AUSTRALIA
Dometic Australia Pty. Ltd.
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
1800 212121
+61 7 55076001
Mail: [email protected]om.au
AUSTRIA
Dometic Austria GmbH
Neudorferstraße 108
A-2353 Guntramsdorf
+43 2236 908070
+43 2236 90807060
Mail: [email protected]t
BENELUX
Dometic Branch Office Belgium
Zincstraat 3
B-1500 Halle
+32 2 3598040
+32 2 3598050
Mail: [email protected]
BRAZIL
Dometic DO Brasil LTDA
Avenida Paulista 1754, conj. 111
SP 01310-920 Sao Paulo
+55 11 3251 3352
+55 11 3251 3362
Mail: [email protected].br
DENMARK
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
+45 75585966
+45 75586307
Mail: [email protected]
FINLAND
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
+358 20 7413220
+358 9 7593700
Mail: [email protected]
FRANCE
Dometic SAS
ZA du Pré de la Dame Jeanne
B.P. 5
F-60128 Plailly
+33 3 44633525
+33 3 44633518
Mail : [email protected]
HONG KONG
Dometic Group Asia Pacific
Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road,
Tsim Sha Tsui · Kowloon
+852 2 4611386
+852 2 4665553
Mail: [email protected].hk
HUNGARY
Dometic Zrt. Sales Office
Kerékgyártó u. 5.
H-1147 Budapest
+36 1 468 4400
+36 1 468 4401
Mail: budapest@dometic.hu
ITALY
Dometic Italy S.r.l.
Via Virgilio, 3
I-47122 Forlì (FC)
+39 0543 754901
+39 0543 754983
Mail: vendite@dometic.it
JAPAN
Dometic KK
Maekawa-Shibaura, Bldg. 2
2-13-9 Shibaura Minato-ku
Tokyo 108-0023
+81 3 5445 3333
+81 3 5445 3339
Mail: [email protected]
MEXICO
Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.
Circuito Médicos No. 6 Local 1
Colonia Ciudad Satélite
CP 53100 Naucalpan de Juárez
Estado de México
+52 55 5374 4108
+52 55 5393 4683
Mail: [email protected]m.mx
NETHERLANDS
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
+31 76 5029000
+31 76 5029019
Mail: [email protected]
NEW ZEALAND
Dometic New Zealand Ltd.
PO Box 12011
Penrose
Auckland 1642
+64 9 622 1490
+64 9 622 1573
Mail: customerservices@dometic.co.nz
NORWAY
Dometic Norway AS
Østerøyveien 46
N-3232 Sandefjord
+47 33428450
+47 33428459
Mail: [email protected]
POLAND
Dometic Poland Sp. z o.o.
Ul. Puławska 435A
PL-02-801 Warszawa
+48 22 414 3200
+48 22 414 3201
Mail: [email protected]
PORTUGAL
Dometic Spain, S.L.
Branch Office em Portugal
Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12
2775-399 Carcavelos
+351 219 244 173
+351 219 243 206
Mail: [email protected]
RUSSIA
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6-1
RU-107140 Moscow
+7 495 780 79 39
+7 495 916 56 53
Mail: [email protected]
SINGAPORE
Dometic Pte Ltd
18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21
Singapore 609966
+65 6795 3177
+65 6862 6620
Mail: dometic@dometic.com.sg
SLOVAKIA
Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava
Nádražná 34/A
900 28 Ivánka pri Dunaji
/ +421 2 45 529 680
Mail: bratislava@dometic.com
SOUTH AFRICA
Dometic (Pty) Ltd.
Regional Office
South Africa & Sub-Saharan Africa
2 Avalon Road
West Lake View Ext 11
Modderfontein 1645
Johannesburg
+27 11 4504978
+27 11 4504976
Mail: [email protected]
SPAIN
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
+34 902 111 042
+34 900 100 245
Mail: [email protected]
SWEDEN
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
+46 31 7341100
+46 31 7341101
Mail: [email protected]
SWITZERLAND
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang
+41 44 8187171
+41 44 8187191
Mail: [email protected]
UNITED ARAB EMIRATES
Dometic Middle East FZCO
P. O. Box 17860
S-D 6, Jebel Ali Freezone
Dubai
+971 4 883 3858
+971 4 883 3868
Mail: [email protected]
UNITED KINGDOM
Dometic UK Ltd.
Dometic House, The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
+44 344 626 0133
+44 344 626 0143
Mail: [email protected]
USA
Dometic RV Division
1120 North Main Street
Elkhart, IN 46515
+1 574-264-2131
www.dometic.com
GERMANY
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
+49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de
1
2
3
4
Operating manual
For your safety
!
Cleaning
A
Oil and grease stains
➤ Clean the product with a neutral detergent in hot water.
➤ Rinse it with water.
➤ Dry it with a cloth.
Scratches on the surface
➤ Use a soft cloth with a cleaning agent which is especially for stainless steel.
Rust stains
➤ Put some stainless steel cleaning agent on a soft damp cloth.
➤ Rub the rust stain carefully.
CAUTION! Beware of burns
Only touch the grill basket by the handle.
NOTICE!
Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product.
5
6
7
EN
Bedienungsanleitung
Zu Ihrer Sicherheit
!
Reinigen
A
Öl- und Fettflecken
➤ Reinigen Sie das Produkt mit einem neutralen Geschirrreiniger in heißem Wasser.
➤ Spülen Sie es mit reinem Wasser.
➤ Trocknen Sie es mit einem Lappen.
Kratzer an der Oberfläche
➤ Tragen Sie mit einem weichen Tuch einen Reiniger auf, der speziell für Edelstahl vorgesehen ist.
Rostflecken
➤ Geben Sie einen Edelstahl-Reiniger auf ein weiches feuchtes Tuch.
➤ Reiben Sie die Rostflecken vorsichtig ab.
Notice d’utilisation
Pour votre sécurité
!
Nettoyage
A
Taches d’huile et de graisse
➤ Nettoyez le produit avec un détergent neutre pour vaisselle, dans de l’eau chaude.
➤ Rincez-le à l’eau claire.
➤ Séchez-le avec un chiffon.
Rayures sur la surface.
➤ Etalez avec un chiffon doux un détergent spécialement prévu pour l’inox.
Taches de rouille
➤ Versez du détergent pour inox sur un chiffon doux et humide.
➤ Frottez les taches de rouille avec précaution.
VORSICHT! Verbrennungsgefahr!
Fassen Sie den Grillkorb nur am Griff an.
ACHTUNG!
Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu
einer Beschädigung des Produktes führen kann.
ATTENTION ! Risque de brûlure !
Saisissez le panier-grill uniquement par la poignée.
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait
endommager le produit.
DE
FR
Instrucciones de uso
Para su seguridad
!
Limpieza
A
Manchas de aceite y grasa
➤ Limpie el producto en agua caliente con un detergente neutro.
➤ Enjuáguelo con agua limpia.
➤ Séquelo con un paño.
Rayaduras en la superficie
➤ Aplique con un paño suave agente de limpieza especial para acero fino.
Manchas de óxido
➤ Aplique limpiador para metales en un paño suave.
➤ Frote suavemente las manchas de óxido.
Manual de instruções
Para a sua segurança
!
Limpar
A
Manchas de óleo e gordura
➤ Limpe o produto com um detergente neutro e água quente.
➤ Enxágue com água limpa.
➤ Seque o produto com um pano.
Riscos na superfície
➤ Com um pano macio, aplique um detergente especialmente previsto para aço inoxidável.
Manchas de ferrugem
➤ Aplique um detergente para aço inoxidável num pano macio.
➤ Remova as manchas de ferrugem esfregando cuidadosamente.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir quemaduras!
Agarre la cesta parrilla únicamente por el mango.
¡AVISO!
Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni detergentes corrosivos, ya que ello podría
dañar el producto.
PRECAUÇÃO! Perigo de queimaduras!
Segure no cesto para grelhador apenas pela pega.
NOTA!
Não utilize objetos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser
causados danos no produto.
ES
PT
9103300800, 9103300801
Grill basket
Operating manual
Grillkorb
Bedienungsanleitung
Panier-grill
Notice d’utilisation
Cesta parrilla
Instrucciones de uso
Cesto para grelhador
Manual de instruções
Cestino per barbecue
Istruzioni per l’uso
Grillmand
Gebruiksaanwijzing
Grillkurv
Betjeningsvejledning
Grillkorg
Bruksanvisning
Grillkurv
Bruksanvisning
Grillikori
Käyttöohje
Корзина для гриля
Инструкция по эксплуатации
Kosz do grilla
Instrukcja obsługi
Grilovací kôš
Návod na obsluhu
Grilovací koš
Návod k obsluze
Grillkosár
Használati utasítás
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOKING
ACCESSORIES
4445101908 10/2016
Grill-Basket--O-16s.fm Seite 1 Montag, 17. Oktober 2016 8:25 20
Istruzioni per l’uso
Avvertenze sulla sicurezza
!
Pulizia
A
Macchie di olio e grasso
➤ Pulire il prodotto con un detersivo per piatti neutro diluito in acqua calda.
➤ Sciacquarlo con acqua pulita.
➤ Asciugarlo con un panno.
Graffi sulla superficie
➤ Applicare con un panno morbido del detergente specifico per acciaio inox.
Tracce di ruggine
➤ Applicare del detergente per acciaio inox su un panno morbido e umido.
➤ Togliere le tracce di ruggine sfregando la superficie con cautela.
Gebruiksaanwijzing
Voor uw veiligheid
!
Reinigen
A
Olie- en vetvlekken
➤ Reinig het product met een neutral afwasmiddel in heet water.
➤ Spoel het met zuiver water.
➤ Droog het met een doek.
Krassen aan het oppervlak
➤ Breng met een zachte doek reiniger aan die speciaal bestemd is voor edelstaal.
Roestvlekken
➤ Breng edelstaalreiniger op een zachte vochtige doek aan.
➤ Wrijf de roestvlekken voorzichtig af.
Betjeningsvejledning
Af hensyn til din sikkerhed
!
Rengøring
A
Olie- og fedtpletter
➤ Rengør produktet med et neutralt opvaskemiddel i varmt vand.
➤ Skyl det med rent vand.
➤ Tør det med en klud.
Ridser på overfladen
➤ Påfør et rengøringsmiddel, der er specielt beregnet til rustfrit stål, med en blød klud.
Rustpletter
➤ Kom et rengøringsmiddel til rustfrit stål på en blød, fugtig klud.
➤ Gnid forsigtigt rustpletterne af.
Bruksanvisning
För din säkerhet
!
Rengöring
A
Olje- och fettfläckar
➤ Rengör produkten med ett neutralt diskmedel i varmt vatten.
➤ Spola rent den med rent vatten.
➤ Torka den med en diskduk.
Repor på ytan
➤ Applicera ett rengöringsmedel speciellt avsett för rostfritt stål med en mjuk duk.
Rostfläckar
➤ Använd ett rengöringsmedel för rostfritt stål på en mjuk fuktig duk.
➤ Polera försiktigt bort rostfläcken.
ATTENZIONE! Pericolo di ustioni!
Afferrare il cestino per barbecue solo per l’impugnatura.
AVVISO!
Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perché potrebbero
danneggiare il prodotto.
VOORZICHTIG! Verbrandingsgevaar!
Neem de grillmand alleen aan de greep vast.
LET OP!
Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken omdat dit het
product kan beschadigen.
FORSIGTIG! Fare for forbrænding!
Tag kun fat i håndtaget på grillkurven.
VIGTIGT!
Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige
produktet.
AKTA! Fara för brännskador!
Använd endast handtaget när du tar tag i grillkorgen.
OBSERVERA!
Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa rengöringsmedel; produkten
kan skadas.
IT
NL
DA
SV
Bruksanvisning
For din sikkerhet
!
Rengjøring
A
Olje- og fettflekker
➤ Rengjør produktet med nøytralt oppvaskmiddel og varmt vann.
➤ Skyll det med rent vann.
➤ Tørk med en klut.
Riper på overflaten
➤ Påfør rengjøringsmiddel med en myk klut som er beregnet for rustfritt stål.
Rustflekker
➤ Ta et rengjøringsmiddel for rustfritt stål på en myk, fuktig klut.
➤ Gni rustflekkene forsiktig av.
Käyttöohje
Turvallisuutesi vuoksi
!
Puhdistus
A
Öljy- ja rasvatahrat
➤ Puhdista tuote neutraalilla astianpesuaineella kuumassa vedessä.
➤ Huuhtele se puhtaalla vedellä.
➤ Puhdista se rätillä.
Pinnan naarmut
➤ Levitä pehmeällä liinalla puhdistusainetta, joka on tarkoitettu nimenomaan jaloteräkselle.
Ruosteläikät
➤ Kaada jaloteräksenpuhdistusainetta pehmeälle, kostealle liinalle.
➤ Hankaa ruosteläikät varovasti pois.
Инструкция по эксплуатации
Для вашей безопасности
!
Чистка
A
Остатки масла и жира
➤ Вымойте изделие в горячей воде, используя нейтральное средство для мытья посуды.
➤ Ополосните чистой водой.
➤ Вытрите насухо ветошью.
Царапины на поверхности
➤ Мягкой тканью нанесите специальный очиститель для нержавеющей стали.
Ржавчина
➤ Нанесите на мягкую влажную ткань очиститель для нержавеющей стали.
➤ Осторожно очистите.
Instrukcja obsługi
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
!
Czyszczenie
A
Plamy oleju i tłuszczu
➤ Wyczyścić produkt neutralnym płynem do mycia naczyń w gorącej wodzie.
➤ Spłukać czystą wodą.
➤ Przetrzeć suchą szmatką.
Zadrapania na powierzchni
➤ Miękką szmatką nanieść specjalny środek czyszczący przeznaczony do czyszczenia stali szlachetnej.
Plamy rdzy
➤ Nanieść środek do czyszczenia stali szlachetnej na miękką, zwilżoną szmatkę.
➤ Ostrożnie zetrzeć plamy rdzy.
FORSIKTIG! Fare for forbrenning!
Hold grillkurven kun etter håndtaket.
PASS PÅ!
Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade
produktet.
HUOMIO! Palovammavaara!
Tartu grillikoriin vain kahvasta.
HUOMAUTUS!
Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusaineita, koska tämä voi johtaa
tuotteen vahingoittumiseen.
ОСТОРОЖНО! Опасность ожога!
Беритесь только за ручку корзины.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте для очистки острые или твердые предметы или чистящие средства, которые могут
повредить изделие.
OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo oparzenia!
Kosz do grilla chwytać wyłącznie za uchwyt.
UWAGA!
Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczących; mogą one uszkodzić
produkt.
NO
FI
RU
PL
Návod na obsluhu
Pre Vašu bezpečnosť
!
Čistenie
A
Olejové a mastné škvrny
➤ Produkt umývajte v horúcej vode len s neutrálnym prostriedkom na umývanie riadu.
➤ Opláchnite ho čistou vodou.
➤ Osušte ho utierkou.
Škrabance na povrchu
➤ Mäkkou utierkou naneste čistič, ktorý je špeciálne určený na ušľachtilú oceľ.
Hrdzavé škvrny
➤ Čistič na ušľachtilú oceľ naneste na mäkkú, navlhčenú utierku.
➤ Hrdzavé škvrny trením opatrne očisťte.
Návod k obsluze
Pro vaši bezpečnost
!
Čištění
A
Skvrny oleje a mastnoty
➤ Výrobek vyčistěte neutrálním čisticím prostředkem na nádobí v horké vodě.
➤ Opláchněte jej čistou vodou.
➤ Osušte jej hadrem.
Škrábance na povrchu
➤ Měkkým hadříkem naneste čisticí prostředek, který je speciálně určen k čištění nerez oceli.
Skvrny rzi
➤ Na měkký navlhčený hadřík naneste čisticí prostředek k čištění nerez oceli.
➤ Skvrny rzi opatrně vydrhněte.
Használati utasítás
Az Ön biztonsága érdekében
!
Tisztítás
A
Olaj-, és zsírfoltok
➤ A terméket semleges edénymosószerrel, meleg vízben tisztítsa.
➤ Tiszta vízzel öblítse le.
➤ Kendővel szárítsa meg.
Karcolások a felületen
➤ A tisztítószert olyan puha kendővel vigye fel, mely kifejezetten alkalmas nemesacél tisztítására.
Rozsdafoltok
➤ Egy nedves, puha kendőre adagoljon nemesacél tisztítószert.
➤ Óvatosan dörzsölje le a rozsdafoltokat.
UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo popálenia!
Grilovací kôš držte len za rukoväť.
POZOR!
Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok.
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí popálení!
Grilovací koš uchopte pouze za rukojeť.
POZOR!
K čištění nepoužívejte žádné tvrdé nebo ostré předměty, může dojít k poškození výrobku.
VIGYÁZAT! Égési sérülés veszélye!
A grillkosarat csak a fogantyújánál fogja meg.
FIGYELEM!
Ne használjon éles vagy kemény tárgyakat vagy tisztítóeszközöket a tisztításhoz, mivel azok a termék
sérülését okozhatják.
SK
CS
HU
Grill-Basket--O-16s.fm Seite 2 Montag, 17. Oktober 2016 8:25 20
-
1
-
2
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Dometic Classic1, Classic2 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-