðëýóçò êáé
îåêéíÞóôå ôï ðëõíôÞñéï.
1. Öïñôþóôå ôá ñïý÷á óôïí êÜäï
Áíïßîôå ôçí ðüñôá.
ÔïðïèåôÞóôå ôá ñïý÷á óôïí êÜäï, Ýíá ñïý÷ï ôç öïñÜ, ôéíÜæïíôÜò
ôá üóï ðéï ðïëý ìðïñåßôå.
Êëåßóôå ôçí ðüñôá.
2. ÌåôñÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü
ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôï óõñôÜñé ôïõ áðïññõðáíôéêïý ìÝ÷ñé íá
óôáìáôÞóåé. ÌåôñÞóôå ôç óõíéóôþìåíç áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý ìå Ýíá âáèìïíïìçìÝíï êýðåëëï êáé
ñßîôå ôç ìÝóá óôç èÞêç êõñßùò ðëýóçò
.
ÅÜí èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå ôçí ðñüðëõóç, ñßîôå áðïññõðáíôéêü
ìÝóá óôçí êáôÜëëçëç èÞêç ìå ôï óýìâïëï .
3. ÌåôñÞóôå ôï ðñïóèåôéêü
ÅÜí ÷ñåéáóôåß, ñßîôå ìáëáêôéêü ìÝóá óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï
êáé ëåõêáíôéêü óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï , ÷ùñßò íá õðåñâáßíåé
ôï üñéï MAX.
C0076
C0075
P0004
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 31
32
Ìüíï óôÝãíùìá
Ðñïåéäïðïßçóç! Ìçí õðåñâáßíåôå ôá ìÝãéóôá öïñôßá ñïý÷ùí:
- 2,5 kg ãéá ëéíÜ êáé âáìâáêåñÜ
- 1,5 kg ãéá óõíèåôéêÜ.
Ç âñýóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá åßíáé áíïéêôÞ êáé ï óùëÞíáò
áäåéÜóìáôïò ðñÝðåé íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò óôï íåñï÷ýôç Þ
óõíäåäåìÝíïò óôïí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò.
1. Öïñôþóôå ôá ñïý÷á
2. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò F (ãéá âáìâáêåñÜ) Þ K
(ãéá óõíèåôéêÜ).
3. ÅðéëÝîôå ôï ÷ñüíï óôåãíþìáôïò óôï ìáýñï Þ ãêñé ôìÞìá ôïõ
äéáêüðôç åðéëïãÞò, óýìöùíá ìå ôá õöÜóìáôá (âáìâáêåñÜ Þ
óõíèåôéêÜ) ðïõ èÝëåôå íá óôåãíþóåôå.
4. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá îåêéíÞóåé ôï
ðñüãñáììá.
5. Óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï ON/OFF
ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ.
6. ÁöáéñÝóôå ôá ñïý÷á.
Áõôüìáôï ðëýóéìï êáé óôÝãíùìá
(ðñüãñáììá ÷ùñßò äéáêïðÞ)
Ðñïåéäïðïßçóç! Êáé ãéá ôá ðñïãñÜììáôá ÷ùñßò äéáêïðÞ, åßíáé
áðáñáßôçôï íá ìçí õðåñâåßôå ôá ìÝãéóôá öïñôßá ôùí
2,5 kg ãéá âáìâáêåñÜ êáé 1,5 kg ãéá óõíèåôéêÜ.
1. Öïñôþóôå ôá ñïý÷á.
2. ÐñïóèÝóôå áðïññõðáíôéêü êáé ðñïóèåôéêü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå èÞêç/ìðáëÜêé äïóïëïãßáò üôáí
åðéëÝãåôå ðñïãñÜììáôá ÷ùñßò äéáêïðÞ. Ôï ðëáóôéêü õëéêü
áðü ôï ïðïßï åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç äåí áíôÝ÷åé ôéò
õøçëÝò èåñìïêñáóßåò ôïõ êÜäïõ êáôÜ ôï óôÝãíùìá.
3. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá êáé ôç èåñìïêñáóßá.
4. ÅðéëÝîôå ôï ÷ñüíï óôåãíþìáôïò óôï ìáýñï Þ ãêñé ôìÞìá.
5. ÎåêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ON/OFF .
6. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï
ON/OFF ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï ðëõíôÞñéï.
7. ÁöáéñÝóôå ôá ñïý÷á.
7. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò
Ôï ðëõíôÞñéï óôáìáôÜ áõôüìáôá.
ÅÜí Ý÷åôå åðéëÝîåé Ýíá ðñüãñáììá ôï ïðïßï ôåëåéþíåé äéáôçñþíôáò
ôï íåñü ôïõ ôåëåõôáßïõ îåâãÜëìáôïò óôïí êÜäï (ðñïãñÜììáôá G-
H-L-M-N), áäåéÜóôå ôï íåñü ðñïôïý áíïßîåôå ôçí ðüñôá
åðéëÝãïíôáò ôï ðñüãñáììá P (Üäåéáóìá) Þ ôï J (Üäåéáóìá êáé
óýíôïìï óôýøéìï).
Ç ðüñôá åëÝã÷åôáé áðü ìéá äéÜôáîç áóöÜëåéáò, ç ïðïßá ôçí
áðåëåõèåñþíåé 2 ëåðôÜ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï ON/OFF
êáé ðÜëé. Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ëåéôïõñãßáò óâÞíåé.
ÂãÜëôå ôá ñïý÷á áðü ôïí êÜäï êáé åëÝãîôå ðñïóåêôéêÜ åÜí åßíáé
åíôåëþò Üäåéïò þóôå íá ìçí ðáñáìåßíïõí ñïý÷á ôá ïðïßá ìðïñåß
íá êáôáóôñáöïýí óå ìéá åðüìåíç ðëýóç (ð.÷. íá ìáæÝøïõí) Þ íá
áöÞóïõí ÷ñþìá óå ìéá ìðïõãÜäá ìå ëåõêÜ.
ÅÜí äå èÝëåôå íá êÜíåôå êé Üëëç ðëýóç, êëåßóôå ôçí êÜíïõëá
ðáñï÷Þò íåñïý.
ÁöÞóôå ôçí ðüñôá áíïé÷ôÞ ãéá íá ìç äçìéïõñãçèåß ìïý÷ëá êáé
äõóÜñåóôåò ïóìÝò.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 32
33
ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ðëýóéìï
×ùñßæïíôáò ôá ñïý÷á
Áêïëïõèåßôå ôá óýìâïëá ðïõ õðÜñ÷ïõí óôéò åôéêÝôåò ôùí ñïý÷ùí
êáé ôéò ïäçãßåò ðëýóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
×ùñßæåôå ôá ñïý÷á ìå ôïí åîÞò ôñüðï:
ëåõêÜ, ÷ñùìáôéóôÜ, óõíèåôéêÜ, åõáßóèçôá, ìÜëëéíá.
ÐïôÝ ìçí ðëÝíåôå ëåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ ìáæß. Ôá ëåõêÜ ñïý÷á
ìðïñåß ìå ôï ðëýóéìï íá ãáñéÜóïõí.
Ôá êáéíïýñãéá ÷ñùìáôéóôÜ ìðïñåß óôï ðñþôï ðëýóéìï íá îåâÜøïõí.
Óáò óõìâïõëåýïõìå íá ôá ðëýíåôå îå÷ùñéóôÜ ôçí ðñþôç öïñÜ.
Âåâáéùèåßôå üôé äåí õðÜñ÷ïõí óôá ñïý÷á ìåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá (ð.÷. ôóéìðéäÜêéá ãéá ôá ìáëëéÜ, ðáñáìÜíåò,
êáñößôóåò).
Êïõìðþíåôå ôéò ìáîéëáñïèÞêåò, ôá öåñìïõÜñ, ôéò êüðéôóåò êáé ôá
êïõìðéÜ. ÄÝíåôå ôéò æþíåò Þ ôéò ìáêñéÝò êïñäÝëåò.
Áöáéñåßôå ôïõò åðßìïíïõò ëåêÝäåò ðñéí ôï ðëýóéìï. Ôñßøôå ôá ðïëý
ëåñùìÝíá óçìåßá ìå åéäéêü áðïññõðáíôéêü Þ áðïññõðáíôéêü óå
ìïñöÞ ðÜóôáò.
Éäéáßôåñá ðñïóåêôéêïß ðñÝðåé íá åßóôå ìå ôéò êïõñôßíåò. ÂãÜëåôå ôá
ãáíôæÜêéá áðü ôéò êïõñôßíåò Þ ôïðïèåôÞóôå ôéò óå Ýíá óÜêï Þ
äß÷ôõ.
ÔïðïèåôÞóôå ôá ìéêñÜ áíôéêåßìåíá üðùò êÜëôóåò, æþíåò ê.ô.ë. óå
Ýíáí õöáóìÜôéíï óÜêï Þ ìéá ìáîéëáñïèÞêç þóôå íá ìçí ðéáóôïýí
êÜðïõ óôïí êÜäï.
Èåñìïêñáóßá
95°
ãéá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
(ð.÷. îåóêïíüðáíá, ðåôóÝôåò, ôñáðåæïìÜíôéëá,
óåíôüíéá...)
60° ãéá öõóéïëïãéêÜ ëåñùìÝíá, ÷ñùìáôéóôÜ ðïõ äåí
îåâÜöïõí (ð.÷. ðïõêÜìéóá, íõ÷ôéêÜ, ðéôæÜìåò...) ìå
ëéíÝò, âáìâáêåñÝò Þ óõíèåôéêÝò ßíåò êáé ãéá åëáöñþò
ëåñùìÝíá ëåõêÜ âáìâáêåñÜ (ð.÷. åóþñïõ÷á).
(êñýï) ãéá åõáßóèçôá õöÜóìáôá (ð.÷. êïõñôßíåò), áíÜìåéêôá
ñïý÷á
30°-40° ñïý÷á ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí óõíèåôéêÝò ßíåò êáé
ìÜëëéíá.
ÌÝãéóôï öïñôßï ñïý÷ùí
Ïé ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï öïñôßï ôùí ñïý÷ùí âñßóêïíôáé óôïõò
ðßíáêåò ôùí ðñïãñáììÜôùí.
Ãåíéêïß êáíüíåò:
ÂáìâáêåñÜ, ëéíÜ: ãåìßóôå ôïí êÜäï, áëëÜ ìçí ôïí
õðåñöïñôþóåôå.
ÓõíèåôéêÜ: ìç ãåìßæåôå ðåñéóóüôåñï áðü ìéóü êÜäï.
Åõáßóèçôá êáé ìÜëëéíá õöÜóìáôá: ìç ãåìßæåôå ðåñéóóüôåñï áðü
ôï Ýíá ôñßôï ôïõ êÜäïõ.
Ôï ìÝãéóôï öïñôßï ñïý÷ùí åîáóöáëßæåé ôçí ðëÝïí áðïäïôéêÞ ÷ñÞóç
íåñïý êáé åíÝñãåéáò.
ÅÜí ôá ñïý÷á åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá, ìåéþóôå ôï öïñôßï.
ÂÜñïò ñïý÷ùí üôáí åßíáé óôåãíÜ
Ïé áêüëïõèåò ôéìÝò åßíáé åíäåéêôéêÝò:
ìðïõñíïýæé 1.200 g
ðåôóÝôá öáãçôïý 100 g
ðáðëùìáôïèÞêç 700 g
óåíôüíé 500 g
ìáîéëáñïèÞêç 200 g
ôñáðåæïìÜíôéëï 250 g
ðåôóÝôá 200 g
îåóêïíüðáíï 100 g
íõ÷ôéêü 200 g
ãõíáéêåßï óëéð 100 g
áíäñéêÞ ìðëïýæá åñãáóßáò 600 g
áíäñéêü ðïõêÜìéóï 200 g
áíäñéêÞ ðéôæÜìá 500 g
ìðëïýæá 100 g
áíäñéêü åóþñïõ÷ï 100 g
Áöáßñåóç ôùí ëåêÝäùí
Ïé åðßìïíïé ëåêÝäåò ßóùò äåí áöáéñåèïýí ìå óêÝôï íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü. Óáò óõìâïõëåýïõìå íá ôïõò áöáéñÝóåôå ðñéí ôçí
ðëýóç.
Áßìá: üôáí ï ëåêÝò åßíáé áêüìá íùðüò ìðïñåßôå íá ôïí ðëýíåôå ìå
êñýï íåñü. ÅÜí Ý÷åé óôåãíþóåé, áöÞóôå ôï ñïý÷ï íá ìïõëéÜóåé óå
åéäéêü áðïññõðáíôéêü ãéá üëç ôç íý÷ôá êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñßøôå ôï
ìå íåñü êáé óáðïýíé.
ËáäïìðïãéÜ: ðïôßóôå ôï ëåêÝ ìå âåíæßíç, áðëþóôå ôï ñïý÷ï
åðÜíù óå Ýíá ìáëáêü ðáíß êáé ôñßøôå ôï ëåêÝ áñêåôÝò öïñÝò.
Óôåãíïß ëåêÝäåò áðü ëßðïò: ðïôßóôå ìå íÝöôé, áðëþóôå ôï ñïý÷ï
åðÜíù óå ìéá ìáëáêÞ åðéöÜíåéá êáé ôñßøôå ôï ëåêÝ ìå ôéò Üêñåò
ôùí äá÷ôýëùí êáé Ýíá âáìâáêåñü ðáíß.
ÓêïõñéÜ: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ïîáëéêü ïîý äéáëõìÝíï óå æåóôü íåñü ãéá
÷ñÞóç åí èåñìþ Þ êÜðïéï áíôéóêùñéáêü ðñïúüí ãéá ÷ñÞóç åí
øõ÷ñþ. Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß ìå ôïõò óôåãíïýò ëåêÝäåò áðü
óêïõñéÜ, êáèþò ç êõôôáñßíç Ý÷åé Þäç äéáâñùèåß êáé ôï ýöáóìá
ìðïñåß íá ôñõðÞóåé.
ËåêÝäåò áðü ìïý÷ëá: ðëýíåôå ìå ëåõêáíôéêü êáé îåðëýíåôå êáëÜ
(ìüíï ãéá ôá ëåõêÜ êáé ôá ÷ñùìáôéóôÜ ðïõ åßíáé áíèåêôéêÜ óôï
÷ëþñéï).
×üñôï: óáðïõíßóôå åëáöñÜ êáé ðëýíåôå ìå ëåõêáíôéêü (ìüíï ãéá
ôá ëåõêÜ êáé ôá ÷ñùìáôéóôÜ ðïõ åßíáé áíèåêôéêÜ óôï ÷ëþñéï).
ÌåëÜíé áðü óôõëü êáé êüëëá: ðïôßóôå ìå áóåôüí (*), áðëþóôå ôï
ñïý÷ï ðÜíù óå Ýíá ìáëáêü ðáíß êáé ôñßøôå ôï ëåêÝ.
Êñáãéüí: ðïôßóôå ìå áóåôüí, üðùò óôçí ðñïçãïýìåíç ðåñßðôùóç,
êáé óôç óõíÝ÷åéá êáèáñßóôå ôï ëåêÝ ìå ïéíüðíåõìá. Óôá ëåõêÜ
÷ñçóéìïðïéÞóôå ëåõêáíôéêü ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí õðïëåéììÜôùí.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 33
34
Êüêêéíï êñáóß: áöÞóôå ôï ñïý÷ï íá ìïõëéÜóåé óå íåñü êáé
áðïññõðáíôéêü, îåðëýíåôå ìå ïîéêü Þ êéôñéêü ïîý (îßäé Þ ëåìüíé) êáé
óôç óõíÝ÷åéá îåðëýíåôå. Ãéá ôá õðïëåßììáôá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ëåõêáíôéêü.
ÌåëÜíé: áíÜëïãá ìå ôç óýóôáóç ôïõ ìåëáíéïý, ðïôßóôå ôï ýöáóìá
áñ÷éêÜ ìå áóåôüí (*) êáé óôç óõíÝ÷åéá ìå ïîéêü ïîý (îßäé). Ãéá íá
áöáéñÝóåôå ôá õðïëåßììáôá áðü ôá ëåõêÜ, ÷ñçóéìïðïéÞóôå
ëåõêáíôéêü êáé óôç óõíÝ÷åéá îåðëýíåôå êáëÜ.
ËåêÝäåò áðü ðßóóá: ÷ñçóéìïðïéÞóôå ðñþôá åéäéêü ðñïúüí ãéá ôçí
áöáßñåóç ëåêÝäùí, ïéíüðíåõìá Þ âåíæßíç, êáé óôç óõíÝ÷åéá
ðëýíåôå ìå áðïññõðáíôéêü óå ìïñöÞ ðÜóôáò.
(*) Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áóåôüí óå ñåãéüí.
ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ðñïóèåôéêÜ
Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò åîáñôÜôáé åðßóçò áðü ôçí åðéëïãÞ ôïõ
áðïññõðáíôéêïý êáé ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ãéá ôçí áðïöõãÞ ôçò
óðáôÜëçò êáé ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. Ðáñüëï ðïõ
åßíáé âéïäéáóðþìåíá, ôá áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí ïõóßåò ïé
ïðïßåò, óå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò, åíäÝ÷åôáé íá äéáôáñÜîïõí ôçí
åýèñáõóôç ïéêïëïãéêÞ éóïññïðßá ôçò öýóçò.
Ç åðéëïãÞ áðïññõðáíôéêïý åîáñôÜôáé áðü ôïí ôýðï ôùí
õöáóìÜôùí (åõáßóèçôá, ìÜëëéíá, âáìâáêåñÜ ê.ô.ë.), ôï ÷ñþìá, ôç
èåñìïêñáóßá ðëýóçò êáé ôï êáôÜ ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé ôá ñïý÷á.
Óôï óõãêåêñéìÝíï ðëõíôÞñéï ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå üëá ôá
áðïññõðáíôéêÜ ðïõ äéáôßèåíôáé óôï åìðüñéï:
- áðïññõðáíôéêÜ óå óêüíç ãéá êÜèå ôýðï õöÜóìáôïò,
ÁðïññõðáíôéêÜ óå óêüíç ãéá åõáßóèçôá (ìÝã. èåñìïêñáóßá 60°C)
êáé ìÜëëéíá
ÁðïññõðáíôéêÜ óå õãñÞ ìïñöÞ, êáôÜ ðñïôßìçóç ãéá
ðñïãñÜììáôá ðëýóçò óå ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá (ìÝã. èåñìïêñáóßá
60°C) ãéá êÜèå ôýðï õöÜóìáôïò Þ ìüíï ãéá ôá ìÜëëéíá.
To áðïññõðáíôéêü êáé ïðïéáäÞðïôå ðñïóèåôéêÜ ðñÝðåé íá
ôïðïèåôïýíôáé óôéò áíôßóôïé÷åò èÞêåò óôï óõñôÜñé
áðïññõðáíôéêïý ðñéí ôçí Ýíáñîç ôïõ ðñïãñÜììáôïò ðëýóçò.
ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêü óå óêüíç Þ õãñÞ ìïñöÞ, ðñÝðåé
íá åðéëÝîåôå ðñüãñáììá ÷ùñßò ðñüðëõóç.
ÂÜëôå ôï õãñü áðïññõðáíôéêü óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï
áìÝóùò ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.
Ôá ðñïóèåôéêÜ õãñÜ ìáëáêôéêÜ ðñïúüíôá Þ ðñïúüíôá
êïëëáñßóìáôïò ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï
ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò.
Ôï ëåõêáíôéêü (÷ëùñßíç) ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óå ëåõêÜ Þ
óå âáìâáêåñÜ ðïõ äåí îåâÜöïõí êáé ëéíÜ ñïý÷á.
ÐñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óôç èÞêç ìå ôï óýìâïëï
.
¼óïí áöïñÜ óôç äïóïëïãßá ôùí ðñïóèåôéêþí, áêïëïõèÞóôå ôéò
ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé ìçí õðåñâáßíåôå ôï üñéï ôçò
èÞêçò áðïññõðáíôéêïý ìå ôçí Ýíäåéîç ÌÁ×.
Ç ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý ðïõ ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéåßôáé
Ôï åßäïò êáé ç ðïóüôçôá ôïõ áðïññõðáíôéêïý åîáñôÜôáé áðü ôïí
ôýðï ôùí õöáóìÜôùí, ôïí üãêï ôùí ñïý÷ùí, ôï ðüóï ëåñùìÝíá
åßíáé ôá ñïý÷á êáé ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý.
Ç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý äéáêñßíåôáé óå âáèìïýò. Ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôç óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý óôçí ðåñéï÷Þ óáò ìðïñåßôå
íá ðÜñåôå áðü ôçí áñìüäéá åôáéñßá ýäñåõóçò Þ ôçí ôïðéêÞ
áõôïäéïßêçóç.
¼óïí áöïñÜ óôç äïóïëïãßá, áêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
×ñçóéìïðïéåßôå ìéêñüôåñç ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý, åÜí:
- ôá ñïý÷á ðïõ èá ðëýíåôå åßíáé ëßãá,
ôá ñïý÷á äåí åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá,
äçìéïõñãåßôáé ìåãÜëç ðïóüôçôá áöñïý êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ
ðëõóßìáôïò.
Âáèìïß óêëçñüôçôáò ôïõ íåñïý
Åðßðåäï ×áñáêôçñéóôéêÜ
Âáèìïß
ÃåñìáíéêÞ
êëßìáêá
°dH
ÃáëëéêÞ
êëßìáêá
°T.H.
áðáëü
ìÝôñéï
óêëçñü
ðïëý óêëçñü
0-7
8-14
15-21
Üíù ôùí 21
0-15
16-25
26-37
Üíù ôùí 37
1
2
3
4
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 34
35
ÓõìâïõëÝò óôåãíþìáôïò
Ùò óôåãíùôÞñéï, ç ëåéôïõñãßá ôïõ ðëõíôçñßïõ âáóßæåôáé óôçí áñ÷Þ
ôçò óõìðýêíùóçò.
ÅðïìÝíùò, ç âñýóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá åßíáé áíïéêôÞ êáé ï
óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò ðñÝðåé íá áäåéÜæåé ôï íåñü óå Ýíá
íåñï÷ýôç Þ óôïí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò, áêüìç êáé êáôÜ ôç
äéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò.
Öïñôßï
Ðñïåéäïðïßçóç:
Öïñôßá ðëõìÝíùí ñïý÷ùí ðïõ õðåñâáßíïõí áõôÝò ôéò ôéìÝò
ðñÝðåé íá äéáéñïýíôáé ðñéí ôï óôÝãíùìá, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß
íá ðñïêýøïõí öôù÷Ü áðïôåëÝóìáôá.
Ñïý÷á áêáôÜëëçëá ãéá óôÝãíùìá
Éäéáßôåñá åõáßóèçôá õöÜóìáôá, üðùò óõíèåôéêÝò êïõñôßíåò,
ìÜëëéíá êáé ìåôáîùôÜ, ñïý÷á ìå ìåôáëëéêÝò áãêñÜöåò, êáëóüí
áðü íÜéëïí, ïãêþäç ñïý÷á üðùò áäéÜâñï÷á, êïõâåñëß,
ðáðëþìáôá, õðíüóáêïé êáé ðïõðïõëÝíéá ðáðëþìáôá äåí ðñÝðåé
íá óôåãíþíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï.
Ñïý÷á åðåíäåäõìÝíá ìå áöñü-åëáóôéêü Þ õëéêÜ ðáñüìïéá ìå ôïí
áöñü-åëáóôéêü, äåí ðñÝðåé íá óôåãíþíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï,
åðåéäÞ áðïôåëïýí êßíäõíï ðõñêáãéÜò.
Åðßóçò, õöÜóìáôá ðïõ ðåñéÝ÷ïõí õðïëåßììáôá áðü ëïóéüí
óôéëéæáñßóìáôïò Þ óðñÝé ìáëëéþí, áóåôüí Þ ðáñüìïéá äéáëýìáôá,
äåí ðñÝðåé íá óôåãíþíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï þóôå íá
áðïôñÝðåôáé ï ó÷çìáôéóìüò âëáâåñþí áíáèõìéÜóåùí.
Ðñïóï÷Þ! ÐïôÝ ìç óôåãíþíåôå õöÜóìáôá óôï óôåãíùôÞñéï ôá
ïðïßá Ý÷ïõí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå åýöëåêôá äéáëõôéêÜ (ðåôñÝëáéï,
ðñÜóéíï ïéíüðíåõìá, õãñü óôåãíïý êáèáñßóìáôïò êáé Üëëá
ðáñüìïéá). ÅðåéäÞ áõôÝò ïé ïõóßåò åßíáé ðôçôéêÝò, ìðïñåß íá
ðñïêáëÝóïõí Ýêñçîç. Óôåãíþíåôå óôï óôåãíùôÞñéï ìüíï ñïý÷á
ðïõ Ý÷ïõí ðëõèåß ìå íåñü.
Óýìâïëá óôåãíþìáôïò óôéò åôéêÝôåò ñïý÷ùí
ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ôéò åôéêÝôåò ôùí ñïý÷ùí êáôÜ ðüóï åðéôñÝðåôáé
ôï óôÝãíùìÜ ôïõò óôï óôåãíùôÞñéï.
Ôá áêüëïõèá óýìâïëá áöïñïýí óôï óôÝãíùìá:
Ôï óôÝãíùìá óôï óôåãíùôÞñéï åßíáé óõíÞèùò äõíáôü
Êáíïíéêü óôÝãíùìá (êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá)
Áðáëü óôÝãíùìá (÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá)
Äåí åðéôñÝðåôáé ôï óôÝãíùìá óôï óôåãíùôÞñéï
ÄéÜñêåéá ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò
Ï ÷ñüíïò óôåãíþìáôïò ìðïñåß íá åîáñôÜôáé áðü
ôçí ôåëéêÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò,
ôïí áðáéôïýìåíï âáèìü óôåãíþìáôïò (óôåãíÜ ãéá áðïèÞêåõóç Þ
óôåãíÜ ãéá óéäÝñùìá),
ôïí ôýðï ôùí ñïý÷ùí,
ôï ìÝãåèïò ôïõ öïñôßïõ.
Ïé óõíÞèåéò ÷ñüíïé óôåãíþìáôïò õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðßíáêá
ðñïãñáììÜôùí. Êáèþò åîïéêåéþíåóôå ìå ôç óõóêåõÞ, èá
áíáêáëýøåôå ìüíïé óáò ôïõò ÷ñüíïõò óôåãíþìáôïò ðïõ ôáéñéÜæïõí
êáëýôåñá óôéò áíÜãêåò óáò óýìöùíá ìå ôïõò äéÜöïñïõò ôýðïõò
õöáóìÜôùí. Åßíáé óêüðéìï íá óçìåéþíåôå áõôïýò ôïõò ÷ñüíïõò.
Õðïëåßììáôá éíþí
ÌåôÜ ôï óôÝãíùìá ÷íïõäùôþí õöáóìÜôùí, üðùò êáéíïýñéåò
ðåôóÝôåò, åßíáé óêüðéìï íá åêôåëÝóåôå ôï ðñüãñáììá îåâãÜëìáôïò
N þóôå íá åîáóöáëßæåôáé ç ðëÞñçò áðïìÜêñõíóç ôõ÷üí
õðïëåéììÜôùí ðïõ Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé óôïí êÜäï êáé íá áðïôñÝðåôáé
ç ðñïóêüëëçóÞ ôïõò óå ñïý÷á ðïõ óôåãíþíïíôáé áñãüôåñá.
ÌåôÜ áðü êÜèå êýêëï óôåãíþìáôïò èá ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé
êáé êáèáñßæåôáé ôï ößëôñï.
ÅðéðëÝïí óôÝãíùìá
Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôá ñïý÷á åßíáé ðïëý íùðÜ óôï ôÝëïò ôïõ
ðñïãñÜììáôïò, åêôåëÝóôå áêüìç Ýíá óýíôïìï êýêëï óôåãíþìáôïò.
Ðñïåéäïðïßçóç! Ãéá íá åìðïäßóåôå íá æáñþóïõí Þ íá
ìáæÝøïõí ôá ñïý÷á, áðïöýãåôå ôï õðåñâïëéêü óôÝãíùìá.
ìÝã. öïñôßï
(îçñü âÜñïò)
2,5 kg
1,5 kg
ËéíÜ êáé âáìâáêåñÜ
ÓõíèåôéêÜ
Ôýðïò ìðïõãÜäáò
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 35
36
ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò
Ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé
êáé ôýðïò ôùí ñïý÷ùí
ÐåñéãñáöÞ
Ðñüãñáììá ðëýóçò
Ðñüãñáììá/
Èåñìïêñáóßá
ÄõíáôÞ åðéëïãÞ
ÌÝã.
öïñôßï
×ÑÙÌÁÔÉÓÔÁ
×ÙÑÉÓ ÐÑÏÐËÕÓÇ
ËÅÕÊÁ
×ÙÑÉÓ
ÐÑÏÐËÕÓÇ
ËÅÕÊÁ
ÌÅ
ÐÑÏÐËÕÓÇ
Ãéá ðïëý ëåñùìÝíá
âáìâáêåñÜ, ãéá ðáñÜäåéãìá
óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôçëá.
×ñùìáôéóôÜ âáìâáêåñÜ êáé
ëéíÜ, ðïõêÜìéóá, åóþñïõ÷á,
ðåôóÝôåò, ìðëïýæåò.
ËåõêÜ âáìâáêåñÜ, ãéá
ðáñÜäåéãìá öõóéïëïãéêÜ
ëåñùìÝíá ñïý÷á åñãáóßáò,
óåíôüíéá, óðéôéêÜ ëéíÜ,
åóþñïõ÷á, ðåôóÝôåò.
A
60°-95°
B (*)
30°-60°
B
60°-95°
Ðëýóç óôïõò 60°-95 °C
3 îåâãÜëìáôá
ÌåãÜëï óôýøéìï
Ðëýóç óôïõò 30°-60 °C
3 îåâãÜëìáôá
ÌåãÜëï óôýøéìï
Ðñüðëõóç óôïõò 40 °C
Ðëýóç óôïõò 60-95°C
3 îåâãÜëìáôá
ÌåãÜëï óôýøéìï
5 kg
5 kg
5 kg
ÌÅÃÁËÏ ÓÔÕØÉÌÏ
Îå÷ùñéóôü óôýøéìï ãéá
âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
D
ÌåãÜëï óôýøéìï
5 kg
ÎÅÂÃÁËÌÁÔÁ
ÌåìïíùìÝíïò êýêëïò
îåâãÜëìáôïò ãéá ðëõìÝíá
óôï ÷Ýñé âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
C
4 îåâãÜëìáôá
ÌåãÜëï óôýøéìï
5 kg
(*) Áõôü ôï ðñüãñáììá óôïõò 60°C åßíáé ôï ðñüãñáììá áíáöïñÜò ãéá ôçí ÅíåñãåéáêÞ åôéêÝôá óýìöùíá ìå ôçí Ïäçãßá ÅÅ 92/75:
åíÝñãåéá 1,15 kWh
íåñü 60 ëßôñá
÷ñüíïò 140 ëåðôÜ
Óçìáíôéêü!
Ôï ðñüãñáììá B îåêéíÜ ìå Ýíá óýíôïìï Üäåéáóìá, óôç óõíÝ÷åéá ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò ðñï÷ùñÜ áõôüìáôá óôç èÝóç
ðëÞñùóçò ìå íåñü.
Ðñïôåßíïõìå íá ìçí áðåíåñãïðïéÞóåôå êáé åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá áõôÞò ôçò ëåéôïõñãßáò. ÊÜôé ôÝôïéï èá
ôñïðïðïéïýóå ôï áðïìíçìïíåõìÝíï ðñüãñáììá ìå ìç éêáíïðïéçôéêü áðïôÝëåóìá óôç ðëýóç.
ÐñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 36
37
ÐñïãñÜììáôá ðëýóçò
Ðüóï ëåñùìÝíá åßíáé
êáé ôýðïò ôùí ñïý÷ùí
ÐåñéãñáöÞ
Ðñüãñáììá ðëýóçò
Ðñüãñáììá/
Èåñìïêñáóßá
ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ
ÕÖÁÓÌÁÔÁ
ÌÅ
ÐÑÏÐËÕÓÇ
ÄõíáôÞ åðéëïãÞ
ÓÕÍÔÏÌÏ
ÓÔÕØÉÌÏ
ÌÁËËÉ
ÅÕÁÉÓÈÇÔÁ
ÓõíèåôéêÜ Þ áíÜìéêôá
õöÜóìáôá, åóþñïõ÷á,
÷ñùìáôéóôÜ, ðïõêÜìéóá ðïõ
äå ìáæåýïõí, ìðëïýæåò.
Åéäéêü äïêéìáóìÝíï
ðñüãñáììá ãéá ìÜëëéíá
ñïý÷á ìå ôçí åôéêÝôá
ÃíÞóéï íÝï ìáëëß, äå
ìáæåýåé, ðëÝíåôáé óôï
ðëõíôÞñéï.
Åõáßóèçôá õöÜóìáôá, ãéá
ðáñÜäåéãìá êïõñôßíåò
G
30°-60°
H
30°-60°
L
30°-40°
M
30°-40°
Ðëýóç óôïõò 30°-40°C
3 îåâãÜëìáôá
ÓôÜóç ìå íåñü óôïí êÜäï
Ðëýóç óôïõò 30°-40°C
3 îåâãÜëìáôá
ÓôÜóç ìå íåñü óôïí êÜäï
Ðëýóç óôïõò 30°-60°C
3 îåâãÜëìáôá
ÓôÜóç ìå íåñü óôïí êÜäï
Ðñüðëõóç óôïõò 40° C
Ðëýóç óôïõò 30°-60° C
3 îåâãÜëìáôá
ÓôÜóç ìå íåñü óôïí êÜäï
ÁÄÅÉÁÓÌÁ
ÎÅÂÃÁËÌÁÔÁ
ÓÕÍÈÅÔÉÊÁ
ÕÖÁÓÌÁÔÁ
×ÙÑÉÓ
ÐÑÏÐËÕÓÇ
ÊáíïíéêÜ ëåñùìÝíá
óõíèåôéêÜ Þ áíÜìéêôá
õöÜóìáôá, ðïõêÜìéóá,
ìðëïýæåò, åóþñïõ÷á
Ôï ðñüãñáììá áõôü ìðïñåß
íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
îÝâãáëìá ñïý÷ùí ðïõ
ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé.
Îå÷ùñéóôü óôýøéìï ãéá
åõáßóèçôá õöÜóìáôá
Ãéá ôï Üäåéáóìá ôïõ íåñïý
ôïõ ôåëåõôáßïõ îåâãÜëìáôïò
áðü áõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá.
P
J
N
¢äåéáóìá íåñïý
êáé óýíôïìï óôýøéìï
3 îåâãÜëìáôá, ÷ùñßò
ìáëáêôéêü
åÜí ÷ñåéáóôåß
ÓôÜóç ìå íåñü óôïí êÜäï
¢äåéáóìá íåñïý
ÐñïãñÜììáôá ãéá óõíèåôéêÜ, áíÜìåéêôá õöÜóìáôá, åõáßóèçôá êáé ìÜëëéíá
ÌÝã.
öïñôßï
2 kg
2 kg
1 kg
2 kg
2 kg
2 kg
-
Óôï ôÝëïò áõôþí ôùí ðñïãñáììÜôùí, äåí áäåéÜæåôáé ôï íåñü ôïõ ôåëåõôáßïõ îåâãÜëìáôïò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß ôï æÜñùìá ôùí
õöáóìÜôùí. Ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü, åðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá J Þ P.
Óçìáíôéêü! ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï áõôüìáôï ÷ùñßò äéáêïðÞ ðñüãñáììá ðëýóçò êáé óôåãíþìáôïò, ôï íåñü áäåéÜæåôáé áõôüìáôá êáé
áêïëïõèåß óýíôïìï óôýøéìï óôéò 850 rpm ðñïôïý îåêéíÞóåé ôï óôÝãíùìá.
Óçìáíôéêü!
Ôï ðñüãñáììá H ãéá óõíèåôéêÜ êáé L ãéá ìÜëëéíá îåêéíÜ ìå Ýíá óýíôïìï Üäåéáóìá, óôç óõíÝ÷åéá ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò
ðñï÷ùñÜ áõôüìáôá óôç èÝóç ðëÞñùóçò ìå íåñü.
Ðñïôåßíïõìå íá ìçí áðåíåñãïðïéÞóåôå êáé åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá áõôÞò ôçò ëåéôïõñãßáò. ÊÜôé ôÝôïéï èá
ôñïðïðïéïýóå ôï áðïìíçìïíåõìÝíï ðñüãñáììá ìå ìç éêáíïðïéçôéêü áðïôÝëåóìá óôç ðëýóç.
Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò ãéá ìÜëëéíá åßíáé åãêåêñéìÝíïò áðü ôç Woolmark ãéá ôï ðëýóéìï ðñïúüíôùí Woolmark ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï,
õðü ôçí ðñïûðüèåóç üôé ôá ñïý÷á ðëÝíïíôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôçí åôéêÝôá ôïõò êáé ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí
êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ. Áñ. Áäåßáò M9604.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 37
38
Ðßíáêáò ðñïãñáììÜôùí
ÓôÝãíùìá
Âáèìüò
óôåãíþìáôïò
ÓôåãíÜ ãéá
áðïèÞêåõóç (*)
ÊáôÜëëçëï ãéá ñïý÷á
ãéá áðïèÞêåõóç
÷ùñßò óéäÝñùìá
Ôýðïò õöÜóìáôïò
ÂáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
(ðåôóÝôåò, ìðëïõæÜêéá,
ìðïõñíïýæéá)
Ðñüãñáììá F
ÌÝãéóôï öïñôßï
2,5 kg
Ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò
1000
×ñüíïò óôåãíþìáôïò
ëåðôÜ
ìáýñï ôìÞìá
90
1 kg 1000
ìáýñï ôìÞìá
60
ÓõíèåôéêÜ êáé áíÜìéêôá
õöÜóìáôá (ðéôæÜìåò,
ìðëïýæåò, åóþñïõ÷á, ëéíÜ
åßäç)
Ðñüãñáììá K
1,5 kg 850
ãêñé ôìÞìá
100
1,0 kg 850
ãêñé ôìÞìá
70
ÓôåãíÜ ãéá óéäÝñùìá
ÊáôÜëëçëá ãéá
óéäÝñùìá
ÂáìâáêåñÜ êáé ëéíÜ
(óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôçëá,
ðïõêÜìéóá, êëð.)
Ðñüãñáììá F
2,5 kg
1000
ìáýñï ôìÞìá
70
1 kg
1000
ìáýñï ôìÞìá
45
(*) Ôï ðñüãñáììá ÓÔÅÃÍÁ ÃÉA AÐÏÈÇÊÅÕÓÇ ãéá âáìâáêåñÜ åßíáé ôï ðñüãñáììá áíáöïñÜò ãéá ôá óôïé÷åßá ÅíåñãåéáêÞò ÅôéêÝôáò, óýìöùíá
ìå ôçí ïäçãßá ÅÅ 92/75.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 38
39
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 39
40
ÓõíôÞñçóç
Ðñéí ôçí åêôÝëåóç ïðïéáóäÞðïôå åñãáóßáò óõíôÞñçóçò Þ
êáèáñéóìïý ðñÝðåé íá ÁÐÏÓÕÍÄÅÓÅÔÅ ôç óõóêåõÞ áðü
ôçí ðñßæá.
ËÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò
ÅëÝã÷åôå ðåñéóôáóéáêÜ ôï ëÜóôé÷ï ôçò ðüñôáò êáé áöáéñåßôå
ðéèáíÜ áíôéêåßìåíá ðïõ ßóùò ðéÜóôçêáí óôéò ðôõ÷Ýò ôïõ.
ÅîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá
Êáèáñßæåôå ôçí åîùôåñéêÞ åðéöÜíåéá ôïõ ðëõíôçñßïõ ìå æåóôü íåñü
êáé Ýíá áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï ðéÜôùí óôï ÷Ýñé. ÎåðëÝíåôå ìå
êáèáñü íåñü êáé óêïõðßæåôå ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß.
Óçìáíôéêü: ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ïéíüðíåõìá, äéáëõôéêÜ Þ Üëëá
ðáñüìïéá ðñïúüíôá ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò åðéöÜíåéáò.
ÓõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý
Ìå ôïí êáéñü, ôá áðïññõðáíôéêÜ êáé ôá ìáëáêôéêÜ áöÞíïõí
õðïëåßììáôá óôï óõñôÜñé.
Êáèáñßæåôå ðåñéóôáóéáêÜ ôï óõñôÜñé áðïññõðáíôéêïý âÜæïíôÜò ôï
êÜôù áðü ôç âñýóç. Ãéá íá âãÜëåôå ôï óõñôÜñé áðü ôçí õðïäï÷Þ,
ðáôÞóôå óôï áíôßóôïé÷ï óçìåßï áñéóôåñÜ óôï âÜèïò ôïõ óõñôáñéïý.
Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå êáëýôåñá, ôï åðÜíù ìÝñïò ôçò èÞêçò
ðñïóèåôéêþí áöáéñåßôáé.
Ôï áðïññõðáíôéêü ìðïñåß ìå ôçí ðÜñïäï ôïõ ÷ñüíïõ íá
óõóóùñåõôåß êáé ìÝóá óôçí õðïäï÷Þ ôïõ óõñôáñéïý: Êáèáñßóôå
ôçí õðïäï÷Þ ìå ìéá ðáëéÜ ïäïíôüâïõñôóá. ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü,
ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï óõñôÜñé óôç èÝóç ôïõ.
Ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò
Ôï ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò óõëëÝãåé êëùóôÝò êáé ìéêñïáíôéêåßìåíá ôá
ïðïßá êáôÜ ëÜèïò ìÝíïõí ìÝóá óôá ñïý÷á ãéá ðëýóéìï. ÅëÝã÷åôå
ôáêôéêÜ üôé åßíáé êáèáñü ôï ößëôñï.
Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ ößëôñïõ.
ÔïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï êÜôù áðü ôï ößëôñï êáé îåâéäþóôå ôï.
ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï êÜôù áðü ôç âñýóç, óôç óõíÝ÷åéá
ôïðïèåôÞóôå ôï êáé ðÜëé óôç èÝóç âéäþíïíôáò ôï ôÝñìá ìÝóá.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 40
41
¢äåéáóìá íåñïý óå ðåñßðôùóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò
ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé ôï íåñü, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù
ïäçãßåò ãéá íá áäåéÜóåôå ôï íåñü áðü ôïí êÜäï:
âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá,
êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ôï íåñü,
ôïðïèåôÞóôå ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óå Ýíá äï÷åßï
óôï äÜðåäï, Ôï íåñü ëüãù âáñýôçôáò èá áäåéÜóåé óôç
ëåêáíßôóá.
ÅÜí äåí åßíáé äõíáôÞ ç ðñüóâáóç óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò,
êÜíôå ôá åîÞò:
ôïðïèåôÞóôå Ýíá äï÷åßï óôï ðÜôùìá êÜôù áðü ôï ößëôñï,
÷áëáñþóôå åëáöñÜ ôï ößëôñï þóôå íá âãåé áñãÜ ôï íåñü,
óôï ôÝëïò îáíáâéäþóôå ôï ößëôñï.
Ðñïóôáóßá áðü ôïí ðÜãï
ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï åßíáé åãêáôåóôçìÝíï óå Ýíá ÷þñï üðïõ ç
èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ðÝóåé êÜôù áðü ôïõò 0°C, áêïëïõèÞóôå ôéò
åîÞò ïäçãßåò:
Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý êáé îåâéäþóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò
áðü ôç âñýóç.
ÔïðïèåôÞóôå ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò, üðùò êáé ôï
Üêñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò, óå ìéá ëåêáíßôóá ôïðïèåôçìÝíç óôï
ðÜôùìá.
ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá P (Üäåéáóìá) êáé áöÞóôå ôï íá
ëåéôïõñãÞóåé ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé ôï ðëõíôÞñéï.
ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï .
Îáíáâéäþóôå ôï óùëÞíá ðáñï÷Þò íåñïý êáé ôïðïèåôÞóôå ôï
óùëÞíá áäåéÜóìáôïò ðßóù óôç èÝóç ôïõ.
Åêôåëþíôáò ôéò åíÝñãåéåò áõôÝò, ôï íåñü ðïõ ðáñÝìåéíå óôï
ðëõíôÞñéï èá áäåéÜóåé, áðïóïâþíôáò ôï ó÷çìáôéóìü ðÜãïõ êáé
óõíåðþò ôç èñáýóç ôùí áíôßóôïé÷ùí ìåñþí.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ ôï ðëõíôÞñéï, âåâáéùèåßôå üôé ç
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò åßíáé Üíù ôùí 0°C.
Ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò
ÅÜí ôï ðëõíôÞñéï ÷ñåéÜæåôáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ãéá íá ãåìßóåé ìå
íåñü, åëÝãîôå ìÞðùò ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò åßíáé
öñáãìÝíï.
Êëåßóôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.
Îåâéäþóôå ôï óùëÞíá áðü ôç âñýóç.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå ìéá óêëçñÞ âïýñôóá.
Îáíáâéäþóôå ôï óùëÞíá óôç âñýóç.
P1090
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 41
42
Äõóëåéôïõñãßåò;
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá
Ôï ðëõíôÞñéï äåí ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá:
Äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ ç ðüñôá.
Ôï ðëõíôÞñéï äåí Ý÷åé óõíäåèåß óôçí ðñßæá Þ ç ðñßæá äåí ôï
ôñïöïäïôåß ìå ñåýìá.
¸÷åé êáåß ç êåíôñéêÞ áóöÜëåéá ôïõ óðéôéïý.
Ï äéáêüðôçò åðéëïãÞò ðñïãñÜììáôïò äåí åßíáé óùóôÜ
ôïðïèåôçìÝíïò.
Äåí Ý÷åé ðáôçèåß ôï ðëÞêôñï ON/OFF .
Ôï ðëõíôÞñéï äå ãåìßæåé:
Åßíáé êëåéóôÞ ç âñýóç ôïõ íåñïý.
Ï óùëÞíáò ðáñï÷Þò Ý÷åé ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé.
Åßíáé öñáãìÝíï ôï ößëôñï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò.
Äåí Ý÷åé êëåßóåé êáëÜ ç ðüñôá.
Ôï ðëõíôÞñéï ãåìßæåé ìå íåñü êáé ôï áäåéÜæåé
áìÝóùò ìåôÜ:
Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò âñßóêåôáé ðïëý ÷áìçëÜ óå
ó÷Ýóç ìå ôï ðëõíôÞñéï. ÁíáôñÝîôå óôç ó÷åôéêÞ ðáñÜãñáöï ôçò
åíüôçôáò ãéá ôï Üäåéáóìá íåñïý.
Ôï ðëõíôÞñéï äåí áäåéÜæåé ôï íåñü êáé/Þ äå
óôýâåé:
Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò Ý÷åé ðáôçèåß Þ ôóáêßóåé.
¸÷åôå åðéëÝîåé ðñüãñáììá ðïõ ôåëåéþíåé ìå íåñü óôïí êÜäï.
Ôï ößëôñï áðï÷Ýôåõóçò åßíáé öñáãìÝíï.
Ôï íåñü ôñÝ÷åé óôï ðÜôùìá:
¸÷åôå ÷ñçóéìïðïéÞóåé õðåñâïëéêÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ
áêáôÜëëçëï áðïññõðáíôéêü (êÜíåé ðïëý áöñü).
ÅëÝãîôå ìÞðùò õðÜñ÷ïõí äéáññïÝò áðü êÜðïéï óôåãáíïðïéçôéêü
äáêôýëéï ôïõ óùëÞíá ðáñï÷Þò. ÅÜí åßíáé äýóêïëï íá äéáêñßíåôå
êáèþò ôï íåñü ôñÝ÷åé áðü ôï óùëÞíá, åëÝãîôå åÜí åßíáé õãñüò.
¸÷åé êáôáóôñáöåß ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò ôïõ íåñïý.
Ôï ößëôñï áäåéÜóìáôïò äå âéäþèçêå óùóôÜ ìåôÜ ôïí êáèáñéóìü.
Ôï áðïôÝëåóìá ôçò ðëýóçò äåí åßíáé
éêáíïðïéçôéêü:
¸÷åôå ðïëý ìéêñÞ ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý Þ áêáôÜëëçëï
áðïññõðáíôéêü.
Äåí êáèáñßóáôå ôïõò åðßìïíïõò ëåêÝäåò ðñéí ôçí ðëýóç.
Äåí åðéëÝîáôå ôç óùóôÞ èåñìïêñáóßá.
Õðåñöïñôþóáôå ôïí êÜäï.
Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé Þ êÜíåé èüñõâï:
Äåí Ý÷ïõí áöáéñåèåß ïé äéáôÜîåéò áóöáëåßáò êáé ôá õëéêÜ
óõóêåõáóßáò.
Ôá ðïäáñÜêéá óôÞñéîçò äåí Ý÷ïõí êáëÞ åðáöÞ ìå ôï ðÜôùìá.
Ôï öïñôßï ñïý÷ùí äåí åßíáé ïìïéüìïñöá êáôáíåìçìÝíï óôïí
êÜäï.
ºóùò õðÜñ÷ïõí ðïëý ëßãá ñïý÷á ìÝóá óôïí êÜäï.
Ôï ðëõíôÞñéï åöÜðôåôáé óôïí ôïß÷ï Þ óå êÜðïéï Ýðéðëï.
Äåí áíïßãåé ç ðüñôá:
Ôï ðñüãñáììá ëåéôïõñãåß áêüìç.
Ç ðüñôá äåí Ý÷åé áêüìç áðáóöáëéóôåß.
ÕðÜñ÷åé íåñü óôïí êÜäï.
Äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ìðïñåßôå íá äéïñèþóåôå ìüíïé óáò.
132982840_EL.qxd 31/5/2006 2:00 Page 42
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Ďalšie dokumenty
-
Aeg-Electrolux L12810VI Používateľská príručka
-
Electrolux EWN14991W Používateľská príručka
-
-
-
-
Aeg-Electrolux L75655 Používateľská príručka
-
-
-
Aeg-Electrolux L84950 Používateľská príručka
-
Kelvinator KF320 Používateľská príručka