AEG L98690FL Používateľská príručka

L 98690 FL

HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 40

SZERVIZ

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a

következő adatok. Az információ az adattáblán

található.

Típus

Termékszám

Sorozatszám

A felhasználói kézikönyvben az alábbi

szimbólumokat használjuk:

Figyelem - Fontos biztonsági információk.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

TARTALOMJEGYZÉK

4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

6 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

6MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

8 TERMÉKLEÍRÁS

8BELSŐ TARTOZÉKOK

9KEZELŐPANEL

14 MOSÁSI PROGRAMOK

18 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

19 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

19 A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS EGY PROGRAM

BEÁLLÍTÁSA

19 A RUHÁK BETÖLTÉSE

20 MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA

22 A PROGRAM INDÍTÁSA

22 A PROGRAM VÉGÉN

24 HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

26 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

31 HIBAELHÁRÍTÁS

34 ÜZEMBE HELYEZÉS

2

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan

teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív

technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató

végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek

ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a

legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett

egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az

edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:

www.aeg.com/shop

Honlapunkon az alábbi információk állnak rendelkezésére:

- Termékek

- Kiadványok

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

MAGYAR 3

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosógép üzembe helyezése és használata

előtt olvassa el figyelmesen a használati út-

mutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága ér-

dekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.

Tartsa az útmutatót a készülék közelében, ak-

kor is, ha a készüléket másnak átadja.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy

használat okozta károkért a gyártó nem vállal

felelősséget.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL

ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi-

zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-

letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek

híján lévő személy használja, beleértve a

gyermekeket is. A biztonságukért felelős

személy felügyelje őket, illetve a készülék

használatára vonatkozóan biztosítson út-

mutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladás vagy sérülés ve-

szélye áll fel.

• Minden mosószert tartson távol a gyermek-

ektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat

tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja

nyitva van.

•Mielőtt bezárja a készülék ajtaját ellenőriz-

ze, hogy nincsenek-e gyermekek vagy ked-

venc háziállatok a dobban.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a

készülék, akkor célszerű azt bekapcsolni.

GYERMEKBIZTONSÁGI ZÁR

• A zár zárt helyzetében nem lehet az ajtót

bezárni. Így a gyermekek vagy kisállatok

nem záródhatnak be a dobba. A zár zárá-

sára addig fordítsa az óramutató járásával

egyező irányba, amíg vízszintes helyzetbe

nem kerül a horony. A zár nyitására addig

fordítsa az óramutató járásával ellentétes

irányba, amíg függőleges helyzetbe nem

kerül a horony.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

• Ne használja professzionális célokra a ké-

szüléket. A gépet háztartási célú használat-

ra tervezték.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel-

lemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a

készülékben.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlé-

kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-

szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-

tejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okoz-

hat.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése

érdekében tartsa be a mosószer-gyártó biz-

tonsági utasításait.

•Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltá-

volított a ruhákból. A kemény és hegyes

anyagok károsíthatják a készüléket.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy program

működése során. Forró lehet az üveg (csak

az elöltöltős készülékek esetében).

GONDOZÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a há-

lózati csatlakozódugót a hálózati csatlako-

zóaljzatból.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrők be-

szerelése. Vízszivárgásokat okozhat a

helytelen beszerelés.

BELSŐ LÁMPA

A mosogatógép belső lámpával rendelkezik,

amely bekapcsol, amikor a mosogatógép ajta-

ját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

4

VIGYÁZAT

Ne nézzen közvetlenül a lámpa su-

garába.

A belső lámpa cseréje érdekében for-

duljon a szakszervizhez.

A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatból.

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Súlyos a készülék, legyen körültekintő a

mozgatásakor.

• Ne szállítsa szállítási rögzítőcsavarok nél-

kül a készüléket, károsíthatja a belső alkat-

részeket, mely szivárgást vagy hibás műkö-

dést okozhat.

• Ne helyezzen üzembe és csatlakoztasson

sérült készüléket.

•Ellenőrizze, hogy az összes csomagolóa-

nyagot és szállítási rögzítőcsavart eltávolí-

totta.

•Ellenőrizze, hogy az üzembe helyezés so-

rán a hálózati dugasz le legyen választva a

fali aljzatról.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoz-

tatását, valamint a készülék üzembe helye-

zését kizárólag szakember végezze. Ezzel

megelőzhetők a szerkezeti károk és sze-

mélyi sérülések.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan

helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

•Amikor szőnyegpadlón helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy van le-

vegőkeringés a készülék és a szőnyeg kö-

zött. Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készü-

lék és a szőnyeg között rendelkezésre áll-

jon a szükséges hely.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ne csatlakoztassa már használt régi csö-

vekkel a készüléket. Csak új csöveket

használjon.

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a

vízcsöveknek.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízveze-

tékekre vagy hosszú ideig nem használt

vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány

percig, majd ezt követően csatlakoztassa a

befolyócsövet.

• A készülék első használata során győződ-

jön meg arról, hogy a vízcsövek és a csat-

lakozások nem szivárognak-e.

Elektromos csatlakoztatás

•Ellenőrizze, hogy földelve van-e a készü-

lék.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromossági adatok megfelelnek-e a

háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos

aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat

és hosszabbítókat. Tűzveszélyesek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati ká-

belt. Forduljon szakszervizhez.

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a

hálózati csatlakozódugónak és kábelnek.

• Csak a telepítés befejezése után csatlakoz-

tassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Beszerelés után bizto-

sítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetősé-

gét.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati

kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

A KÉSZÜLÉK LECSERÉLÉSE

1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a

hálózati csatlakozóaljzatból.

2. Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.

3. Helyezze hulladékba az ajtózárat. Így a

gyermekek vagy kedvenc háziállatok

nem záródhatnak be a készülékbe. Fulla-

dás kockázata (csak elöltöltős készülé-

keknél).

MAGYAR 5

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

CSOMAGOLÓANYAGOK

A jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítják

újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konté-

nerekbe a csomagolást.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Kevesebb vizet és energiát használjon, és

tartsa be a következő útmutatásokat a környe-

zet védelme érdekében:

•Előmosási fázis nélkül tegye be a normál

szennyezettségű ruhákat mosáshoz.

• Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy

mosóprogramot.

• Szükség esetén használjon folteltávolítót,

amikor alacsony hőmérsékletű programot

állít be.

•Megfelelő mennyiségű mosószer használa-

tához ellenőrizze háztartási vízhálózatában

lévő víz keménységét.

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,

hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező

esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,

lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a

terméket vásárolta.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / magasság / mély-

ség

600 / 850 / 600 mm

Teljes mélység 640 mm

Elektromos csatlakoztatás: Feszültség

Általános teljesítmény

Biztosíték

Frekvencia

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Hálózati víznyomás Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)

Maximum 8 bar (0,8 MPa)

Vízellátás

1)

Hideg víz

Maximális töltet Pamut 9 kg

Centrifugális sebesség Maximum 1600 ford./perc

1)

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Márkajelzés (logó) AEG

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.

1142 Budapest

Erzsébet királyné útja 87

Modellnév L 98690 FL

Mértékegység

6

Energiaosztály (az A+++ és D közötti skálán, ahol az

A+++ - a leghatékonyabb és D - a leg-

kevésbé hatékony)

A+++

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a

legnagyobb és „G” a legkisebb teljesít-

ményt jelenti)

A

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol „A” a

legjobb és „G” a legrosszabb haté-

konyságot jelenti)

A

Maradék nedvesség normál 60°C-

os pamut programnál

% 43

Maximális centrifugálási sebes-

ség 60°C-os pamut programnál

ford./perc 1600

Mosási töltet normál, 60°C-os pa-

mut program esetében

kg 9

Átlagos éves energiafogyasztás

1)

kW 179

Átlagos éves vízfogyasztás

1)

liter 10999

Mosóprogram zajszintje normál,

60°C-os pamut program esetében

dB/A 49

Centrifuga zajszintje normál,

60°C-os pamut program esetében

dB/A 75

1)

Az EN60456 szabványnak megfelel.

MAGYAR 7

TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3

9

10

6

5

7

8

4

11

12

13

1

Munkafelület

2

Mosószer-adagoló

3

Kezelőpanel

4

Ajtófogantyú

5

Belső lámpa

6

Adattábla

7

Leeresztő szivattyú

8

Készülék szintbe állítására szolgáló láb-

ak

9

Kifolyócső

10

Vízhálózatra csatlakoztatás

11

Hálózati csatlakozókábel

12

Szállítási rögzítőcsavarok

13

Készülék szintbe állítására szolgáló láb-

ak

BELSŐ TARTOZÉKOK

1 2

34

1

Csavarkulcs

A szállítási rögzítőcsavarok kiszerelésé-

hez.

2

Műanyag sapkák

A szállítási rögzítőcsavarok kiszerelése

után a készülékház hátsó oldalán találha-

tó lyukak lefedésre szolgálnak.

3

Visszatorlódás elleni befolyótömlő

Az esetleges szivárgás megakadályozá-

sára.

4

Műanyag tömlő vezető

A kifolyócsőnek egy mosdó peremére

akasztására szolgál.

8

KEZELŐPANEL

ECO

20 Min. - 3 kg

SUPER ECO

Auto Off

/

1 2 3

4

5

6789101112

1

Auto Off gomb

2

Programválasztó

3

Kijelzés

4

Gőzölés érintőgomb

( Gőzölés )

5

Memória érintőgombok M1 — M2 ( Me-

mória )

6

Indítás/Szünet érintőgomb

( Indítás/

Szünet )

7

Késleltetett indítás érintőgomb

8

Időmegtakarítás érintőgomb

(Time

Save)

– Rövidített időtartam ( Rövidített időtar-

tam )

– Extra gyors mosás időtartama ( Extra

gyors )

9

Extra extra öblítés érintőgomb

( Ext-

ra öblítés )

10

Opciók érintőgomb

/

– Folteltávolítás ( Foltok )

–Előmosási fázis ( Előmosás )

– Áztatási fázis ( Áztatás )

11

Centrifugálás sebességének csökkenté-

se érintőgomb

( Centrifugálás se-

bességének csökkentése )

12

Hőmérséklet érintőgomb

( Hőmér-

séklet )

ÉRINTŐKÉPERNYŐ

Ne viseljen a gombok érintésekor

kesztyűt.

Mindig ellenőrizze, hogy tiszta és

száraz-e az érintőképernyő ill. a gom-

bok.

AUTOMATA KI GOMB

1

Nyomja meg ezt a gombot a készülék ki- és

bekapcsolásához. Hang hallatszik a készülék

bekapcsolásakor.

Az energiafogyasztás megszüntetése érdeké-

ben az AUTO OFF funkció automatikusan ki-

kapcsolja a készüléket, ha:

•

A

6

gomb megnyomása előtt 5 percen át

nem használja a készüléket.

– Az összes beállítást törölte.

– A készülék ismételt bekapcsolásához

nyomja meg az

1

gombot.

– Állítsa be újra a mosási programot, és

minden szükséges beállítást.

• A mosási program befejezése után 5 perc-

cel. Lásd a „A program végén” című részt.

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

2

Egy program beállítására fordítsa el e gombot.

A megfelelő program jelzőfénye felgyullad.

MAGYAR 9

KIJELZŐ

3

ABCD

EFGH

IJ

A

A szövegsáv:

• A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg.

• A program állapotát és fázisát jeleníti meg.

• Riasztási üzeneteket jelenít meg. Nézze meg a “Hibaelhárítás” című részt.

A szimbólumok a megfelelő fázis vagy funkció bekapcsolása esetén jelennek meg.

B

Gyerekzár

C

Ajtó zárva

Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható.

Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.

Ha befejeződött a program, de a szimbólum látható marad:

• Víz van a dobban.

• Be van kapcsolva az ' Öblítőstop ' funkció.

D

• A Pontos idő

A készülék bekapcsolásakor a pontos idő jelenik meg néhány másodpercre a ki-

jelzőn. Az óra beállítására nézze meg az "Óra beállítása" című részt.

• A program időtartama

A mosóprogram indítása után percenként csökken a programidő.

Program időtartama szimbólum

Akkor jelenik meg a szimbólum, amikor a program időtartamát jelzik a

számjegyek.

• A mosogatóprogram befejezési ideje.

Program vége szimbólum

Akkor jelenik meg a szimbólum, amikor a program végét jelzik a

számjegyek.

• A késleltetési idő

– Amikor késleltetett indítást állít be, akkor 10 óráig 30 perces, míg 20 óráig egy

órás lépésekben tolódik a program végének időpontja.

10

• A program vége

A kijelzőn egy nulla jelenik meg.

E

E rész akkor jelenik meg, amikor nyitva van az ajtó. - Nézze meg a 'A ruhák betölté-

se' című rész.

A maximális töltet program

A töltet súlya

A ruhák súlyának megfelelően telik meg a kijelző sáv.

Maximális töltet betétele esetén telik meg teljesen a kijelző.

Ha be kell egy funkciót állítania

• Az üres kijelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá tartozó funkció elérhető a

beállított programnál. Ha nem jelenik meg a kijelző sáv, akkor azt jelenti, hogy

nem áll rendelkezésre.

• A funkció szimbólum – akkor jelenik meg, amikor a funkció be van állítva.

• A beállított funkció szerint telik meg a kijelző sáv.

• Ha helytelen beállítást végez, akkor a szövegsávon látható üzenet jelzi, hogy nem lehetsé-

ges a beállítás.

F

Time save

A következő funkciók beállítása esetén jelenik meg a szimbólum:

Rövid programidő

G

Extra öblítés

Az öblítések számának megfelelően telik meg a kijelző sáv.

H

Foltmosás

Előmosás

Áztatás

A beállított funkciók szerint telik meg a kijelző sáv.

I

A program alapértelmezett centrifugálási sebessége.

_ _ _

Nincs centrifuga

1)

Öblítés tartás

1)

Csak a Centrifugálás/vízleeresztés programnál áll rendelkezésre.

J

A program alapértelmezett hőmérséklete.

MAGYAR 11

Hideg mosás

GŐZÖLÉS GOMB

4

A gőzölés intenzitásának beállítására érintse

meg a

4

gombot. Csak olyan programok

esetében lehetséges, melyeknél a gőzölés

funkció rendelkezésre áll. A beállításától füg-

gően változik a gőzölési fázis időtartama.

MEMÓRIA GOMBOK

5

Egy program mentésére vagy egy tárolt prog-

ram beállítására nyomja meg az egyik

5

memória gombot.

Egy program mentése

1.

Az

1

gombot nyomja meg a készülék

bekapcsolásához.

2. Forgassa a kedvenc programjához a

programválasztó gombot (

2

).

3. Szükség szerint válasszon ki egy vagy

több funkciót.

4. Érintse meg és tartsa megnyomva né-

hány másodpercig a

5

gombokat. A

csengő hangja hallható, és a kijelző a

program mentését jelzi. .

Egy mosóprogram beállítása

1. Érintse meg a beállítani kívánt program-

hoz tartozó gombot.

2. Megjelenik a program kijelzés, és a kijel-

zőn látható minden információ.

Csupán egy új programot kell elmen-

tenie az elmentett program törlésé-

hez.

START/SZÜNET GOMB

6

Egy program indítására vagy megszakítására

a

6

gombot érintse meg.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS GOMB

7

Egy program 30 perc és 20 óra közötti késlel-

tetett indítására a

7

gombot érintse meg.

IDŐMEGTAKARÍTÁS GOMB

8

A program idejének csökkentésére a

8

gom-

bot érintse meg.

A következőket választhatja:

RÖVID PROGRAMIDŐ

Napi viselés okozta szennyezettségű darabok

mosására.

EXTRA RÖVID PROGRAM

Szinte szennyezéstől mentes darabok mosá-

sára.

Bizonyos programok e funkció közül csak az

egyiket fogadják el.

EXTRA ÖBLÍTÉS GOMB

9

Öblítőfázisok programhoz adásához a

9

gombot érintse meg.

Olyan személyek esetében használja e funkci-

ót, akik allergiásak a mosószerekre, valamint

olyan helyeken, ahol lágy a víz.

FOLTOK, ELŐMOSÁS ÉS ÁZTATÁS

GOMB

10

E funkciók egyikének kiválasztásához a

10

gombot érintse meg:

FOLTMOSÁS

Nehezen eltávolítható foltokkal szennyezett

ruhákhoz használja e funkciót.

Amikor beállítja a funkciót, tegyen folttisztítót a

rekeszbe.

Nő a program időtartama.

A beállítás 40°-nál alacsonyabb hő-

mérséklet esetén nem áll rendelke-

zésre.

ELŐMOSÁS

Erős szennyeződés esetén használja e funkci-

ót.

Egy előmosási fázist ad a készülék a főmo-

sáshoz.

Nő a program időtartama.

ÁZTATÁS

Erős szennyeződés esetén használja e funkci-

ót.

Mosás előtt körülbelül fél óráig áztatja 30°C-

on a készülék a ruhákat.

12

CENTRIFUGÁLÁS GOMB

11

A

11

gombot érintse meg a következőkhöz:

• A program maximális centrifugálási sebes-

ségének csökkentése.

A kijelző csak a beállított programnál

elérhető centrifugálási sebességet

mutatja.

• A centrifugálási fázis kiiktatásához (' Nincs

centrifugálás ' funkció).

•Az ' Öblítőstop ' funkció bekapcsolása.

Ezt a funkciót az anyagok gyűrődésének

megakadályozásához állítsa be. A program

befejeztével nem engedi le a vizet a készü-

lék.

HŐMÉRSÉKLET GOMB

12

Az alapértelmezett hőmérséklet módosításá-

hoz a

12

gombot érintse meg.

- - - és

szimbólumok = hideg víz

HANGJELZÉSEK FUNKCIÓ

Egy hangjelzés hallható, amikor:

• Bekapcsolja a készüléket.

• Amikor kikapcsolja a készüléket.

• Amikor megérinti a gombokat.

• Amikor a program befejeződik.

• A készülékben hiba lépett fel.

A hangjelzések ki-/bekapcsolására, a

10

és

a

9

gombot érintse meg egyidejűleg 6 má-

sodpercre.

Ha kikapcsolja a hangjelzéseket, ak-

kor csak akkor működnek, amikor

megnyomja a gombokat ill. hibás a

működés.

GYERMEKZÁR FUNKCIÓ

E funkció megakadályozza a gyermekeket ab-

ban, hogy játsszanak a kezelőpanellel.

• A funkció bekapcsolásához egyidejűleg ad-

dig tartsa megnyomva a

12

és a

11

gom-

bot, amíg a

szimbólum meg nem jelenik

a kijelzőn.

• A funkció kikapcsolásához egyidejűleg ad-

dig tartsa megnyomva a

12

és a

11

gom-

bot, amíg a

szimbólum el nem tűnik a

kijelzőről.

Bekapcsolhatja a funkciót:

•

Mielőtt megnyomja a

6

gombot: a készü-

lék nem indítható.

•

Miután megnyomta a

6

gombot, hatásta-

lanná válik az összes gomb és a program-

választó gomb.

ÁLLANDÓ EXTRA ÖBLÍTÉS

FUNKCIÓ

A funkcióval az extra öblítés funkciót bekap-

csolva tarthatja, miközben új programot állít

be.

• A funkció bekapcsolásához addig tartsa

egyidejűleg megnyomva a

8

és a

7

gombot, amíg a szimbólum meg nem

jelenik a kijelzőn.

• A funkció kikapcsolásához addig tartsa

egyidejűleg megnyomva a

8

és a

7

gombot, amíg a szimbólum el nem tűnik

a kijelzőről.

MAGYAR 13

MOSÁSI PROGRAMOK

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltetsúly

Program leírá-

sa

Funkciók

Pamut

( Pamut )

95° – hideg Fehér és színes pa-

mut erős szennye-

zettséggel.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítés

Hosszú centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

FOLTMOSÁS

1)

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

Különlegesen

halk

( Extra Csen-

des )

95° – hideg Fehér és színes pa-

mut normál szen-

nyezettséggel.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítés

Hosszú centrifu-

gálás

A víz a dobban

marad

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

FOLTMOSÁS

1)

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

Műszál

( Műszál

60° – hideg

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

Normál szennye-

zettségű műszálas

vagy kevert szálas

darabok.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

FOLTMOSÁS

1)

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

Vasaláskönnyítő

( Vasaláskön-

nyítő )

60° – hideg Normál szennye-

zettségű műszálas

szövetek. Megaka-

dályozza a ruhák

gyűrődését.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

14

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltetsúly

Program leírá-

sa

Funkciók

Kényes anyagok

( Kímélő Mo-

sás )

40° – hideg

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

Normál szennye-

zettségű kényes

anyagok, pl. akril,

viszkóz, poliészter

ruhanemű.

Maximális töltet 4

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

ELŐMOSÁS

2)

FOLTMOSÁS

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

Gyapjú/Selyem

/

( Gyapjú / Se-

lyem )

40° – hideg

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

Gépben ill. kézzel

mosható gyapjúhoz

és «kézzel mosható

» jelzéssel ellátott

kényes szövetek-

hez.

Maximális töltet 2

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

Paplan

( Paplan Mo-

sás )

60° - 30°

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

Mosási program

egy műszálas taka-

róhoz, ágyterítőhöz

stb.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

Antiallergén

( Anti-aller-

gén ) )

60° Fehér pamut dara-

bok

4)

.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

FOLTMOSÁS

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

Centrifugálás /

vízleeresztés

5)

/

( Szivattyúzás/

Centr. )

0° Valamennyi anyag

A ruha fajtájától

függ a maximális ru-

hatöltet.

A víz leereszté-

se

Maximális se-

bességű centri-

fugálási fázis

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

NINCS CENT-

RIFUGA

6)

MAGYAR 15

Program Hőmérséklet Töltet típusa

Töltetsúly

Program leírá-

sa

Funkciók

Öblítések

( Öblítések )

0° Valamennyi anyag

Maximális töltet 9

kg

Adalékokkal

végzett öblítés

Centrifugálási

fázis

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

7)

Farmer

( Farmer )

60° – hideg Durva pamutszövet-

ből és csúcstechni-

kával gyártott jersey

anyagokból készült

nadrágokhoz, in-

gekhez és kabátok-

hoz.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítés

Hosszú centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

20 min. - 3 kg 40° vagy 30° Gyors mosás sport-

darabokhoz, illetve

enyhén szennyezett

vagy egyszer viselt

pamut- vagy mű-

szálas darabokhoz.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

Super Eco 0° Kevert szálas szö-

vetek (pamut és

műszálas dara-

bok)

8)

.

Maximális töltet 3

kg

Mosás

Öblítés

Hosszú centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

Eco 60° vagy 40° Normál szennye-

zettségű fehér és

színtartó pamut

9)

.

Maximális töltet 9

kg

Mosás

Öblítés

Rövid centrifu-

gálás

CENTRIFUGÁ-

LÁS SEBESSÉ-

GÉNEK CSÖK-

KENTÉSE

ÖBLÍTÉS TAR-

TÁS

FOLTMOSÁS

ELŐMOSÁS

2)

ÁZTATÁS

EXTRA ÖBLÍ-

TÉS

IDŐMEGTAKA-

RÍTÁS

3)

1)

40 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten nem áll rendelkezésre.

16

2)

Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot állítson be.

3)

Ha megnyomja a

8

gombot az Extra gyors funkció beállítására, akkor célszerű a töltet mennyiségének a

csökkentése.

4)

Ez a program a 60 °C-on történő mosásnak és egy további öblítésnek köszönhetően eltávolítja a

mikroorganizmusokat. Így a mosási művelet hatékonyabb. Fontos!Tegyen az előmosás rekeszbe

speciális fertőtlenítő adalékanyagot, majd válassza a Foltok beállítást.

5)

Pamut darabok számára szolgál az alapértelmezett centrifugálási sebesség. A ruháinak megfelelően

állítsa be a centrifugálási sebességet.

6)

Ha e funkciót állítja be, akkor a készülék csak a leeresztési fázisban működik.

7)

Öblítések hozzáadásához nyomja meg a gombot. Alacsony sebességgel kímélő öblítéseket és egy rövid

centrifugálást végez a készülék.

8)

Nagyon alacsony hőmérsékletre készült különleges mosószert használjon.

9)

Megfelelő mosási eredményekhez és az energiafogyasztás csökkentéséhez válassza ezt a programot. A

mosóprogram ideje hosszabb.

GŐZÖLÉS PROGRAMOK

Program

1)

Töltet típusa töltet

Frissítő gőzölés

2)

( Gőz Frissítés )

E ciklus a szagokat távolítja el a ru-

hákból.

A gőz nem távolítja el álla-

tok szagát.

Pamut és műszálas darabok.

Ne állítson be Gőzprogramot a következő ru-

hafajtákhoz:

• Ruhaneműk, melyek címkéjén nem szere-

pel, hogy szárítógépben szárításra alkal-

masak.

•Műanyag, fém, fa részeket vagy hasonló-

kat tartalmazó ruhaneműk.

maxi-

mum

1,5 kg

Gőzölés - gyűrődésmentesítés

2)

Gőz Gyűrődésmentes

E program segít a ruhák gyűrődé-

sektől és kellemetlen szagoktól men-

tesítésében.

maxi-

mum

1,5 kg

A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra-

mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ruha-

neműjét.

Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí-

tóval távolítsa el.

A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust.

A

4

gombot nyomja meg a gőzölési fázis időtartamának változtatására.

1)

Ha szárított ruhán állít be Gőzölés programot a ciklus végén a ruhanemű nedvesnek tűnik. Jobb a ruhákat

kb. 10 percre friss levegőre vinni, hogy elpárologtassa a nedvességet. A lehető leggyorsabban ki kell a

ruhákat venni a dobból. Ha a gőzölést követően úgy dönt, mégis kivasalja a ruhákat, sokkal kisebb

erőfeszítésébe kerül!

2)

A kijelzőn nézze meg a programidőt.

MAGYAR 17

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

Program

1)

Energiafogyasztás

(KWh)

2)

Vízfogyasztás (li-

ter)

2)

Fehér pamut 95°C 2.50 73

Pamut 60 °C 1.60 69

Pamut 40 °C 1.00 69

Műszál 40°C 0.60 48

Kímélő 40 °C 0.70 58

Gyapjú/Kézi mosás 30°C 0.35 57

1)

A programidőt a kijelzőn ellenőrizheti.

2)

A táblázatban szereplő fogyasztási adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek a ruhák mennyiségétől és

fajtájától, a vízhőmérséklettől és a környezeti hőmérséklettől függően változhatnak.

Az energiaosztály megállapításához

használt programok

Az átlagosan szennyezett pamut ruhanemű

mosásához használatos programok a pamut

60°C eco és a pamut 40°C eco. Ezek a prog-

ramok alkalmasak az átlagosan szennyezett

pamut ruhanemű mosására, és a leghatéko-

nyabbak, ami a pamut ruhanemű mosására

vonatkozó energia- és vízfogyasztást illeti.

Ezek a programok megfelelnek az EN60456

előírásainak.

A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a

megadott program-hőmérséklettől.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. A leeresztő rendszer működtetéséhez,

öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló

főmosás rekeszébe.

2. Tegyen egy kevés mosószert a mosó-

szer-adagoló főmosás rekeszébe. Állítsa

be és ruhák nélkül indítson el egy pamut

mosására szolgáló programot a legma-

gasabb hőmérsékleten. Ez minden szen-

nyeződést eltávolít a dobból és a tartály-

ból.

NYELV BEÁLLÍTÁSA

A készülék első bekapcsolásakor, az alapér-

telmezett nyelv kijelzése jelenik meg a kijel-

zőn, és kéri annak megerősítését vagy meg-

változtatását:

• A kívánt nyelv beállításához a programvá-

lasztó gombot fordítsa el.

• Amikor a kijelzőn megjelenik a kívánt nyelv

kijelzése, akkor a kiválasztás megerősíté-

sére a

6

gombot érintse meg.

Az első bekapcsolás utáni

nyelvváltoztatás

1.

Néhány másodpercig tartsa a

11

és

10

gombot megnyomva.

2. Amikor a kijelzőn megjelenik a beállított

nyelv kijelzése, akkor fordítsa az új nyelv-

re a programválasztó gombot.

3.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gom-

bot érintse meg.

AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA

A nyelv beállítása után az óra beállítását kéri

üzenet jelenik meg a kijelzőn:

• Villognak az óra számjegyei.

• Az óra beállítására fordítsa el a programvá-

lasztó gombot.

•

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

• Villognak a perc számjegyei.

• A perc beállítására fordítsa el a programvá-

lasztó gombot.

18

•

A kiválasztás megerősítésére a

6

gombot

érintse meg.

Az első bekapcsolás utáni pontos idő

beállítás

1.

Néhány másodpercig a

9

és

8

gom-

bot tartsa megnyomva.

2. Villognak az óra számjegyei.

3. Az óra beállítására fordítsa el a program-

választó gombot.

4.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gom-

bot érintse meg.

5. Villognak a perc számjegyei.

6. A perc beállítására fordítsa el a program-

választó gombot.

7.

A kiválasztás megerősítésére a

6

gom-

bot érintse meg.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Nyissa ki a vízcsapot 2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódu-

gót a hálózati csatlakozóaljzatba.

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS EGY PROGRAM BEÁLLÍTÁSA

A súlyérzékelő helyes működéséhez, MIELŐTT a ruhákat a dobba teszi, kapcsolja be

a készüléket.

1.

Az

1

gombot nyomja meg a készülék

bekapcsolásához.

2. Egy elmentett program beállítására for-

dítsa a kívánt programra a programvá-

lasztó gombot (

2

), vagy nyomja meg a

memória gombok

5

egyikét. Világítani

kezd a program jelzőfény.

3.

Piros színnel villog a

6

gomb visszajel-

zője.

4. Az alapértelmezett hőmérséklet és centri-

fugálási sebesség kijelzése jelenik meg

kijelzőn. Szükség esetén, a vízhőmérsék-

let és a centrifugálási sebesség változta-

tására, a

12

és

11

érintőgombot érintse

meg.

5. Szükség esetén, funkciók hozzáadásá-

hoz vagy egy késleltetett indítás beállítá-

sához más gombokat is nyomjon meg. A

beállított funkció szimbóluma és a késlel-

tetési idő (

D

) jelenik meg a kijelzőn.

A RUHÁK BETÖLTÉSE

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. A kijelzőn (E) a programhoz tartozó maxi-

mális töltete (MAX ) és a ruhák súlya

(KG) jelenik meg. A ruhák hozzáadása

üzenet jelenik meg a kijelző szövegsáv-

ján.

3. Egyenként tegye a ruhákat a dobba. A

készülékbe tételük előtt rázza ki a ruhá-

kat.

4. 0,5 kg-os lépésekben módosul a ruhák

súlyának kijelzése. Tájékoztató jellegű,

és a ruhák fajtájával változik a súly.

Ha a maximális töltetnél több ruhát

tesz be, akkor a kijelzőn a maximális

töltetet meghaladó súly üzenet jelenik

meg.

Kimoshatja a ruháit, de megnő az

energia- és vízfogyasztás.

Vegyen ki néhány darabot a legked-

vezőbb fogyasztás és teljesítmény

elérése érdekében.

Csak olyan programok esetében jele-

nik meg a túlterhelés jelzés, melyek-

nél a készülék maximális tölteténél ki-

sebb a maximális töltet értéke.

5. Csukja be az ajtót. A használandó mosó-

szer százalékos értéke jelenik meg a

szövegsávon. Ez tájékoztató jellegű adat,

MAGYAR 19

és a maximális töltet esetében alkalma-

zandó gyártói ajánlásra utal.

Ellenőrizze, hogy a dobon kívül nem szorultak

a tömítés és az ajtó közé ruhák. Ilyen esetben

vízszivárgás és a ruhák sérülésének a veszé-

lye áll fenn.

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA

Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program.

A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztatáshoz szükséges

mosószert.

A mosási fázis mosószer-rekesze.

Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a program indítása előtt

töltse be azt.

Folyékony adalék rekesz (öblítőszer, keményítő).

A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe.

Ez jelzi a folyékony adalékok maximális szintjét.

A folteltávolító rekesze.

A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe, és állítsa be a folteltá-

volító funkciót.

A por és folyadék állagú mosószerek kiválasztására szolgáló terelőlap

A por vagy folyadék állagú mosószer használatához fordítsa (fel- vagy lefelé)

a megfelelő helyzetbe.

Mindig tartsa be a mosószer termékek csomagolásán található útmutatásokat.

20

Stránka sa načítava ...

AEG L98690FL Používateľská príručka

AEG L98690FL Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty