Bosch AHS 48 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 169

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

sk

Bezpečnostné pokyny

Vysvetlenie obrázkových symbolov

Pozorne si prečítajte tento Návod na

používanie.

Nepoužívajte toto záhradnícke náradie

v daždi, ani ho vplyvom dažďa

nevystavujte.

Akumulátor vyberajte vždy ešte

predtým, ako budete vykonávať

nastavovanie alebo čistenie náradia,

alebo keď chcete nechať záhradnícke

náradie určitý čas bez dozoru.

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za

následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

alebo pary zapáliť.

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč-

ného elektrického náradia zdržiavali v

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

POZOR

OBJ_BUCH-564-006.book Page 169 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

170 | Slovensky

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

cujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok

vážne poranenia.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,

ako je ochranná dýchacia maska,

bezpečnostná pracovná obuv. ochranná

prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

ručného elektrického náradia a spôsobu

jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin-

nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-

ky a/alebo pred pripojením akumulátora,

pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-

té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče

na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-

prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

lovať.

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

Nenoste široké odevy a nemajte na sebe

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu

byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria-

denie na zachytávanie prachu, presvedč-

te sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu

náradia.

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické

náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

používajú neskúsené osoby.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 170 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Slovensky | 171

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-

ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-

jú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-

tívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred pou-

žitím náradia dajte poškodené súčiastky

vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického

náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami majú menšiu

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

viesť.

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pod. podľa týchto výstražných upozor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri

práci zohľadnite konkrétne pracovné

podmienky a činnosť, ktorú budete

vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového

ručného elektrického náradia a manipu-

lácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v takých na-

bíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-

mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená

na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

rov, na nabíjanie iných akumulátorov,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len

príslušné určené akumulátory. Použí-

vanie iných akumulátorov môže mať za

následok poranenie a nebezpečenstvo

požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschová-

vajte tak, aby mohli prísť do styku s kan-

celárskymi sponkami, mincami, kľúčmi,

klincami, skrutkami alebo s inými drob-

nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli

spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za

následok popálenie alebo vznik požiaru.

d) Z akumulátora môže pri nesprávnom

používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte

sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná-

hodnom kontakte miesto opláchnite vo-

dou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá-

tora do kontaktu s očami, po výplachu

očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na

živý plot

f Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej

vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď

je nôž v chode, nepokúšajte sa odstraňovať

odstrihnutý materiál ani pridržiavať

materiál, ktorý budete strihať. Zaseknutý

materiál odstraňujte len pri vypnutom

náradí. Malý okamih nepozornosti môže mať

pri používaní nožníc na živý plot za následok

vážne poranenia.

f Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť

len vtedy, keď nôž nebeží. Pri prevážaní

alebo počas úschovy nožníc na živý plot

majte vždy navlečený ochranný kryt.

Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje

nebezpečenstvo poranenia nožom náradia.

f Elektrické náradie držte len za izolované

rukoväte, pretože sa môže stať, že rezací

nôž sa dostane do kontaktu so skrytým

elektrickým vedením. Kontakt rezacieho

noža s elektrickým vedením, ktoré je pod

prúdom, môže dostať pod prúd aj kovové

súčiastky náradia a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

f Elektrickú šnúru veďte vždy mimo

strihacieho dosahu náradia. Počas práce by

sa mohla elektrická šnúra schovať do kríkov

a mohli by ste ju potom neúmyselne

prestrihnúť.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 171 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

172 | Slovensky

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

f Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na

náradí vždy namontované ochranné prvky a

rukoväte. Nikdy sa nepokúšajte používať

neúplne zmontované náradie alebo náradie s

neschválenými modifikáciami.

f Pred použitím namastite nožový

mechanizmus ošetrovacím olejom

(sprejom).

f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpe-

čenstvo skratovania.

Chráňte akumulátor pred horúčavou,

napr. aj pred trvalým slnečným

žiarením, pred ohňom, vodou a

vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo

výbuchu.

f Akumulátor neskratujte. Hrozí nebez-

pečenstvo výbuchu.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumulá-

tora vystupovať škodlivé výpary. Zabez-

pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade

nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.

Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.

f Z poškodeného akumulátora môže vytekať

kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa

nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte

postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo ich

v prípade potreby zameňte za nové.

f Používajte tento akumulátor iba spolu s

Vaším ručným elektrickým náradím Bosch.

Len takto bude akumulátor chránený pred

nebezpečným preťažením.

f Používajte len originálne akumulátory

Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku

Vášho ručného elektrického náradia. Pri

použití iných akumulátorov, napríklad

rôznych napodobnenín, upravovaných

akumulátorov alebo výrobkov iných firiem,

hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik

vecných škôd následkom výbuchu

akumulátora.

f Tento výrobok nie je určený na používanie

pre osoby s obmedzenými psychickými,

senzorickými a duševnými schopnosťami (ani

na používanie pre deti) ani pre ľudí s

obmedzenými skúsenosťami a s

nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou

prípadu, že na nich dohliada kvôli ich

bezpečnosti kompetentná osoba, alebo

dostanú od takejto osoby pokyny, ako majú

výrobok používať.

Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že

sa nebudú môcť s výrobkom hrať.

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Chráňte nabíjačku pred účinkami

dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

nabíjačky zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory

(iných značiek). Táto nabíjačka je určená len

na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov

Bosch s napätiami uvedeným v časti

Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom

znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

f Pred každým použitím produktu prekontro-

lujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.

Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste

zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami

neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva-

lifikovanému personálu a výlučne iba s pou-

žitím originálnych náhradných súčiastok.

Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a

zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko

horľavom podklade (ako je napr. papier,

textil a podobne) resp. ani v horľavom pro-

stredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká

pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo

požiaru.

f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to,

aby sa s touto nabíjačkou nemohli hrávať.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 172 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Slovensky | 173

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo

fyzicky zdravotne postihnuté, smú

obsluhovať nabíjačku len pod dohľadom,

alebo len vtedy, keď boli do jej používania

zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje

možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného

poranenia.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž-

ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým prúdom,

spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s

obrázkami záhradníckeho náradia a nechajte si

ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie

a zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách

pri dome a v záhradkárskych kolóniách.

Obsah dodávky (základná výbava)

Záhradnícke náradie vyberajte z obalu pozorne a

nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné

nasledujúce súčiastky:

– Nožnice na živý plot

– Ochranný kryt noža

– Návod na používanie

Akumulátor a nabíjačka sú v niektorých verziách

súčasťou základnej výbavy.

Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú,

alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na

svojho predajcu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených

komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie

záhradníckeho náradia na grafickej strane tohto

Návodu.

1 Nožový mechanizmus

2 Chránič ruky pre prednú rukoväť

3 Oblúk prednej rukoväte s radiacou páčkou

4 Blokovanie zapínania pre vypínač

5 Zadná rukoväť s vypínačom

6 Akumulátor

7 Vetracie štrbiny

8 Ochranný kryt noža

9 Nabíjačka

10 Indikácia LED

11 Sériové číslo

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI

Vecné číslo

3 600 H49 000 3 600 H49 001

Počet voľnobežných kmitov

min

-1

1100 1100

Dĺžka strihu mm 480 520

Šírka strihu

mm 15 15

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,2 2,3

Sériové číslo Pozri sériové číslo výrobku 11 (typový štítok) na

záhradníckom náradí

OBJ_BUCH-564-006.book Page 173 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

174 | Slovensky

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované

podľa 2000/14/ES.

Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto

náradia je typicky: Hladina akustického tlaku

79 dB(A); hladina akustického výkonu 87 dB(A).

Nespoľahlivosť merania K=3 dB.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch

smerov) zisťované podľa normy EN 60745:

Hodnota emisie vibrácií a

h

= 2,5 m/s

2

,

nepresnosť merania K = 1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného

v norme EN 60745 a možno ju používať na

vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného

elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Akumulátor

lítiovo-iónový lítiovo-iónový

Vecné číslo

– 1,3 Ah

– 1,5 Ah

2 607 336 039

2 607 336 207

2 607 336 039

2 607 336 207

Menovité napätie

V= 18 18

Kapacita

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

Ah

1,3

1,5

1,3

1,5

Počet akumulátorových článkov

– 2 607 336 039

– 2 607 336 207

5

Doba prevádzky na jedno nabitie akumulátorov

min 50 50

Nabíjačka AL 2215 CV AL 2215 CV

Vecné číslo

EU

UK

AU

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

2 607 225 471

2 607 225 473

2 607 225 475

Nabíjací prúd

mA 1500 1500

Prípustný rozsah teploty nabíjania

°C 0– 45 0– 45

Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)

min 60 60

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4

Trieda ochrany

/ II / II

Nabíjačka

AL 2204 CV AL 2204 CV

Vecné číslo EU

UK

AU

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

2 607 225 273

2 607 225 275

2 607 225 277

Nabíjací prúd

mA 430 430

Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0– 45 0– 45

Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)

min 180 180

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7

Trieda ochrany / II / II

Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI

OBJ_BUCH-564-006.book Page 174 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Slovensky | 175

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického

náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto

ručné elektrické náradie použije na iné druhy

použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi

alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže

sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-

nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas

určitého časového úseku práce s náradím treba

zohľadniť doby, počas ktorých je ručné

elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-

žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie

vibráciami počas celej pracovnej doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred

účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie

bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:

údržba ručného elektrického náradia a použí-

vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých

pracovných úkonov.

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento

výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické

údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745

(akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka

akumulátorov) podľa ustanovení smerníc

2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického

výkonu 90 dB(A). Spôsob hodnotenia

konformity podľa prílohy V.

Kategória produktu: 25

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

na adrese:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.11.2010

Montáž

Pre Vašu bezpečnosť

f Upozornenie: Záhradnícke náradie

vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte

predtým, ako budete vykonávať

nastavovacie práce alebo čistenie náradia.

f Po vypnutí nožníc na živý plot sa nože ešte

niekoľko zlomkov sekundy pohybujú ďalej.

f Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.

Nabíjanie akumulátora

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne

nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku-

mulátora, pred prvým použitím akumulátor v

nabíjačke úplne nabite.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek

dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich

životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulá-

tor nepoškodzuje.

Demontáž akumulátora

Stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora a

vytiahnite akumulátor 6 von z náradia smerom

dozadu.

Nabíjanie (pozri obrázok A)

Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa

zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa

potom akumulátor vloží do nabíjačky 9.

Položte najprv akumulátor 6 podľa obrázka na

nabíjačku (n) a potom akumulátor 6 zatlačte

dozadu dole (o). Pri vyberaní akumulátora

postupujte v opačnom poradí.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-564-006.book Page 175 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

176 | Slovensky

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav

nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym

nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej

teploty a napätia akumulátora.

Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas

uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.

Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď

je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu,

pozri k tomu odsek „Technické údaje“.

Bliká indikácia nabíjania akumulátora 10

Nabíjanie je signalizované

blikaním indikácie nabíjania

akumulátora 10.

Trvalé svietenie indikácie nabíjania

akumulátora 10

Trvalé svietenie indikácie

nabíjania akumulátora 10

signalizuje, že akumulátor je

úplne nabitý, alebo že teplota

akumulátora leží mimo prípustného rozsahu

teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len

čo teplota akumulátora dosiahne prípustný

rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.

Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé

svietenie indikácie nabíjania akumulátora 10, že

zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka

je pripravená na prevádzku.

Pokyny pre nabíjanie

Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri

ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia,

sa nabíjačka môže zohrievať. To je však

neškodné a nie je to prejavom technickej

poruchy nabíjačky.

Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá-

tora po nabití signalizuje, že akumulátor je

opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.

Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC,

ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu

teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa

zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.

Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti

hlbokému vybitiu pomocou elektronickej

ochrany článku „Electronic Cell Protection

(ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke

náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne:

Rezací nôž sa už nepohybuje.

Po automatickom vypnutí

záhradníckeho náradia už viac

vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol

poškodiť.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Vloženie akumulátora (pozri obrázok A)

Akumulátor zasuňte do náradia podľa obrázka.

Akumulátor musí počuteľne zaskočiť.

Zapnutie (pozri obrázok B)

n Stlačte vypínač 5 pri zadnej rukoväti a

podržte ho v stlačenej polohe.

o Blokovanie zapnutia pre spúšť 4 potiahnite

smerom hore.

p Stlačte predný vypínač 3.

Vypnutie

Uvoľnite predný vypínač 3 alebo zadný vypínač 5.

Pokyny na používanie

(pozri obrázky C–E)

f Upozornenie: Nožnice na živý plot držte

oboma rukami a v dostatočnej vzdialenosti

od svojho tela. Zabezpečte si stabilný

postoj.

f Pred použitím namastite nožový

mechanizmus ošetrovacím olejom

(sprejom).

Možno strihať konáre až do hrúbky maximálne

15 mm. Konáre privádzajte k nožom tak, že

nožnice na živý plot rovnomerne pohybujete

pozdĺž línie rezu. Dvojstranný nožový

mechanizmus umožňuje strih v oboch smeroch

alebo pri kývavom pohybe strihanie z jednej

strany na druhú.

POZOR

OBJ_BUCH-564-006.book Page 176 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Slovensky | 177

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Najprv ostrihajte bočné strany živého plota,

potom hornú hranu.

Aby ste mali strany rovné, odporúčame Vám

strihať v smere rastu zdola smerom hore. Keď sa

strihá zhora smerom dole, tenké konáre sa

pohybujú smerom von, následkom čoho môžu

vznikať redšie miesta alebo diery.

Aby sa napokon ostrihala horná hrana živého

plotu rovnomerne, odporúčame napnúť po celej

dĺžke živého plota do požadovanej výšky nejakú

šnúru.

Dávajte pritom pozor na to, aby ste nestrihali

žiadne cudzie predmety ako drôty, pretože by

ste si pritom mohli poškodiť nože alebo

mechaniku pohonu náradia.

Antiblokovací mechanizmus

Toto záhradnícke náradie je vybavené

patentovanou vlastnosťou, ktorá funguje

nasledovne:

Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý

kladie odpor, zaťaženie motora sa zvýši.

Inteligentná mikroelektronika túto situáciu

preťaženia identifikuje a opakovane prepína

motor, aby sa tým zabránilo zablokovaniu

rezacích nožov a aby sa materiál prestrihol.

Toto počuteľné prepínanie trvá do 3 sekúnd.

Po prestrihnutí pracuje záhradnícke náradie

normálnym spôsobom ďalej, alebo v prípade

trvania situácie preťaženia sa rezací nôž v

otvorenej polohe zastaví (napr. v prípade, že

záhradnícke náradie náhodne zablokuje kúsok

kovového plota a pod.).

Hľadanie porúch

Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie

poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť

lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú

servisnú opravovňu Bosch.

f Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z

neho akumulátor.

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

Nožnice na živý plot

nebežia

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny

pre nabíjanie“

Blokovanie zapnutia nie je správne

aretované

pozri „Návod na používanie“

Nožnice na živý plot

bežia s prerušeniami

Vnútorná kabeláž záhradníckeho

náradia je porušená

Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravov

Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravov

Smer otáčania motora sa stále mení a

po cca 3 sekundách motor zastane

pozri „Pracovné pokyny“

(Antiblokovací mechanizmus)

Motor beží, nože

zostávajú stáť

Interná porucha Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravov

Nože sa príliš

zahrievajú

Nože sú tupé Nožový mechanizmus nechať

nabrúsiť

Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový

mechanizmus

Priveľké trenie kvôli nedostatočnému

masteniu

Zastriekať mastiacim olejom

OBJ_BUCH-564-006.book Page 177 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

178 | Slovensky

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Dôležité upozornenie: Pred každou prácou

na záhradnom náradí z neho vyberte

akumulátor.

Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce

práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho

dlhodobé a spoľahlivé používanie.

Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte,

či nemá na pohľad viditeľné nedostatky, ako

uvoľnené spoje a opotrebované alebo

poškodené súčiastky.

Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a

ochranné prvky a či sú správne namontované.

Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú

údržbu alebo opravu produktu.

Nôž sa nepohybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny

pre nabíjanie“

Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravov

Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú

opravov

Doba kosenia na

jedno nabitie

akumulátora je príliš

krátka

Priveľké trenie kvôli nedostatočnému

masteniu

Zastriekať mastiacim olejom

Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože

Nesprávna technika strihania pozri „Pokyny pre používanie

náradia“

Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny

pre nabíjanie“

Indikácia nabíjania

akumulátora 10

trvalo svieti

Nabíjanie nie je

možné

Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie

je zasunutý správne)

Vložte akumulátor do nabíjačky

správne

Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora;

napríklad viacnásobným zasunutím a

vysunutím akumulátora, prípadne

akumulátor vymeniť za nový

Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový

Nože sa pohybujú

pomaly, alebo

antiblokovací

mechanizmus

nefunguje

Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny

pre nabíjanie“

Akumulátor bol skladovaný mimo

prípustného rozsahu teploty

Nechajte akumulátor zohriať na

izbovú teplotu (v rámci prípustného

rozsahu teploty 0 – 45 °C)

Indikačná dióda

nabíjania

akumulátora 10

nesvieti

Zástrčka nabíjačky nie je (nie je

správne) zasunutá do zásuvky

Zástrčku zasuňte do zásuvky

(zasuňte ju celkom)

Zásuvka, sieťová šnúra alebo

nabíjačka je poškodená

Skontrolujte sieťové napätie,

nabíjačku dajte prípadne preskúšať v

autorizovanej servisnej opravovni

ručného elektrického náradia Bosch

Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny

OBJ_BUCH-564-006.book Page 178 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Slovensky | 179

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

Ak by toto záhradnícke náradie napriek

starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu

vykonať niektorej autorizovanej servisnej

opravovni záhradníckeho náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach

náhradných súčiastok uvádzajte láskavo

bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo

uvedené na typovom štítku záhradníckeho

náradia.

Po skončení práce/pred uskladnením

f Upozornenie: Záhradnícke náradie vypnite

a vyberte z neho akumulátor. Postarajte sa

o to, aby bol pred uskladnením

záhradníckeho náradia akumulátor

demontovaný.

Vonkajšok nožníc na živý plot dôkladne vyčistite

mäkkou kefou a vyutierajte handrou.

Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá ani

žiaden leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky

nečistoty, očistite náradie predovšetkým od

tých nečistôt, ktoré zostali usadené na

vzduchových štrbinách 7 motora.

Pred uskladnením záhradníckeho náradia

namastite nožový mechanizmus ošetrovacím

olejom (sprejom).

Nožnice na živý plot skladujte na bezpečnom a

suchom mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na

ne žiadne iné predmety.

Akumulátor treba skladovať pri teplote v

rozsahu medzi 0 °C a 45 °C.

Servisné stredisko a poradenská služba

pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

na web-stránke:

www.bosch-garden.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800

Fax: +421 (02) 48 703 801

E-Mail: [email protected]

www.bosch.sk

Transport

Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak

nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty

prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v

obale nemohol posúvať.

Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže

existovať povinnosť označenia takejto zásielky,

rešpektujte pritom láskavo platné národné

predpisy.

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly

treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Neodhadzujte opotrebované záhradnícke

náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do

komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES sa musia

nepoužiteľné ručné elektrické a

elektronické prístroje

(elektrospotrebiče) a podľa

európskej smernice 2006/66/ES

sa musia poškodené alebo opotrebované

akumulátory/batérie zbierať separovane a treba

ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane

životného prostredia.

Akumulátory/batérie:

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny

v odseku „Transport“,

strana 179.

Zmeny vyhradené.

OBJ_BUCH-564-006.book Page 179 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch AHS 48 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch AHS 48 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články