0456 477 001 020515 Valid for Serial no. 550-- XXX--XXX
Aristotig 315
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
SVENSKA 3..........................................
DANSK 13............................................
NORSK 23............................................
SUOMI 33............................................
ENGLISH 43..........................................
DEUTSCH 53.........................................
FRANÇAIS 63.........................................
NEDERLANDS 73.....................................
ESPAÑOL 83..........................................
ITALIANO 93..........................................
PORTUGUÊS 103......................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.........................................
Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --
Schéma -- Esquema -- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäóçò 125
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse -- Reservedeloversikt --
Varaosaluettelo --
Spare parts list -- Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst --
Lista de repuestos -- Esercizio -- Lista de peças de reposição --
Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 126
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering
förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering
forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbe-
holdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without
notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis
préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mede-
deling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifica-
ciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especifi-
cações sem aviso prévio.
∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj
προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LTL 315 från serienummer 550 är i överensstämmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSESERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i overensstemmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 ifølge betingelserne i dire ktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i samsvar med standard EN
60974--1 i overensstemmelse med bestemme lsene i dir ektiv 73/23/EØF med tillegg
93/68/EØF
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LTL 315 sarjanumerosta 550 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LT L 315 from serial number 550 complies with standard
EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and ad-
dendum 93/68/EEA.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LTL 315 der Serien--Nr 550 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der Er-
gänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la source de courant de soudage LTL 315 à partir du num ér o de serié 550
répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC
avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LTL 315 van serienummer 550 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens r ichtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-
ponsabilidad, que la fuente de corr iente para soldadura LTL 315 desde el númer o
de serie 550 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según
los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il generatore per saldatura LTL 315 dal num er o di serie 550 è conforme
alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE e suc-
cessive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-
ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LTL 315 desde número de
série 550 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos
constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
ÅËËÇÍÉÊÁ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LTL 315 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 550
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96--01--20
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 3 --
bt12d12y
ÅËËÇÍÉÊÁ
ÅÉÓÁÃÙù
Aristotig åßíáé ôï üíïìá ôïõ åëåã÷üìåíïõ áðü ôñáíæßóôïñ áíôéóôñïöÝá ôçò ESAB,
ôïõ ìïíôÝëïõ LTL 315, ôï ïðïßï åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá óõãêüëëçóç TIG êáé ãéá
óõãêüëëçóç ìå åðåíäõìÝíá çëåêôñüäéá.
Ôï ìç÷Üíçìá ÷ñçóéìïðïéåß çëåêôñïíéêÜ õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò ãéá íá åîáóöáëßóåé
ôá÷åßá áðüêñéóç, ÷áìçëÞ êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé åîáéñåôéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
óõãêüëëçóçò óå óõãêüëëçóç TIG êáé óå ÷åéñïêßíçôç óõãêüëëçóç.
Óôï ðßóù ìÝñïò ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ìßá ðéíáêßäá ìå ôïí
áñéèìü óåéñÜò êáé ïäçãßåò ãéá ôçí êáëùäßùóç.
Ôï ìïíôÝëï LTL 315 äéáèÝôåé ìßá êåíôñéêÞ õðïäï÷Þ ãéá Ýíá öëüãéóôñï TIG, äýï
óõíäÝóåéò OKC êáé êáëþäéï ñåýìáôïò ìå ìÞêïò 5 ìÝôñá.
Ôï ìïíôÝëï LTL 315 âáóßæåôáé óå Ýíá óýóôçìá ðïõ áðïôåëåßôáé áðü õðïìïíÜäåò
êáé ç ðçãÞ ñåýìáôïò ôñïöïäïôåßôáé êáíïíéêÜ ÷ùñßò ìïíÜäá øýîçò, áõôüìáôï
ìåôáó÷çìáôéóôÞ Þ øçöéáêïýò ìåôñçôÝò, ð áñüôé áõôÝò ïé õðïìïíÜäåò ìðïñïýí íá
ðñïóôåèïýí êáôÜ ôç óôéãìÞ ôçò áãïñÜò Þ áñãüôåñá.
LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DA INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
SOLDADURA E CORTE A ARCO PODEM SER NOCIVOS TANTO PARA SI COMO PARA OUTRAS
PESSOAS. SEJA, PORTANTO, CAUTELOSO QUANDO UTILIZAR ESSES MÉTODOS. SIGA AS ES-
PECIFICAÇÕES DE SEGURANÇA DO SEU EMPREGADOR QUE DEVERÃO BASEAR--SE NOS TEX -
TOS DE ADVERTÊNCIA ABAIXO.
CHOQUE ELÉCTRICO -- Pode matar
S Instale o equipamento de soldar e ligue à terra conforme as normas apropriadas.
S Não toque em partes conductoras de corrente, eléctrodos ou fios de soldar com as mãos desprote-
gidas nem com o equipamento de protecção molhado.
S Isole --se a si próprio da terra e da peça a trabalhar.
S Certifique--se de que a sua posição de trabalho é segura.
FUMO E GÁS -- Podem ser prejudiciais à sua saúde
S Mantenha o rosto afastado do fumo de soldadura.
S Ventile e aspire para o exterior o fumo de soldadura e gás, eliminando --os da sua e das outras
áreas de trabalho.
RAIOS LUMINOSOS -- São nocivos aos seus olhos e podem queimar a pele
S Proteja os olhos e a epiderme. Use capacete e luvas de soldar apropriados e vista roupas de pro-
tecção
S Proteja os arredores com biombos ou cortinas apropriados.
RISCO DE INCÊNDIO
S Faiscas podem provocar incêndios. Portanto, retire todos os materiais inflamáveis das imediações
do local de soldar.
RUÍDOS -- Ruídos excessivos podem causar danos à audição
S Proteja os s eus ouvidos. Use protectores de ouvidos ou outra protecção auditiva.
S Previna os circunstantes sobre os riscos.
EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO -- Dirija--se a um técnico especializado.
PROTEJA--SE A SI MESMO E AOS OUTROS!
ATENÇÃO
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
Ôï ìïíôÝëï LTL 315 åßíáé Ýíá óýóôçìá ðïõ áðïôåëåßôáé áðü õðïìïíÜäåò. Áõôü
óçìáßíåé üôé ìðïñåßôå íá ðáñáããåßëåôå ôïí åîïðëéóìü ðïõ ôáéñéÜæåé áêñéâþò óôéò
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 4 --
bt12d12y
óçìåñéíÝò óáò áðáéôÞóåéò êáé á ñãüôåñá íá ðñïóèÝóåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ
èá ÷ñåéáóôåßôå óôï ìÝëëïí.
Ôá åîáñôÞìáôá ä éáéñïý íôáé óôéò ðáñáêÜôù õðïìïíÜäåò:
1. ÐçãÞ Óõíå÷ïýò Ñåýìáôïò 315 amp ãéá óõãêüëëçóç ìÝ÷ñé 35% ôïõ êýêëïõ
åñãáóßáò. Ç õðïìïíÜäá åßíáé áåñüøõêôç êáé ðáñÝ÷åé üëá ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ðïõ åßíáé áðáñáßôçôá ãéá íá Ý÷åôå ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá
óõãêüëëçóçò.
2. ÕðïìïíÜäá âÜóçò ãéá ôçí ðç ãÞ ñåýìáôïò, óôçí ïðïßá åíóùìáôþíåôáé
ìïíÜäá øýîçò íåñïý êáé/Þ áõôüìáôïò ìåôáó÷çìáôéóôÞò. ÄéáèÝôåé ðëáúíÜ
ðÜíåë ãéá íá åîáóöáëßæåôáé ïìïéüìïñöç åìöÜíéóç.
3. Áõôüìáôïò ìåôáó÷çìáôéóôÞò - Ãéá åíóùìÜôùóç óôç âÜóç ôçò ðçãÞò
ñåýìáôïò.
ÔÜóåéò ôñïöïäïóßáò:
230/415/500 V -- 50 Hz
208/230/460/475 V -- 60 Hz
4. ÌïíÜäá øýîçò - áðïôåëåßôáé áðü ìßá áíôëßá íåñïý êáé Ýíá øõãåßï ðïõ
âñßóêïíôáé óôç âÜóç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò. Ôï öëüãéóôñï TIG óõíäÝåôáé ìå ôç
÷ñÞóç ôá÷Ýùí óõíäÝóåùí.
ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ:
Ìçí áìåëåßôå íá ðëçñþíåôå ìå ôï óùóôü øõêôéêü ìßãìá. Ðëçñþóôå
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôïí åéäéêü óùëÞíá óôï ð ßóù ìÝñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
ÓùóôÞ óõãêÝíôñùóç øõêôéêïý = 50% ãëõêüëç ãéá êéíçôÞñåò êñáìÜôùí +
50% áðïóôáãìÝíï íåñü.
5. ÕðïìïíÜäá øçöéáêïý ìåôñçôÞ: Áðïôåëåßôáé áðü Ýíá âïëôüìåôñï êáé Ýíá
áìðåñüìåôñï ôá ïðïßá åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ
êåêëéìÝíïõ ìðñïóôéíïý ðÜíåë óôéò èÞêåò ðïõ õðÜñ÷ïõí ãéá ôï ëüãï áõôü.
Ç ôïðïèÝôçóç ðñÝðåé íá óõììïñöþíåôáé ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ
óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá ãéá ôçí áðïöõãÞ äéáññïþí.
6. Äéáôßèåôáé Ýíá ðëÞèïò ôñï÷Þëáôùí öïñåßùí ãéá íá ôáéñéÜæåé óå êÜèå
åöáñìïãÞ. Äåßôå ôá ðáñåëêüìåíá.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 5 --
bt12d12y
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
Åðéôñåðüìåíï öïñôßï
Óå 35% ôïõ êýêëïõ åñãáóßáò 315 amp
Óå 60% ôïõ êýêëïõ åñãáóßáò 250 amp
Óå100%ôïõêýêëïõåñãáóßáò 200 amp
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò ôïõ ñåýìáôïò 5-- 315 amp
Áýîçóç 0,1--10 sec
Ìåßùóç 0,1--10 sec
Áñ÷éêÞ ñïÞ áåñßïõ 0,1--5 sec
ÔåëéêÞ ñïÞ áåñßïõ 0,1--25 sec
ÔÜóç áíïé÷ôïý êõêëþìáôïò 67 V
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò óå 315 amp.
MMA l 0,96
TIG l 0,98
Áðüäïóç óå 315 amp.
MMA 0,81
TIG 0,73
ÁóöÜëåéá, âñáäåßáò ôÞîåùò 16 amp
Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, ðåñéï÷Þ
ÂÜñïò, ðçãÞ ñåýìáôïò 45 kg (63 kg ìå øõêôéêü.)
ÄéáóôÜóåéò LxBxH 736x323x757
Êáôçãïñßá ÐåñéâëÞìáôïò IP 23
Êáôçãïñßá ÅöáñìïãÞò
Ç ð ç ãÞ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò óõììïñöþíåôáé ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôïõ IEC
974-1
Ïé äéáóôÜóåéò ôïõ êáëùäßïõ ñåýìáôïò óõììïñöþíïíôáé ìå ôïõò Óïõçäéêïýò
êáíïíéóìïýò.
Ôï óýìâïëï äåß÷íåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé ó÷åäéáóìÝíç ãéá ÷ñÞóç óå
ðåñéï÷Ýò áõ îçìÝíïõ çëåêôñéêïý êéíäýíïõ.
ÏêùäéêüòIP äåß÷íåé ôçí êáôçãïñßá ð åñéâëÞìáôïò, äçëáäÞ ôï âáèìü ðñïóôáóßáò
áðü äéåßóäõóç óôåñåþí áíôéêåéìÝíùí Þ íåñïý.
Ï åîïðëéóìüò ìå ôïí êùäéêü IP 23 åßíáé ó÷åäéáóìÝíïò ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêïýò
êáé åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 6 --
bt12d12y
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé ðñïïñéóìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå åóùôåñéêü
ðåñéâÜëëïí ìðïñåß ôï ðñïúüí íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéôá. Ï ÷ñÞóôçò
Ý÷åé åíèýíç ãéá ôç ëÞøç ôùí ó÷åôéêþí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
Ç ôõð ïðïéçìÝíç Ýêäïóç ôïõ ìïíôÝëïõ LTL 315 åßíáé äéáìïñöùìÝíç ãéá 400V
50/60 Hz, áëëÜ ìðïñåß åðßóçò íá äéáìïñöùèåß ìßá åéäéêÞ Ýêäïóç Þ ìßá Ýêäïóç ìå
áõôüìáôï ìåôáó÷çìáôéóôÞ ãéá äéáöïñåôéêÝò ôÜóåéò ôñïöïäïóßáò
(230/400/4 15/500 V).
ÐáñáëëáãÝò:
1. 230/415/500V--50Hz
2. 208/230/460/475V--60Hz
bt03c001
1. Âåâáéùèåßôå üôé ï áíïñèùôÞò åßíáé äéáìïñöùìÝíïò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç
ôñïöïäïóßáò êáé üôé åßíáé óõíäåìÝíïò óôç óùóôÞ ðáñï÷Þ ôñïöïäïóßáò.
2. Ôï êáëþäéï ñåýìáôïò ðïõ åßíáé óõíäåìÝíï óôçí ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé ãéá
ôÜóç ôñïöïäïóßáò 400V Þ õøçëüôåñç. Áí ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óõíäåìÝíï óå
ôñïöïäïóßá 230V Þ áí áðáéôåßôáé Ýíá êáëþäéï ñåýìáôïò ìå ìåãáëýôåñï
ìÞêïò, ôüôå ðñÝðåé íá óõíäåèåß Ýíá êáëþäéï õøçëüôåñçò ôÜîçò.
3. Ôï êáëþäéï óõãêüëëçóçò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõãêüëëçóç MMA êáé ôï
êáëþäéï åðéóôñïöÞò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõãêüëëçóç TIG/MMA ðñÝðåé
íá Ý÷ïõí ðåñéï÷Þ áãùãéìüôçôáò ôïõëÜ÷éóôï 35 mm@.
Ãéá íá åëáôôùèåß ç ðôþóç ôÜóçò üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá óõãêüëëçóçò
ìå ðïëý ìåãÜëï ìÞêïò, ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôï íá åðéëÝîåôå Ýíá êáëþäéï
ìå ìåãáëýôåñç äéáôïìÞ. Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá êáëþäéá êáé ïé óõíäÝóåéò
åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óùóôÜ.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 7 --
bt12d12y
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
Ïëá ôá ÷åéñéóôÞñéá ôïõ ìïíôÝëïõ LTL 315 åßíáé ôïðïèåôçìÝíá óôï ìðñïóôéíü
ðÜíåë
bt03d100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
1 jçöéáêüò ìåôñçôÞò 10 ÐçãÞ ñåýìáôïò ÅÍÔÏÓ/ÅÊÔÏÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
2 Ñýèìéóç ôïõ ñåýìáôïò 11 ÌïíÜäá øýîçò ÅÍÔÏÓ/ÅÊÔÏÓ
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
3 Äýíáìç ôüîïõ 12 Õðïäï÷Þ ôçëå÷åéñéóìïý
4 Äéáêüðôçò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò 13 Äéáêüðôçò ôçëå÷åéñéóìïý
5 ÄéáäñïìÞ 2/ 4 14 Êåíôñéêüò óõíäåôÞñáò
6 ÔåëéêÞ ñïÞ áåñßïõ 15 Óýíäåóìïò OKC
7 Áñ÷éêÞ ñïÞ áåñßïõ 16 Ôá÷õóýíäåóìïò ÅÎÏ ÄÏÕ íåñïý
8 Ìåßùóç 17 Ôá÷õóýíäåóìïò ÅÉÓÏÄÏÕ íåñïý
9 Áýîçóç
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 8 --
bt12d12y
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÅÍÔÏÓ/ÅÊÔÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ (ON/OFF) K6.1
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá èÝôåé åíôüò êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôçí ôñïöïäïóßá
ñåýìáôïò. Ôï ëåõêü ëáìðÜêé áíÜâåé êáé ï áíåìéóôÞñáò åêêéíåß óôç èÝóç “l“.
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ K6.2
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá èÝôåé åíôüò êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôç ìïíÜäá øýîçò.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ K57.l
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò óôá 5-315 ampere.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ K78.3
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ìåßùóçò 0,1-10 sec, êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôïõ ïðïßïõ ôï ñåýìá åëáôôþíåôáé âáèìéáßá áðü ôç ñõèìéóìÝíç ôéìÞ óôï åëÜ÷éóôï
ñåýìá. Áõôü âïç èÜåé óôçí áðïöõãÞ ó÷çìáôéóìïý áõëþí êáé ñùãìþí ôïõ
êñáôÞñá.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ K78.4
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ áýîçóçò 0,1-10 sec, êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôïõ ïðïßïõ ôï ñåýìá áõîÜíåôáé âáèìéáßá áðü ôï åëÜ÷éóôï ñåýìá óôç ñõèìéóìÝíç
ôéìÞ. Áõôü âïçèÜåé óôç áðïöõãÞ åãêëåéóìÜôùí âïëöñáìßïõ áðü ôï ëïõôñü
óõãêüëëçóçò.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ K78.2
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ áñ÷éêÞò ñïÞò áåñßïõ 0, 1-5,0 sec.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ K78.1
×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ôåëéêÞò ñïÞò áåñßïõ 0,1-25 sec. Ï
ìåãÜëïò ÷ñüíïò ôåëéêÞò ñïÞò áåñßïõ óçìáßíåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé
êáôÜëëçëç ãéá ôç óõãêüëëçóç ìåôÜëëùí ðïõ ó÷çìáôßæïõí éó÷õñÜ
ðñïóêïëëþìåíá ïîåßäéá, üðùò ôï ôéôÜíéï.
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ K79
Ãéá åíáëëáãÞ ìåôáîý ôçò óõãêüëëçóçò TIG êáé MMA êáé ãéá åðéëïãÞ ôïõ ôñüðïõ
åêêßíçóçò.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 1 9 --
bt12d12y
TIG
HF-START. Ïôáí åßíáé ðáôçìÝíç ç óêáíäÜëç ôïõ
öëüãéóôñïõ áñ÷ßæåé ç ñïÞ ôïõ áåñßïõ, ç ìïíÜäá HF
åíåñãïðïéåßôáé, äçìéïõñãþíôáò Ýíá óðéíèÞñá ìåôáîý ôïõ
çëåêôñïäßïõ êáé ôïõ ôåìá÷ßïõ åñãáóßáò, ôï áÝñéï éïíßæåôáé
êáé ôï ôüîï áíÜâåé. ÏÔÁÍ ÓÔÁÈÅÑÏÐÏÉÇÈÅÉ ÔÏ ÔÏÎÏ ç
Ü
ä
H
F
ß
è
ü
ë
ß
ü
ìïíÜäá HF ô
ß
èåôáé åêôüò ëåéôïõñ
ã
ß
áò áõôüìáôá.
TIG
LIFT-ARC. Ôï ôüîï áíÜâåé üôáí ôï çëåêôñüäéï áêïõìðÞóåé
óôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò, ðáôþíôáò ôç óêáíäÜëç ôïõ
öëüãéóôñïõ êáé áíáóçêþíïíôáò åëáöñÜ ôï öëüãéóôñï.
MMA-“êáíïíéêÞ åêêßíçóç“. Óå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ôï
ìç÷Üíçìá ñõèìßæåôáé ãéá óõãêüëëçóç ìå åðåíäõìÝíá
çëåêôñüäéá. Ç ìïíÜäá HF êáé ç ìïíÜäá LIFT-ARC
áðïóõíäÝïíôáé êáé ç ìïíÜäá HOT-START åíåñãïðïéåßôáé. Ç
ìïíÜäá HOT-START ðáñÜãåé Ýíá óýíôïìï ðáëìü ñåýìáôïò
ð
ï
õ
ä
é
á
ñ
ê
å
ß
ð
å
ñ
ß
ð
ï
õ
2
0
ä
å
õ
ô
ã
é
á
í
á
å
î
á
ó
ö
á
ë
ß
ó
å
é
ó
ù
ó
ô
Þ
ðïõ
ä
éáñêå
ß
ðåñ
ß
ðïõ
2
0
ä
åõô.
ã
éá íá å
î
áóöá
ë
ß
óåé óùóô
Þ
åêêßíçóç .
MMA-“LIFT-ARC“. Óå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ôï ìç÷Üíçìá
ñõèìßæåôáé ãéá óõãêüëëçóç LIFT-ARC êáé ç ëåéôïõñãßá
HOT-START åíåñãïðïéåßôáé. Áêïõìðþíôáò ôï çëåêôñüäéï
óôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò, ðáôÞóôå ôç óêáíäÜëç êáé
áíáóçêþóôå ôï çëåêôñüäéï ãéá íá áíÜøåé ôï ôüîï (ç
óêáíäÜëç ìðïñåß íá áðåëåõèåñùèåß áìÝóùò Ýðåéôá áðü
ôçí åêêßíçóç).
ÁÕÔÏ óáò åðéôñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôï óçìåßï åêêßíçóçò ìå
á
ê
ñ
ß
â
å
é
á
ê
á
é
å
î
á
ó
ö
á
ë
ß
æ
å
é
ï
ì
á
ë
Þ
å
ê
ê
ß
í
ç
ó
ç
÷
ù
ñ
ß
ò
á
ê
ñ
ß
â
å
é
á
ê
á
é
å
î
á
ó
ö
á
ë
ß
æ
å
é
ï
ì
á
ë
Þ
å
ê
ê
ß
í
ç
ó
ç
÷
ù
ñ
ß
ò
ðñïâëÞìáôá. ÁõôÞ ç ìÝèïäïò óõíéóôÜôáé åîßóïõ ãéá
ðåðåéñáìÝíïõò óõãêïëëçôÝò ãéáôß åðéôñÝðåé êáëýôåñá
áðïôåëÝóìáôá óõãêüëëçóçò.
ÐÏÔÅÍÓÉÏÌÅÔÑÏ ÄÕÍÁÌÇÓ ÔÏÎÏÕ
ÅëÝã÷åé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ óõãêüëëçóçò ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò. Óáò åðéôñÝðåé íá
êÜíåôå ôï ôüîï “ïìáëüôåñï“ Þ “óêëçñüôåñï“ êáé êÜíåé ðéï åýêïëç ôç óõãêüëëçóç
ìå “äýóêïëá“ çëåêôñüäéá.
2 ÷ñïíïò/4 ÷ñïíïò ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ
2 ÷ñïíïò óçìáßíåé üôé ôï ôüîï áíÜâåé üôáí ðéÝæåôå ôç óêáíäÜëç ôïõ öëüãéóôñïõ
êáé óâÞíåé üôáí áðåëåõèåñþíåôå ôç óêáíäÜëç. Óôçí 4 ÷ñïíç ëåéôïõñãßá ðéÝæåôå
ôç óêáíäÜëç êáé Ýðåéôá ôçí áðåëåõèåñþíåôå ãéá íá áíÜøåôå ôï ôüîï. ÐéÝóôå êáé
áðåëåõèåñþóôå ðÜëé ôç óêáíäÜëç ãéá íá óâÞóåôå ôï ôüîï.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 2 0 --
bt12d12y
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ: ÅÍÔÏÓ/ÅÊÔÏÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ (ON/OFF)
Äéáêüðôçò ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò õðïäï÷Þò ôçëå÷åéñéóìïý. ÅðéôñÝðåé ôïí
ôçëå÷åéñéóìü ôïõ ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò ìå ôç ÷ñÞóç ôçò ìïíÜäáò ðáëìïý
PHA5, ãéá ðáñÜäåéãìá.
Óçìáßíåé üôé ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
Óçìáßíåé üôé ÷ ñçóéìïðïéåßôáé ç ñýèìéóç ôçò ìïíÜäáò
ôçëå÷åéñéóìïý Þ ôçò ìïíÜäáò ðáëìïý.
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÌÏÕ
Ãéá ôç óýíäåóç ôçò ìïíÜäáò ôçëå÷åéñéóìïý Þ ôçò ìïíÜäáò ðáëìïý.
ÓÕÍÄÅÓÇ TIG
Ôá÷åßá óýíäåóç ãéá öëüãéóôñï TIG, áÝñéï êáé óõóêåõÞ åëÝã÷ïõ.
ÓÕÍÄÅÓÇ OKC
Ãéá ôç óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ åðéóôñïöÞò êáé ôçò âÜóçò çëåêôñïäßïõ ãéá ôç
óõãêüëëçóç MMA.
SUGKOLLHSH
1. Âåâáéùèåßôå üôé ôï öëüãéóôñï TIG êáé ôï êáëþäéï åðéóôñïöÞò åßíáé
óõíäåìÝíá ìå áóöÜëåéá.
2. Âåâáéùèåßôå üôé óôï öëüãéóôñï åßíáé óõíäåìÝíï Ýíá çëåêôñüäéï èïñéïìÝíïõ
âïëöñáìßïõ ìå óùóôÞ ãåßùóç Þ üôé óôï ö ëüãéóôñï åßíáé óõíäåìÝíï Ýíá
çëåêôñüäéï ëáíèÜíéïõ-âïëöñÜìéïõ.
3. Ñõèìßóôå ôçí áðáéôïýìåíç ñïÞ áåñßïõ, 5-10 lit/min (áñãü 99,95).
4. Ñõèìßóôå ôï äéáêüðôç óôç èÝóç “1“ êáé âåâáéùèåßôå üôé ç ñïÞ ôïõ áÝñá øýîçò
äåí ðáñåìðïäßæåôáé.
5. ÅðéëÝîôå ôç ìÝèïäï åêêßíçóçò HF Þ LIFT-ARC.
6. ÅðéëÝîôå ôïí ôïðéêü Ýëåã÷ï Þ ôçëå÷åéñéóìü.
7. Ñõèìßóôå ôï áðáéôïýìåíï ñåýìá, ôçí áýîçóç/ìåßùóç, ôçí áñ÷éêÞ/ôåëéêÞ ñïÞ
áåñßïõ.
8. Ç ðçãÞ ôïõ ñåýìáôïò åßíáé ôþñá ñõèìéóìÝíç ãéá óõãêüëëçóç. Áí Ý÷åôå
Üëëåò åñùôÞóåéò óõìâïõëåõôåßôå ôï åêðáéäåõôéêü öéëì ôçò ESAB ãéá ôç
óõãêüëëçóç TIG êáé ôá ó÷åôéêÜ Ýíôõðá.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 2 1 --
bt12d12y
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ôï ìïíôÝëï LTL 315 êáíïíéêÜ äåí áðáéôåß óõíôÞñçóç, ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé
åßíáé íá ôï êáèáñßæåôå ìßá öïñÜ ôï ÷ñüíï ÷ñçóéìïðïéþíôáò îç ñü óõìðéåóìÝíï
áÝñá (óçìåßùóç: ç ðßåóç ôïõ áÝñá ðñÝðåé íá åßíáé åëáôôùìÝíç).
Óå óõíèÞêåò óêïíéóìÝíïõ Þ âñüìéêïõ ð åñéâÜëëïíôïò ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá
êáèáñßæåôáé ðéï óõ÷íÜ.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôùí êáñôþí ôùí êõêëùìÜôùí
Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ìßá êÜñôá êõ êëþìáôïò, äéá÷ùñßóôå ôïõò óõíäåôÞñåò
êáé ôñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôçí êÜñôá êõêëþìáôïò áöïý ðéÝóåôå ôá åëÜóìáôá
óõãêñÜôçóçò. Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ìßá êáéíïýñéá êÜñôá êõêëþìáôïò, ðéÝóôå
ðñþôá ôçí êÜñôá óôç èÝóç ôçò êáé Ýðåéôá åíþóôå ôïõò óõíäåôÞñåò.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ! Åßíáé åîáéñåôéêÜ óçìáíôéêü ïé óõíäåôÞñåò íá óõíäåèïýí óùóôÜ êáé
íá ôïðïèåôçèïýí óôéò áñ÷éêÝò ôïõò èÝóåéò.
ÓÇÌÁÍÔÉÊÇÓÇÌÅÉÙÓÇ...ÏëåòïéåñãáóßåòóõíôÞñçóçòðñÝðåéíá
åêôåëïýíôáé áðü Ýíáí ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÏ ÌÇ×ÁÍÉÊÏ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ôçò
ESAB.
Ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí
Ç ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí ìðïñåß íá ãßíåé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ
áíôéðñïóþðïõ ôçò ESAB. Äåßôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá áõôÞò ôçò äçìïóßåõóçò.
Ïôáí êÜíåôå ôçí ðáñáããåëßá, ðáñáêáëïýìå äçëþóôå ôï ìïíôÝëï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, LTL 315, ôïí áñéèìü óåéñÜò êáé ôï üíïìá êáé ôïí áñéèìü ôùí
áíôáëëáêôéêþí üðùò öáßíåôáé óôïí êáôÜëïãï ôùí áíôáëëáêôéêþí. Áõôü
áðëïðïéåß ôçí áðïóôïëÞ êáé åîáóöáëßæåé óùóôÞ ðáñÜäïóç.
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 1 2 2 --
bt12d12y
ÐÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ
LTL 315 400V 50/60 Hz 369 400-880...................................................
LTL 315 400V 50Hz õäñüøõêôï 369 399-880............................................
LTL 315 400V 50Hz õäñüøõêôï, ìå êéô øçöéáêïý ìåôñçôÞ 369 399-883...................
Óõãêñüôçìá íåñïý øýîçò 369 398-880.................................................
Áõôüìáôïò ìåôáó÷çìáôéóôÞò
220/415/550V-50Hz (ãéá ôïðïèÝôçóç óôï ðßóù ìÝñïò) 369 397-880...................
220/415/500V-50Hz (åíóùìáôùìÝíï ðåñßâëçìá) 369 397-881........................
208/230/460/475V-60Hz (ãéá ôïðïèÝôçóç óôï ðßóù ìÝñïò) 369 397-882...............
208/230/460/475V-60Hz (åíóùìáôùìÝíï ðåñßâëçìá) 369 397-883....................
Êéô øçöéáêïý ìåôñçôÞ ôÜóçò/Ýíôáóçò (volt/ampere) 369 042-882........................
Öëüãéóôñï TIG BTD 253 õäñüøõêôï 4 ìÝôñùí 368 350-884..............................
Öëüãéóôñï TIG BTD 403 õäñüøõêôï 4 ìÝôñùí 368 350-886..............................
Êáëþäéï åðéóôñïöÞò, 35 mm
2
- ìÞêïõò 5 ìÝôñùí 262 6136-02...........................
Óýíäåóìïò EG 600 160 288-001.......................................................
ÌïíÜäá ðáëìïý PHA5 367 970-880....................................................
Êáëþäéï óýíäåóçò, 10 m, ãéá PHA5 367 144-882........................................
ÐåíôÜë åëÝã÷ïõ FS 002 åíóùìáôùìÝíï êáëþäéï 349 090-886...........................
Ôñï÷Þëáôï êéô óáóß 369 580-880.....................................................
Ôñï÷Þëáôï öïñåßï öéÜëçò áåñßïõ 5-50 ëßôñùí 466 600-880.............................
Ôñï÷Þëáôï öïñåßï, ìéêñü ìïíôÝëï, öéÜëçò áåñßïõ 50 ëßôñùí 369 580-884................
Ïðôéêü õëéêü, äåßôå ôçí ôåëåõôáßá óåëßäá.
Óýíäåóç ôïõ öëüãéóôñïõ TIG
Ôï ìç÷Üíçìá äéáôßèåôáé ìå åðéëïãÞ äýï óõíäÝóåùí ôïõ öëüãéóôñïõ: êåíôñéêü
óõíäåôÞñá Þ óýíäåóç OKC.
Ìå Ýíá êåíôñéêü óõíäåôÞñá üëá óõíäÝïíôáé êåíôñéêÜ, äçëáäÞ ï äéáêüðôçò ôïõ
ñåýìáôïò, ôïõ áåñßïõ êáé ôïõ öëüãéóôñïõ. Ìå ìßá óýíäåóç OKC óõíäÝåôå ôïõò
äéáêüðôåò ôïõ ñåýìáôïò, ôïõ áåñßïõ êáé ôïõ öëüãéóôñïõ îå÷ùñéóôÜ. Äåßôå ôï
ðáñÜñôçìá 1 ãéá ëåðôïìÝñåéåò ôïõ áõôüøõêôïõ öëüãéóôñïõ TIG, äåßôå ôï
ðáñÜñôçìá 2 ãéá ëåðôïìÝñåéåò ôïõ õäñüøõêôïõ öëüãéóôñïõ.
Ôá ðáñáêÜôù áíôáëëáêôéêÜ ôïðïèåôïýíôáé ìüíï óôï ìïíôÝëï ðáñáëëáãÞò ìå
óýíäåóç OKC.
Áñ.
åßäïõò
Ïíïìá Áñéèìüò ðáñáããåëßáò
1
2
3
4
Äéáêüðôçò ìç ÷áíÞìáôïò
ÐáñÝìâõóìá
ÁêñïóùëÞíéï
Õðïäï÷Þ
156 868--880
156 867--001
2521 035--01
5385 009--02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Súvisiace články
-
ESAB LTN 200 Používateľská príručka
-
ESAB LTR 160, LTR 200 Používateľská príručka
-
ESAB LTT 150 Používateľská príručka
-
ESAB Caddy Tig 200i - Caddy<sup>®</sup>Tig 150 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-