RU
UK
KK
PL
HU
CS
SK
BG
RO
HR
BS
SR
SL
ET
LV
LT
Réf. 2507361
P 2-6
P 7-10
P 11-14
P 15-18
P 19-22
P 23-26
P 27-30
P 31-34
P 35-38
P 39-42
P 43-46
P 47-50
P 51-54
P 55-58
P 59-62
P 63-66
RU
UK
KK
PL
HU
CS
SK
BG
RO
HR
BS
SR
SL
ET
LV
LT
3
!! 2
1
2
1
2
OK
NO
1
2
1
1 2
3.a 3.b
4 5
1
3
4
1
2
1
2
3
6 7
8 9.a
9.b
10
!!
B1
1
2
1
2
11 12
13 14
15
3
2
RU
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Вымойте все принадлежности (насадки, крышку, толкатель и съемную предохранительную емкость) водой
с мылом. Ополосните и сразу же тщательно высушите их.
ВНИМАНИЕ: Необходимо соблюдать меры предосторожности при работе с лезвиями насадок, так как
они очень острые, их всегда следует держать за пластиковую часть (рис. 1).
Установите съемную предохранительную емкость (прозрачная деталь) в верхнюю часть прибора (рис.
2). Эта предохранительная емкость защищает прибор от попадания грязи внутрь и облегчает чистку.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ: Прибор не будет работать без этой детали.
Выберите необходимую насадку. Скорость регулируется автоматически в зависимости от используемой
насадки.
- В случае использования простой насадки (E1, E2, E3), установите насадку на съемный защитный сосуд,
зафиксировав стержень насадки в задней части прибора (рис. 3 а).
- В случае использования насадки с решеткой (E4, E5*), установите решетку, зафиксировав стержень
насадки в задней части прибора (рис. 3 б).
Установите крышку на прибор и зафиксируйте ее, толкнув вперед (рис. 4).
ВНИМАНИЕ: Если крышка не закрыта, прибор не будет работать.
• Подсоедините прибор к электросети и подставьте миску (рис. 5).
• Нажмите кнопку запуска / остановки (рис. 5).
• Поместите ингредиенты в камеру подачи (рис. 5) и протолкните их толкателем (рис. 6).
• Чтобы поменять насадку, снимите крышку, толкнув ее назад, и вытащите насадку (рис. 7), очистку
прибора следует производить после каждого использования.
• Ваш прибор оснащен кнопкой запуска / остановки (C1). Для непрерывной работы прибора, удерживайте
эту кнопку нажатой.
ВНИМАНИЕ: В передней части прибора имеется коллектор отходов (B1), когда он наполнится,
необходимо его опустошить, чтобы облегчить работу прибора (рис. 8).
• Хорошо очистите насадку для нарезки кубиками (Е4) или для нарезки соломкой (E5*) с помощью
щеточки (F), которая поможет вам протолкнуть застрявшие в решетке ингредиенты (рис. 9).
ОПИСАНИЕ
A - Блок двигателя
B - Съемная предохранительная емкость
(прозрачная деталь)
B1 - Емкость для остатков
C - Крышка
C1 - Кнопка запуска / остановки
C2 - Камера подачи
D - Толкатель
E - Насадки
E1 - Для нарезки тонкими ломтиками (зеленая)
Е2 - Для мелкой шинковки (оранжевая)
E3 - Для крупной шинковки (красная)
E4 - Для нарезки кубиками (серая)
E5* - Для нарезки соломкой / картофеля-фри
(желтая)
F - Щетка для чистки прибора
G - Корпус для хранения насадок / щетки
*в зависимости от модели
Внимание: инструкция по технике безопасности LS-123456
поставляется вместе с прибором. Во избежание несчастных
случаев перед первым использованием устройства внимательно
прочитайте указания по технике безопасности в инструкции по
эксплуатации, прилагаемой к устройству, и сохраните ее для
дальнейшего использования.
33
Насадка для нарезки
тонкими ломтиками
E1 (зеленая)
Насадка для мелкой
шинковки
E2 (оранжевая)
Насадка для крупной
шинковки
E3 (красная)
Насадка для нарезки
кубиками
E4 (серая)
Насадка для нарезки
соломкой /
картофеля-фри
E5* (желтая)
Ананас • •
Артишок • •
Баклажан • •
Авокадо • • •
Банан • • •
Столовая свёкла
•
(только в отварном
виде)
• •
•
(только в отварном
виде)
•
(только в отварном
виде)
Морковь
•
(только в сыром виде)
•
(только в сыром виде)
•
(только в сыром виде)
• •
Сельдерей
• • •
Варёная колбаса
• •
Грибы • •
Капуста (белокочанная
/ краснокочанная)
•
Огурцы
• • • • •
Корнишоны
• •
Кабачки • • • • •
Клубника • •
Грюйер (швейцарский
сыр)
• • • • •
Киви •
Манго
• • •
Дыня
•
Кокос • •
Лук
• •
Персики в сиропе
• • •
Груши • • •
Перцы • •
Яблоки
• • • • •
Картофель
•
(только в сыром виде)
• • •
•
(только в сыром виде)
Помидоры
•
Вопросы Ответы
• “Я не могу закрыть крышку”.
Убедитесь, что насадка зафиксирована в приборе.
• “Прибор не работает”
- Проверьте, подключено ли устройство к электросети.
- Проверьте, установлена ли в приборе съемная предохранительная
емкость (прозрачная деталь).
- Проверьте, правильно ли установлена насадка (стержень насадки
должен быть зафиксирован в задней части прибора).
- Проверьте, плотно ли закрыта крышка и нажимается ли кнопка запуска /
остановки.
- Прибор начинает работать примерно через 1 секунду с момента нажатия
кнопки старт / стоп.
• “Я не могу снять крышку”
- Запустите ненадолго прибор, чтобы насадка сместилась, и снимите
крышку.
- Толкните крышку назад, чтобы отодвинуть крышку, и снимите ее.
• Работающий прибор заблокировался, и поэтому
остановился:
- Устройство оснащено системой защиты на случай попадания посторонних
предметов в воронку или обработки слишком твердых продуктов. Убедитесь,
что на кассету не попал посторонний предмет, и снова запустите устройство.
Не пытайтесь возобновить работу устройства более двух раз.
- Если устройство по-прежнему заблокировано, откройте фиксатор крышки и
извлеките кассету. Очистите устройство и аксессуары, а затем снова запустите
устройство. Убедитесь, что кассета не заблокирована.
• “Ингредиенты не выходят из выходного отверстия”.
– Отодвиньте крышку и снимите ее. Вытащите картридж и съемную
предохранительную емкость (прозрачную деталь), удалите все
ингредиенты и очистите прибор.
44
СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ХОРОШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ:
Для получения наилучших результатов, рекомендуется предварительно охладить ингредиенты
(тертый грюйер – швейцарский сыр, кубики отваренных ингредиентов...)
Если ингредиенты разварились, вы получите плохие результаты, так как они могут заблокировать
прибор. Разрежьте ингредиенты, чтобы было легче их загружать в камеру подачи.
ЧИСТКА ПРИБОРА
• Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой блока двигателя (A).
• Не погружайте блок двигателя в воду и не промывайте его под струей воды. Очистите блок двигателя
влажной тканью. Тщательно высушите его (рис. 10).
• Съемная предохранительная емкость, толкатель и насадки (E1, E2, E3, E4, E5*) можно мыть в
посудомоечной машине на верхней полке, используя программу “ECO” или “слабозагрязненная
посуда” (рис. 11).
• Крышку можно мыть под струей воды, но нельзя мыть в посудомоечной машине (рис. 12).
• Обращайтесь с насадками осторожно, так как лезвия очень острые.
• В случае окрашивания пластиковых деталей пищевыми продуктами, такими как морковь, протрите
их тканью, смоченной растительным маслом, а затем приступите к обычной чистке.
ХРАНЕНИЕ
• Все насадки (E1, E2, E3, E4, E5*) и щетку для чистки прибора (F) можно хранить в приборе.
• Сложите 5 насадок и поместите их в короб для хранения насадок / щетки, а щетку вставьте в
специально предусмотренное для этого углубление в верхней части короба для хранения насадок
/ щетки (рис. 13). Все эти принадлежности хранятся в передней части прибора (рис. 14).
• Хранение сетевого шнура: положите сетевой шнур в предусмотренный для этого отсек (рис. 15).
РЕЦЕПТЫ
Овощи, нарезанные соломкой
Желтая насадка (E5): для нарезки соломкой / картофеля-фри
6-8 порций
5 очищенных средних морковей • 1 очищенный средний огурец • 1 очищенный средний кабачок • 2 перца •
2 отваренные очищенные свеклы • авокадо без косточек
Соус:
200 мл майонеза • 200 мл жирных сливок • 2 столовые ложки нарезанного лука • 1 зубчик чеснока •
1 столовая ложка горчицы • Соль и перец
Выскоблите семена, срежьте белые ребра с внутренней стороны перца и нарежьте его соломкой желтой
насадкой (E5).
Также нарежьте морковь, кабачки, огурцы и авокадо желтой насадкой (E5).
Красиво разложите все овощи на большой плоской тарелке или на отдельных тарелках.
Соус:
Смешайте все ингредиенты и дайте соусу постоять в холодильнике. Непосредственно перед подачей, перелейте
соус в миску.
55
Салат “Оливье”
Серая насадка (Е4): для нарезки кубиками
8 порций
3 средние очищенные отваренные моркови • 3 очищенные отваренные картофелины • 3 средние очищенные
отваренные свеклы • 3 средних корнишона • 1/2 очищенного красного лука • 150 г зеленого горошка без
жидкости • 4 ростка нарезанного зеленого лука • пучок петрушки • 1 ½ столовой ложки растительного масла
• Соль и перец
Дайте отваренным ингредиентам остыть до комнатной температуры, прежде чем начать делать салат. Нарежьте
картофель, морковь, свеклу, корнишоны и лук кубиками серой насадкой (Е4). Переложите нарезанные овощи
в большую миску. Добавьте в миску зеленый горошек и мелко нарезанный зеленый лук. Аккуратно
перемешайте. Приправьте солью и перцем. Полейте растительным маслом и снова перемешайте. Перед
подачей на стол украсьте петрушкой.
Предложение: Добавьте варёную колбасу, нарезанную кубиками серой насадкой (Е4).
Совет: Не дайте ингредиентам развариться, чтобы они имели хороший вид после резки.
Суп по-итальянски
Зеленая насадка (E1): для нарезки тонкими ломтиками
Серая насадка (Е4): для нарезки кубиками
4 порции
1 очищенная и разрезанная пополам луковица • 1 средняя очищенная морковь • 1 средняя очищенная
картофелина • 1 средний очищенный кабачок • 100 г нарезанной зеленой капусты • 2 зубчика измельченного
чеснока • 1 л говяжьего бульона • 400 г нарезанных консервированных помидоров • 400 г консервированной
промытой белой фасоли, без жидкости • 15 г измельченных листьев базилика • 1 столовая ложка оливкового
масла
Нарежьте кубиками лук, морковь, картофель и кабачок серой насадкой (Е4). Нарежьте капусту зеленой
насадкой (E1). На большую сковороду налейте оливкового масла и обжарьте лук и чеснок в течение 3
минут. Добавьте кубики моркови, картофеля и кабачка. Хорошо перемешайте. Добавьте все в говяжий
бульон с помидорами. Доведите до кипения. Варите на медленном огне 30 минут. Добавьте капусту, фасоль
и базилик. Приправьте по вкусу. Варите на медленном огне еще 10 минут.
Карпаччо из фруктов
Зеленая насадка (E1): для нарезки тонкими ломтиками
6 порций
2 очищенных от кожуры и разрезанных пополам яблока • 1 очищенное и разрезанное на четвертинки манго
• 3 очищенных банана • 2 очищенных киви • 200 г клубники • ½ лимона • сахарная пудра • 1 пучок свежей
мяты
Нарежьте фрукты зеленой насадкой (E1). Слегка посыпьте сахаром и полейте небольшим количеством
лимонного сока. Разложите фрукты на тарелке, чтобы получилась красочная композиция. Кистью капните
немного сока, чтобы придать фруктам блестящий вид. Разделите листья мяты руками и положите их на
тарелку.
Подавайте на стол охлажденным. Можно подавать на стол с шариком мороженого на ваш выбор.
66
Процессоры кухонные электрические (мультирезки) Moulinex DJ90xxxx
Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс
Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00563
• Срок действия с 27.06.2014 по 26.06.2019
• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Соответствуют требованиям:
• ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением КТС от 16.08.
2011г. №768.
• ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв. Решением
КТС от 09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
77
UK
ОПИС
А - Корпус електродвигуна
B - Знімна захисна пластина (деталь з прозорого
матеріалу)
B1 - Колектор для залишків
C - Кришка
C1 - Кнопка включення/виключення
C2 - трубка подачі
D - Штовхач
E - Пластини з лезами для
E1 - нарізання (зелена)
E2 - дрібного натирання (оранжева)
E3 - грубого натирання (червона)
E4 - нарізання кубиками (сіра)
E5* - нарізання соломкою (наприклад, картоплі
фрі) (жовта)
F - Щіточка для чищення
G - Контейнер для зберігання пластин/щіточки
*У залежності від моделі
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Очистіть приладдя (пластини з ножами, кришку, штовхач, і знімну захисну пластину) в мильній воді.
Сполосніть та ретельно висушіть.
УВАГА: Леза пластин дуже гострі: обережно поводьтеся з ними, тримайте їх за пластикову частину. (Fig. 1)
ВИКОРИСТАННЯ
Покладіть знімну захисну пластину (прозора деталь) на верхню частину пристрою (Fig. 2). Ця
захисна пластина захищає пристрій від потрапляння бруду та полегшує очистку.
УВАГА: цей пристрій не може функціонувати без цієї частини.
Виберіть потрібну для використання нарізну пластину. Пристрій автоматично регулює швидкість в
залежності від використовуваної пластини.
- Для простих пластин (E1, E2, E3), помістіть пластину для нарізання на знімній захисній пластині,
встановивши хвостовик пластини на задній панелі пристрою (fig. 3.а).
- Насадки з решітками (E4, E5*), помістіть в гніздо, розмістивши хвостовик ріжучої пластини на
задній панелі пристрою (Fig. 3.b).
Встановіть кришку на блок і зафіксуйте її, натиснувши вперед (fig. 4).
УВАГА: Якщо кришка неправильно закрита, пристрій не буде працювати.
• Підключіть пристрій і поставте контейнер (Fig. 5).
• Натисніть кнопку включення/виключення (Fig. 5).
• Помістіть продукти в жолоб (Fig. 5) і натисніть на них штовхачем (Fig. 6).
• Щоб змінити пластину, відкрийте кришку, натиснувши її назад і витягніть пластину (Fig. 7),
рекомендується очищувати пристрій після кожного використання.
• Ваш пристрій обладнаний кнопкою включення/виключення (C1). ля безперервної роботи, тримайте її
натиснутою.
УВАГА: Даний пристрій оснащено колектором залишків на передній панелі пристрою, коли колектор
повний, він повинен бути очищений для полегшення належного функціонування пристрою (Fig. 8).
• Переконайтеся, що Ви добре очистили пластину нарізання кубиками (Е4) або соломкою (E5*) за
допомогою щіточки (F), яка допоможе вам видалити всі залишки продуктів, що застрягли в пластині
(Fig. 9).
Увага: до цього приладу докладається інструкція з техніки
безпеки LS-123456. Щоб уникнути будь-якої небезпеки, перед
першим використанням нового приладу уважно прочитайте
брошуру з комплекту постачання, що містить вказівки з техніки
безпеки, і збережіть її для подальшого використання.
88
Пластина для
нарізання
шматочками E1
(зеленого кольору)
Пластина на
тонкого натирання
E2 (оранжевого
кольору)
Пластина для
грубого натирання
Е3
(червоного
кольору)
Пластина для
нарізання
кубиками
Е4
(сірого кольору)
Пластина для
нарізання
соломкою
(наприклад,
картоплі фрі)
(жовта) E5*
Ананаси • •
Артишок • •
Баклажани • •
Авокадо • • •
Банан
• • •
Буряк червоний
(столовий)
•
(лише варений)
• •
•
(лише варений)
•
(лише варений)
Морква
•
(лише варена)
•
(лише варена)
•
(лише варена)
• •
Селера • • •
Ковбаса • •
Шампіньйони • •
Капуста
(біла/червона)
•
Огірки
• • • • •
Корнішони • •
Кабачки • • • • •
Полуниці • •
Грюйєр
• • • • •
Ківі
•
Манго • • •
Диня
•
Кокосовий горіх
• •
Цибуля • •
Персики в сиропі • • •
Груші • • •
Перець • •
Яблука • • • • •
Картопля
•
(лише варена)
• • •
•
(лише варена)
Помідори •
Запитання Відповіді
• «Я не можу закрити кришку».
Переконайтеся, що пластина для нарізання розташована
правильно на пристрої.
• «Пристрій не працює».
- Перевірте, чи добре закрита кришка.
- Переконайтеся, що знімна захисна пластина (прозора деталь)
правильно закріплена на пристрої.
- Переконайтеся, що пластина правильно встановлена
(хвостовиком до заду).
- Переконайтеся, що кришка щільно закрита і що кнопка
включення/виключення добре зайшла на місце.
- Щоб ввімкнути прилад натисніть на кнопку включення/
виключення приблизно протягом 1 секунди.
• «Я не можу розблокувати кришку».
- Ненадовго ввімкніть пристрій щоб зрушити пластину, і
розблокувати кришку.
- Натисніть на задню частину пристрою щоб розблокувати
кришку і зніміть її.
• Зупинка пристрою через забивання:
- Прилад оснащений системою захисту на випадок
потрапляння сторонніх об’єктів у воронку або обробки
надто твердих продуктів. Переконайтеся, що на касету не
впав сторонній предмет, і знову запустіть прилад. Не
перезапускайте прилад більше двох разів.
- Якщо прилад все ще заблокований, відкрийте фіксатор
кришки й витягніть касету, очистьте прилад і аксесуари, після
чого знову запустіть прилад. Перевірте, чи не заблокована
касета.
• «Інгредієнти не виходять на виході подрібнених
продуктів».
- Розблокуйте кришку і зніміть її. Вийміть картридж і захисну
знімну пластину (прозора деталь), очистіть її від всіх залишків
продуктів і очистіть пристрій.
99
ПОРАДИ ДЛЯ УСПІШНОГО ВИКОРИСТАННЯ:
Для досягнення найкращих результатів, ми рекомендуємо вам залишити інгредієнти на деякий час в
холодильнику (твердий сир для натирання, зварені овочі для нарізки...)
Якщо овочі переварені, Ви отримаєте погані результати, це може спричинити закупорку. Розріжте продукти,
щоб їх було легше проштовхувати по горловині.
ОЧИЩЕННЯ ПРИСТРОЮ
• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (A).
• Завжди відключайте прилад від мережі перед тим, як приступати до очистки блоку мотору (A).
• Ніколи не занурюйте блок мотору у воду. Очистіть блок мотору за допомогою вологої ганчірки. Витріть
його насухо (Fig. 10).
• Знімна пластина, штовхач, пластини з лезами для нарізання (Е1, E2, E3, E4, E5*) можна мити в
посудомийній машині у верхньому відділенні при програмі «EКO» або «НЕЗНАЧНЕ ЗАБРЕДНЕННЯ» (Fig.
11)
• Кришку можна мити в воді, але не в посудомийній машині. (Fig. 12).
• Обережно поводьтесь з пластинами, оскільки леза дуже гострі.
• У випадку забарвлення пластикових частин продуктами, наприклад, морквою, протріть поверхню
ганчіркою, змоченою в харчовій олії, та продовжуйте звичайну процедуру догляду.
ЗБЕРІГАННЯ
• Всі платини (E1, E2, E3, E4, E5*) і щіточка для очистки (F) можуть зберігатись в приладі.
• Поскладайте 5 пластин одну на одну і помістіть їх у контейнер, щіточку просто вставте в поглиблення
у верхній частині контейнеру для зберігання (Fig. 13). Контейнер для зберігання з’єднується з
передньою частиною пристрою завдяки магнітам (Fig. 14).
• Зберігання шнура живлення: проштовхніть шнур у спеціально призначену для цього порожнину
(Fig. 15).
РЕЦЕПТИ
Овочі соломкою
Жовта пластина (E5): соломка/кусочки для картоплі фрі
Інгредієнти на 6-8 порцій
5 середніх морквин, очищених • 1 середній огірок, очищений • 1 один середні кабачок, очищений •
2 перчини • 2 варених буряка • 1 авокадо, без кісточки
Соус:
200 мл майонезу • 200 мл жирних вершків • 2 столові ложки нарізаної цибулі • 1 зубчик часнику, подрібненого
• 1 столова ложка гірчиці • сіль і перець
Видаліть насіння і білі прожилки з перців і поріжте їх соломкою на жовтій пластині (Е5).
Також поріжте моркву, кабачок, огірок та авокадо на жовтій пластині (Е5).
Помістіть всі овочі в велику тарілку змішавши їх, або покладіть в окремі ємності.
Соус:
Змішайте всі інгредієнти і поставте соус в холодильник. Безпосередньо перед подачею, додайте соус в тарілку
з овочами.
1010
Салат Російський
Сіра пластина (Е4): для нарізання кубиками
Інгредієнти на 8 порцій
3 середні моркви, очищені, відварені • 3 картоплини, очищені, відварені • 3 середніх буряка, очищені,
відварені • 3 середніх солоних огірки • 1/2 червоної цибулі, очищена • 150 г горошку, без рідини • 4 зелені
цибулини, порізані • гілочки петрушки • 1 ½ столової ложки рослинної олії • Сіль, перець
Переконайтеся, що зварені інгредієнти охололи до кімнатної температури, коли ви починаєте робити салат.
Наріжте картоплю, моркву, буряк, огірки та цибуля кубиками на сірій пластині (Е4). Покладіть нарізані овочі
у велику миску. Додайте в миску горох і дрібно нарізану зелену цибулю. Обережно перемішайте. Приправте
сіллю і перцем. Налити рослинне масло і знову перемішайте. Прикрасьте петрушкою перед подачею на стіл.
Порада: додайте ковбасу порізану кубиками на сірій пластині (Е4).
Корисна порада: не переваріть інгредієнти, щоб отримати хороші результати нарізання
Овочевий суп
Зелена пластина (Е1): для нарізання скибочками
Сіра пластина (Е4): для нарізання кубиками
Інгредієнти на 4 порцій
1 цибулина, очищена, розрізана навпіл • 1 середня морквина, очищена • 1 середня картоплина, очищена •
1 середній кабачок, очищений • 100 г зеленої капусти, нарізаної • 2 зубчики часнику, подрібненого • 1 л
бульйону з яловичини • 400 г консервованих нарізаних помідорів • 400 г консервованої білої квасолі,
промити, злити • 15 г подрібненого листя базиліка. • 1 столова ложка оливкової олії
Наріжте кубиками цибулю, моркву, картоплю і кабачки на сірій пластині (Е4). Наріжте капусту на зеленій
пластині (Е1). У велику сковорідку, додайте оливкову олію і обсмажте цибулю і часник протягом 3 хвилин.
Додайте нарізані кубиками моркву, картоплю і кабачки. Все добре перемішайте. Додайте яловичий
бульйон і помідори. Доведіть до кипіння. Залиште варитись на повільному вогні 30 хвилин. Додайте
капусту, квасолю і базилік. Приправте за смаком. Залиште варитись на повільному вогні ще 10 хвилин.
Карпаччо з фруктів
Зелена пластина (Е1): для нарізання скибочками
Інгредієнти на 6 порцій
2 яблука, очищені від шкірки, розрізати навпіл • 1 манго, очищене і порізане на четвертинки • 3 банани,
очищені • 2 ківі, очищені • 200 г полуниці • ½ лимона • цукор • 1 пучок свіжої м’яти
Наріжте фрукти на зеленій пластині (Е1). Посипте злегка з цукром і скропіть невеликою кількістю
лимонного соку. Помістіть фрукти на порційні тарілки щоб утворилась кольорова композиція. Скористайтесь
пензликом щоб капнути трохи соку на фрукти, які не мають блискучого вигляду. Наріжте листя м’яти вручну
і покладіть їх на тарілку.
Подавати охолодженим. Можна подавати з кулькою морозива на ваш вибір.
1111
KK
СИПАТТАМАСЫ
A - Мотор блогы
B - Алынбалы қорғағыш науа (мөлдір түсті)
B1 - Жинағыш
С - Қақпағы
C1 - Қосу/Өшіру батырмасы
C2 - Өңеш
D – Итергіш
E - Жүздері
E1 - Жұқалап турайтын жүзі (жасыл)
E2 - Ұсақтап үгетін жүзі (қызыл-сары)
E3 - Ірілеп үгетін жүзі (қызыл)
E4 - Төртбұрыштап турайтын жүзі (сұр)
E5* - Таяқшалар/ұзыншақтап турайтын жүзі (сары)
F - Жууға арналған мәсуек
G - Жүздері/мәсуекке арналған себет
* Үлгісіне байланысты
БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
• Қосымша жабдықтарын (жүздері, қақпағы, итергіші, алынбалы қорғаушы науасын)
сабынды сумен жуыңыз. Шайып, мұқият құрғатыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: жүздері өте өткір, ұстағанда абайлап ұстаңыз және әрқашан пластик
бөлігінен ұстаңыз (1-сур).
ҚОЛДАНУ
• Алынбалы қорғағыш науаны (мөлдір түсті) құралдың үстіне қойыңыз (2-сур). Қорғағыш науа
құралды ластанудан қорғайды және жууды жеңілдетеді.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: өнім бұл жабдықсыз жұмыс істемейді.
• Қолдануға қажетті жүзін таңдаңыз. Құрал қолданылатын жүздің жылдамдығын автоматты түрде
реттейді. - Жәй жүздерін (E1, E2, E3) қолданғанда, жүзді қорғағыш науаның үстіне қойып, құлақшасын
өнімінің артына қаратып орналастырыңыз (3.a сур)
.
- Торлы жүздерді (E4, E5*) қолданғанда, торларын орнына салып, жүздің құлақшасын өнімнің артына
қаратып салыңыз (3.b сур).
• Қақпағын құралдың үстіне салып, алға қарай итеріп бекітіңіз (4-сур).
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қақпағы дұрыс жабылмаса, құрал жұмыс істемейді.
• Құралды қосып, шұңғыл аяқты қойыңыз (5-сур).
• Қосу/өшіру батырмасын басыңыз (5-сур).
• Тамақты қақпағының өңешіне салып (5-сур), итергішті қолданып жылжытыңыз (6-сур).
• Жүзін ауыстыру үшін, қақпағын артқа қарай итеріп босатыңыз да, жүзін алыңыз (7-сур), жүздерін
әр қолданыстан кейін жууға нұсқаулық беріледі.
• Құралды қосу/өшіру батырмасы бар (C1). Құралды үздіксіз қолдану үшін, батырманы басып тұру
қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құралдың алдыңғы жағында орналасқан жинағышы толып қалғанда,
құралдың жұмысын жеңілдету үшін оны босату қажет (8-сур).
• Төртбұрыштап (E4) немесе ұзыншақтап (E5*) турайтын жүздерді мәсуекпен (F) тазалап, торларындағы
тағам қалдықтарын алу керек (9-сур).
Назар аударыңыз: LS-123456 қауіпсіздік нұсқаулығы құрылғымен
бірге жабдықталған. Қауіпсіздігіңіз үшін, құрылғыны бірінші рет
қолданғанда жабдықталған нұсқаулықты мұқият оқып, ыңғайлы
жерге сақтап қойыңыз.
1212
Жұқалап
турайтын жүзі
E1 (жасыл)
Ұсақтап үгетін
жүзі
E2 (қызыл-сары)
Ірілеп үгетін
жүзі
E3
(қызыл)
Төртбұрыштап
турайтын
жүзі E4
Таяқшалар/
ұзыншақтап
турайтын жүзі E5*
(сары)
Ананас • •
Бөрікгүл
•
Баклажан
• •
Авокадо • • •
Банан • • •
Қызылша
•
(тек қана пісірілген)
• •
•
(тек қана
пісірілген)
•
(тек қана пісірілген)
Сәбіздер
•
(тек қана
пісірілмеген)
•
(тек қана
пісірілмеген)
•
(тек қана
пісірілмеген)
•
•
Балдыркөк • • •
Сервелат
• •
Саңырауқұлақтар
• •
Қырыққабат
(ақ/қызыл)
•
Қиярлар
• • • • •
Ұсақ қияр • •
Зуккини
• • • • •
Құлпынай
• •
Грюйер
• • • • •
Киви •
Манго
• • •
Қауын
•
Кокос жаңғағы • •
Пияз • •
Шабдалы шәрбаты • • •
Алмұрт
• • •
Бұрыш
• •
Алма
• • • • •
Картоп
•
(тек қана
пісірілмеген)
• • •
•
(тек қана пісірілмеген)
Қызанақ
•
Сұрақтар Жауаптар
• « Қақпағы жабылмайды »
Жүзінің құралға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.
• « Құрал жүрмейді »
- Құралдың қуат көзіне дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.
- Алынбалы қорғағыш науасы (мөлдір түсті) салынғанын
тексеріңіз.
- Жүзі дұрыс орналасқанын тексеріңіз (құлақшасы артына
қаратылып).
- Қақпағының дұрыс жабылғанын және қосу/өшіру
батырмасы басылғанын тексеріңіз.
- Құралды қосуға қосу/өшіру батырмасын басқанда кем
дегенде 1 секунд уақыт қажет.
• « Қақпағы ашылмайды »
- Жүзін жылжыту үшін құралды бір сәтке қосып, одан кейін
қақпағын босатыңыз.Қақпақты артқа қарай итеріп ашыңыз
да көтеріп алыңыз.
• Егер бітеліп қалса, құралды тоқтаңыз,
- Бұл құрал тағам түйірлері немесе қатты нәрселердің
арналарына түсіп кету жағдайларына қарсы қорғалған.
Ішіне бөтен нәрсенің түсіп кетпегенін тексеріп, қайта
қосыңыз. Әрекетті екі рет қайталап көріңіз.
- Егер бөгет алынбаса, қақпағын ашып, жүздерін алып,
құралды және жабдықтарын жуып, қайта қосыңыз. Жүзінің
бөгеліп қалмауын қадағалаңыз.
• « Тағам шығу саңылауынан шықпайды »
- Қақпағын босатып, оны көтеріп алыңыз. Картрижі мен
алынбалы қорғағыш науасын (мөлдір түсті) алып, құралды
тағамнан босатыңыз.
1313
ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР:
Жақсырақ нәтижеге жету үшін, тағамдарды тоңазытқышқа алдын ала салып қоюға кеңес береміз
(грюйерді үгу үшін, пісірілген тағам бөлшектерін…)
Егер тағам тым пісірілген болса, нәтижесі нашар болады және тағам тұрып қалуы мүмкін. Тағам
құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз.
ҚҰРАЛДЫ ЖУУ
• Мотор блогын тазалау үшін, алдымен қуат көзінен ажыратыңыз (A).
• Мотор блогын суға салмаңыз. Мотор блогын суланған жұмсақ матамен сүртіңіз. Одан кейін мұқият
құрғатыңыз (10-сур).
• Алынбалы науа, итергіш және жүздерін (E1, E2, E3, E4, E5*) ыдыс жуатын машинаның жоғарғы сөресіне
салып, « ЭКO » немесе « ЛАСТЫҒЫ АЗ » бағдарламасын қолданып жууға болады (11-сур).
• Қақпақты ағып тұрған сумен шаюға болады, бірақ ыдыс жуатын машинаға салуға болмайды. (12-сур).
• Жүздерін абайлап ұстаңыз, жүздері өте өткір болады.
• Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты көкөністердің түсі сіңіп қалса, өсімдік майы жағылған жұмсақ матамен
сүртіп, артынан қалыпты әдіспен жуыңыз.
ЖИНАУ
• Жүздері (E1, E2, E3, E4, E5*) мен мәсуекті (F) құралдың үстіне жинап қоюға болады.
• 5 жүздерін шұңғыл аяғына жинап салып, мәсуекті жабдықталған саңылауға тығып қойыңыз (13-сур).
Жинақты құралдың алдыңғы жағына орналастырып, бекітіңіз (14-сур).
• Сымын жинау: арнаулы жабдықталған саңылауға жинап салыңыз (15-сур).
МӘЗІРЛЕР
Көкөніс таяқшалары
Сары жүз (E5): таяқшалар/ұзыншақтап турайтын
6-8 адамға арналған
5 орташа сәбіз, аршылған • 1 орташа қияр, аршылған • 1 орташа зуккини, аршылған • 2 бұрыш • 2 пісірілген
қызылша • 1 aвокадо, дәні алынған
Соус :
200 мл майонез • 200 мл қою кілегей • 2 ас қасық туралған пияз • 1 түйір сарымсақ, мыжылған • 1 ас қасық
қыша • тұз, бұрыш
Бұрыштың дәндері мен ақ жолақтарын алып, сары түсті жүзді (E5) пайдаланып, ұзыншақтап тураңыз.
Сәбіз, зуккини, қияр және авокадоны сары түсті жүзбен (E5) тураңыз.
Көкөністерді үлкен табаққа немесе жеке ыдыстарға сәндеп орналастырыңыз.
Соус :
Барлық ингредиенттерді араластырып, соусты тоңазытқышқа қойыңыз. Дастарханға қоярда, соусты аяққа
құйыңыз.
1414
Орыс салаты
Сұр түсті жүзі (E4) : төртбұрыштап турайтын
8 адамға арналған
3 орташа сәбіз, аршылған, пісірілген • 3 картоп, аршылған, пісірілген • 3 орташа қызылша, пісірілген,
аршылған • 3 орташа тұздалған қияр • 1/2 қызыл пияз, аршылған • 150 г ұсақ жасыл бұршақ, суы төгілген •
4 жасыл пияз, туралған • көкжелкен сабағы • 1 ½ ас қасық өсімдік майы • тұз, бұрыш
Салад жасауға кіріскенге дейін, пісірілген тағамдарды орташа температурада суытып алыңыз. Сұр жүзін
қолданып (E4), картопты, сәбіздерді, қызылшаны, қиярды және пиязды төртбұрыштап турап алыңыз.
Барлығын үлкен салат ыдысына салыңыз. Үстінен бұршақ пен жасыл пиязды қосыңыз. Абайлап
араластырыңыз. Тұз бен бұрыш қосыңыз. Өсімдік майын құйып, араластырыңыз. Дастарханға қоярда
көкжелкенмен сәндеңіз.
Кеңес: сервелатты төртбұрыштап турауға сұр жүзін (E4) қолданыңыз.
Кеңес: турағанда езіліп кетпес үшін, көкөністерді тым пісіріп жібермеңіз
Минестрона сорпасы
Жасыл жүзі (E1): ұсақтап турайтын
Сұр түст жүзі (E4): төртбұрыштап турайтын
4 адамға арналған
1 пияз, аршылған, екіге бөлінген • 1 орташа сәбіз, аршылған • 1 орташа картоп, аршылған • 1 орташа
зуккини, аршылған • 100 г жасыл қырыққабат, кесек туралған • 2 түйір сарымсақ, мыжылған • 1л сиыр етінің
сорпасы • 400 г маринадталған қызанақ • 400г консервіленген ақ фасоль, шайылған, суынан арылған • 15
туралған райхан жапырақтары • 1 ас қасық зәйтүн майы
Пиязды, сәбізді, картопты және зуккиниді сұр жүзімен (E4) төртбұрыштап тураңыз. Қырыққабатты жасыл
жүзімен (E1) тураңыз. Үлкен табаға май құйып, пияз беп сарымсақты 3 мин қуырыңыз. Сәбіз, картоп және
зуккиниді қосыңыз. Мұқият араластырыңыз. Сиыр сорпасы мен қызанақты қосыңыз. Қайнауға жеткізіп, 30
мин баяу отта қайнатыңыз. Қырыққабат, фасоль және райханды қосыңыз. Қалауыңызша дәмдеңіз. 10 мин
баяу отта ұстаңыз.
Көкөністерден жасалған карпаччо
Жасыл жүзі (E1): ұсақтап турайтын
6 адамға арналған
2 алма, аршылған, екіге бөлінген • 1 манго, аршылған, төртке бөлінген • 3 банан, аршылған • 2 киви,
аршылған • 200 г құлпынай • ½ лимон • қант ұнтағы • 1 буда жалбыз
Жемістерді жасыл жүзімен (E1) тураңыз. Үстінен аздап қант сеуіп, лимон шырынын шашыңыз.
Тәрелкелерге салып, түрлі-түсті композиция жасаңыз. Мәсуектің көмегімен үстінен жемістерден
шыққан шырынды шашып, ажарын ашыңыз. Жалбыз жапырақтарын қолыңызбен жыртып, үстінен
себіңіз.
Дастарханға бірден қойыңыз. Таңдауыңызға қарай балмұздақпен ұсынуыңызға болады.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
