12
SK OBSAH
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY
STRANA
13
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
STRANA
13
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ RADY
STRANA
14
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ RADY
STRANA
14
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
STRANA
14
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
STRANA
15
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
STRANA
18
NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
STRANA
19
POPREDAJNÝ SERVIS
STRANA
19
INŠTALÁCIA
STRANA
20
33065A-SK.fm5 Page 12 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
13
Váš nový domáci spotrebič je kombinovaná
chladnička s mrazničkou, určená výhradne
na použitie v domácnosti.
Mraziaci priestor
je určený na
zmrazovanie čerstvých a varených potravín,
výrobu kociek ľadu a na uloženie mrazených
potravín.
Rozmrazovanie mrazničky je
manuálne
.
Chladiaci priestor
, ktorý má
automatické rozmrazovanie
, slúži na uloženie
čerstvých potravín a nápojov.
Túto príručku si dôkladne preštudujte.
Prináša popis domáceho spotrebiča spolu
s užitočnými tipmi na uloženie potravín.
Umožní vám optimálne využitie všetkých
možností chladničky s mrazničkou.
Odložte si túto príručku na budúce použitie.
1.
Po vybalení spotrebiča sa presvedčte,
či sa dvere dobre zatvárajú.
Akékoľvek poškodenie musíte nahlásit'
predajni do 24 hodín po dodávke spotrebiča.
2. Pred pripojením k elektrickej sieti
vyčkajte najmenej dve hodiny
a spotrebičom nepohybujte.
3.
Inštaláciu a elektrické pripojenie musí
uskutočnit' kvalifikovaný technik v súlade
s pokynmi výrobcu a platnými predpismi.
1. Balenie
Materiál obalu je z materiálu, ktorý je na
100% recyklovateľný (a označený symbolom
recyklovateľnosti).
Pri likvidácii sa riaďte platnými predpismi.
Baliaci materiál (plastové vrecia, polystyrénové
výlisky ap.) je potenciálne nebezpečný a musí
sa ukladat' mimo dosahu detí.
2. Výrobok
Domáci spotrebič je vyrobený z recyklovateľných
materiálov. Pri odovzdávaní do šrotu postupujte
podľa platných predpisov o likvidácii výrobkov.
Odrežte od domáceho spotrebiča napájací kábel
a tak znemožnite jeho ďalšie použitie.
Domáci spotrebič riadne zlikvidujte.
Odovzdajte ho v autorizovanom stredisku na
sekundárnych surovín, kde bude odčerpané
plynné chladivo.
Informácie:
Tento domáci spotrebič neobsahuje
chlórované fluórouhlíky CFC
(nahradili sa pomocou R134a) alebo HFC
(nahradili sa pomocou R600a - izobután).
Bližšie údaje nájdete na typovom štítku,
pripevnenom na domácom spotrebiči.
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
33065A-SK.fm5 Page 13 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
14
• Chladiaci priestor
používajte iba na
skladovanie čerstvých potravín a nápojov a
mraziaci priestor
iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie čerstvých
potravín a výrobu ľadových kociek.
•
Nezakrývajte a neupchávajte vetracie otvory
domáceho spotrebiča.
•
Kvapaliny neskladujte v mraziacom priestore
v sklenených nádobách - nebezpečie
prasknutia.
•
Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru - nebezpečenstvo "studených"
popálenín.
•
Nedovoľte det'om, aby sa hrali alebo
schovávali vnútri domáceho spotrebiča
- nebezpečenstvo uzavretia a udusenia.
•
Nevdychujte obsah
zmrazovacích balíčkov (nie sú jedovaté).
• Pred čistením alebo údržbou domáci
spotrebič vždy odpojte z napájania.
•
Napájací kábel môže vymieňat' iba
oprávnená osoba.
•
Po nainštalovaní skontrolujte, či domáci
spotrebič nestojí na napájacom kábli.
Vyhlásenie o súlade
•
Domáci spotrebič môže prichádzat' do styku
s potravinami a spĺňa požiadavky
D.L. 108 z 25.01.1992 (Európska direktíva
89/109/EHS).
Informácie
Spotrebiče s izobutánom (R600a)
Izobután je plyn vyskytujúci sa v prírode
s minimálnymi dopadmi na životné prostredie.
Pretože izobután je ľahko zápalný, treba s ním
pri manipulácii zaobchádzat' opatrne.
Dbajte, aby sa nepoškodili rúrky okruhu
chladiva.
Spotrebič má dva motory, umožňujúce
nezávislú prevádzku a ovládanie chladiaceho
a mraziaceho priestoru.
Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je
úplne automatické.
Chladnička môže pracovat' pri teplotách
v miestnosti od +10°C do +38°C.
Optimálny výkon sa dosahuje pri teplotách od
+16°C do +32°C.
Zapnutie domáceho spotrebiča
Stlačte tlačidlo (1) "ZAP" chladiaceho priestoru.
•
Vnútorné osvetlenie sa zapína pri otvorení
dverí chladničky.
•
Zvukový alarm (iba na elektronických
modeloch) signál sa rozoznie, ak dvere
ostanú otvorené dlhšie ako 1 minútu; vypne
sa po opätovnom zatvorení dverí.
•
Zapína sa zelená dióda LED (2), ktorá
indikuje prevádzku chladiaceho priestoru.
Dôležité upozornenie:
•
Nastavovanie teploty v chladiacom priestore
pomocou ovládača termostatu ani
nastavovanie teploty pomocou tlačidla
(elektronické modely) nie je vôbec potrebné,
preto že teplota je nastavená od výrobcu
(+5° ak ide o elektronické modely),
čím sa zaručí správna teplota pre čerstvé
potraviny pri okolitých teplotách od
+20°C do +25°C.
•
Na dosiahnutie správnej teploty na uloženie
bežného množstva potravín v chladiacom
priestore chladnička potrebuje po zapnutí
pribl. 30 minút.
.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ RADY
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
33065A-SK.fm5 Page 14 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
15
Pri nastavovaní teploty postupujte podľa
pokynov uvedených na diagrame,
dodávanom spolu so spotrebičom.
Vypínanie chladiaceho priestoru:
Stlačte znovu tlačidlo "ZAP"
chladiaceho priestoru (1).
Použitie chladiaceho priestoru
Potraviny ukladajte, ako je to znázornené
na obrázku.
A Varené jedlá
B Ryby, mäso
C Ovocie a zelenina
DFľaše
EMaslo
F Mliečne výrobky
Poznámky:
•
Priestor medzi policami a zadnou stenou
chladiaceho priestoru nesmie byt' zaprataný,
aby bola možné cirkulácia vzduchu.
•
Jedlá neukladajte tak, aby sa priamo dotýkali
zadnej steny chladiaceho priestoru.
•
Neukladajte do chladničky horúce jedlá.
•
Kvapaliny sa skladujú v uzavretých nádobách.
•
Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom
vody sa v priehľadných nádobách na
zeleninu môže tvorit' vodný kondenzát, ktorý
nemá vplyv na riadnu prevádzku chladničky.
Stlačte tlačidlo "ZAP" (4) mraziaceho priestoru.
1. Zelená dióda LED
(5) sa zapína, indikujúca
prevádzku mraziaceho priestoru.
U modelov s elektronikou zelená dióda LED
bliká pokiaľ sa nedosiahne nastavená teplota
a potom svieti trvale.
2.
Zvukový signál je aktivovaný - iba pri
elektronických modeloch - (vypína sa
stlačením tlačidla (10) ).
3. Červená dióda LED
zostáva zapnutá
(pribl. 1 hodinu), kým sa nedosiahne kritická
teplota výstražnej signalizácie.
Červená dióda LED svieti, ak:
•
Domáci spotrebič je pripojený k napájacej
sieti po prvý raz.
•
Dvere mrazničky boli dlho otvorené.
•
Množstvo potravín, uložených do mrazničky
je väčšie ako množstvo udávané na štítku
s technickými parametrami.
•
Teplota v mraziacom priestore je príliš vysoká.
Dôležité upozornenie:
•
Nastavovanie teploty pomocou ovládača
termostatu ani nastavenie teploty pomocou
tlačidla (elektronické modely) nie je vôbec
potrebné, pretože bolo nastavené už
u výrobcu (-18° u modelov s elektronikou)
na zabezpečenie správnej teploty uloženia
mrazených potravín v mraziacom priestore
pri okolitých teplotách v rozsahu medzi
+20°C a +25°C.
•
Mraziaci priestor po zapnutí potrebuje pribl. 3
hod na dosiahnutie vhodnej teploty na
skladovanie mrazených potravín.
Teplotu nastavujte podľa pokynov,
uvádzaných na priloženom diagrame.
Vypínanie mraziaceho priestoru:
Stlačte znovu tlačidlo "ZAP" (4).
Ako zmrazovat' čerstvé potraviny
Mraziaci priestor sa môže používat'
na zmrazovanie potravín ktoré majú
izbovú teplotu.
Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu
zmrazit' za 24 hodín pri okolitej teplote 25°C sa
uvádza na štítku s technickými parametrami.
AKO POUŽÍVAŤ CHLADIACI PRIESTOR
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
33065A-SK.fm5 Page 15 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
16
Spôsob použitia:
1.
24 hodín pred zmrazovaním čerstvých
potravín stlačte tlačidlo rýchleho
zmrazovania (7) (na pribl. 2 sekundy -
elektronické modely).
Žltá dióda LED
(8) sa rozsvieti a zostane
rozsvietená po celý tento čas (24h).
2.
Jedlo zabaľte a zatvorte do: hliníkovej fólie,
priliehajúcej fólie, vzducho- a vodotesných
plastových vreciek, polyetylénových nádob
a osobitných mraziacich nádob.
3.
Potraviny uložte na horného priestoru.
Nechajte dostatok priestoru na prúdenie
vzduchu okolo balíčkov. Zmrazovanie
potravín urýchlite a objem priestoru zväčšíte
vybratím horného koša a zásuvky pre
uloženie zmrazovacích balíčkov (ak sú
súčast’ou výbavy). Uložte už zmrazené
potraviny do iných zásuviek a potraviny,
ktoré sa majú zmrazit’ uložte priamo na
mriežku. Účinnost’ zmrazovania zvýšite
použitím funkcie rýchle zmrazovanie počas
nasledujúcich 24 hodín ďalším stlačením
tlačidla (7), kedy zhasne žltá dióda LED (8).
4.
Po skončení zmrazovania znovu stlačte
tlačidlo rýchleho zmrazovania (7).
Funkcia sa tým vypne.
Iba modely s elektronikou:
Rýchle zmrazovanie sa vypína automaticky po
24 hodinách (vypne sa žltá dióda LED (8)).
Poznámka:
•
Mraziaci priestor si v prípade výpadku
napájania zachová správnu teplotu uloženia
ďalších približne 16 hodín.
•
V modeloch s jedným alebo dvoma ľadovými
balíkmi sa teplota udrží približne ďalších
25/30 hodín.
•
Dvere mrazničky počas výpadku
napájacieho napätia neotvárajte.
Dôležité upozornenie:
Pri ukladaní zmrazených čerstvých potravín
postupujte podľa vedľajšej tabuľky.
Pri nákupe mrazených potravinárskych
výrobkov:
•
presvedčte sa, či obal nie je porušený
(mrazené potraviny v poškodenom obale sa
mohli znehodnotit'). Vystríhajte sa
napuchnutých obalov alebo obalov s vlhkými
škvrnami, ktoré sú príznakom možného
čiastočného rozmrazenia potravín počas
skladovania.
•
Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených
potravín na koniec a dopravujte ich
v teploizolačných vreckách.
•
Výrobky uložte do mraziaceho priestoru
ihneď po príchode domov.
•
Rozmrazené potraviny, dokonca už aj
čiastočne rozmrazené, znovu nezmrazujte.
Spotrebujte ich do 24 hodín.
•
Potraviny nevystavujte teplotným výkyvom
alebo sa snažte obmedzit' ich na minimum.
•
Dodržiavajte dátum "najlepšie do" uvedený
na obale.
•
Vždy sa riaďte skladovacími pokynmi
uvedenými na obale.
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
MESIACE POTRAVINY
33065A-SK.fm5 Page 16 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
17
Príprava ľadových kociek
•
Naplňte misku na ľad do 3/4 vodou a vložte ju
naspodok do mraziaceho priestoru.
Proces prípravy ľadu urýchlite položením
misky na spodok prvej zásuvky (ako to je
znázornené na obrázku) a nie na policu
s balíkom na ľad (ak ním je domáci spotrebič
vybavený).
•
Zakázané je používat' na oddelenie misky
na ľad prilepenej k policiam ostré alebo
zašpicatené predmety.
.
Mraziaci priestor rozmrazujte raz alebo dva
razy do roka, prípadne keď hrúbka vrstvy
námrazy na stenách dosiahne pribl. 3 mm.
Domáci spotrebič rozmrazujte keď v ňom je
uložené veľmi malé množstvo potravín.
1.
24 hodín pred rozmrazovaním stlačte tlačidlo
rýchle zmrazovanie (7) (elektronické verzie -
na pribl. 2 sekundy).
Rozsvieti sa žltá dióda LED (8). Potraviny sa
takto zmrazia na minimálnu možnú teplotu.
2.
Potraviny pred rozmrazovaním vyberte
z mraziaceho priestoru, zabaľte ich do novín
a uložte ich spoločne na studené miesto
alebo do prenosnej chladničky.
3.
Odpojte domáci spotrebič zo siete.
4.
Misku na ľad vyberte.
5.
Vyberte koše.
6.
Vytiahnite odtokovú hadicu rozmrazenej
vody zo základne mraziaceho priestoru.
7.
Dvere mrazničky nechajte otvorené, aby sa
ľad mohol roztopit'. Spodný kôš, ktorý má
v zadnej časti otvor, podložte pod odtokový
otvor na pozberanie rozmrazenej vody.
Poznámka: na zoškrabovanie ľadu
nepoužívajte ostré alebo zašpicatené kovové
nástroje; nezohrievajte mraziaci priestor.
Na akékoľvek poškodenie domáceho
spotrebiča, spôsobené nedodržaním týchto
pokynov sa záruka nevzt'ahuje.
8.
Vyčistite vnútrajšok mraziaceho priestoru
špongiou a teplou vodou, prípadne
neutrálnym čistiacim prostriedkom.
Nepoužívajte prostriedky poškodzujúce
povrch.
9.
Vnútrajšok dôkladne opláchnite a vysušte.
10.
Znovu pripojte domáci spotrebič k elektrickej
sieti.
11.
Vložte odtok na pôvodné miesto a uložte na
pôvodné miesto košíky.
12.
Predtým, ako do mraziaceho priestoru
vložte naspät' potraviny znovu stlačte
tlačidlo rýchleho zmrazovania (7)
(modely s elektronikou - pribl. na 2 sekundy).
Rozsvieti sa žltá dióda LED (8).
Poznámka:
Zvýšenie teploty mrazených
potravín počas rozmrazovania môže skrátit' čas
skladovateľnosti.
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
AKO POUŽÍVAŤ MRAZIACI PRIESTOR
33065A-SK.fm5 Page 17 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
18
Pred čistením domáci spotrebič vždy odpojte
z napájania.
•
Pri rozmrazovaní vyčistite vnútrajšok mraziaceho
priestoru.
•
Vyčistite vnútrajšok chladiaceho priestoru
špongiou a teplou vodou, prípadne neutrálnym
čistiacim prostriedkom. Opláchnite a vysušte
mäkkou handričkou. Nepoužívajte prostriedky
poškodzujúce povrch.
•
Vyčistite domáci spotrebič zvonka mäkkou
handričkou, navlhčenou vo vode.
Nepoužívajte prostriedky poškodzujúce povrch,
leštiace prípravky ani čističe škvŕn
(napr. acetón, trichlóretylén) ani ocot.
•
Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne
automatické. Niektoré modely majú odtokový
otvor. Odtokový otvor na rozmrazovaciu vodu
pravidelne čistite nástrojom dodávaným spolu
s domácim spotrebičom. Takto zaistíte riadne
odvedenie rozmrazenej vody von z chladiaceho
priestoru.
• Pravidelne vyčistite vysávačom alebo kefou
aj kondenzátor na zadnej časti spotrebiča
a podstavec.
Ak spotrebič nebudete dlhší čas používat'
1.
Vyprázdnite chladiaci a mraziaci priestor.
2.
Odpojte domáci spotrebič zo siete.
3.
Rozmrazte mraziaci priestor a vyčistite vnútrajšok
oboch priestorov.
4.
Nechajte dvere otvorené. Takto zabránite
nepríjemnému zápachu.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
33065A-SK.fm5 Page 18 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
19
1. Domáci spotrebič nepracuje.
•
Nebola prerušená dodávka elektrického
prúdu?
•
Je vidlica riadne zasunutá do zásuvky?
•
Je zapnutý prívod elektrického prúdu?
•
Nie je prepálená poistka?
•
Je napájací kábel v bezchybnom stave?
•
Je termostat nastavený nal
z
(Stop)?
•
Sú tlačidlá 1 a 4 stlačené?
2. Teplota v oboch priestoroch nie je dost'
nízka.
•
Sú dvere riadne zavreté?
•
Nie je domáci spotrebič umiestnený vedľa
tepelného zdroja?
•
Je ovládač termostatu nastavený do
správnej polohy?
•
Nie sú vetracie mriežky zakryté?
•
Je kondenzátor čistý?
3. Teplota v chladiacom priestore je príliš
nízka.
•
Je termostat správne nastavený?
4. V spodnej časti chladiaceho priestoru sa
zberá voda.
•
Nie je rozmrazovací odtokový otvor upchatý?
•
Je ovládač termostatu nastavený do
správnej polohy?
5. Nadmerná hlučnost' domáceho
spotrebiča.
•
Nedotýka sa spotrebič iného nábytku alebo
iných predmetov?
•
Nedotýkajú sa rúrky na zadnej stene a
nevibrujú?
6. Vnútorné svetlo nesvieti.
Vykonajte kontroly ako pri probléme č. 1
a potom:
•
Odpojte domáci spotrebič zo siete.
•
Vyberte kryt žiarovky.
•
Skontrolujte žiarovku a vymeňte ju za novú,
ak to je potrebné. Najväčší dovolený príkon
žiarovky je 15 W.
Pozn.:
Tento výrobok používa osobitnú
žiarovku; pri výmene
ju nevyskrutkujte.
Potiahnite ju
smerom do vnútra spotrebiča.
7. Červená dióda LED zostáva zapnutá.
Pozri "Ako používat' mraziaci priestor".
Poznámky:
• Predný okraj domáceho spotrebiča môže
byt' teplý. Je to ochrana proti tvorbe
kondenzátu a nie je to chyba.
• Bublanie a pískanie spôsobené
expanziou v okruhu chladiva je normálny
jav.
Predtým ako zavoláte popredajný servis:
1.
Presvedčte sa, či problém nedokážete
vyriešit' samostatne pomocou "Návodu na
odstraňovanie problémov".
2.
Znovu zapnite domáci spotrebič
a presvedčte sa, či problém naďalej
pretrváva. Ak áno, vypnite spotrebič a pred
opakovaným zapnutím počkajte jednu
hodinu.
3.
Ak aj po týchto krokoch problém pretrváva
spojte sa s Popredajným servisom.
Uvádzajte tieto informácie:
•
charakter poruchy
•
model
•
servisné číslo (číslo uvedené po slove
SERVICE na typovom štítku vnútri
domáceho spotrebiča)
•
vaša úplná adresa
•
vaše telefónne číslo a volací kód.
Poznámka:
Zmena otvárania dverí, ak bola vykonaná
Popredajným servisom, nie je krytá zárukou.
NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV
POPREDAJNÝ SERVIS
33065A-SK.fm5 Page 19 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
20
•
Domáci spotrebič umiestnite ďalej od
tepelných zdrojov.
•
Domáci spotrebič inštalujte na suchom
a dobre vetranom mieste.
•
Presvedčte sa, či je domáci spotrebič
nastavený do vodorovnej polohy.
Podľa potreby nastavte prednú nohu.
•
Nechajte nad domácim spotrebičom
najmenej 5 mm voľného priestoru.
•
Bočnice niektorých modelov sú v zadnej časti
spotrebiča predĺžené, tak aby sa spotrebič
dal priložit' zadnou stenou.
Ak to nie je tak, vložte v hornej časti
kondenzátora v zadnej časti spotrebiča
vymedzovacie vložky (ak sa dodávajú).
Na modeloch bez bočných stien musí
zostávat' medzi telesom a stenou
vzdialenost' najmenej 4,5 cm.
•
Čistenie vnútorných priestorov
(pozri "Starostlivost' a údržba").
•
Namontujte dodávané príslušenstvo.
Elektrické pripojenie
•
Elektrická prípojka musí zodpovedat'
požiadavkám platných predpisov.
•
Skontrolujte, či napätie uvedené na typovom
štítku domáceho spotrebiča zodpovedá
napätiu elektrickej siete.
• Uzemnenie tohto spotrebiča je
povinné zo
zákona.
Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednost' za úrazy osôb alebo
zvierat a za škody na majetku, spôsobené
nedodržaním uvedených predpisov.
•
Ak vidlica a zásuvka nie sú toho istého druhu,
dajte zásuvku vymenit' kvalifikovanému
elektrikárovi.
Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky
ani adaptéry.
INŠTALÁCIA
33065A-SK.fm5 Page 20 Wednesday, June 2, 1999 3:26 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
