Mastercook ART 464 Užívateľská príručka

SV OBSAH

PRED UVEDENÍM SPOTREBIÈA DO PREVÁDZKY STRANA 13

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA STRANA 13

BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ RADYSTRANA 14

AKO POUŽÍVA• CHLADIACI PRIESTOR STRANA 15

AKO POUŽÍVA• MRAZIACI PRIESTOR STRANA 16

AKO ROZMRAZOVA• MRAZIACI PRIESTOR STRANA 18

AKO ÈISTI• CHLADIACI PRIESTOR STRANA 18

STAROSTLIVOST' A ÚDRŽBA STRANA 19

NÁVOD NA ODSTRAÒOVANIE PROBLÉMOV STRANA 19

POPREDAJNÝ SERVIS STRANA 20

INŠTALÁCIA STRANA 20

79621-sk.fm5 Page 12 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Váš nový elektrický spotrebiè je kombinovaná

chladnièka s mraznièkou, urèená výhradne na

použitie v domácnosti.

Mraziaci priestor slúži na hlboké

zmrazenie èerstvých a uvarených potravín, výrobu

¾adových kociek a na skladovanie mrazených a

hlboko zmrazených potravín; rozmrazovanie

mraznièky sa vykonáva ruène. Chladiaci

priestor, ktorý sa rozmrazuje automaticky, slúži

na skladovanie èerstvých potravín a nápojov.

Dôkladne si preštudujte príruèku

používate¾a, aby ste èo najlepšie využili

možnosti Vášho nového spotrebièa. Táto

príruèka obsahuje popis spotrebièa a

užitoèné rady na skladovanie potravín.

Odložte si túto príruèku na budúce použitie.

1. Po vybalení spotrebièa sa presvedète èi sa

dvere dobre zatvárajú. Akéko¾vek

poškodenie musíte nahlásit' predajni do 24

hodín po dodávke spotrebièa.

2. Pred pripojením k elektrickej sieti

vyèkajte najmenej dve hodiny a

spotrebièom nepohybujte.

3. Inštaláciu spotrebièa a jeho elektrické

pripojenie môže uskutoènit' kvalifikovaný

elektrikár v súlade s pokynmi výrobcu a

požiadavkami platných predpisov.

1. Balenie

Materiál obalu je 100% recyklovate¾ný

(oznaèený symbolom recyklovania). Pri likvidácii

baliacich materiálov dodržiavajte miestne

predpisy.

Baliaci materiál (plastové vrecia, polystyrénové

výlisky ap.) sú potenciálne nebezpeèné a musia

sa ukladat' mimo dosahu detí.

2. Výrobok

Domáci spotrebiè je vyrobený z recyklovate¾ných

materiálov a musí sa odovzdat' do šrotu v súlade

s platnými predpismi o likvidácii odpadu.

Domáci spotrebiè vyraïte z prevádzky

odrezaním napájacieho kábla. Domáci spotrebiè

odovzdajte do autorizovaného strediska na

znovuzískavanie plynového chladiva.

Informácie:

Tento domáci spotrebiè neobsahuje CFC (ktoré

sme nahradili R134a) ani HFC (nahradené

R600a Izobután). Bližšie informácie nájdete na

štítku s technickými charakteristikami,

pripevnenom k domácemu spotrebièu.

PRED UVEDENÍM SPOTREBIÈA DO PREVÁDZKY

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

79621-sk.fm5 Page 13 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

• Chladiaci priestor používajte iba na

skladovanie èerstvých potravín a nápojov a

mraziaci priestor iba na skladovanie

mrazených potravín, zmrazovanie èerstvých

potravín a výrobu ¾adových kociek.

• Nezakrývajte ani nezatvárajte vetracie

otvory.

• Kvapaliny neskladujte v mraziacom priestore

v sklenených nádobách - nebezpeèie

prasknutia.

• Nejedzte ¾adové kocky ani nanuky ihneï

potom, ako ich vyberiete z mraziaceho

priestoru - nebezpeèenstvo "studených"

popálenín.

• Nedovo¾te det'om, aby sa hrali alebo

schovávali vnútri domáceho spotrebièa -

nebezpeèenstvo uzavretia a udusenia.

• Nevdychujte obsah zmrazovacích balíèkov

(nie sú jedovaté).

• Pred èistením alebo údržbou domáci

spotrebiè vždy odpojte z napájania.

Vyhlásenie o súlade

• Domáci spotrebiè môže prichádzat' do styku s

potravinami a spåòa požiadavky D.L. 108 z

25.01.1992 (Európska direktíva 89/109/EHS).

Domáci spotrebiè bol navrhnutý, vyrobený a

predávaný v súlade s týmito predpismi:

• bezpeènostnými ustanoveniami

"Nízkonapät'ovej" direktívy 73/23/EHS;

• požiadavkami na ochranu direktívy "EMC"

89/336/EHS, v znení upravenom

Direktívou 93/68/EHS;

• zodpovedá požiadavkám na úèinnost'

Direktívy 96/57/EHS.

Informácie

Spotrebièe s izobutánom (R600a)

Izobután je plyn vyskytujúci sa v prírode s

minimálnymi dopadmi na životné prostredie.

Pretože izobután je ¾ahko zápalný, treba s ním

pri manipulácii zaobchádzat' opatrne. Dbajte,

aby sa nepoškodili rúrky okruhu chladiva.

BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY A VŠEOBECNÉ RADY

79621-sk.fm5 Page 14 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Tento domáci spotrebiè je chladnièka s

mraziacim priestorom so štyrmi

hviezdièkami.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je

automatické.

Chladnièka môže pracovat' pri teplotách v

miestnosti od +10°C do +38°C. Optimálny výkon

domáceho spotrebièa je závislý od klimatickej

triedy, ktorá sa uvádza na štítku s technickými

parametrami.

Zapnutie domáceho spotrebièa

Zasuòte siet'ový kábel domáceho spotrebièa do

zásuvky.

Ak váš domáci spotrebiè má iba jeden

kompresor, ovládaè termostatu v chladiacom

priestore slúži na ovládanie teploty v chladiacom

aj v mraziacom priestore.

Ak váš domáci spotrebiè používa dva kompresory

(pozri list popisu výrobku), teplota chladiaceho a

mraziaceho priestoru sa nastavuje nezávisle.

Nastavenie teploty

1. Na zabezpeèenie správnej funkcie a najlepšej

kvality skladovaných potravín v obidvoch

priestoroch sa termostat nastavuje pod¾a

údajov priloženého listu popisu výrobku.

2. Teplotu chladiaceho a mraziaceho priestoru

zmeníte nastavením ovládaèa termostatu na:

• menšie èísla 1-2 (MIN) ak chcete ZVÝŠI

teplotu;

• väèšie èísla 5-7 (MAX) ak chcete ZNÍŽI

teplotu.

Nastavením termostatu do polohy l sa vypínajú

všetky funkcie domáceho spotrebièa vrátane svetla.

Poznámka:

Teplota chladiaceho a mraziaceho priestoru

závisí od teploty vzduchu v miestnosti,

frekvencie otvárania dverí a umiestnenia

domáceho spotrebièa. Pri nastavovaní

termostatu berte do úvahy aj tieto faktory.

Ak je domáci spotrebiè napr. v miestnosti s

vysokou teplotou, bude pravdepodobne

potrebné nastavit' termostat na nižšie èíslo.

Použitie chladiaceho priestoru

Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na

obrázku.

A Varené jedlá

B Ryby, mäso

C Ovocie a zelenina

D F¾aše

E Maslo

F Mlieène výrobky, syr

Poznámky:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou

chladiaceho priestoru nesmie byt' zaprataný,

aby bola možné cirkulácia vzduchu.

• Jedlá neukladajte tak, aby sa priamo dotýkali

zadnej steny chladiaceho priestoru.

• Neukladajte do chladnièky horúce jedlá.

• Kvapaliny sa skladujú v uzavretých nádobách.

• Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom

vody sa môže tvorit' vodný kondenzát, ktorý

nemá vplyv na riadnu prevádzku domáceho

spotrebièa.

AKO POUŽÍVA• CHLADIACI PRIESTOR

79621-sk.fm5 Page 15 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

V domácom spotrebièi s

mraziacim priestorom so štyrmi

hviezdièkami dåžka skladovania potravín

zodpovedá údajom, uvedeným na obale.

Mraznièku môžete používat' aj na

zmrazovanie èerstvých potravín uložených

na mriežky; mrazené potraviny vložte do

spodného koša tak, aby neprišli do styku s

èerstvými potravinami, ktoré ešte nie sú

zmrazené.

Množstvo èerstvých potravín, ktoré sa môžu

zmrazit' za 24 hodín sa uvádza na štítku s

technickými parametrami.

Zmrazovanie èerstvých potravín

Ak máte domáci spotrebiè vybavený jedným

kompresorom:

• Nastavte ovládaè termostatu na 2-3.

• Ak máte domáci spotrebiè s tlaèidlom

zmrazovania, aktivujte túto funkciu jeho

stlaèením (rozsvieti sa žltá kontrolka).

Môže sa rozsvietit' takisto èervená kontrolka

(modely s ovládacím panelom). Èervená

kontrolka po dosiahnutí optimálnej teploty

zhasne.

Poznámka:

Zmrazovacia funkcia umožòuje zmrazit' èerstvé

potraviny, prièom teplota chladiaceho priestoru

zostáva na optimálnej úrovni.

Funkcia rýchle zmrazovanie

Ak máte domáci spotrebiè s dvoma

kompresormi, aktivujte funkciu rýchle

zmrazovanie 6 hodín pred vložením èerstvých

potravín. Takto zabezpeèíte maximálny

zmrazovací výkon uvádzaný na štítku s

technickými parametrami.

Dôležité upozornenie

• Èerstvé potraviny pred zmrazovaním zaba¾te

a pevne uzavrite do:

hliníkovej fólie, priliehajúcej fólie, vzducho- a

vodotesných plastových vreciek,

polyetylénových nádob a osobitných

mraziacich nádob.

• Èerstvé potraviny uložte do hornej èasti

mraziaceho priestoru. Nechajte dostatok

miesta na cirkuláciu vzduchu.

• Potraviny sa plne zmrazia za 24 hodín.

• Stlaèením tlaèidla rýchleho zmrazovania túto

funkciu znovu vypnete (žltá kontrolka sa

vypína).

Funkcia výstražnej signalizácie zvýšenia

teploty

(verzie s riadiacim panelom)

Pri normálnej prevádzke domáceho spotrebièa

alebo pri zmrazovaní potravín sa môže rozsvietit'

èervená dióda LED (na urèitých modeloch sa

súèasne rozoznie výrazný signál), avizujúci

príliš vysokú teplotu v mraziacom priestore.

Môže sa tak stat' za týchto okolností:

• pri prvom zapnutí domáceho spotrebièa

• pri zapnutí po rozmrazovaní a èistení

• ak naložíte príliš ve¾a potravín s izbovou

teplotou

• ak ste nechali pootvorené dvere mraznièky

• ak presúvate "ovládaè termostatu mraznièky"

na riadiacom paneli smerom k ryske "MAX"

(väèší chlad)

Zvukovú výstražnú signalizáciu vypnete

stlaèením tlaèidla "Rýchle zmrazovanie".

• Po poklese teploty v mraziacom priestore na

prijate¾nú úroveò sa èervená diódová

kontrolka automaticky vypne. Nezabudnite

vypnút' funkciu "Rýchle zmrazovanie".

AKO POUŽÍVA• MRAZIACI PRIESTOR

79621-sk.fm5 Page 16 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Poznámka:

Teplota v mraziacom priestore sa udržiava na úrovni,

ideálnej na skladovanie mrazených potravín aj poèas

kratších výpadkov napájania, hoci poèas takýchto

výpadkov sa odporúèa neotvárat' dvere mraziaceho

priestoru.

Dôležité upozornenie:

Ved¾ajšia tabu¾ka znázoròuje odporúèaný

maximálny èas skladovania mrazených èerstvých

potravín.

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• presvedète sa, èi obal nie je porušený (mrazené

potraviny v poškodenom obale sa mohli

znehodnotit'). Vystríhajte sa napuchnutých obalov

alebo obalov s vlhkými škvrnami, ktoré sú

príznakom možného èiastoèného rozmrazenia

potravín poèas skladovania.

• Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených

potravín na koniec a dopravujte ich v

teploizolaèných vreckách.

• Výrobky uložte do mraziaceho priestoru ihneï po

príchode domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj èiastoène

rozmrazené, znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich

do 24 hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.

Dodržiavajte dátum "najlepšie do" uvedený na

obale.

• Vždy sa riaïte skladovacími pokynmi uvedenými

na obale.

Vybratie košov

• Úplne vytiahnite, mierne nadvihnite a vyberte.

Poznámka:

Mraziaci priestor sa môže používat' bez dvoch

horných košov, èím sa zväèší priestor na skladovanie

ve¾kých kusov. Spodný kôš sa nesmie vyberat'.

Potraviny ukladajte priamo na mriežky.

Po vložení potravín mraziaci priestor dôkladne

zatvorte.

Príprava ¾adových kociek

• Vylejte vodu do misky na ¾ad do 2/3 výšky a vložte

ju do mraziaceho priestoru.

• Zakázané je používat' na oddelenie misky na ¾ad

prilepenej k policiam ostré alebo zašpicatené

predmety.

• Opatrným prehnutím misky na ¾ad kocky uvo¾nite.

AKO POUŽÍVA• MRAZIACI PRIESTOR

MESIACE POTRAVINY

79621-sk.fm5 Page 17 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Pred údržbou alebo èistením domáci spotrebiè

odpojte zo siete vypnutím alebo vytiahnutím

prívodného kábla.

Mraziaci priestor rozmrazujte raz až dvakrát roène

alebo pri nadmernom množstve ¾adu na

mriežkach alebo policiach.

Tvorba ¾adu na mriežkach je úplne normálny jav.

Množstvo a rýchlost' usadzovania ¾adu závisí od

izbovej teploty a vlhkosti a od frekvencie otvárania

dverí. Tvorba ¾adu sa sústreïuje na mriežky v

hornej èasti mraziaceho priestoru.

Pod¾a možnosti mraziaci priestor rozmrazujte,

keï je takmer prázdny.

• Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zaba¾te

ich do novín a uložte ich spoloène na studené

miesto alebo do prenosnej chladnièky.

• Dvere mraznièky nechajte otvorené, aby sa ¾ad

mohol roztopit'.

• Vytiahnite odtok rozmrazenej vody a podložte ho

miskou.

• Vyèistite vnútrajšok mraziaceho priestoru špongiou a

teplou vodou, prípade neutrálnym èistiacim

prostriedkom. Nepoužívajte prostriedky

poškodzujúce povrch.

• Vnútrajšok dôkladne opláchnite a vysušte.

• Vložte odtok na pôvodné miesto.

• Uložte potraviny spät' do mraziaceho priestoru.

• Zatvorte dvere mraziaceho priestoru.

• Pripojte napájací kábel domáceho spotrebièa do

zásuvky.

• Domáci spotrebiè zapnite.

Chladiaci priestor pravidelne èistižte.

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je úplne

automatické.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru sú

príznakom prebiehajúceho periodického

automatického rozmrazovacieho cyklu. Rozmrazená

voda sa odvádza do odtokového otvoru a do nádobky na

kompresore, odkia¾ sa odparí.

Odtokový otvor na rozmrazovaciu vodu pravidelne

èistite nástrojom dodávaným spolu s domácim

spotrebièom. Takto zaistíte riadne odvedenie

rozmrazenej vody von z chladiaceho priestoru.

Pred èistením chladiaceho priestoru odpojte napájací

kábel domáceho spotrebièa zo siete.

• Používajte špongiu s teplou vodou a neutrálny

èistiaci prostriedok.

• Vnútrajšok opláchnite a vysušte mäkkou

handrièkou.

Nepoužívajte prostriedky poškodzujúce povrch

AKO ROZMRAZOVA• MRAZIACI PRIESTOR

AKO ÈISTI• CHLADIACI PRIESTOR

79621-sk.fm5 Page 18 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Ak spotrebiè nebudete dlhší èas

používat'

1. Vyprázdnite chladiaci a mraziaci priestor.

2. Odpojte napájací kábel domáceho

spotrebièa zo siete.

3. Rozmrazte a vyèistite vnútrajšok oboch

priestorov.

4. Nechajte dvere otvorené. Takto zabránite

tvorbe plesní, nepríjemnému zápachu a

oxidácii.

1. Domáci spotrebiè nepracuje.

• Nebola prerušená dodávka elektrického

prúdu?

• Je vidlica riadne zasunutá do zásuvky?

• Je siet'ový vypínaè v polohe ON (Zap)?

• Nie je prepálená poistka?

• Je napájací kábel v bezchybnom stave?

• Nie je ovládaè termostatu v polohe l

(Stop)?

2. Teplota nie je dostatoène nízka.

• Sú dvere riadne zavreté?

• Nie je domáci spotrebiè umiestnený ved¾a

tepelného zdroja?

• Je ovládaè termostatu nastavený do

správnej polohy?

• Nie sú vetracie mriežky zakryté?

3. Teplota je príliš nízka.

• Je ovládaè termostatu nastavený do

správnej polohy?

4. V spodnej èasti chladiaceho priestoru sa

zberá voda.

• Nie je rozmrazovací odtokový otvor

upchatý?

5. Vnútorné svetlo nesvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probléme è. 1 a

potom:

• Odpojte domáci spotrebiè zo siete. Žiarovku

sprístupníte pod¾a pokynov, uvedených na

ilustrácii na liste popisu výrobku.

• Skontrolujte a pod¾a potreby vymeòte

žiarovku za ekvivalentnú (max. 15 W).

6. Èervená dióda kontrolky na riadiacom

paneli mraznièky stále svieti a zaznie

výstražný zvukový signál.

(pozri "Ako používat' mraziaci priestor")

• Neuložili ste práve väèšie množstvo

èerstvých potravín?

• Sú riadne zatvorené dvere mraznièky?

Poznámky:

• Predný okraj domáceho spotrebièa môže

byt' teplý. Je to ochrana proti tvorbe

kondenzátu a nie je to chyba.

• Bublanie a pískanie spôsobené

expanziou v okruhu chladiva je normálny

jav.

STAROSTLIVOST' A ÚDRŽBA

NÁVOD NA ODSTRAÒOVANIE PROBLÉMOV

79621-sk.fm5 Page 19 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Predtým ako zavoláte popredajný servis:

1. Presvedète sa, èi problém nedokážete

vyriešit' samostatne pomocou Návodu na

odstraòovanie problémov.

2. Znovu zapnite domáci spotrebiè a presvedète

sa, èi problém naïalej pretrváva. Ak áno,

vypnite spotrebiè a pred opakovaným

zapnutím poèkajte jednu hodinu.

3. Ak problém pretrváva aj naïalej, spojte sa s

popredajným servisom.

Uvádzajte tieto informácie:

• charakter poruchy

• model

• servisné èíslo (èíslo uvedené po slove

SERVICE na typovom štítku vnútri

domáceho spotrebièa)

• Vašu celú adresu

• vaše telefónne èíslo a volací kód

Poznámka:

Smer otvárania dverí môžete zmenit'. Ak túto

operáciu vykonáva popredajný servis, nie je

krytá zárukou.

• Domáci spotrebiè umiestnite ïalej od

tepelných zdrojov. Inštalácia v horúcom

prostredí, priame pôsobenie slneèného

žiarenia alebo inštalácia v blízkosti tepelných

zdrojov (ohrievaèe, radiátory, sporáky) vedie k

zvýšeniu spotreby, preto sa jej treba vyhýbat'.

• Ak to nie je možné, musia sa dodržiavat'

aspoò tieto minimálne vzdialenosti:

• 30 cm od uho¾ných alebo naftových pecí;

• 3 cm od elektrických alebo plynových

sporákov.

• Domáci spotrebiè inštalujte na suchom a

dobre vetranom mieste.

• Vyèistite vnútrajšok (pozri príslušnú kapitolu

tejto príruèky).

• Namontujte príslušenstvo.

Elektrické pripojenie

• Elektrická prípojka musí zodpovedat'

požiadavkám platných predpisov.

• Napätie a príkon sa uvádza na typovom

štítku v domácom spotrebièi.

• Na základe požiadaviek zákona

musí byt' tento domáci spotrebiè

uzemnený. Výrobca odmieta akúko¾vek

zodpovednost' za úrazy osôb alebo

zvierat a za škody na majetku, spôsobené

nedodržaním vyššie uvedených

požiadaviek.

• Ak vidlica a zásuvka nie sú toho istého druhu,

dajte zásuvku vymenit' kvalifikovanému

elektrikárovi.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani

rozdvojky.

Odpojenie domáceho spotrebièa

Musí byt' zabezpeèená možnost' odpojenia

domáceho spotrebièa od siete vytiahnutím

vidlice zo zásuvky alebo pomocou dvojpólového

vypínaèa, zapojeného pred zásuvkou.

POPREDAJNÝ SERVIS

INŠTALÁCIA

79621-sk.fm5 Page 20 Friday, March 6, 1998 11:08 AM

Mastercook ART 464 Užívateľská príručka

Ostatné dokumenty