Boneco F225 Návod na obsluhu

F225–F235

MANUAL

Read and save these instructions

Lesen und behalten Sie diese Anleitung

Lisez et enregistrez ces instructions

Leggere e salvare queste istruzioni

Lea y guarde estas instrucciones

Прочтите и сохраните эти инструкции

DE Gebrauchsanweisung 3

EN Instructions for use 19

FR Mode d’emploi 35

IT Istruzioni per l’uso 51

NL Gebruiksaanwijzing 67

ES Instrucciones de uso 83

PT Instruções de uso 99

HU Használati útmutató 115

PL Instrukcja obsługi 131

SE Bruksanvisning 147

FL Käyttöohjeet 163

DK Brugsanvisning 179

NO Bruksanvisning 195

LV Lietošanas instrukcija 211

LT Naudojimo instrukcijos 227

EE Kasutusjuhend 243

CZ Návod kpoužití 259

SK Návod na používanie 275

SL Navodila za uporabo 291

HR Upute za uporabu 307

GR Οδηγίες χρήσης 323

RU Руководство по эксплуатации 339

JP 取扱説明書 355

KR 󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫 371

3

de

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO F225–F235

4

de

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 5

Einleitung 6

Lieferumfang 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Inbetriebnahme 8

Bedienung 9

Ausrichtung 9

Höhe anpassen 9

Timer-Funktion 10

Verwendung 10

OFF-Timer einstellen 10

ON-Timer einstellen 10

Das bietet Ihnen die BONECO-App 11

Über die BONECO-App 11

Leistungsumfang 11

Bluetooth und Werkseinstellungen 12

Bluetooth ausschalten 12

Werkseinstellungen 12

Bezugsquelle der BONECO-App 13

BONECO-App für iOS 13

App für Android 13

Verbinden der App mit BONECO F225 – F235 14

Vorbereitungen 14

Koppelung 14

Tipps zur Positionierung 15

Hinweise zur Leistung 15

Klimaanlage 15

Frischluft 15

Mehrere Stockwerke 15

Hohe Räume 15

Reinigung 16

Sicherheitshinweise 16

Gehäuse reinigen 16

Lüfterflügel reinigen 16

Demontage und Aufbewahrung 17

5

de

Technische Daten*

Typ BONECO F225 – BONECO F235

Netzspannung 24V DC

Leistungsaufnahme 1.5 – 22 W

Betriebsgeräusch 34 – 64 dB(A)

Luftstrom 1439 m

3

/h (max. Stufe)

Luftgeschwindigkeit 273 m/min (max. Stufe)

Abmessungen L×B×H

BONECO F225 375 × 375 × 852 mm (mit einem Verbindungsstück)

BONECO F235 375 × 375 × 1212 mm (mit zwei Verbindungsstücken)

Leergewicht

BONECO F225 6.0 kg

BONECO F235 7.6 kg

TECHNISCHE DATEN

* Änderungen vorbehalten

6

de

Sie können die Lüftereinheit mit einem, zwei oder

auch ohne Verbindungsstück verwenden – indivi-

duell abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.

LIEFERUMFANG

BONECO Lüftereinheit Trennbares Verbindungs-

stück (F225: 1×/ F235: 2×)

Standfuss

Netzteil Anleitung Sicherheits hinweise

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines BONECO Air Shower

Ventilators. Diese leistungsfähigen Geräte passen sich

nahtlos an Ihre Bedürfnisse an. An heissen Tagen sorgen

sie auf den unteren Leistungsstufen für eine angenehme

Brise in Ihrem Heim. Wenn Sie hingegen eine Klima-

anlage einsetzen, verteilt das kraftvolle Gebläse die Luft

im ganzen Raum, um eine gleichmässige Temperatur zu

gewährleisten.

Bei der Entwicklung des BONECO Air Shower Ventila tors

standen der wartungsarme Betrieb und die Langlebig keit

im Vordergrund. Die einzigartig geformten Lüfterflügel

erzeugen einen gleichmässigen Luftstrom bei minimalem

Energiebedarf, was auch der Umwelt zugutekommt. Das

elegante Design harmoniert ausserdem mit jedem Wohn-

stil, sodass Sie Ihren BONECO Air Shower Ventilator das

ganze Jahr über einsetzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

BONECO Air Shower Ventilator!

EINLEITUNG

BONECO F225 und BONECO F235 unterscheiden

sich nur im Lieferumfang, der beim BONECO F235

aus einem zweiten Verbindungsstück besteht.

1

3

2

3

2

5

6

5

6

4

3 3

4

3

7

de

BONECO F225

Air Shower Ventilator

BONECO F235

Air Shower Ventilator

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1 ON–OFF / Leistungsregler

2 Lüftereinheit

3 Entriegelung

4 Trennbares

Verbindungsstück

5 Standfuss mit Netzkabel

6 Display

8

de

5

3

2

1

4

11

INBETRIEBNAHME

Stellen Sie den Standfuss auf eine ebene, stabile

Unterlage.

Setzen Sie das Verbindungsstück in den Standfuss

ein.

Setzen Sie die Lüftereinheit auf das Verbindungsstück.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Schalten Sie das Gerät mit einem Druck auf den

Regler ein.

Steuern Sie die Leistung mithilfe des Reglers.

55

22

6

9

de

BEDIENUNG

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind auf die ein-

fachste Bedienung ausgelegt. Die Leistung wird in 32

Stufen über einen einzelnen Regler gesteuert.

AUSRICHTUNG

Entsprechend der individuellen Wohnsituation (Fenster,

Klimaanlage usw.) lässt sich die Lüftereinheit manuell um

270 Grad neigen.

Die Lüftereinheit lässt sich nicht um 360 Grad dre-

hen.

HÖHE ANPASSEN

Alle elektrischen Komponenten sind vollständig im Ver-

bindungsstück integriert. Deshalb können Sie die Höhe

jederzeit anpassen, indem Sie Verbindungsstücke hinzu-

fügen oder nach Entriegelung über den Druckknopf durch

Ziehen entfernen.

Aus Sicherheitsgründen dürfen maximal zwei Ver-

bindungsstücke gleichzeitig verwendet werden

(F235).

BEDIENUNG

270°

10

de

VERWENDUNG

Mit der Timer-Funktion können Sie festlegen, wie lange

der BONECO F225–F235 laufen soll, bevor er sich auto-

matisch abschaltet (OFF-Timer).

Alternativ können Sie festlegen, nach welcher Zeit sich

das Gerät automatisch einschaltet (ON-Timer). Verwen-

den Sie diese Funktion zum Beispiel, um den BONECO

F225– F235 vor Ihrer Rückkehr zu aktivieren, damit Sie

zu Hause ein optimales Wohnklima erwartet.

OFF-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste



ein.

2. Wählen Sie die gewünschte Lüfterstufe.

3. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste



, bis im

Display die Anzeige «0h» blinkt.

4. Verwenden Sie den Regler, um die Stunden bis zum

Ausschalten einzustellen. Nach etwa 5 Sekunden

ohne Eingabe wird der gewählte Wert übernommen

und im Display wird das TIMER-Symbol angezeigt.

Das Gerät läuft für die angegebene Zeit und schaltet sich

dann aus.

5. Um den Timer vorzeitig zu beenden, drücken Sie

3Sekunden lang die Taste



und wählen «0h». Al-

ternativ können Sie das Gerät mit der Taste



aus-

schalten.

ON-TIMER EINSTELLEN

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste



aus.

2. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste



, bis «0h»

im Display blinkt.

3. Verwenden Sie den Regler, um die Stunden bis zum

Einschalten einzustellen. Nach etwa 5 Sekunden

ohne Eingabe wird der gewählte Wert übernommen

und im Display die verbleibende Dauer in Stunden

angezeigt.

4. Wählen Sie die gewünschte Lüfterstufe.

Das Gerät schaltet sich nach der definierten Zeit ein und

arbeitet in der gewählten Lüfterstufe.

5. Um den ON-Timer vorzeitig zu deaktivieren, drücken

Sie für 3 Sekunden lang die Taste



und wählen Sie

«0h». Alternativ können Sie das Gerät mit der Taste



einschalten.

TIMER-FUNKTION

11

de

ÜBER DIE BONECO-APP

Die App «BONECO healthy air» wird zur Steuerung des

BONECO F225 – F235 verwendet und ermöglicht es Ih-

nen, sein ganzes Potenzial auszuschöpfen. Die App bietet

Funktionen wie Timer oder die Vorgabe der Lüfterstufe.

LEISTUNGSUMFANG

ON-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit ein

OFF-Timer Das Gerät schaltet sich nach einer bestimmten Zeit aus

Baby-Lock Sperrfunktion des Drehreglers

Wetter Zeigt das aktuelle Wetter und Aussentemperatur an

DAS BIETET IHNEN DIE BONECO-APP

12

de

BLUETOOTH AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste



, bis die

Anzeige «bt» (Bluetooth) im Display blinkt.

2. Drehen Sie den Regler nach links oder rechts, bis das

Display «--» zeigt.

3. Drücken Sie die Taste



, um Bluetooth auszuschal-

ten.

4. Um Bluetooth zu reaktivieren, drücken Sie erneut für

5 Sekunden die



-Taste, bis «bt» blinkt. Bluetooth

ist nun wieder aktiviert.

WERKSEINSTELLUNGEN

Nach dem Zurücksetzen muss das Gerät erneut mit

der BONECO-App gekoppelt werden, damit es fern-

gesteuert werden kann.

1. Drücken Sie 10 Sekunden lang die Taste



, bis die

Anzeige «fd» (Factory default) im Display blinkt.

2. Alle Einstellungen werden gelöscht und das Gerät

wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.

BLUETOOTH UND WERKSEINSTELLUNGEN

13

de

BEZUGSQUELLE DER BONECO-APP

BONECO-APP FÜR IOS

Suchen Sie im App Store nach «BONECO healthy air»

oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. Für die

Erkennung des QR-Codes unter iOS 10 oder älter muss

dazu eine entsprechende App installiert sein. Unter iOS

11 und neuer wird der QR-Code automatisch erkannt,

wenn Sie die Kamera darauf richten.

APP FÜR ANDROID

Suchen Sie im Google Play Store nach «BONECO healthy

air» oder scannen Sie den untenstehenden QR-Code. Für

die Erkennung des QR-Codes muss auf Ihrem Gerät eine

entsprechende App installiert sein.

14

de

VERBINDEN DER APP MIT BONECO F225 – F235

VORBEREITUNGEN

• Stellen Sie sicher, dass Bluetooth an Ihrem Smart-

phone aktiviert ist.

• Achten Sie bei der Koppelung darauf, dass sich

das Smartphone im selben Raum befindet, wie der

BONECO F225 – F235.

Nach erfolgreicher Koppelung können Sie mit Ihrem

Smartphone den BONECO F225 – F235 im selben Raum

oder sogar in einem anliegenden Raum steuern. Die

maximale Distanz zwischen Smartphone und BONECO

F225 – F235 hängt jedoch von den baulichen Gegeben-

heiten ab.

KOPPELUNG

1. Überzeugen Sie sich, dass Bluetooth auf Ihrem

Smartphone aktiviert ist.

2. Starten Sie die BONECO-App.

3. Folgen Sie den Anweisungen in der App.

15

de

HINWEISE ZUR LEISTUNG

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind mit einem

Hochleistungsgebläse ausgestattet, das grosse Luftmen-

gen bewegen kann. Nutzen Sie dieses Potenzial: Leiten

Sie die Luft gezielt in eine bestimmte Richtung, um ein

ausge glichenes Raumklima zu schaffen. Die folgenden

Beispiele dienen als Inspiration.

TIPPS ZUR POSITIONIERUNG

HOHE RÄUME

In hohen, klimatisierten Räumen sinkt die kalte Luft nach

unten, während sich die warme Luft an der Decke staut.

Richten Sie den BONECO Ventilator senkrecht nach oben,

um ein Luftduschegefühl zu erreichen.

MEHRERE STOCKWERKE

Im Sommer kann es in den oberen Etagen heiss und sti-

ckig werden. Das starke Gebläse der BONECO Air Shower

Ventilatoren bewegt die kühle Luft aus dem unteren

Stockwerk nach oben, um einen Ausgleich zu schaffen.

KLIMAANLAGE

Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unterschied-

lich. Verwenden Sie Ihren BONECO Air Shower Ventilator,

um die warme Luft zur Klimaanlage zu bewegen. Das

kann direkt geschehen, oder indem Sie die Luft zirkulie-

ren lassen, so wie in dieser Abbildung.

FRISCHLUFT

Ihr BONECO Air Shower Ventilator hilft Ihnen, Räume bes-

ser zu lüften. Wenn sich kein Durchzug aufbaut, leiten Sie

die frische Luft direkt vom Fenster in den gewünschten

Raum.

16

de

REINIGUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Trennen Sie den BONECO Air Shower Ventilator im-

mer vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen! Nicht beachtung kann zu Stromschlägen

führen und Leben gefährden!

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

GEHÄUSE REINIGEN

Alle BONECO Air Shower Ventilatoren sind für den war-

tungsarmen Betrieb konzipiert – auch bei jahrelangem

Einsatz. Meistens reicht für die Reinigung ein trockenes

Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das Gehäuse mit

einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Wasser ein wenig

Geschirrspülmittel bei.

LÜFTERFLÜGEL REINIGEN

1. Neigen Sie die Lüftereinheit senkrecht nach oben

und lösen Sie die Sicherungsschraube.

2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein wenig

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Lösen Sie die Sicherungsschraube in der Mitte im

Uhrzeigersinn.

4. Entfernen Sie die Lüfterflügel und reinigen Sie diese

mit einem feuchten Tuch.

5. Bauen Sie das Gerät in der umge kehrten Reihenfolge

zusammen.

6. Fixieren Sie das Frontgitter mit der Sicherungs-

schraube. Achten Sie dabei auf die Position der

Schraube am Frontgitter.

17

de

DEMONTAGE UND AUFBEWAHRUNG

Beachten Sie, dass sich die flexiblen Verbindungs-

stücke leicht trennen lassen. Wenn Sie den Ventilator

an einem anderen Ort aufstellen möchten, demon-

tieren Sie alle Verbindungsstücke und bauen Sie das

Gerät am gewünschten Ort wieder zusammen.

Die Lagerung ist am einfachsten und effizientesten,

wenn Sie die Originalverpackung verwenden. Be-

wahren Sie den BONECO Air Shower Ventilator an

einem trockenen Ort auf.

DEMONTAGE UND AUFBEWAHRUNG

1. Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose.

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am oberen Ver-

bindungsstück.

3. Enfernen Sie den Lüfter durch kräftiges Ziehen nach

oben.

4. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am unteren

Verbindungsstück.

5. Enfernen Sie das Verbindungsstück von der Basis.

18

de

19

en

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO F225 – F235

20

en

TABLE OF CONTENTS

Technical data 21

Introduction 22

Items included 22

Overview and part names 23

Start-up 24

Handling 25

Alignment 25

Height adjustment 25

Timer function 26

Use 26

Setting the OFF timer 26

Setting the ON timer 26

These are the benefits of the BONECO app 27

About the BONECO app 27

Scope of services 27

Bluetooth and factory settings 28

Switching off Bluetooth 28

Factory settings 28

Source of the BONECO app 29

BONECO app for iOS 29

App for Android 29

Connecting the app to the BONECO F225 – F235 30

Preparing for first use 30

Connection 30

Positioning tips 31

Notes on output 31

Air-conditioning System (AC) 31

Fresh air 31

Multiple floors 31

Rooms with high ceilings 31

Cleaning 32

Safety instructions 32

Cleaning the housing 32

Cleaning the fan blades 32

Disassembly and storage 33

Demontage und Aufbewahrung 33

Stránka sa načítava ...

Boneco F225 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Boneco F225 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články