Interactive Digital Signage
Stručný návod k obsluze
2020
Obsah
1. Bezpečnostní opatření ............................................................................................... 1
2. Příprava ..................................................................................................................... 4
Základní činnosti ........................................................................................................ 4
Průzkumník souborů (OS Windows) ........................................................................... 5
Programy ................................................................................................................... 6
Nastavení ................................................................................................................... 6
Průzkumník souborů (OS Android) ............................................................................. 7
Nastavení ................................................................................................................... 8
Informace o zařízení v navigačním panelu ................................................................. 9
3. Rozbalení ................................................................................................................... 10
Otevření balení …………………………………………………………………………………………………...... 10
4. Každodenní údržba .................................................................................................... 11
5. Technické parametry................................................................................................. 12
6. Odstraňování problémů ............................................................................................. 14
Stručný návod k obsluze Prestigio Digital Signage
CS
1.
Bezpečnostní opatření
Před použitím zařízení IDS (Interactive Digital Signage) 1
si prosím pečlivě prostudujte všechna bezpečnostní opatření. Správné
zacházení se zařízením je podmíněno dodržováním všech postupů
nastíněných v tomto Stručném návodu k obsluze.
VÝSTRAHA
V RÁMCI SNÍŽENÍ RIZIKA PORANĚNÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM se nesnažte otevírat
vnější tělo ani se sami nepokoušejte o opravu, pokud dojde k poruše zařízení nebo
jakékoli jeho části – opravy svěřte servisnímu centru Prestigio.
Instalace a přemisťování
●
Instalaci, odstranění i likvidaci jednotky musí provádět pouze kvalifikovaný servisní pracovníci.
●
Neumisťujte jednotku na místo, kde by nebylo možné zajistit její bezpečnou polohu a mohla by
se snadno naklánět.
●
Neopírejte se o obrazovku ani spodní část krytu zařízení, a to ani v případě, že je
již elektronická tabule upevněná na stěně.
●
Nepřipojujte ani neodpojujte zařízení mokrýma rukama, čímž předejdete úrazu elektrickým
proudem.
●
Nepokládejte nápoje, jiné tekutiny či těžké předměty na obrazovku či na lištu.
●
Nepokládejte těžké předměty nahoru na jednotku.
●
Nepoužívejte elektronické zařízení IDS v prostředích s vysokou mírou vlhkosti či prašnosti.
●
Nepokládejte zařízení do blízkosti zdroje tepla, ani jej přímo nevystavujte plamenům či žáru.
●
Neumisťujte jednotku poblíž zařízení generujících magnetická pole.
●
Používejte zařízení pouze při přirozené teplotě, nepracujte s ním za teploty, které
se není možné přizpůsobit lidské tělo.
●
Pokud elektronické zařízení IDS nebude delší dobu používána, vypněte napájení a
odpojte zástrčku od elektrické zásuvky ve zdi.
●
Zajistěte bezpečnou instalaci jednotky, aby se zabránilo jejímu pádu. Pokud již jednotku
nebudete používat, nenechávejte ji upevněnou na stěně, ale sejměte ji. Pokud by
jednotka spadla, mohla by někoho
poranit.
Napájecí kabel a napájecí zdroj
●
Ujistěte se, že napájecí napětí uvedené na produktu vyhovuje napětí hlavního zdroje
napájení.
●
Před bouří vypněte hlavní vypínač a odpojte napájecí kabel.
●
Dodaný napájecí kabel je určen pouze pro tuto konkrétní jednotku. Nepoužívejte jej s žádnými
jinými zařízeními.
CS – 1
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS
●
Neumisťujte napájecí kabel do blízkosti zdrojů tepla.
●
Neodpojujte napájecí kabel během používání zařízení.
●
Chraňte prosím napájecí kabel před fyzickým či mechanickým poškozením. Neohýbejte či
netahejte za napájecí kabel velkou silou. Nepokládejte na napájecí kabel těžké předměty.
●
Ujistěte se, že je napájení uzemněno.
●
Pokud produkt nebudete delší dobu používat, odpojte napájecí kabel z elektrické
zásuvky.
Obrazovka
● Nedotýkejte se obrazovky tvrdými nebo ostrými předměty.
● Před čištěním odpojte napájecí kabel.
● Obrazovku čistěte měkkým, suchým a neprášícím hadříkem.
● Nepoužívejte na obrazovku vodu ani na ni přímo nestříkejte žádný čisticí prostředek.
● Je-li potřeba komplexnější vyčištění, kontaktujte autorizované servisní centrum.
● Nenechávejte na obrazovce dlouhou dobu nehybný obrázek s vysokou úrovní jasu.
Teplota
●
Neumisťujte produkt do blízkosti elektrického radiátoru nebo topení.
●
Při přesunu produktu z oblasti s nízkou teplotou do oblasti s vysokou teplotou, nechejte
produkt chvíli odpočinout, aby se zmírnila vzniklá kondenzace uvnitř zařízení. Teprve poté
produkt zapněte.
●
Optimální provozní teplota jednotky je 0–40 ˚C a doporučená teplota pro skladování je
−20–60 ˚C
Vlhkost
●
Nevystavujte produkt dešti ani ho neumisťujte do blízkosti vody.
●
Umístěte jednotku do suchého a chladného prostředí. Vhodná provozní úroveň
vlhkosti je 0–90 %, zatímco pro skladování je to 10–90 %
Větrání
Průduchy a otvory v těle zařízení slouží k větrání.
●
Nezakrývejte ani neblokujte tyto průduchy či otvory, protože nedostatečné větrání by
mohlo mít za následek přehřátí a/nebo zkrácení životnosti jednotky.
●
Ujistěte se, že je kolem jednotky dostatek prostoru pro větrání: vlevo, vpravo a vzadu
> 10 cm, nahoře > 20 cm;
CS – 2
Stručný návod k obsluze Prestigio Digital Signage
CS
* Sada baterie (volitelná, dostupnost závidí na modelu)
Pokud se baterie nepoužívají správně, mohou vytéct a způsobit korozi v dálkovém
ovladači nebo dokonce i vybuchnout. Chcete-li tomu zabránit, řiďte se níže uvedenými
preventivními opatřeními:
●
Baterie likvidujte v souladu se zákony a nařízeními platnými ve vaší oblasti.
●
Nenechávejte děti manipulovat s bateriemi bez dozoru rodičů. Nevhazujte baterie do
ohně ani je nevkládejte do vody.
●
Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
●
Používejte stejný typ baterií. Nekombinujte různé typy.
●
Nekombinujte staré a nové baterie.
●
Při vkládání baterií se vždy ujistěte, že polarita odpovídá polaritě naznačené na dálkovém
ovladači.
●
Pokud dálkový ovladač přestane fungovat, protože se vybily baterie, ihned je z
ovladače vyjměte a zlikvidujte je podle platných bezpečnostních nařízení.
●
Pokud byste vybité baterie ponechali v ovladači, může hrozit jejich vytečení.
●
Alkalické baterie nelze dobíjet. Nikdy se nepokoušejte dobíjet alkalické baterie.
U produktů společnosti Prestigio dochází k neustálému vývoji a zlepšování, takže u
finálního zařízení lze najít určité drobné odlišnosti ve vzhledu
či funkcích hardwaru i softwaru, jež jsou uváděny v této příručce.
Společnost Prestigio tímto prohlašuje, že toto zařízení IDS vyhovuje základním
požadavkům a dalším příslušným nařízením stanoveným směrnicí EU 2014/30/EU.
Úplné znění prohlášení o shodě je k dispozici na adrese: www.prestigio.com
CS – 3
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
2.
Příprava 2
ZÁKLADNÍ ČINNOSTI
Zapnutí: po zapojení konektoru napájení do napájecí zdířky se rozsvítí
kontrolka napájení; po chvíli začne produkt přehrávat multimediální soubory z
úložiště.
CS – 4
Stručný návod k obsluze Prestigio Digital Signage
CS
PRŮZKUMNÍK SOUBORŮ* (Pro zařízení s OS Windows)
1. Klepněte na tlačítko „Start“ na pracovní ploše a podržte ho (Obr. 1);
2. Klepněte na rozhraní „Průzkumník souborů“ a vstupte do něj (Obr. 2);
Obr. 2
.
* Platí pouze pro PC se systémem Windows
Další informace najdete na adrese www.docs.microsoft.com
Obr. 1
CS – 5
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS
Programy
1. Klepnutím na tlačítko „Start“ na pracovní ploše zobrazíte nainstalované programy
(Obr. 3);
.
Nastavení
1. Klikněte na tlačítko „Start“ na pracovní ploše.
2. Klikněte na tlačítko
a vstupte do rozhraní „Nastavení“ (Obr. 4);
.
Obr. 3
Obr. 4
CS – 6
Stručný návod k obsluze Prestigio Digital Signage
CS
SPRÁVCE SOUBORŮ* (Pro zařízení s OS Android)
1. Kliknutím na ikonu „ “ na domovské stránce vstupte do rozhraní „Aplikace“ (Obr. 2);
2. Klikněte na ikonu „Správce souborů“ v rozhraní „Aplikace“ (Obr. 2); vstupte do nabídky
„Správa aplikací” (Obr. 3);
3. Po kliknutí na konkrétní možnost v nabídce „Správa aplikací“ se načtou soubory v příslušném
zařízení.
. . .
Nastavení
1. Kliknutím na ikonu na domovské stránce vstupte do rozhraní „Aplikace“ (Obr. 2);
2. Klikněte na ikonu „Nastavení“ v rozhraní „Aplikace“ (Obr. 2); vstupte do nabídky
„WLAN” (Obr. 3);
3. Po kliknutí na konkrétní možnost v nabídce „WLAN“ lze provádět příslušná nastavení.
* Platí pouze pro PC se systémem Android
CS – 7
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS
CS – 8
„Rozhraní nastavení“
Obr.
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 1
* Platí pouze pro PC se systémem Android
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS – 9
CS
Informace o zařízení v navigačním
panelu*
1.
Vstupte do rozhraní „Nastavení“ (Obr. 1) a vyberte možnost „Zobrazení“ „Zobrazit
navigační panel“;
2.
Zaškrtnutím (zrušením zaškrtnutí) položky „Zobrazit navigační panel“ zobrazíte (zrušíte
zobrazení) ikony navigačního panelu ve spodní části obrazovky;
3.
Kliknutím na volbu „O zařízení“ zobrazíte systémové informace na pravé straně (Obr. 2).
Obr. 1 Obr. 2
* Platí pouze pro PC se systémem Android
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS
3.
Rozbalení
3
Otevření balení
Obrázek
*
*
POZOR: Sada dálkového ovladače je volitelná a závisí na modelu zařízení Totem. U
produktů společnosti Prestigio dochází k neustálému vývoji a zlepšování, takže u finálního
zařízení lze najít určité drobné odlišnosti ve vzhledu
či funkcích hardwaru i softwaru, jež jsou uváděny v této uživatelské příručce.
Konstrukční
design
Hliníkový
rám
Konektor pro
Wi-Fi anténu
Černá
kovová
základna
Aktivní
oblast
Černé
tvrzené
sklo
Bezpečnostní
zámek
Černá
kovová
základna
CS – 10
Stru
č
n
ý
n
á
vod k o
bsluze Prestigio Digital
Signage
CS
4.
Každodenní údržba
4
Výstraha
SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. Nepokoušejte se otevírat vnější tělo
zařízení ani jej neopravujte, pokud dojde k poruše jakékoli části zařízení. V takovém případě
vyhledejte pomoc pracovníků údržby společnosti Prestigio.
U produktů společnosti Prestigio dochází k neustálému vývoji a zlepšování, takže u finálního
zařízení lze najít určité drobné odlišnosti ve vzhledu či funkcích hardwaru i softwaru, jež jsou
uváděny v této příručce.
Odstraňování problémů
Nastalé problémy řešte pomocí servisních informací poskytnutých prodejcem. Potíže
nemusí být vždy způsobeny poruchou. Před vyžádáním servisu si vždy zařízení ještě jednou
zkontrolujte.
Čištění
Čištění obrazovky a jednotky
●
Jemně otřete obrazovku a jednotku pomocí navlhčeného a řádně vyždímaného
hadříku.
●
Nepoužívejte ředidla, benzinová čistidla či čistidla obsahující brusiva, mohlo by
dojít ke kreslení barev.
●
Neotírejte obrazovku suchým hadrem, protože by mohlo dojít k elektrostatickému
výboji.
●
Nepoužívejte na obrazovku čisticí prostředky obsahující alkohol, rozpouštědla či
surfaktanty.
●
Nerozprašujte přímo na produkt vodu ani čisticí prostředky.
Skladování nepoužívaného produktu
Pokud jednotku nebudete nějakou dobu používat, odpojte zdroj napájení. Abyste zabránili
poruchám systému a nárazům proudu do zdroje napájení, používejte prosím ochranu před
nárazy elektrického proudu.
CS – 11
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS
5.
Technické parametry
PRODUKT
PDSIK42SWT6L
PDSIK42SWN0L
PDSIK42SAT6L
PDSIK42SAN0L
PDSIM43SWT6P
PDSIM43SWN0P
PDSIM43SAT6P
PDSIM43SAN0P
PDSIK43SWT6P
PDSIK43SWN0P
PDSIK43SAT6P
PDSIK43SAN0P
PDSIK43CWT6P
PDSIM55SWT6P
PDSIM55SWN0P
PDSIM55SAT6P
PDSIM55SAN0P
CHLAZENÍ IDS Totem s naklápěním IDS Totem s naklápěním IDS Totem IDS Totem
VELIKOST ÚHLOPŘÍČKY, v palcích 42” 43” 43” 55”
ROZLIŠENÍ / FREKVENCE 1920 : 1080 / 60 Hz 1920 : 1080 / 60 Hz 1080 : 1920 / 60 Hz 1080 : 1920 / 60 Hz
JAS, cd/m2 450 cd/m2 300 cd/m2 260 cd/m2 300 cd/m2
BARVY 16,7 milionů 16,7 milionů 16,7 milionů 16,7 milionů
POZOROVACÍ ÚHLY (H/V)
178/178˚ 178/178˚ 178/178˚ 178/178˚
DOTYKOVÝ SYSTÉM* IR 10TP* IR 10TP* IR 10TP* IR 10TP*
DOBA ODEZVY, ms 12 ms 8 ms 8 ms 8 ms
KONTRASTNÍ POMĚR 1100 : 1 3000 : 1 1200 : 1 1200 : 1
ŽIVOTNOST / REŽIM PROVOZU 50 000h min / 12/7 50 000h min / 16/7 30 000h min / 12/7 50 000h min / 16/7
PC*
Intel® Core™ i3 / 4 GB
DDR4 / 500 GB HDD
Intel® Core™ i5 / 8 GB
DDR3 / 128 GB SSD
Intel® Core™ i5 / 4 GB
DDR4 / 500 GB HDD
Intel® Core™ i5 / 4 GB
DDR4 / 128 GB SSD
PC*
RK3188 ARM Cortex™ A9,
1,8 GHz / RAM 2GB /
NAND−flash 8 GB
−
RK3188 ARM Cortex™ A9,
1,8 GHz / RAM 2GB /
NAND−flash 8 GB
RK3188 ARM Cortex™ A9,
1,8 GHz / RAM 2GB /
NAND−flash 8 GB
USB USB2.0 × 2 USB2.0/3.0 × 2/2 USB2.0 × 2 USB2.0/3.0 × 2/2
WI-FI Ano Ano Ano Ano
ROZMĚRY JEDNOTKY (Š*H*V), v
milimetrech
1017×520,5×1178,5 1015×603,5×600 645×400×1850 791×450×1850
ROZMĚRY BALENÍ (Š*H*V), v
milimetrech
1157×672×1430 1240×840×870 606×796×2115 1060×290×2000
ČISTÉ/HRUBÉ, V KG 48,7 / 99,9 43 / 88 50 / 90 62 / 111
MATERIÁL TĚLA Kov + tvrzené sklo
Kov + tvrzené sklo, 3 mm Kov + tvrzené sklo, 4 mm
Kov + hliníkový rám
+ tvrzené sklo, 5 mm
PROVOZNÍ PODMÍNKY, t/H 0° až 46° / 10 % až 80 %
0° až 50° / 10 % až 90 % 0° až 46° / 10 % až 80 % 0° až 50° / 20 % až 80 %
VESTAVĚNÉ REPRODUKTORY 10 W × 2 5 W × 2 10 W × 2 5 W × 2
MAX. PŘÍKON < 140 W < 75 W < 120 W < 180 W
ZDROJ NAPÁJENÍ / Vstupní napětí
100 V – 240 V / 50−60 Hz 100 V – 240 V / 50−60 Hz 100 V – 240 V / 50−60 Hz 100 V – 240 V / 50−60 Hz
* Dotykový systém: platí pouze pro modely IDS Totem s dotykovým ovládáním
* PC: Záleží na konfiguraci
CS – 12
Stru
č
n
ý
n
á
vod k o
bsluze Prestigio Digital
Signage
CS – 13
CS
PRODUKT
PDSIK55SWT1L
PDSIK55SWN0L
PDSIK55SAT1L
PDSIK55SAN0L
PDSIK65SWT6P
PDSIK65SWN0P
PDSIK65SAT6P
PDSIK65SAN0P
PDSIT21SWT10L
PDSIT21SWN0L
PDSIT21SAT10L
PDSIT21SAN0L
CHLAZENÍ
IDS Totem s naklápěním IDS Totem IDS Table
VELIKOST ÚHLOPŘÍČKY, v palcích
55” 65” 21,5”
ROZLIŠENÍ / FREKVENCE
1920 : 1080 / 60 Hz 1080 : 1920 / 60 Hz 1080 : 1920 / 60 Hz
JAS, cd/m2
350 cd/m2 350 cd/m2 250 cd/m2
BARVY
16,7 milionů 16,7 milionů 16,7 milionů
POZOROVACÍ ÚHLY (H/V)
178/178˚ 178/178˚ 178/178˚
DOTYKOVÝ SYSTÉM*
IR 10TP* IR 10TP* IR 10TP*
DOBA ODEZVY, ms
8 ms 8 ms 8 ms
KONTRASTNÍ POMĚR
1400 : 1 1400 : 1 1000 : 1
ŽIVOTNOST / REŽIM PROVOZU
50 000h min / 12/7 30 000h min / 12/7 30 000h min / 12/7
PC*
Intel® Core™ i3 / 4 GB
DDR4 / 500 GB HDD
Intel® Core™ i5 / 4
GB DDR4
/ 500 GB HDD
Intel® Core™ i3 / 4
GB DDR4
/ 128 GB SSD
PC*
RK3188 ARM Cortex™ A9,
1,8 GHz / RAM 2GB /
NAND−flash 8 GB
RK3188 ARM Cortex™ A9,
1,8 GHz / RAM 2 GB /
NAND−flash 8 GB
Čtyřjádrový ARM Cortex™
A17, 2,0 GHz / RAM 2GB /
NAND−flash 8 GB
USB
USB2.0 × 2 USB2.0 × 2 USB2.0 × 4
WI-FI
Ano Ano Ano
ROZMĚRY JEDNOTKY (Š*H*V), v
milimetrech
1302×506×1222,5 951×540×2030 700×650×749
ROZMĚRY BALENÍ (Š*H*V), v
milimetrech
1464×788×1485 1166×736×2340 850×810×970
ČISTÉ/HRUBÉ, V KG
73 / 138 88 / 128 48 / 84
MATERIÁL TĚLA Kov + tvrzené sklo
Kov + tvrzené sklo, 4 mm Kov + tvrzené sklo, 5 mm
PROVOZNÍ PODMÍNKY, t/H 0° až 46° / 10 % až 80 % 0°až 46° / 10 % až 80 % 0° až 46° / 10 % až 80 %
VESTAVĚNÉ REPRODUKTORY
10 W × 2 10 W × 2 5 W × 2
MAX. PŘÍKON
< 190 W < 180 W < 180 W
ZDROJ NAPÁJENÍ / Vstupní napětí
100 V – 240 V / 50−60 Hz 100 V – 240 V / 50−60 Hz 100 V – 240 V / 50−60 Hz
* Dotykový systém: platí pouze pro modely IDS Totem s dotykovým ovládáním
* PC: Záleží na konfiguraci
Stru
č
n
ý
n
á
vod k obsluze Prestigio Digital
Signage
CS – 14
CS
6.
Odstraňování problémů
Nastalé problémy řešte pomocí informací uvedených v tabulce níže. Pokud 6
problém i nadále přetrvává, kontaktujte prodejce se žádostí o servis.
Níže popsané potíže nemusí být vždy způsobeny výrobcem. Před
vyžádáním servisu si vždy zařízení IDS Totem ještě jednou zkontrolujte.
Problém Možné řešení
Dálkový ovladač
mimo provoz
●
Zkontrolujte, jestli mezi d
á
lkov
ý
m ovlada
č
em a p
ř
ij
í
ma
č
em
zařízení IDS Totem nepřekáží nějaký objekt.
●
Zkontrolujte, zda je polarita baterií v dálkovém ovladači správná.
●
Zkontrolujte, zda nejsou baterie vybité.
Jednotka
se automaticky
vypíná
●
Testov
á
n
í
re
ž
imu sp
á
nku.
●
Zkontrolujte, zda nedošlo k náhlému výpadku proudu.
●
Zkontrolujte signál systému a ovladače.
Režim PC
Není signál
●
Zkontrolujte nastaven
í
zobrazen
í
.
●
Zkontrolujte rozlišení.
●
Upravte H a V (synchronizaci) v nabídce.
Pruhy
na pozadí
●
Vyberte
automatick
é
p
ř
izp
ů
soben
í
.
●
Upravte frekvenci a fázi.
Nesprávné barvy
●
Zkontrolujte porty.
●
Nastavte sytost, jas a kontrast.
Nepodporovan
ý
formát
●
Vyberte automatick
é
p
ř
izp
ů
soben
í
.
●
Nastavte frekvenci a fázi.
Funkce dotykového ovládání* (pokud je k dispozici)
Funkce dotykového
ovládání chybí
●
Zkontrolujte,
ž
e je ovlada
č
spr
á
vn
ě
nainstalov
á
n.
●
Znovu nainstalujte ovladač.
Dotykové ovládání
nefunguje
●
Zkontrolujte nastaven
í
a znovu ha konfigurujte.
●
Znovu nainstalujte ovladač.
●
Zkontrolujte, zda dotykové pero správně funguje.
Video správně nefunguje
Žádný obraz /
Žádný zvuk
●
Zkontrolujte stav nap
á
jen
í
.
●
Zkontrolujte kabel signálu.
●
Zkontrolujte vnitřní PC.
Obraz se chvěje
●
Zkontrolujte kabel signálu.
●
Zkontrolujte, zda v bl
í
zkosti nen
í
jin
á
elektronika, kter
á
by
ru
š
ila sign
á
l.
Stru
č
n
ý
n
á
vod k o
bsluze Prestigio Digital
Signage
CS – 15
CS
Špatný obraz
●
Nastavte sytost, jas a kontrast v nabídce.
●
Zkontrolujte kabel sign
á
lu.
Audio správně nefunguje
Žádný zvuk
●
Zkontrolujte tla
čí
tko ztlumen
í
.
●
Úpravu úrovně hlasitosti.
●
Zkontrolujte audio kabel.
Jeden
reproduktor
●
Upravte vyvážení zvuku v nabídce.
●
Zkontrolujte nastavení na panelu ovládání zvuku počítače.
●
Zkontrolujte audio kabel.
Výstup VGA
ztišen
●
Zkontrolujte správné připojení sluchátek.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Prestigio DS Totem 43” indoor, OS free Stručná príručka spustenia
- Typ
- Stručná príručka spustenia
Súvisiace články
-
Prestigio IDS Hand Sanitizer Používateľská príručka
-
Prestigio MultiPad 2 ULTRA DUO 8.0 3G Používateľská príručka
-
Prestigio MultiPad 7.0 ULTRA DUO Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Prestigio MultiPad 4 Series Multipad 4 QUANTUM 9.7 (Colombia) Stručná príručka spustenia
-
