LIVARNO 106820 Návod na obsluhu

SOLAR-POWERED LED LIGHT BALL

LED-SOLAR-KUGELLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLAR-POWERED LED LIGHT BALL

Operation and Safety Notes

OKRĄGŁA, SOLARNA LAMPA LEDOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNA OKROGLA SVETILKA LED

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SOLÁRNÍ SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SOLÁRNA LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED SZOLÁR GÖMBLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

IAN 106820

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 12

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 26

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 34

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 48

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

2

3

4

5

1

A1

B3

B2

a

b

c

d

e

f

A2

A3

B1

5

4

2

1

2

3

a

b

d

c

f

d

e

g

5 GB

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety instructions

Product-specific safety instructions .....................................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ................................................................................... Page 7

Functionality .................................................................................................................................Page 8

Start-up

Assembling the light ............................................................................................................................Page 8

Installing the light ................................................................................................................................Page 8

Prior to initial use ................................................................................................................................. Page 8

Light functions ...................................................................................................................................... Page 8

Replacing the battery ..........................................................................................................................Page 8

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Maintenance / Cleaning .......................................................................................................Page 9

Battery leaks ........................................................................................................................................ Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 10

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Service address ................................................................................................................................... Page 11

Warranty card.....................................................................................................................................Page 11

Table of Contents

6 GB

Safety instructionsIntroduction

Solar-powered LED light ball

Introduction

CONGRATULATIONS ON THE

PURCHASE OF YOUR NEW

LIGHT

You have selected a high quality product. The as-

sembly instructions are part of this product. They

contain important information on safety, handling

and disposal. Familiarise yourself with all the func-

tions of the appliance before operating it for the

ﬁrst time. To do so, read the following assembly

and safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the indicated purpose. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Intended use

The solar light is not suitable as residen-

tial room lighting.

The solar light is intended as an outdoor accent

light. Any other use or modiﬁcation of the product

constitute improper use and pose a risk of short

circuits, ﬁre, electric shocks and damage to the

product. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use. The product is not

intended for commercial use.

Parts description

1 Ground stake

2 Spacer tube approx. 7 cm

3 Spacer tube approx. 17 cm

4 Sphere

5 Solar module, consisting of:

a Cross-head

screws

b Housing

c Cross-head

screws

d Cover

e Solar cell

f Rechargeable AAA

battery

g On/Oﬀ switch

Scope of delivery

Immediately after unpacking check the parts are

complete and the product is in good condition.

1 x Ground stake 1

1 x Spacer tube approx. 7 cm 2

1 x Spacer tube approx. 17 cm 3

1 x Sphere 4

1 x Solar module incl. LED and rechargeable Ni-

Mh battery, AAA/ 1.2 V / 300 mAh 5

1 x Assembly instructions

Technical Data

Item number: 54318

Battery: 1x Ni-Mh rechargeable

battery/AAA / 1.2 V /

300 mAh

Light bulb: 1x LED (not replaceable)

Rated power: 0.2 W per LED

Protection type: IPX4 (splash-proof)

Solar cell: 50 mA, multicrystalline

Dimensions:

Solar light

(without ground stake): max. 34 x 15 cm (h x Ø)

Ground stake: 10 cm (h)

Distributor:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

7 GB

Safety instructions

WARNING! ACCIDENT

HAZARD AND RISK OF FATAL

INJURY FOR INFANTS AND

CHILDREN!

Rechargeable batteries are not intended for

the hands of children. Do not leave the batter-

ies lying around. They may otherwise be swal-

lowed by children or pets. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

Children or persons lacking knowledge or ex-

perience in handling the device or have limited

physical, sensory or mental abilities, must not

use the device without supervision or instruc-

tion by a person responsible for their safety.

Children must be supervised at all times to

prevent them from playing with the device.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers. Please

keep the product out of the reach of children at

all times.

This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not

aware of the dangers associated with handling

electrical products.

Do not use the article if you detect any kind of

damage.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Do not use the solar

light in explosive environments con-

taining ﬂammable vapours, gasses or dusts.

Product-speciﬁc

safety instructions

Do not expose the solar light to strong vibra-

tion or high mechanical loads.

Make sure the solar cell is free of dirt and free

of snow and ice in winter. Otherwise the

performance of the solar panel will diminish.

Cold temperatures negatively impact the bat-

tery operating time. Clean and store the solar

light in a dry, warm location during extended

periods of non-use, e.g. in winter.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the solar light, please contact an

electrician. The LEDs cannot be replaced!

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Use only rechargeable

batteries of the recommended type.

Other rechargeable or single-use batteries

could explode during charging.

DANGER - RISK OF IN-

JURY! Be sure to also remove the

base and ground stake when remov-

ing the solar light to prevent hazards (e.g.

tripping).

DANGER - FIRE HAZARD!

Never switch the solar light on

inside the packaging.

Safety instructions for

rechargeable batteries

Outdated or used rechargeable batteries may

leak chemicals which damage the product.

Therefore remove the rechargeable batteries

when not using the solar light for extended

periods.

DANGER - FIRE HAZARD!

Do not allow rechargeable batteries

to short-circuit. Otherwise the re-

chargeable batteries may overheat, become a

ﬁre hazard or explode.

DANGER - EXPLOSION

HAZARD! Never throw recharge-

able batteries into ﬁre or water.

WARNING - WEAR

SAFETY GLOVES! If they come

into contact with skin, leaked or

damaged rechargeable batteries could cause

chemical burns; you should therefore wear suit-

able protective gloves at all times if such an

event occurs.

Introduction

8 GB

Start-up / Troubleshooting / Maintenance/ CleaningFunctionality / Start-up

Functionality

The solar module built into this product converts

sunlight into electricity and stores it in the recharge-

able NiMH battery. Switches on the light as it

begins to get dark.

The in-built light-emitting diodes are a very long-life

and energy-saving light source.

The light duration depends on the amount of sun-

light, the angle of light on the solar panel and the

temperature (the battery capacity is temperature-

dependent). A vertical angle of light at tempera-

tures above the freezing point is ideal.

The battery does not achieve maximum capacity

until after several charge and discharge cycles.

Start-up

Assembling the light

Remove the individual parts from the packaging

and assemble the solar light as shown in ﬁgures

A1–A3. There are two options for doing so: the

spacer tube 3 will give the solar light a height of

approx. 34 cm (see Fig. A2), using the spacer

tube 2 it will have a height of approx. 24 cm (see

Fig. A3).

Insert the selected spacer tube 2 or 3 into

the designated opening on the solar module

5 (see Fig. A1).

Then insert the ground stake 1 into the bot-

tom of the spacer tube 2 or 3 (see Fig. A1).

Installing the light

The solar light can be installed without a power

source. Only use the solar light with the included

ground stake 1. Push the assembled solar light far

enough into the ground (lawn, ﬂower bed) so it is

stable.

Since the light relies on sunlight, consider and ob-

serve the following points prior to installation:

Select a location where the solar module 5 is

exposed to direct sunlight during the day.

Position the solar light so the solar module 5

is not covered or in the shade (trees, roof

ridge, etc.).

Be sure the solar module 5 is not impacted

by another light source, e.g. yard or street light-

ing, as this will prevent the light from switching

on at twilight. Remember many light sources

will only switch on due to the time or movement

during the night.

Prior to initial use

The solar light features a twilight sensor and an

On/Oﬀ switch. When fully charged the light on

time is approx. 6 to 8 hours.

Unscrew the sphere 4 from the solar module 5

counter-clockwise. Set the On/Oﬀ switch g to

ON before using it for the ﬁrst time.

Screw the sphere 4 clockwise all the way into

the solar module 5 and place the solar light

in the sun.

Light functions

Switch g set to ON - the solar light will auto-

matically switch on at twilight. At dawn the

light will automatically switch oﬀ.

Switch g set to OFF - the solar light is perma-

nently switched oﬀ.

Replacing the battery

The rechargeable battery is designed for pro-

longed operation. However, after a long time of

use if may need to be replaced. Rechargeable bat-

teries are subject to natural wear and the output

may decrease. For optimal performance the batter-

ies should be replaced every 12 months.

Replace the battery as shown in ﬁgures B1–B3.

Unscrew the sphere 4 counter-clockwise.

Set the switch g on the solar module 5 to

OFF.

Remove the solar module 5 from the spacer

tube 2 or 3.

9 GB

Start-up / Troubleshooting / Maintenance/ Cleaning

Unscrew the two screws a on the underside

counter-clockwise using a suitable cross-tip and

remove the b housing from the remainder of

the module (see Fig. B1).

Then also unscrew the three screws c on the

underside of the cover counter-clockwise using

a suitable cross-tip screwdriver and remove the

cover d from the remainder of the module

(see Fig. B2).

Remove the battery f and replace with a

new, charged rechargeable battery of the

same type (see „Technical Data“). Please note

the polarity (+/-) when inserting the rechargea-

ble battery (see Fig. B3).

Now reattach the cover d to the solar cell e

and secure clockwise using the three screws c.

Then reattach the housing b and secure

clockwise using the two screws a.

Reattach the solar module 5 to the spacer

tube 2 or 3.

Set the switch g back to ON.

Screw the sphere 4 all the way onto the solar

module 5 turning clockwise.

Troubleshooting

NOTE

The device contains delicate electronic

components. For this reason it is possible

that it can be disrupted by radio trans-

mitting equipment in the immediate

vicinity. These could be e.g. mobiles,

two-way radios, CB radios, wireless re-

mote controls/other remote controls and

microwaves. If you notice that the device

is malfunctioning, remove any sources of

interference from the area of the device.

NOTE

Electrostatic discharges can lead to

malfunctions. In the event of such mal-

functions brieﬂy remove and reinsert the

rechargeable batteries.

NOTE

The power of the rechargeable battery

varies according to the weather and will

be higher in summer than in winter.

Fault Cause Solution

LEDs

won't light

up

Surroundings

are too bright

or light from

other light

sources is hit-

ting the solar

light

Change the loca-

tion (away from

e.g. yard or street

lighting)

Weak

LED light Battery not

fully charged

or defective

Charge the re-

chargeable battery

with a charger or

replace with a new

rechargeable bat-

tery (see "Replac-

ing the battery")

LEDs

defective The LEDs cannot be

replaced. Dispose

of the product

properly (see

"Disposal")

Maintenance/ Cleaning

The LEDs cannot be replaced. The solar light is

maintenance-free.

Never use caustic cleaners.

Regularly clean the solar light with a dry, lint-

free cloth. Use a slightly moist cloth to remove

any stubborn dirt.

Replace the rechargeable batteries if the light

on time decreases noticeably after some time

despite good sun exposure (see chapter „Re-

placing the battery“). Only use rechargeable

batteries of the right size and of the recom-

mended type (see section „Technical data“).

Functionality / Start-up

10 GB

Warranty / Service centre.../ Cleaning / Disposal / Declaration of Conformity / Warranty / Service centre

Battery leaks

If a battery leaked, try to remove the ﬂuid from the

battery compartment using a soft cloth.

DANGER - RISK OF CHEM-

ICAL BURNS! Leaking batteries

can cause in chemical burns. Be

careful not to allow the battery ﬂuid to come

into contact with your skin or your eyes. If this

does happen, immediately try to remove the

battery ﬂuid under cold running water. Seek

medical attention to be safe.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through your

local recycling facilities. Contact your local commu-

nity or municipal administration for more details on

how to dispose your worn-out product.

NOTE

To help protect the environment, please

dispose of the product properly, and not

in household waste, when it has reached

the end of its useful life. Please contact

your local authority for information on

collection points and their opening

hours.

In accordance with directive 2006 / 66 / EC,

defective or used rechargeable batteries must be

recycled. Return rechargeable batteries and / or the

appliance using the recycling facilities provided.

NOTE

Rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste reg-

ulations. The chemical symbols of the

heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore

dispose of used batteries through your

municipal collection site.

Declaration of Conformity

This product fulﬁls the requirements of

the applicable European and national

directives. The relevant declarations and

documents are held by the manufacturer. This

product meets the requirements of the German

Equipment and Product Safety Act.

We reserve the right to make technical and visual

changes to the product in the interest of product

improvement. Typographical and printing errors

excepted.

Warranty / Service centre

We provide a 3 year warranty from the date of

purchase.

Our products are manufactured using modern pro-

duction methods and are subject to precise quality

control. We guarantee this product is of good qual-

ity. During the warranty period any defects in mate-

rial or manufacture will be replaced free of charge

In the event of an unexpected defect, please return

the carefully packaged product to the service

address speciﬁed.

The warranty does not extend to damage due to

improper handling as well as wear items and

consumables. These can be ordered from the tele-

phone number listed for a charge.

Repairs not covered by the warranty (e.g. light

bulb) may also be requested at cost from the

service address listed.

The product will be repaired at the speciﬁed ser-

vice location. Timely processing and return can

only be ensured by sending the product directly to

this address.

For additional product information, to order acces-

sories or have a question about the service pro-

cess, please contact our Customer Service

Department at the telephone number speciﬁed.

Please include the item number (see Technical

Data) when inquiring about the product.

11 GB

Warranty / Service centre

Service address

Great Britain

EGLO UK Ltd.

Unit 12 Cirrus Park

Lower Farm Road

Moulton Park Industrial Estate

GB-Northampton, NN3 6UR

E-Mail: [email protected]

Phone: +44-1604-790 986

Warranty card

Return address:

Name/First name:

Country/Postal code/City/Street address:

Phone:

Item number/Description:

Purchase date/Point of purchase:

Description of the defect:

Date/Signature:

______________________________________________________

Non-warranty cases:

Please return the unrepaired item, carriage paid.

Please provide pricing. Repair the product against charge.

.../ Cleaning / Disposal / Declaration of Conformity / Warranty / Service centre

12 PL

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 13

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 13

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 13

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 13

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu .....................................................Strona 14

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów .........................................Strona 14

Sposób działania ..................................................................................................................Strona 15

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 15

Ustawienie lampy.............................................................................................................................Strona 15

Przed pierwszym uruchomieniem ....................................................................................................Strona 15

Funkcje lampy ..................................................................................................................................Strona 16

Wymiana akumulatora ....................................................................................................................Strona 16

Usuwanie usterek .................................................................................................................Strona 16

Konserwacja / Czyszczenie

Wyciek z akumulatora .....................................................................................................................Strona 17

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 17

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 18

Gwarancja / Serwis

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 18

Karta gwarancyjna .......................................................................................................................... Strona 18

Instrukcja

13 PL

Spis zawartości Instrukcja

Okrągła, solarna lampa ledowa

Instrukcja

SERDECZNIE GRATULUJEMY

PAŃSTWU ZAKUPU NOWEJ

LAMPY

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią

składową tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użycia i

utylizacji. Przed pierwszym użyciem należy zapo-

znać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. W

tym celu należy przeczytać podane wskazόwki

dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa. Urzą-

dzenie stosować wyłącznie zgodnie z opisem i

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy za-

chować. Przekazując urządzenie innej osobie,

należy również przekazać całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Lampa solarna nie nadaje się jako

oświetlenie pomieszczeń w gospodar-

stwie domowym.

Lampa solarna służy do dekoracyjnego oświetla-

nia obszaru zewnętrznego. Inne zastosowanie lub

zmiany w produkcie nie są zgodne z jego przezna-

czeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich jak

np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszkodze-

nie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody powstałe wskutek użycia produktu

niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie

jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Opis części

1 Pręt stojaka wbijany do ziemi

2 Rura dystansowa ok. 7 cm

3 Rura dystansowa ok. 17 cm

4 Kula

5 Moduł solarny, składający się z:

a

Śruby

krzyżakowe

b Obudowa

c

Śruby

krzyżakowe

d Pokrywa

e Ogniwo słoneczne

f Akumulator AAA

g Przełącznik

WŁ./ WYŁ

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 x Pręt stojaka wbijany w ziemię 1

1 x Rura dystansowa ok. 7 cm 2

1 x Rura dystansowa ok. 17 cm 3

1 x Kula 4

1 x Moduł solarny zawierający LED i

akumulator Ni-Mh, AAA / 1,2 V / 300 mAh 5

1 x Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Numer artykułu: 54318

Akumulator: 1x akumulator Ni-Mh /

AAA / 1,2 V /300 mAh

Źródło światła: 1x LED (nie nadaje się do wy-

miany)

Moc znamionowa: 0,2 W na diodę LED

Klasa ochrony: IPX4 (ochrona przed

pryskającą wodą)

Ogniwo solarne: 50 mA, multikrystaliczne

Wymiary:

Lampa solarna (bez

prętu stojaka do

wbijania w ziemię): maks. 34 x 15 cm

(wysokość x Ø)

Pręt stojaka

wbijany w ziemię: 10 cm (wysokość)

Podmiot wprowadzający do obrotu:

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

14 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Sposób działania / UruchomienieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻE-

NIE DLA ŻYCIA I NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

Akumulatory nie powinny dostać się w ręce

dzieci. Nie należy pozostawiać akumulatorów

w miejscu dostępnym dla wszystkich. Istnieje

niebezpieczeństwo, że zostaną one połknięte

przez dzieci lub zwierzęta domowe. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać się

do lekarza.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze-

niem oraz osobom, które są ograniczone pod

względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub

duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać

urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Na-

leży dopilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nad-

zoru zmateriałem opakowaniowym. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie dostrze-

gają niebezpieczeństwa. Dzieci nie powinny

mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie nie jest zabawką, nie

powinno znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci

nie dostrzegają zagrożeń wynikających z ob-

chodzenia się z elektrycznymi produktami.

Nie używać urządzenia w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Lampy solarnej nie należy stosować

w otoczeniu narażonym eksplozją, w ktόrym

znajdują się palne opary, gazy lub pyły.

Wskazówki bezpieczeństwa

charakterystyczne dla produktu

Lampy solarnej nie należy narażać na wpływ

silnych wibracji lub znacznych obciążeń me-

chanicznych.

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śniegiem

lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa

słonecznego.

Niskie temperatury mają negatywny wpływ na

żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli lampa

solarna nie będzie potrzebna przez dłuższy

czas, na przykład w zimie, należy ją oczyścić i

przechować w suchym, ciepłym pomieszczeniu.

Wprzypadku uszkodzeń, konieczności na-

prawy lub innych problemów z lampą solarną

należy zwrócić się do wykwaliﬁkowanego

elektryka. Wymiana diod LED jest niemożliwa.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Używać wyłącznie akumulatorów

zalecanego typu. Inne akumulatory / baterie

mogłyby eksplodować podczas ładowania.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Należy upewnić się, że w

razie usunięcia lampy solarnej wraz z nią

zostanie usunięta również płytka dolna oraz

część stojaka wbijana do ziemi, aby nie stano-

wiły one niebezpieczeństwa (na przykład

wskutek potknięcia się o nie).

ZAGROŻENIE POŻA-

ROWE! Nie można włączać

lampy solarnej, kiedy znajduje się w

opakowaniu.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytkowania

akumulatorów

Jeżeli akumulatory są przestarzałe lub zużyte,

mogą z nich wypłynąć chemiczne płyny, które

uszkodzą produkt. Dlatego należy wyjąć aku-

mulatory, jeśli lampa solarna nie jest potrzebna

przez dłuższy czas.

15 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Sposób działania / UruchomienieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Nie należy zwierać biegunów aku-

mulatorów. Może to spowodować

przegrzanie, zagrożenie pożarowe lub pęknię-

cie akumulatorów.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYBUCHU!

Nigdy nie należy wrzucać akumula-

torów do ognia lub wody.

OSTRZEŻENIE NOSIĆ RĘ-

KAWICE OCHRONNE! Akumu-

latory, z których nastąpił wyciek, lub

akumulatory uszkodzone mogą w przypadku

kontaktu ze skórą spowodować oparzenie

substancją żrącą; dlatego w takim przypadku

należy koniecznie stosować odpowiednie ręka-

wice ochronne.

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne

przetwa-

rza w przypadku promieniowania słonecznego światło

na energię elektryczną i magazynuje ją w akumu-

latorze NiMh. Światło jest włączane o zmierzchu.

Wbudowane diody luminescencyjne stanowią bar-

dzo długotrwałe i energooszczędne źródło światła.

Czas trwania świecenia zależy od promieniowania

słonecznego, kąta padania światła na ogniwo so-

larne oraz od temperatury (z powodu zależności

pojemności akumulatora od temperatury). Idealny

jest prostopadły kąt padania światła przy tempera-

turach powyżej temperatury zamarzania.

Dopiero po większej ilości cykli ładowania i rozła-

dowania akumulatorki zyskują swoją maksymalną

wydajność.

Uruchomienie

Montaż lampy

Wyjąć poszczególne części z opakowania i za-

montować lampę solarną zgodnie z rysunkami

A1–A3. Są przy tym dwie możliwości do wyboru:

za pomocą rury dystansowej 3 lampa solarna

zostanie umieszczona na wysokości ok. 34 cm

(patrz rys. A2), za pomocą rury dystansowej 2

na wysokości ok. 24 cm (patrz rys. A3).

Włożyć wybraną rurę dystansową 2 lub 3

w przewidziane wgłębienie modułu solarnego

5 (patrz rys. A1).

Następnie włożyć pręt stojaka do wbicia w

ziemię 1 w dolną część rury dystansowej 2

lub 3 (patrz rys. A1).

Ustawienie lampy

Lampę solarną można ustawiać niezależnie od

źródła prądu. Należy użyć lampy solarnej wyłącz-

nie z załączonym prętem stojaka do wbicia w

ziemię 1. Wetknąć zmontowaną lampę solarną

wziemię (trawnik, grządkę kwiatową) na tyle głę-

boko, aby stała stabilnie.

Ponieważ lampa zdana jest na energię słoneczną,

przed ustawieniem należy pamiętać i wziąć pod

uwagę następujące punkty:

Wybrać miejsce, w którym moduł solarny 5

przez cały dzień będzie wystawiony na bez-

pośrednie promienie słoneczne.

Ustawić lampę solarną w taki sposób, aby

moduł solarny 5 nie był niczym przykryty lub

osłonięty (drzewa, kalenica, itp.).

Sprawdzić, czy moduł solarny 5 nie jest nara-

żony na działanie innego źródła światła, jak

np. oświetlenia podwórka lub lampy ulicznej,

ponieważ wtedy światło nie włączy się wraz z

nastaniem zmierzchu. Należy pamiętać, że

wiele źródeł światła włącza się dopiero w

nocy w zależności od czasu i ruchu.

Przed pierwszym

uruchomieniem

Lampa solarna wyposażona jest w czujnik zmierz-

chu i przełącznik Wł./Wył. Czas świecenia wynosi

przy pełnym naładowaniu ok. 6 do 8 godzin.

Odkręcić kulę 4 w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara od modułu solar-

nego 5. Przed pierwszym uruchomieniem

przesunąć przełącznik Wł./Wył. g na ON.

16 PL

Usuwanie usterek / Konserwacja / Czyszczenie / UtylizacjaUruchomienie / Usuwanie usterek

Ponownie przykręcić kulę 4 w kierunku ruchu

wskazówek zegara aż do oporu do modułu

solarnego 5 i ustawić lampę na słońcu.

Funkcje lampy

Przełącznik g na ON - Przy zapadnięciu

ciemności lampa solarna włącza się automa-

tycznie. Przy nadejściu jasności lampa włącza

się automatycznie.

Przełącznik g na OFF - Lampa solarna jest na

stale wyłączona.

Wymiana akumulatora

Akumulator został zaprojektowany w celu długiego

użytkowania. Mimo to w czasie długiego użytko-

wania może być wymagana wymiana akumula-

tora. Akumulatory podlegają naturalnemu zużyciu,

przez co moc może zostać osłabiona. Aby osią-

gnąć optymalną wydajność, akumulatory powinny

być wymieniane co 12 miesięcy.

Akumulator należy wymienić zgodnie z rysunkami

B1–B3.

Odkręcić kulę 4 w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara.

Przesunąć przełącznik g momdułu solarnego

5 na OFF.

Odłączyć moduł solarny 5 od rury dystanso-

wej 2 lub 3.

Przekręcić obie śruby a na dolnej stronie za

pomocą odpowiedniego śrubokrętu krzyżako-

wego w kierunku odwrotnym do ruchu wskazó-

wek zegara i usunąć obudowę b od reszty

modułu (patrz rys. B1).

Następnie przekręcić także trzy śruby c na

dolsnej stronie pokrywy za pomocą odpowied-

niego śrubokrętu krzyżakowego w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i

oddzielić pokrywę d od reszty modułu (patrz

rys. B2).

Wyjąć akumulator f i zastąpić go nowym,

naładowanym akumulatorem tego samego

typu (patrz „Dane techniczne“). Podczas

wkładania baterii zwrócić uwagę na odpo-

wiednie ułożenie biegunów (+/-) (patrz rys. B3).

Teraz ponownie nałożyć pokrywę d na

ogniwo solarne e i przymocować ją za

pomocą trzech śrub c w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

Następnie nałożyć ponownie obudowę b i

zamocować ją za pomocą obu śrub a w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Ponownie nałożyć moduł solarny 5 na rurę

dystansową 2 lub 3.

Ponownie przesunąć przełącznik g na ON.

Ponownie przykręcić kulę 4 w kierunku zgod-

nym z ruchem wskazówek zegara do modułu

solarnego 5 aż do oporu.

Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA

Urządzenie zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego

zakłócenie przez znajdujące się w jego

bezpośrednim pobliżu urządzenia emi-

tujące fale radiowe. Mogą to być np.

telefony komórkowe, radiotelefony, ra-

dia CB, piloty radiowe zdalnego stero-

wania/inne urządzenia do zdalnego

sterowania i kuchenki mikrofalowe. W

przypadku stwierdzenia zakłóceń w

działaniu urządzenia należy usunąć

tego rodzaju źródła zakłóceń z jego

otoczenia.

WSKAZÓWKA

Wyładowania elektrostatyczne mogą

powodować zakłócenia w działaniu

urządzenia. W razie pojawienia się ta-

kich zakłóceń należy wyjąć akumulatory

i po chwili włożyć je ponownie.

WSKAZÓWKA

Moc akumulatorów zależna jest od

pogody bardziej w lecie niż w zimie.

17 PL

Usuwanie usterek / Konserwacja / Czyszczenie / UtylizacjaUruchomienie / Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Diody

LED nie

świecą

Otoczenie

jest za jasne

lub na lampę

solarnę pada

światło z in-

nych źródeł

Zmienić stanowisko

(w odległości od

np. świateł podwór-

kowych lub ulicz-

nych)

Diody

LED słabo

świecą

Akumulator

nie jest całko-

wicie nałado-

wany lub jest

uszkodzony

Naładować akumu-

lator w ładowarce

lub wymienić go na

nowy (patrz „Wy-

miana akumula-

tora“)

Diody

LED są

uszko-

dzone

Diod LED nie

można wymienić.

Odpowiednio

usunąć produkt

(patrz „Utylizacja“)

Konserwacja / Czyszczenie

Diody nie są wymienne. Lampa solarna nie

wymaga konserwacji.

Nie używać żrących środków czyszczących.

Lampę solarną należy regularnie czyścić su-

chą, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku

silniejszego zabrudzenia należy użyć lekko

zwilżonej szmatki.

Należy wymienić akumulatory, jeśli czas dzia-

łania zauważalnie zmniejszy się pomimo do-

brego napromieniowania słonecznego (patrz

rozdział „Wymiana akumulatora“). Używać

wyłącznie akumulatorów odpowiedniej wielko-

ści i zalecanego typu (patrz rozdział „Dane

techniczne”).

Wyciek z akumulatora

Jeśli nastąpi wyciek z akumulatora należy spróbo-

wać usunąć ciecz miękką szmatką z komory na

baterię.

ZAGROŻENIE NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO OPARZENIA

CHEMICZNEGO! Wyciek z

akumulatorów może spowodować oparzenia

chemiczne. Należy uważać na to, aby nie do-

tknąć cieczy z akumulatora lub by nie dostała

się do oczu. Jeśli tak się jednak stanie, należy

spróbować natychmiast usunąć ciecz po bie-

żącą, zimną wodą. Dla pewności należy

skorzystać z pomocy lekarza.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji wlokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych. Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

WSKAZÓWKA

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy pod-

dać procesowi recyklingu zgodnie z dyrektywą

2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub urządzenie

należy pozostawić w lokalnym punkcie zbiórki.

WSKAZÓWKA

Nie należy wyrzucać akumulatorów

razem z odpadami domowymi. Mogą

one zawierać szkodliwe metale ciężkie i

należy je traktować jak odpady spe-

cjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zu-

żyte baterie należy przekazywać do

komunalnych punktów gromadzenia

odpadów.

18 PL

Deklaracja zgodności / Gwarancja / Serwis

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania

obowiązujących dyrektyw europejskich i

krajowych. Odpowiednie objaśnienia i

podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u

producenta. Produkt jest zgodny z wymogami nie-

mieckiej ustawy dotyczącej bezpieczeństwa urzą-

dzeń i produktów.

W trakcie doskonalenia produktu zastrzegamy

sobie możliwość dokonania zmian technicznych i

optycznych w artykule. Błędy składni i druku za-

strzeżone.

Gwarancja / Serwis

Przyjmujemy 3 lata gwarancji od daty zakupu.

Nasze produkty wytwarzane są według nowocze-

snych metod produkcyjnych i poddawane są do-

kładnej kontroli jakości. Gwarantujemy nienaganny

stan artykułu. W czasie gwarancji bezpłatnie

usuwamy wady materiałowe lub produkcyjne.

Jeśli wbrew oczekiwaniom wystąpią braki, należy

wysłać starannie opakowany artykuł na podany

adres serwisu.

Gwarancja nie obejmuje szkód, które spowodo-

wane są niewłaściwą eksploatacją oraz części

zużywających się i materiałów eksploatacyjnych.

Można jest zamówić odpłatnie dzwoniąc pod

podany numer telefonu.

Naprawy, które nie podlegają gwarancji (np. ele-

menty świetlne), można zlecić za indywidualnym

rozliczeniem w niższej cenie pod podanym adre-

sem serwisu.

Artykuł zostanie naprawiony pod podanym adre-

sem serwisowym. Jeśli tylko zostanie wysłany bez-

pośrednio na ten adres, może nastąpić realizacja i

odesłanie w odpowiednim czasie.

W celu uzyskania innych informacji odnośnie

produktu, zamówienia osprzętu lub pytań dotyczą-

cych realizacji serwisu należy zadzwonić do na-

szej obsługi klienta na podany numer telefonu.

W razie pytań proszę podać numer artykułu (patrz

dane techniczne).

Adres serwisu

Polska

EGLO Polska SP. z o.o.

ul. Pulawska 479

PL-02-844 Warszawa

E-mail: [email protected]

Telefon: +48 22 644 57 55

Karta gwarancyjna

Nadawca:

Nazwisko/Imię:

Kraj/PLZ/Miejscowość/Ulica:

Numer telefonu:

Numer artykułu/Nazwa:

Data zakupu/Miejsce zakupu:

Opis błędu:

Data/Podpis

_____________________________________________________________

Jeśli nie ma miejsca przypadek gwarancyjny:

Należy odesłać nienaprawiony artykuł ponosząc koszty transportu.

Ponformować o kosztach. Naprawić artykuł za opłatą.

Tartalomjegyzék

19 HU

Deklaracja zgodności / Gwarancja / Serwis Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 20

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 20

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 20

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 20

Biztonsági tudnivalók

Termékspecifikus biztonsági tudnivalók ............................................................................................Oldal 21

Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...................................................................Oldal 21

Működésmód..............................................................................................................................Oldal 22

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 22

A lámpa felállítása .............................................................................................................................Oldal 22

Az első használatbavétel előtt ..........................................................................................................Oldal 22

A lámpa funkciói ................................................................................................................................Oldal 22

Akku-cseréje........................................................................................................................................Oldal 23

Hibák elhárítása ......................................................................................................................Oldal 23

Karbantartás / Tisztítás

Kifolyó akkuk ......................................................................................................................................Oldal 24

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 24

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 24

Garancia / Szerviz ...................................................................................................................Oldal 24

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 25

Garanciajegy .....................................................................................................................................Oldal 25

20 HU

Bevezető

LED szolár gömblámpa

Bevezető

GRATULÁLUNK ÚJ LÁMPÁJÁ-

NAK MEGVÁSÁRLÁSÁHOZ

Ezzel egy kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. A kezelési útmutató a termék fontos tar-

tozéka. Lényeges, a biztonságra, a használatra és

a megsemmisítésre vonatkozó információkat tartal-

maz. Az első üzembe helyezés előtt ismerkedjen

meg a készülék minden funkciójával. Ehhez olvassa

el a következő kezelési és biztonsági tudnivalókat.

A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a

megadott alkalmazási területeken használja.

Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék harma-

dik félnek történő tovűbbadása esetén adja át a

teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat

A termék nem használható belső helyi-

ségek megvilágítására a háztartásban.

A napelemes lámpa külterek dekorációs kivilágítá-

sára szolgál. A termék másféle alkalmazása vagy

megváltoztatása nem rendeltetésszerű használat-

nak minősül és veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat,

tűz, áramütés és a termék károsodásához vezethet.

A rendeletetésétől eltérő használatból eredő káro-

kért a gyártó nem felel. A terméket nem közületi

felhasználásra szánták.

Alkatrészleírás

1 Talaj nyárs

2 Távtartó-cső kb. 7 cm

3 Távtartó-cső kb. 17 cm

4 Golyó

5 Napelem-modul, alkotóelemei:

a

Csillagfejű

csavarok

b Burkolat

c Csillagfejű

csavarok

d Fedél

e Napelem

f AAA Akku

g Be- /ki-kapcsoló

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-

lan állapotát.

1 x Talajnyárs 1

1 x Távtartó- cső kb. 7 cm 2

1 x Távtartó-cső kb. 17 cm 3

1 x Golyó 4

1 x Napelem LED-del és Ni-Mh, AAA /

1,2 V / 300 mAh-os akkuval 5

1 x Szerelési útmutató

Műszaki adatok

Cikkszám: 54318

Akku: 1x Ni-Mh-Akku /AAA /

1,2 V /300 mAh

Izzó: 1x LED

(nem cserélhető)

Névleges teljesítmény: 0,2 W LED-enként

Védelmi jelleg: IPX4 (fröccssenő víz elleni

védelem)

Napelem: 50 mA, multikristály

Méretek:

Napelemes lámpa

(talajnyárs nélkül): max. 34 x 15 cm (M x Ø)

Talajnyárs: 10 cm (M)

Forgalmazó:

Edi Light Kft., Heiligkreuz 22, A-6136 Pill

Biztonsági tudnivalók

Stránka sa načítava...

LIVARNO 106820 Návod na obsluhu

LIVARNO 106820 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články