Bosch AMW10HS Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

2 |

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 23

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 26

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 29

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 32

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 37

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 41

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 44

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 48

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 51

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 54

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 57

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 61

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 68

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 71

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 74

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 77

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 83

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 2 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 51

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (25.6.12)

Zákaznická a poradenská služba

www.bosch-garden.com

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku zahradního nářadí.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Nevyhazujte zahradní nářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být neupotřebitelná

elektrická a elektronická zařízení rozebraná

shromážděna a dodána k opětovnému

zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.

Nedotýkajte sa. Po intenzívnom používaní nožníc

na živý plot môžu byť niektoré súčiastky horúce.

Záhradnícke náradie vypnite a vytiahnite aj

zástrčku zo zásuvky vždy predtým, ako budete

náradie nastavovať prípadne čistiť, alebo v

situácii, keď sa sieťová šnúra o niečo zachytila,

alebo v takom prípade, keď náradie čo len na

krátku chvíľu opustíte zo svojho dohľadu.

Používajte ochranné okuliare.

Používajte chrániče sluchu.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie v daždi,

ani ho vplyvom dažďa nevystavujte.

Nikdy sa nedotýkajte elektrických

ani telefónnych káblov. Takéto káble

môžu byť pod prúdom a viesť vysoké

napätie. Hrozí akútne nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

Udržiavajte minimálny odstup 10 m.

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a bezpečnostné pokyny.

Nedostatky pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a

upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia

na používanie v budúcnosti.

f Pred použitím náradia skontrolujte sieťovú šnúru a

predlžovaciu šnúru, či nie je poškodená alebo nevykazuje

príznaky starnutia. Keď sa počas používania poškodí

sieťová šnúra, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

NEDOTÝKAJTE SA SIEŤOVEJ ŠNÚRY SKÔR, AKO JU

ODPOJÍTE ZO ZÁSUVKY. Nepoužívajte záhradnícke

náradie v tom prípade, keď je prívodná šnúra poškodená

alebo opotrebovaná.

f Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať

výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko

ručného elektrického náradia alebo určená osoba s

príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu

bezpečnosti používateľa.

f V prípade používania denne kontrolujte, či sa neobjavili

závažné nedostatky. Táto kontrola sa musí vykonať aj

vtedy, keď záhradnícke náradie spadlo na zem, alebo keď

bolo vystavené vážnejšiemu nárazu.

f Na zaručenie bezpečnosti odporúčame používať

ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s

maximálnym chybovým 30 mA. Tento ochranný spínač

pri poruchových prúdoch (FI) treba pred každým

použitím prekontrolovať.

f Postarajte sa o to, aby neboli vo vzduchových štrbinách

nejaké zvyšky.

f Dodržiavajte aj bezpečnostné pokyny a upozornenia

uvedené v Návode na používanie pohonnej jednotky.

POZOR

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 51 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

52 | Slovensky

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

f Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej vzdialenosti

od rezacích nožov náradia. Keď je nôž v chode,

nepokúšajte sa odstraňovať odstrihnutý materiál ani

pridržiavať materiál, ktorý budete strihať. Zaseknutý

materiál odstraňujte len pri vypnutom náradí, ktoré má

odpojenú sieťovú šnúru (vytiahnutú zástrčku zo zásuvky).

Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní nožníc na

živý plot za následok vážne poranenia.

f Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť len vtedy,

keď nôž nebeží. Pri prevážaní alebo počas úschovy

nožníc na živý plot majte vždy navlečený ochranný

kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje

nebezpečenstvo poranenia nožom náradia.

f Držte toto ručné elektrické náradie len za izolované

rukoväte, pretože sa môže stať, že rezací nôž sa

dostane do kontaktu so skrytým elektrickým vedením

alebo s vlastnou sieťovou šnúrou. Kontakt rezacieho

noža s elektrickým vedením, ktoré je pod prúdom, môže

dostať pod prúd aj kovové súčiastky náradia a spôsobiť tak

zásah elektrickým prúdom.

f Elektrickú šnúru veďte vždy mimo strihacieho dosahu

náradia. Počas práce by sa mohla elektrická šnúra schovať

do kríkov a mohli by ste ju potom neúmyselne prestrihnúť.

Ďalšie výstražné upozornenia

f Tento výrobok nie je určený na používanie pre osoby s

obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými

schopnosťami (ani na používanie pre deti) ani pre ľudí s

obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými

vedomosťami, s výnimkou prípadu, že na nich dohliada

kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba, alebo dostanú

od takejto osoby pokyny, ako majú výrobok používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú

môcť s výrobkom hrať.

f Nikdy nedovoľte používať nožnice na živý plot deťom ani

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené

s ich používaním. Predpisy niektorej krajiny môžu

prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby. Keď

nožnice na živý plot nepoužívate, uschovávajte ich tak, aby

neboli dosiahnuteľné pre deti.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte.

f Počas používania náradia sa nesmú zdržiavať v okruhu

3 metre žiadne iné osoby ani zvieratá. Obsluhujúca osoba je

vo svojom pracovnom okruhu zodpovedná za tretie osoby.

f Nikdy nechytajte nožnice na živý plot za nožový

mechanizmus.

f Nikdy nedovoľte používať nožnice na živý plot deťom ani

žiadnym iným osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené s

týmto návodom na ich používanie. Predpisy niektorej krajiny

môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej osoby.

f Nikdy nestrihajte živý plot vtedy, keď sa v bezprostrednej

blízkosti zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti,

prípadne domáce zvieratá.

f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zodpovedný za úrazy a

škody spôsobené iným ľuďom alebo za škody na ich majetku.

f Nepracujte s týmito nožnicami na živý plot vtedy, keď ste

bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále. Pri práci noste

vždy pevnú obuv a dlhé nohavice. Odporúčame Vám používať

pevné pracovné rukavice, protišmykovú obuv a ochranné

okuliare. Nemajte na sebe voľné oblečenie ani šperky, ktoré

by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa súčiastkami náradia.

f Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a odstráňte

z neho všetky drôty, prípadne ostatné cudzie telesá.

f Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože, skrutky

nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu

opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s

poškodeným alebo výrazne opotrebovaným rezacím

mechanizmom.

f Dôverne sa oboznámte s obsluhou nožníc na živý plot, aby

ste ich v prípade núdze vedeli okamžite zastaviť.

f Po nastavení prekontrolujte pracovný uhol, či sú obe

nastavovacie páčky spoľahlivo zaskočené. Keď zostane

nastavovacia páčka otvorená, môže sa pri práci dotykom

konára uvoľniť druhá aretácia a nožový mechanizmus sa

vyklopí smerom dole.

f Strihajte živý plot iba za denného svetla alebo pri dobrom

umelom osvetlení.

f Nikdy nepoužívajte nožnice na živý plot s poškodenými

alebo s chýbajúcimi ochrannými prvkami.

f Presvedčte sa, či sú pri prevádzke nožníc na živý plot

namontované všetky dodané rukoväte a ochranné prvky.

Nikdy sa nepokúšajte používať neúplne zmontované

nožnice na živý plot alebo nožnice na živý plot s

neschválenými modifikáciami (prerobené).

f Nikdy nedržte nožnice na živý plot za ochranné prvky.

f Dbajte na to, aby ste mali pri používaní nožníc na živý plot

vždy pevný postoj a vedeli udržiavať rovnováhu,

predovšetkým pri práci na schodíkoch alebo na rebríkoch.

f Majte na zreteli špecifické vlastnosti Vášho prostredia a

buďte pripravený na vznik nebezpečných momentov,

ktoré možno nebudete pri strihaní živého plota počuť.

f Zástrčku prívodnej šnúry vytiahnite zo zásuvky:

– pred kontrolou, odstránením blokovania alebo pri práci na

nožniciach na živý plot.

– po kontakte (kolízii) s cudzím telesom. Skontrolujte, či nie

sú nožnice na živý plot poškodené, a v prípade potreby ich

dajte opraviť.

– keď začnú nožnice na živý plot nezvyčajným spôsobom

vibrovať (ihneď ich prekontrolujte).

f

Nožnice na živý plot majte uložené na suchom, vysoko

položenom alebo uzamknutom mieste, ku ktorému nemajú

prístup deti.

f Opotrebované alebo nejakým spôsobom poškodené

súčiastky vždy pre istotu ihneď vymeňte.

f Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať sami, s

výnimkou prípadu, že máte potrebné vzdelanie (školenie).

Údržba

f Keď s niečím manipulujete, alebo keď niečo robíte v

priestore ostrých nožov, používajte vždy záhradnícke

pracovné rukavice.

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 52 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Slovensky | 53

Bosch Power Tools F 016 L70 916 | (26.6.12)

f Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď zistíte,

že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené,

preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte.

f Pred uskladnením záhradníckeho náradia namastite

nožový mechanizmus ošetrovacím olejom (sprejom).

f Postarajte sa o to, aby boli všetky matice, zavŕtané skrutky

a ostatné skrutky dobre utiahnuté, aby bol zaručený

bezpečný prevádzkový stav záhradníckeho náradia.

f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne náhradné

súčiastky značky Bosch.

Symboly

Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto

Návodu na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a

ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto

symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať

toto ručné elektrické náradie.

Používanie podľa určenia

Toto náradie (nástavec) sa smie používať len s pohonnou

jednotkou AMW 10.

Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie a

zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v

záhradkárskych kolóniách.

Technické údaje

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok, ktorý je

popísaný v ďalšom texte v odseku „Technické údaje,“ sa

zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 60335 podľa ustanovení smerníc

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu

103 dB(A).

Kategória produktu: 25

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.05.2012

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN ISO 10517.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je

typicky: Hladina akustického tlaku 80,5 dB(A); hladina

akustického výkonu 100,5 dB(A). Nespoľahlivosť merania

K=2,5dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov):

Hodnota emisie vibrácií a

h

= 2,5 m/s

2

, nepresnosť merania

K = 1 m/s

2

.

Montáž a používanie

Symbol Význam

Používajte ochranné pracovné rukavice

Používajte ochranné okuliare.

Smer reakcie

Smer pohybu

Tyčový nadstavec nožníc na

živé ploty

AMW HS

Vecné číslo 0 600 8A3 A..

Dĺžka strihu

mm 430

Vzdialenosť nožov

mm 15

Hmotnosť podľa

EPTA-Procedure 01/2003

bez pohonnej jednotky

kg 2,25

Sériové číslo

pozri typový štítok na

záhradníckom náradí

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho

náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov záhradníckeho náradia sa

môžu odlišovať.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Cieľ činnosti Obrázok

Obsah dodávky (základná výbava) 1

Zaaretovanie nožového mechanizmu v

pracovnej polohe 2

Montáž nástavca Multitool 3

Nastavenie pracovného uhla 4

Pokyny na používanie 5

Skladovanie 6

OBJ_DOKU-30999-001.fm Page 53 Tuesday, June 26, 2012 8:15 AM

54 | Magyar

F 016 L70 916 | (25.6.12) Bosch Power Tools

Hľadanie porúch

Servisné stredisko a poradenská

služba pre zákazníkov

www.bosch-garden.com

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Likvidácia

Neodhadzujte záhradnícke náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom

práve Vášho štátu sa musia už nepoužiteľné

elektrické a elektronické prístroje zbierať

separovane a dávať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného

prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

A képjelek magyarázata

Általános tájékoztató a veszélyekről.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.

Ne érintse meg. A sövényvágó olló intenzív

használata után az alkatrészek forróak lehetnek.

A berendezésen végzett beállítások, vagy egy

tisztítás előtt, ha a kábel beakadt valamibe, vagy

ha a kerti kisgépet csak rövid időre felügyelet

nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisgépet és

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Viseljen védőszemüveget.

Viseljen fülvédőt.

Ne használja a kerti kisgépet esőben és ne tegye ki

az eső hatásának.

Sohase érintsen meg egy áram- vagy

telefonvezetéket. Az ilyen

vezetékekben magas feszültség áll

fenn. Vigyázat, ez áramütéshez

vezethet. Tartson be legalább 10 m

távolságot.

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

Olvassa el valamennyi

biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások betartásának

elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi

biztonsági előírást és utasítást.

f Használat előtt ellenőrizze a hálózati, illetve hosszabbító

kábelt, nem láthatók-e rajta megrongálódás vagy öregedés

jelei. Ha a kábel használat közben megrongálódik, húzza ki

azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

NE ÉRINTSE MEG A KÁBELT, MIELŐTT KIHÚZTA A

CSATLAKOZÓ DUGÓT A DUGASZOLÓ ALJZATBÓL. Ne

üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a kábel megrongálódott

vagy elkopott.

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Motor beží, nože zostávajú

stáť

Nástavec Multitool nie je na pohonnú jednotku

správne pripojený

Skontrolujte montáž

Nože sa príliš zahrievajú Nože sú tupé Nožový mechanizmus nechať nabrúsiť

Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový mechanizmus

Priveľké trenie kvôli nedostatočnému masteniu Zastriekať mastiacim olejom (1 609 200 399)

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-1670-001.book Page 54 Monday, June 25, 2012 4:15 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch AMW10HS Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch AMW10HS Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články