328
NÁVOD NA POUŽITIE
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO ČINNOSTI
.STRANA 329
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
.................STRANA 329
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
......................STRANA 330
POPIS SPOTREBIČA
...................................................STRANA 331
DISPLEJ
............................................................................STRANA 332
CHLADIACI PRIESTOR
...............................................STRANA 338
MRAZIACI PRIESTOR
..................................................STRANA 341
PRÍRUČKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
.................................STRANA 343
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
...................................STRANA 345
INŠTALÁCIA
....................................................................STRANA 345
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA V PRÍPADE
DOVOLENKY
..................................................................STRANA 348
PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE
PROBLÉMOV / SERVIS
...............................................STRANA 349
SERVIS
..............................................................................STRANA 350
63602026SK.fm Page 328 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
329
PRED UVEDENÍM SPOTREBIČA DO
ČINNOSTI
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
•
Spotrebič, ktorý ste si kúpili, je určený
výhradne na použitie v domácnosti.
Dôkladne si preštudujte príručku
užívateľa, aby ste čo najlepšie využili
možnosti Vášho nového spotrebiča. Táto
príručka obsahuje popis spotrebiča a
rady na skladovanie potravín.
Odložte si túto príručku na budúce
použitie.
1.
Po rozbalení spotrebiča sa presvedčte, či
nie je poškodený a či sa dvere dobre
zatvárajú. Dodatočné reklamácie
poškodenia spotrebiča nemusia byt'
úspešné.
2.
Pred pripojením k elektrickej sieti vyčkajte
najmenej dve hodiny, aby bol chladiaci
okruh funkčný.
3.
Elektrické pripájanie môže vykonávat' iba
primerane kvalifikovaná osoba v súlade s
pokynmi výrobcu a pri dodržaní platných
vnútroštátnych predpisov a noriem STN.
4.
Pred použitím spotrebiča vyčistite jeho
vnútro.
1.Balenie
Materiál obalu je 100% recyklovateľný
(označený symbolom recyklácie). Obal
likvidujte podľa platných predpisov. Obalový
materiál (plastové vrecia a pod.) musí byt'
uložený mimo dosahu detí, pretože môže
byt' pre ne nebezpečný.
2.Likvidácia/Odovzdanie do zberu
Spotrebič je vyrobený z recyklovateľných
materiálov.
Tento spotrebič je označený v súlade s
Európskou smernicou 2002/96/ES o
Odpadoch z elektrických a elektronických
zariadení (WEEE).
Zabezpečením správnej likvidácie
spotrebiča pomôžete predchádzat'
potenciálnym negatívnym dôsledkom na
životné prostredie a zdravie ľudí.
Symbol na spotrebiči alebo na
sprievodných dokumentoch znamená, že s
týmto spotrebičom sa nesmie zaobchádzat’
ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho
odovzdat’ v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení.
V prípade jeho likvidácie odrežte prívodný
elektrický kábel, aby ho nebolo možné
znovu použit'. Odstráňte dvere a vyberte
police, aby sa deti nemohli dostat' ľahko do
vnútra spotrebiča.
Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy
pre likvidáciu odpadu a spotrebič
odovzdajte v zbernom stredisku.
Nenechávajte ho bez dozoru ani na
niekoľko dní, pretože predstavuje
nebezpečenstvo pre deti. Podrobnejšie
informácie o zaobchádzaní, regenerácii a
recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na
Vašom miestnom úrade, v zberných
surovinách alebo v obchode, kde ste
výrobok kúpili.
Informácie:
Tento spotrebič neobsahuje CFC. Chladiaci
okruh obsahuje R134a (HFC) alebo R600a
(HC), informácie nájdete na výrobnom štítku
vnútri spotrebiča.
Spotrebiče s izobutánom (R600a): Izobután
je plyn vyskytujúci sa v prírode bez
škodlivých vplyvov na životné prostredie, no
zápalný. Dbajte, aby sa nepoškodili rúrky
okruhu chladiva.
Tento spotrebič obsahue plyny s obsahom
fluóru spôsobujúce skleníkový efekt, na
ktoré sa vzt’ahuje Dohoda podpísaná v
Kyoto; chladiaci plyn je v hermeticky
uzavretom systéme.
Chladiaci plyn: R134a má shopnost’
ovplyvnit’ globálne ohrievanie atmosféry
(GWP) 1300.
Prehlásenie o zhode
•
Tento spotrebič je určený na skladovanie
potravinárskych výrobkov a je vyrobený v
súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č.
1935/2004.
•
Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a
predaný v súlade s:
- bezpečnostnými predpismi
Nízkonapät’ovej smernice 2006/95/ES
(ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v
znení následných úprav).
- požiadavkami smernice “EMC” 89/336/EHS
v upravenom znení smernice 93/68/EHS.
•
Elektrická bezpečnost' spotrebiča je
zaručená iba v prípade zapojenia k sieti s
účinným uzemnením podľa
noriem STN.
63602026SK.fm Page 329 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
330
RADY A BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
•
Používajte chladiaci priestor iba na
skladovanie čerstvých potravín a nápojov
a mraziaci priestor iba na skladovanie
mrazených potravín, zmrazovanie
čerstvých potravín a prípravu ľadových
kociek.
•
Po inštalácii sa presvedčte, či chladnička
nestojí na prívodnom elektrickom káble,
ktorý by sa mohol takto poškodit’.
•
Kvapaliny neskladujte v mraziacom
priestore v sklenených nádobách - mohli
by prasknút’.
•
Nejedzte ľadové kocky ani nanuky ihneď
potom, ako ich vyberiete z mraziaceho
priestoru, hrozí nebezpečenstvo
"studených" popálenín.
•
Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo
pred čistením spotrebič odpojte zo siete
vytiahnutím zástrčky prívodného kábla
alebo vypnutím poistiek v domácnosti.
•
Skontrolujte, či spotrebič nie je
umiestnený v blízkosti tepelných zdrojov.
•
V blízkosti tohto alebo iného spotrebiča
neskladujte a nepoužívajte benzín alebo
iné horľavé prchavé látky a kvapaliny.
Uvoľňované výpary môžu spôsobit’ požiar
alebo výbuch.
•
Aby sa zaručila správna ventilácia,
nechajte po oboch bokoch a nad
spotrebičom voľný priestor alebo
postupujte podľa pokynov na inštaláciu.
•
Nechajte voľné vetracie otvory na kryte
spotrebiča.
•
Všetky spotrebiče s výrobníkom ľadu
alebo dávkovačom vody sa musia pripojit’
k rozvodu pitnej vody, ktorý privádza iba
pitnú vodu (s tlakom vody v rozsahu od
1,7 do 8,1 baru (25 a 117 psi). Výrobníky
ľadu alebo dávkovače vody, ktoré nie sú
priamo pripojené k rozvodu vody, sa
musia plnit’ výhradne pitnou vodou.
•
Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte do
vodorovnej polohy na podlahe, ktorá udrží
jeho hmotnost’ a v prostredí, ktoré je
vhodné pre jeho rozmery a účel použitia.
•
Pri zapojení k vodovodnej sieti použite
dodávanú hadicu a nepoužívajte znovu
hadicu z predchádzajúceho spotrebiča.
•
Pri premiestňovaní alebo inštalácii môžu
so spotrebičom manipulovat’ dve alebo
viac osôb.
•
Spotrebič umiestnite v suchom a dobre
vetranom prostredí. Spotrebič je určený
na činnost’ v prostrediach, teplota ktorých
musí byt’ v doluuvedených intervaloch, v
závislosti od klimatickej triedy uvedenej
na štítku s technickými údajmi: Ak
spotrebič necháte dlho pri teplote vyššej
alebo nižšej ako je teplota uvedená v
určenom intervale, jeho činnost’ by tým
mohla byt’ narušená.
•
Pri premiestňovaní dávajte pozor, aby ste
nepoškodili podlahu (napr. parkety).
•
Na urýchlenie rozmrazovania
nepoužívajte mechanické nástroje alebo
iné elektrické, či chemické prostriedky, ak
ich neodporučil výrobca.
•
Nepoškodzujte chladiace rúrky
chladničky.
•
Do vnútra spotrebiča nevkladajte
elektrické zariadenia, môžete ich vložit’
výhradne vtedy, ak ich výslovne odporúča
výrobca.
•
Tento spotrebič nesmú používat’ osoby
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo psychickými
schopnost’ami bez dozoru, ani osoby,
ktoré nemajú skúsenosti a nevedia
spotrebič používat’, ak neboli o jeho
používaní poučené osobou zodpovednou
za ich bezpečnost’. Dohliadajte na deti,
aby sa so spotrebičom nehrali.
•
Elektrický prívodný kábel môže upravit’
alebo vymenit’ výhradne vyškolený
elektrikár.
•
Nepoužívajte predlžovacie káble, ani
rozdvojky.
•
Spotrebič sa musí dat’ odpojit’ od siete
vytiahnutím vidlice zo zásuvky alebo
pomocou dvojpólového spínača
zaradeného v prívode k zásuvke.
•
Skontrolujte, či napätie na výrobnom
štítku zodpovedá napätiu elektrickej siete
vo Vašej domácnosti
•
Nepožívajte tekutinu (nie je jedovatá),
ktorá je v zmrazovacích balíčkoch, ak sú k
dispozícii.
•
Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednost’ v prípade nedodržania
horeuvedených odporúčaní a pokynov.
Klimatická trieda T. prostr. (°C) T. prostr. (°F)
SN Od 10 po 32 Od 50 po 90
N Od 16 po 32 Od 61 po 90
ST Od 18 po 38 Od 64 po 100
T Od 18 po 43 Od 64 po 110
63602026SK.fm Page 330 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
331
POPIS SPOTREBIČA
1.
Priestor rýchleho zmrazovania
2.
Miska na ľadové kocky
3.
Oddelenie na ľad
4.
Polica mrazničky
5.
Studené oddelenie (Fresh control
compartment)
6.
Police chladničky
7.
Zásuvka na ovocie a zeleninu
8.
Polica mrazničky
9.
Držiak na vajíčka
10.
Horná polica
11.
Oddelenie aróm (*)
12.
Držiak na fľaše
13.
Držiak na fľaše
(*) Doplnkové
2
3
6
12
1
4
5
7
8
9
10
11
13
Poznámka:
Počet zásuviek a tvar príslušenstva je rôzny v závislosti od modelu.
Všetky police, dverové priečinky a držiaky je možné vybrat’.
NEZAKRÝVAJTE oblast’ prívodu vzduchu potravinami.
Dôležité upozornenie: príslušenstvo chladničky sa nesmie umývat’ v umývačke riadu.
63602026SK.fm Page 331 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
332
DISPLEJ
1. TLAČIDLO MENU
Stláčaním tohto tlačidla nastavíte režimy
Hospodárnost', Dovolenka, Turbo, Super
zmrazovanie alebo Super chladenie.
2. REŽIM HOSPODÁRNOSŤ
Po nastavení režimu Hospodárnost' sa
rozsvieti jeho symbol.
3. REŽIM SUPER ZMRAZOVANIA
Po nastavení režimu Super zmrazovania
sa rozsvieti jeho symbol.
4. REŽIM TURBO
Po súčasnom nastavení režimov Super
zmrazovania a Super chladenia sa
rozsvieti jeho symbol.
5. TEPLOTNÝ DISPLEJ MRAZIACEHO
PRIESTORU
6. INDIKÁTOR TEPLOTY MRAZIACEHO
PRIESTORU
Indikuje teplotu mraziaceho priestoru.
7. TLAČIDLO NASTAVENIA TEPLOTY V
MRAZIACOM PRIESTORE
Nastavuje teplotu v mraziacom priestore.
8. FUNKCIA DETSKEJ POISTKY
Súčasným stlačením tlačidla mrazničky a
chladničky sa funkcia aktivuje a rozsvieti sa
jej symbol.
9. REŽIM DOVOLENKA
Po nastavení režimu dovolenky sa rozsvieti
jeho symbol.
10. REŽIM SUPER CHLADENIA
Po nastavení režimu Super chladenia sa
rozsvieti jeho symbol.
11. TEPLOTNÝ DISPLEJ CHLADIACEHO
PRIESTORU
12. INDIKÁTOR TEPLOTY V CHLADIACOM
PRIESTORE
Indikuje teplotu v chladiacom priestore.
13. TLAČIDLO NASTAVENIA TEPLOTY V
CHLADIACOM PRIESTORE
nastavuje teplotu v chladiacom priestore.
1 2 3 4
8
9
10
5
11
6
12
7
13
NÁVOD NA VOĽBU FUNKCIÍ
UVEDENIE SPOTREBIČA DO PREVÁDZKY
Po zapojení spotrebiča do elektrickej siete, ak nie je priestor dostatočne studený, na príslušnom
dieliku mraziaceho priestoru sa zobrazí “LF” a na dieliku pre chladničku sa zobrazí “LC”.
Nastavenie teploty v chladiacom a mraziacom priestore nie je aktívna. Po dosiahnutí optimálnej
teploty v priestoroch sa na displeji mrazničky zobrazuje -16°C (4 pásiky na hodnote teploty) a
displej chladiaceho priestoru zobrazuje +2°C (5 pásikov na indikátore teploty).
63602026SK.fm Page 332 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
333
TLAČIDLO NA NASTAVENIE TEPLOTY CHLADIACEHO
PRIESTORU
•
Stlačte raz tlačidlo “ ”.
•
Na začiatku teplotný displej indikuje +2°C.
•
Po prvom stlačení budú pásiky chladničky blikat'. Ak stlačíte
tlačidlo “ ” do 2 sekúnd, na displeji teploty sa zobrazí +4°C.
•
Po každom stlačení tlačidla sa rozsvietia 4 pásiky a na displeji
sa zobrazí vždy vyššia teplota (+2°C, +4°C, +6°C, +8°C);
teplotný displej a pásik zablikajú 5-krát a zaznie zvukový
signál.
•
Keď displej zobrazuje +8°C a ešte raz stlačíte tlačidlo “ ”,
teplota sa bude znovu zobrazovat' od +2°C.
•
Ak nastavíte spotrebič do režimu Dovolenka, Super
zmrazovanie, Super chladenie alebo Hospodárnost' pred
nastavením teploty, spotrebič bude v činnosti s vopred
nastavenými hodnotami. Po zrušení alebo manuálnom, či
automatickom ukončení predchádzajúceho režimu bude
spotrebič v činnosti s už nastavenými hodnotami.
TLAČIDLO NA NASTAVENIE TEPLOTY V MRAZNIČKE
•
Na začiatku teplotný displej indikuje -16°C.
•
Stlačte raz tlačidlo “ ”
•
Po prvom stlačení budú pásiky mrazničky blikat'. Ak stlačíte
tlačidlo “ ” do 2 sekúnd, na displeji teploty sa zobrazí -16°C.
•
Po každom stlačení tlačidla sa rozsvietia 4 pásiky a na displeji
sa zobrazí vždy nižšia teplota (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C,
-24°C); teplotný displej a pásik zablikajú 5-krát a zaznie
zvukový signál.
•
Keď displej zobrazuje -24°C, a ešte raz stlačíte tlačidlo “ ”,
teplota sa bude znovu zobrazovat' od -16°C.
•
Ak prepnete spotrebič do režimov Dovolenka, Super
zmrazovanie, Super chladenie a Hospodárnost' pres
nastavením teploty, spotrebič bude pracovat' s vopred
nastavenými hodnotami. Po zrušení alebo manuálnom, či
automatickom ukončení predchádzajúceho režimu bude
spotrebič v činnosti s už nastavenými hodnotami.
Poznámka: ak bude teplota prostredia >38°C, teplotu
mrazničky nebude možné nastavit' v rozmedzí -22°C a
-24°C. Budú dostupné teploty -16°C, -18°C, -20°C.
63602026SK.fm Page 333 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
334
TLAČIDLO MENU
•
Stlačte raz tlačidlo Menu.
•
Po jednom stlačení sa rozsvieti symbol Hospodárnost'.
•
Po každom nasledujúcom stlačení sa 5-krát rozsvietia
indikátory Super zmrazovanie, Dovolenka, Super chladenie;
po ďalšom stlačení sa nerozsvieti žiaden symbol.
•
Po nastavení želaného režimu príslušný symbol zabliká 5-krát
a zaznie zvukový signál; ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne
tlačidlo, režim ostane nastavený.
REŽIM SUPER ZMRAZOVANIE
•
Funkciu musíte aktivovat' ešte pred zmrazovaním čerstvých
potravín.
Ako ju treba používat':
•
Stláčajte tlačidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol Super
zmrazovanie.
•
Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, symbol zabliká 5-
krát a zaznie zvukový signál.
•
V tomto režime sa bude na časti displeja, určeného pre teplotu
mrazničky, zobrazovat' “SF”.
•
Grafický indikátor mrazničky s pásikmi je vypnutý.
•
Režimy Dovolenka a Hospodárnost' sa nebudú aktivovat', až
kým nebude ukončený cyklus Super zmrazovania.
•
Symbol Super chladenie a hodnoty regulácie teploty
chladničky sú aktívne.
•
Je možné nastavit' teplotu mrazničky, nebude však aktívna, až
kým sa neukončí režim Super zmrazovania
•
Aby ste režim zrušili, nastavte ešte raz symbol Super
zmrazovania.
Poznámka: Režim “Super zmrazovanie” sa automaticky
zruší po 24 hodinách alebo ak sa v mrazničke dosiahne
teplota <-32°C.
63602026SK.fm Page 334 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
335
REŽIM SUPER CHLADENIE
Funkcia rýchleho chladenia je vhodná v dobe intenzívneho
využívania chladničky a je užitočná v prípade skladovania
veľkých množstiev potravín.
Ako ju treba používat':
•
Stláčajte tlačidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol Super
chladenia.
•
Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
•
V tomto režime sa bude na časti displeja, určenej pre teplotu
chladničky, zobrazovat' “SC”.
•
Grafický indikátor chladničky s pásikmi je vypnutý.
•
Režimy Dovolenka a Hospodárnost' sa nebudú aktivovat', až
kým nebude ukončený cyklus Super chladenia.
•
Symbol Super zmrazovanie a hodnoty regulácie teploty
mrazničky sú aktívne.
•
Je možné nastavit' teplotu chladničky, nebude však aktívna,
až kým sa neukončí režim Super chladenia.
•
Aby ste režim zrušili, nastavte ešte raz symbol Super
chladenia.
Poznámka: Funkcia sa vypne po 18 hodinách alebo ju
môžete vypnút' manuálne zopakovaním postupu. Funkcia
sa automaticky zruší po dosiahnutí teploty.
REŽIM TURBO
Režim Turbo nemožno nastavit' samostatne.
•
Symbol Turbo sa rozsvieti, ak sú súčasne nastavené režimy
Super chladenie a Super zmrazovanie.
Ako ju treba používat':
•
Stlačte znovu tlačidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol
“Super zmrazovanie”.
•
Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
•
Zopakujte rovnaké úkony, aby ste nastavili “Super chladenie”.
•
Medzi označeniami “Super zmrazovanie” a “Super chladenie”
sa zobrazí označenie “Turbo”.
•
Pásiky sú zhasnuté a na displejoch teploty sa zobrazujú “SF” a
“SC”.
•
Režimy Dovolenka a Hospodárnost' nie sú aktívne, ak svieti
symbol Turbo.
•
Manuálne nastavenie teplôt v priestoroch je možné, ale
nebude aktívne, kým sa neukončia režimy Super chladenie a
Super zmrazovanie.
Symbol Turbo zhasne ihneď po manuálnom alebo
automatickom ukončení jedného z režimov (Super zmrazovanie
aleboSuper chladenie).
63602026SK.fm Page 335 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
336
REŽIM DOVOLENKA
Táto funkcia zníži chladenie v chladiacom priestore v prípade
dlhej neprítomnosti užívateľa.
Ako ju treba používat':
•
Stláčajte tlačidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol dovolenky.
•
Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
•
Mraziaci priestor sa prepne do činnosti s vopred nastavenými
hodnotami.
•
V tomto režime teplotný displej mrazničky zobrazuje “H”.
•
Chladiaci priestor je vypnutý. Teplotný displej chladničky a
pásik sú zhasnuté
•
Režim sa zruší po opätovnom nastavení symbolu.
•
Spotrebič sa uvedie do chodu s vopred nastavenými
hodnotami. Ak ste nenastavili hodnoty teploty manuálne, budú
aktívne začiatočné hodnoty (mraziaci priestor: -16°C,
chladiaci priestor: +2°C).
REŽIM HOSPODÁRNOST'
Ako ju treba používat':
•
Stláčajte tlačidlo Menu, kým sa nerozsvieti symbol
hospodárneho režimu.
•
Ak do 2 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, režim ostane
nastavený. Symbol zabliká 5-krát a zaznie zvukové znamenie.
•
Počas režimu Hospodárnost' bude symbol svietit', na teplotných
displejoch mrazničky/chladničky sa zobrazujú “E”. Pásiky sú
zhasnuté.
•
Ostatné režimy sa nebudú aktivovat', kým nebude vylúčený
režim Hospodárnost'.
Režim sa zruší po opätovnom nastavení symbolu.
FUNKCIA DETSKEJ POISTKY
Táto chladnička je vybavená systémom zablokovania, aby deti
nemohli náhodne použit' spotrebič.
Nastavenie funkcie detskej poistky
•
Súčasne stlačte tlačidlá “ ” a “ ”, aspoň na 5 sekúnd.
Rozsvieti sa symbol detskej poistky.
Zrušenie funkcie detskej poistky
•
Súčasne stlačte tlačidlá “ ” a “ ”, aspoň na 5 sekúnd.
Symbol detskej poistky zhasne.
Poznámka: V prípade prerušenia dodávky elektriny sa funkcia
detskej poistky zruší automaticky.
63602026SK.fm Page 336 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
337
REŽIM BEZ OSVETLENIA(iba na niektorých modeloch)
•
Nastavte tento režim, aby ste zrušili osvetlenie v oboch priestoroch. Žiarovky sa nerozsvietia,
až kým nebude režim zrušený.
Nastavenie režimu
•
Stlačte tlačidlá “ ” a “ ”; otvorte a zatvorte súčasne 3-krát dvere mrazničky.
Zrušenie režimu
•
Funkciu môžete zrušit' rovnakým postupom, podľa popisu hore, alebo sa zruší automaticky
po niekoľkých hodinách.
63602026SK.fm Page 337 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
338
CHLADIACI PRIESTOR
Tento spotrebič využíva systém No Frost, preto nie je potrebné manuálne rozmrazovanie
Okrem toho je spotrebič vybavený systémom distribúcie studeného vzduchu, vďaka ktorému je
teplota vnútri chladiaceho priestoru takmer homogénna.
Potraviny môžete uložit’ na ktorejkoľvek polici výrobku, dávajte však pritom mimoriadny pozor,
aby neboli zakryté otvory rozvodu vzduchu a bolo tak zaručené voľné prúdenie vzduchu.
Optimálna výkonnost’ sa dosiahne v prostredí s teplotami od +18°C po +43°C.
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
•
Po zasunutí zástrčky do zásuvky elektrickej siete sa spotrebič zapne automaticky.
•
Vnútorné osvetlenie sa zapne po otvorení dvierok chladničky
POUŽÍVANIE CHLADNIČKY
•
Nastavenie teploty
Aby bola zaručená správna činnost’ spotrebiča a optimalizovalo sa uchovanie kvality potravín,
nastavte teplotu chladiaceho a mraziaceho priestoru oddelene.
•
Po zapnutí chladnička potrebuje približne 2 hodiny na to, aby dosiahla správnu teplotu na
uskladnenie potravín bežného objemu v chladiacom priestore.
Skladovanie potravín v chladiacom priestore
Potraviny ukladajte, ako je to znázornené na
obrázku.
A.
Varené jedlá
B.
Ryby, mäso
C.
Ovocie a zelenina
D.
Fľaše
E.
Maslo
F.
Mliekarenské výrobky, syr
Aby sa lepšie uchovali vitamíny, aróma,
konzistencia a čerstvost’ všetkých potravín,
ktoré vkladáte dnu, odporúčame vám zabalit’
ich predtým do alobalu, plastovej fólie alebo
vložit’ do príslušných nádob s vekom. Takto
predídete o.i. napáchnutiu potravín inými arómami.
POZNÁMKA
:
•
Priestor medzi policami a zadnou stenou musí zostat’ voľný, aby bolo zaručené voľné prúdenie
vzduchu.
•
Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny.
•
Do chladničky nevkladajte ešte horúce jedlá.
•
Tekutiny skladujte v uzavretých nádobách.
•
Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa môže na stenách skladovacích nádob na
ovocie a zeleninu tvorit’ vodný kondenzát: nemá to vplyv na správnu funkciu spotrebiča.
•
Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je plne automatické.
•
Chladnička môže pracovat’ pri teplotách v miestnosti od +16°C do +43°C.
63602026SK.fm Page 338 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
339
STUDENÉ ODDELENIE (FRESH CONTROL COMPARTMENT)
Toto vysúvacie oddelenie je chladnejšie ako zvyšný priestor chladničky a potraviny sa v ňom
uchovávajú dlhšie čerstvé.
Je vynikajúce na skladovanie mliečnych výrobkov a studených jedál, klobás a mäsa.
Ak je to potrebné, studené oddelenie môžete vybrat’, aby ste ho mohli vyčistit’.
ZÁSUVKA (v závislosti od modelu)
Vyhradené oddelenie obsahuje štyri škatuľky, ktoré uľahčujú skladovanie malých balení potravín.
Kvôli pohodlnosti a kvôli zabezpečeniu optimálneho uchovania potravín, môžete zásuvku ľahko
presunút’ vpravo alebo vľavo.
Okrem toho možno zásuvku podľa potreby kedykoľvek vybrat’.
Poznámka: aby ste predišli tomu, že potraviny zaschnú a že sa zmiešajú arómy rôznych
potravín, je nevyhnutné zatvárat’ veká zásuviek.
DRŽIAK NA FĽAŠE (v závislosti od modelu)
Umožňuje ukladat’ fľaše vo vodorovnej polohe.
Policu pod držiakom na fľaše možno ľahko namontovat’, pretože samotný držiak možno
presunút’ vpravo alebo vľavo.
Držiak na fľaše možno jednoducho vybrat’ potiahnutím sklenenej police smerom k vám a
uvoľnením držiaka zo sklenenej police smerom vpravo alebo vľavo.
Držiak na fľaše môžete namontovat’ na ktorúkoľvek sklenenú policu.
Poznámka: aby ste predišli tomu, že sa nápoje z fliaš vylejú, odporúčame vám dobre ich
zazátkovat’.
63602026SK.fm Page 339 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
340
REGULÁTOR VLHKOSTI (v závislosti od modelu)
Zásuvka na ovocie a zeleninu je vybavená regulátorom vlhkosti, ktorý umožňuje ovládat’ prívod
vzduchu do zásuvky.
•
Odporúčame vám nechat’ regulátor zatvorený, ak je v zásuvke uložená listová zelenina a
otvorit’ ho pri skladovaní ovocia.
ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU
Potraviny ako ovocie a zelenina sa dehydratujú, ak sú skladované v priamom styku so studeným
a suchým vzduchom.
V tejto zásuvke sa udržiavajú hodnoty teploty a vlhkosti vhodné pre skladovanie ovocia a
zeleniny, čím sa uchovávajú ich prirodzené vlastnosti. Okrem toho, táto zásuvka je vybavená
filtrom, ktorý eliminuje nepríjemné pachy.
VYBRATIE VEKA ZÁSUVKY NA OVOCIE A ZELENINU
Prvý krok: vybratie zásuviek na ovocie a zeleninu
•
Zásuvka sa vyberá veľmi jednoducho vďaka kolieskam.
•
Zásuvku vytiahnite čo najviac a potiahnite prednú čast’ smerom hore a von.
Druhý krok: vybratie strednej priečky umiestnenej medzi zásuvkami
•
Nakloňte priečku smerom vľavo, začnite zdola.
•
Priečku vyberte.
Tretí krok: vybratie veka zásuvky na ovocie a zeleninu
•
Vyberte veko zásuvky na ovocie a zeleninu.
•
Vyberte veka.
Zásuvka na
ovocie a
zeleninu
Veko zásuvky
na ovocie a
zeleninu
Priečka zásuvky na
ovocie a zeleninu
63602026SK.fm Page 340 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
341
MRAZIACI PRIESTOR
UMIESTNENIE VEKA ZÁSUVKY NA OVOCIE A ZELENINU SPÄŤ NA MIESTO
Prvý krok: umiestnenie veka zásuvky na ovocie a zeleninu na miesto
•
Umiestnite veko zásuvky na ovocie a zeleninu na miesto, vsuňte ho do vodiacich líšt.
•
Veko posuňte vpred, až kým nezapadne na miesto.
Druhý krok: umiestnenie strednej priečky medzi zásuvkami na ovocie a zeleninu
•
Priečku umiestnite do drážok na dne spotrebiča a na stene zásuvky na ovocie a zeleninu, ako
je znázornené na obrázku.
Tretí krok: vloženie zásuviek na ovocie a zeleninu
•
Zásuvku na kolieskach vložte na svoje miesto.
•
Potlačte vpred.
Po uvedení spotrebiča do činnosti sú potrebné približne 3 hodiny, aby sa dosiahla správna
skladovacia teplota pre mrazené potraviny.
Mraziaci priestor, označený symbolom , umožňuje skladovanie mrazených potravín, ako aj
zmrazovanie čerstvých potravín alebo hotových jedál. Okrem toho umožňuje prípravu ľadových
kociek. Priestor na vnútornej strane dverí mrazničky je mimoriadne vhodný na skladovanie
zmrzliny alebo mrazených potravín, ktoré sa majú spotrebovat’ v krátkej dobe.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa môže zmrazi. za 24 hodín je uvedené na typovom štítku
umiestnenom vo vnútri chladiaceho priestoru.
Veko zásuvky na
ovocie a zeleninu
Drážka priečky
zásuvky na ovocie a
zeleninu
Zásuvka na ovocie
a zeleninu
63602026SK.fm Page 341 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
342
PRÍPRAVA ĽADU
•
Vyberte misku na ľad.
•
Naplňte ju vodou až po značku.
•
Misku na ľad vložte na pôvodné miesto.
•
Po vytvorení ľadových kociek otočte páčku, aby ste ich vsypali do zásobníka, ktorý netreba
plnit’ vodou.
PRIESTOR RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA
• Priestor rýchleho zmrazovania slúži na rýchlejšie zmrazovanie hotových jedál pripravených
doma (a na zmrazovanie čerstvých potravín).
• Aby ste oddelenie otvorili, nadvihnite veko a posuňte ho smerom do vnútra. Aby ste ho
zatvorili, postupujte rovnako.
Poznámka: predtým, ako mrazničku zatvoríte, je nevyhnutné skontrolovat’, či je veko
oddelenia rýchleho zmrazovania zatvorené.
63602026SK.fm Page 342 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
343
PRÍRUČKA PRE SKLADOVANIE A
ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN
PRÍPRAVA ČERSTVÝCH POTRAVÍN NA ZMRAZENIE
Je dôležité zabalit’ potraviny tak, aby k nim nemohla vniknút’ voda, vlhkost’ alebo kondenzovaná
voda; predchádza sa tým aj prechodu pachov alebo vôní z jednej časti chladničky do druhej, čo
umožňuje lepšie uchovanie kvality zmrazených potravín. Odporúčame Vám používat’ plastové
nádoby so vzduchotesným vekom, hliníkové misky, alobal, plastovú fóliu a nepriepustné
plastové vrecká.
Dôležité upozornenie:
•
Pri nákupe si nechávajte nákup mrazených potravín na koniec a dopravujte ich v
teploizolačných vreckách.
•
Potraviny vložte do mraziaceho priestoru ihneď ako prídete domov.
•
Potraviny nevystavujte zmenám teploty.
•
Dodržiavajte dátum spotreby uvedený na obale.
•
Vždy rešpektujte pokyny na uchovávanie uvedené na obale.
VZDUCHOTESNÉ UZAVRETIE VRECIEK
Pred uzavretím potravín do vreciek vytlačte z vreciek vzduch.
Do priehľadných vreciek vložte štítok; na vonkajšiu stranu nepriehľadných vreciek použite
samolepiace etikety.
Hornú čast’ vrecka uzavrite pomocou motúza alebo gumičky.
ROZMRAZOVANIE
Niekoľko užitočných rád.
Surová zelenina
: nerozmrazujte, vložte priamo do vriacej vody a varte ako zvyčajne.
Mäso
(veľké kusy): rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, že by ste mäso vybalili. Pred
varením ho nechajte odstát’ pár hodín pri teplote prostredia.
Mäso
(malé kusy): rozmrazte pri teplote prostredia alebo priamo varte.
Ryby
: rozmrazte v chladiacom priestore bez toho, že by ste ryby vybrali z obalu alebo varte
priamo ešte pred úplným rozmrazením.
Pripomíname Vám, že v prípade prerušenia dodávky elektrickej energie si mraciaci priestor
udrží správnu skladovaciu teplotu počas približne 12 hodín; odporúčame Vám v priebehu tohto
času nechat’ dvere zatvorené. Nezmrazujte znovu čiastočne rozmrazené potraviny.
Hotové jedlá
: ohrejte ich v rúre bez toho, že by ste ich vybrali z hliníkových nádob.
Ovocie
: rozmrazte v chladiacom priestore
POZNÁMKA
: do mrazničky nikdy nevkladajte teplé jedlá, ale nechajte, aby vychladli pri izbovej
teplote počas 30 minút, potom ich zabaľte a zmrazte. Ak necháte jedlá pred zmrazením
vychladnút’, umožní Vám to ušetrit’ elektrickú energiu a predlžuje to životnost’ spotrebiča.
63602026SK.fm Page 343 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
344
TABUĽKA NA SKLADOVANIE POTRAVÍN
Doby skladovania sa menia v závislosti od kvality potravín, druhu balenia alebo použitého obalu
(nepriepustnost’ pre vlhkost’ a paru) a teploty skladovania (musí byt’ nižšia ako -18°C).
POTRAVINY A DOBA SKLADOVANIA MLIEČNE VÝROBKY
CHLIEB A PEČIVO
Ovocie
Koncentrované ovocné
št’avy
12 mesiacov
Ovocie (vo všeobecnosti) 8 až 12 mesiacov
Citrusové ovocie a čerstvé
št’avy
4 až 6 mesiacov
Zelenina
Komerčne zmrazená 8 mesiacov
Doma zmrazená 8 až 12 mesiacov
Mäso
Klobásy 4 týždne alebo
menej
Hamburgery 1 mesiac
Hovädzie, teľacie, jahňacie 2 až 3 mesiace
Mäso na pečenie
Hovädzie 6 až 12 mesiacov
Jahňacie a teľacie 6 až 12 mesiacov
Bravčovina 4 až 8 mesiacov
Čerstvé klobásky, párky 1 až 2 mesiace
Kotlety a rezne
Hovädzie 8 až 12 mesiacov
Jahňacie, teľacie, bravčové 2 až 4 mesiace
Ryby
Treska, kambala, plotica 6 mesiacov
Losos 2 až 3 mesiace
Makrela, okúň 2 až 3 mesiace
Obalené ryby (kúpené
hotové)
3 mesiace
Mušle, ustrice 3 až 4 mesiace
Varené ryby, kraby 3 až 4 mesiace
Surové garnáty 12 mesiacov
Hydina
Kurča alebo moriak (celé
alebo v kúskoch)
12 mesiacov
Kačica a hus 6 mesiacov
Drobky 2 až 3 mesiace
Hydina varená v omáčke 6 mesiacov
Porciované mäso (bez
št’avy)
1 mesiac
Dusené mäso
Mäso, hydina a ryby 2 až 3 mesiace
Maslo 6 až 9
mesiacov
Margarín 12 mesiacov
Syry
Camembert, mozzarella,
roztierateľné syry
3 mesiace
Smotanové syry neuchovávajt
e v mrazničke
Brie, Ementál, švajčiarsky syr
a pod.
(Zmrazenie môže zmenit’
štruktúru syra)
6 až 8
mesiacov
Zmrzlina, ovocné džúsy,
mlieko
12 mesiacov
Vajíčka
(k žĺtkom alebo celým
šľahaným vajíčkam pridajte
cukor alebo soľ)
Celé (vyšľahané), bielka,
žĺtky
12 mesiacov
Kysnutý chlieb a pečivo 3 mesiace
Nekysnutý chlieb 1 mesiac
Croissanty 3 mesiace
Koláče (bez polevy) 2 až 4 mesiace
Koláče (s polevou) a
trvanlivé pečivo
6 až 12
mesiacov
Ovocné koláče 12 mesiacov
Cesto na sušienky 3 mesiace
Cesto na torty 4 až 6 mesiacov
63602026SK.fm Page 344 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
345
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
INŠTALÁCIA
Voľne stojace spotrebiče (nie vstavané)
•
Namontujte vymedzovacie vložky na zadnú
čast’ kondenzátora umiestnenom na zadnej
stene spotrebiča (pozri obrázok); v inom
prípade nechajte medzi spotrebičom a
stenou voľný priestor aspoň 6 cm.
• Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnost’,
nechajte nad spotrebičom voľný priestor aspoň
5 cm a presvedčte sa, či priľahlé kuchynské
zariadenie umožňuje dostatočné prúdenie
vzduchu.
•
Umiestnite spotrebič vo vodorovnej polohe,
ak je to potrebné, upravte polohu reguláciou
predných nožičiek.
•
Podľa noriem STN musí byt’ spotrebič
uzemnený. Výrobca odmieta akúkoľvek
zodpovednost’ za poranenie osôb alebo
zvierat a za poškodenie majetku, ktoré
vyplynú z nedodržania uvedených noriem.
•
Ak zástrčka a zásuvka nie sú toho istého
typu, dajte zásuvku vymenit’
kvalifikovanému elektrikárovi.
Nepoužívajte predlžovacie káble, ani
rozdvojky.
Odpojenie spotrebiča
Musí byt’ zabezpečená možnost’ odpojenia
spotrebiča zo siete vytiahnutím zástrčky zo
zásuvky, alebo pomocou dvojpólového
vypínača zapojeného pred zásuvkou.
Pred akýmkoľvek úkonom údržby alebo pred čistením spotrebiča vytiahnite zástrčku
prívodného kábla. V každom prípade odpojte spotrebič zo siete.
Pravidelne čistite vnútro chladiaceho a mraziaceho priestoru špongiou navlhčenou vo vlažnej vode
s prídavkom neutrálneho čistiaceho prostriedku, určeného na umývanie vnútra chladničky.
Opláchnite a osušte. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy nepoužívajte na
čistenie častí chladničky horľavé kvapaliny. Uvoľňované výpary môžu spôsobit’ požiar alebo výbuch.
•
Čistite mäkkou handrou navlhčenou vo vode.
Nepoužívajte abrazívne pasty alebo drôtenky, ani odstraňovače škvŕn (napr. acetón,
trichlóretylén) alebo ocot.
Osušte mäkkou handrou.
•
Rozmrazovanie obidvoch oddelení, chladničky aj mrazničky, je úplne automatické (systém
no-frost).
•
Nepoužívajte na čistenie prúd pary.
•
Pravidelne čistite kondenzátor (vetracie mriežky umiestnené na zadnej časti spotrebiča)
pomocou vysávača alebo kefy (pozri obrázok).
•
Tesnenie udržiavajte dokonale čisté.
63602026SK.fm Page 345 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
346
OTOČENIE SMERU OTVÁRANIA DVERÍ
1.
Odskrutkujte dve skrutky, ktoré držia stredný záves, ako aj
dve veľké viečka vľavo. (OBR-1)
2.
Odmontujte dvere chladničky a mrazničky z rámu
potiahnutím smerom k vám, spolu so stredným závesom.
(OBR-2)
3.
Vyberte sokel potiahnutím smerom von.
Odskrutkujte upevňovacie skrutky spodného závesu a
vyberte ho. Odskrutkujte čap závesu z otvoru 1, otočte
spodný záves o 90° a zaskrutkujte čap do otvoru 2.
(Pozrite diel A), potom zaskrutkujte záves na spodnú ľavú
čast' chladničky. (OBR-3)
4.
Odskrutkujte skrutku, ktorá drží kryt horného závesu a
záves vyberte. Odskrutkujte dve skrutky, ktoré držia horný
záves a vyberte ho. Zasuňte dve veľké viečka - sú vo
vrecku spolu s návodom na použitie - do príslušných
otvorov na ľavej strane. (OBR-4)
5.
Odskrutkujte skrutku, ktorá drží čap horného závesu.
Otočte čap o 180° a upevnite ho zaskrutkovaním na ľavú
stranu horného závesu. (OBR-5)
Obrázok 1
Obrázok 2
Obrázok 3
Obrázok 4
Obrázok 5
Vyberte
dve veľké
viečka
Spodný
záves a
sokel
Otvor 2
Otvor 1
Diel A
Vsuňte
dve
veľké
viečka
Otočte čap horného
závesu o 180°
63602026SK.fm Page 346 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
347
6.
Ukončte montáž horného závesu a krytu závesu na ľavej
strane. (OBR-6)
7.
Vymeňte horné puzdro a príslušný kryt puzdra.
(OBR-7) (Použite kryt, ktorý nájdete vo vrecku s návodom
na použitie).
Vyberte spodné puzdro a úchyt a namontujte ich na ľavú
stranu. (OBR-7)
7.1
Odmontujte kryty rukoväte dverí. Odskrutkujte skrutky,
ktoré držia rukovät' dverí. Namontujte rukovät' na pravú
stranu, pričom vykonávajte úkony v opačnom poradí
vzhľadom na predchádzajúci popis. (Obr.7/Diel A)
(Iba pre model New Emotion)
8.
Vyberte horné puzdro a vsuňte ho do ľavého otvoru.
Vyberte pravú spojku dverí a namontujte ľavú (vo vrecku
s návodom na použitie) na ľavú stranu. (OBR-8)
8.1
Vyberte kryty rukoväte dverí. Odskrutkujte skrutky, ktoré
držia rukovät' dverí. Namontujte rukovät' dverí na pravú
stranu, pričom vykonávajte úkony v opačnom poradí
vzhľadom na predchádzajúci popis. (Obr. 8/Diel A)
(Iba pre model New Emotion)
9.
Otočte stredný záves o 180ș. Namontujte dvere
mrazničky a chladničky spolu na stredný záves (pričom
vykonávajte úkony v opačnom poradí vzhľadom na popis
v bode 2)
Stredný záves upevnite utiahnutím skrutiek.
Nakoniec nožom odrežte ľavú stranu sokla a sokel
namontujte. (OBR-9)
Obrázok 7
Obrázok 8
Obrázok 9
DVERE
MRAZNIČKY
DVERE
CHLADNIČKY
Diel A
Pravá spojka
Ľavá spojka
Otočte
stredný
záves o
180°.
Obrázok 6
Diel A
63602026SK.fm Page 347 Wednesday, August 29, 2007 5:37 PM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/