BLACK+DECKER KA88 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: KA88

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

www.blackanddecker.eu

KA88

502333-58 H

Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült

Rendeltetésszerű használat

Az Ön Black & Decker csiszolóját faanyagok,

fémek, műanyagok és festett felületek

csiszolására terveztük A szerszám kizárólag

háztartási felhasználásra készült.

Biztonsági előírások

Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó

általános biztonsági ﬁ gyelmeztetések

Figyelmeztetés! Olvassa el az

összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és utasítást. A következő

figyelmeztetések, utasítások

ﬁ gyelmen kívül hagyása elektromos

áramütést vagy tüzet és/vagy súlyos

balesetet okozhat.

Őrizze meg a figyelmeztetéseket és

a használati utasítást, hogy azokat később

is használhassa referenciaként.

Az „elektromos szerszám“ kifejezés

a ﬁ gyelmeztetésekben az Ön által használt

hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros

(vezeték nélküli) elektromos szerszámát jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. Tarsta a tisztán és jól világítsa ki

munkaterületet. A rendetlen és sötét

munkaterületek a balesetek melegágyai.

b. Ne használja az elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben,

például gyúlékony folyadékok, gázok

vagy porok jelenlétében. Az elektromos

szerszámokban szikra keletkezik, ami

meggyújthatja a port vagy a gőzöket.

c. Az elektromos szerszám használata

közben ne engedje közel a gyerekeket

vagy bámészkodókat. Ha elterelik

ﬁ gyelmét, elveszítheti uralmát a szerszám

fölött.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos kéziszerszám dugasza

meg kell, hogy feleljen a hálózati

csatlakozóaljzat kialakításának. Soha,

semmilyen módon se változtassa

meg a csatlakozódugaszt. A földelt

kéziszerszámokkal soha ne használjon

adapter dugaszt. Az eredeti (módosítatlan)

csatlakozó és a megfelelő fali dugaljak

használata csökkenti az áramütés

kockázatát.

b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt

felületekkel, például csővezetékkel,

radiátorral, hűtőszekrénnyel. Ha teste

földelt felülettel érintkezik, növeli az

elektromos áramütés veszélyét.

c. Ne engedje, hogy az elektromos

szerszámok megázzanak, ill. azokat

nedvesség érje. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, az növeli az elektromos

áramütés veszélyét.

d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az

elektromos kéziszerszámot soha ne

vigye és ne húzza a kábelnél fogva,

és a dugaszt ne a kábelnél fogva

húzza ki az aljzatból. Óvja a kábelt

hőtől, olajtól, éles szegletektől,

illetve mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összegabalyodott kábel növeli az

elektromos áramütés veszélyét.

e. Ha a szabadban használja az elektromos

szerszámot, kültéri használatra

alkalmas hosszabbítókábelt vegyen

igénybe. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbítókábellel csökkentheti az

elektromos áramütés veszélyét.

f. Ha az elektromos szerszám nedves

helyen való használata elkerülhetetlen,

alkalmazzon Fi-relével védett

áramforrást. A Fi-relé használata csökkenti

az elektromos áramütés kockázat.

3. Személyi biztonság

a. Soha ne veszítse el éberségét, ﬁ gyeljen

oda arra, amit csinál, és használja a józan

eszét, ha elektromos szerszámmal

dolgozik. Ne dolgozzon elektromos

szerszámmal, ha fáradt, kábítószert vagy

alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer

hatása alatt áll. Elektromos szerszám

használata közben egy pillanatnyi

ﬁ gyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat.

b. Használjon egyéni védőfelszerelést.

Mindig viseljen védőszemüveget.

A körülményeknek megfelelő

védőfelszerelés, például porálarc,

biztonsági csúszásmentes cipő, védősisak

vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülés

veszélyét.

c. Előzze meg a készülék nem szándékos

beindítását. Ellenőrizze, hogy a szerszám

kapcsolója a ki állásban van-e, mielőtt

azt a hálózatra vagy akkumulátorra

csatlakoztatja, illetve kézbe veszi

a szerszámot. Ha a szerszámot úgy cipeli,

MAGYAR

hogy az ujja a kapcsolón van, ill. olyan

szerszámot helyez áram alá, amely be van

kapcsolva, akkor azzal balesetet okozhat.

d. Távolítsa el a beállításhoz használt

kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt

bekapcsolja az elektromos szerszámot.

A forgó alkatrészre illesztve maradt fogó

vagy kulcs személyi sérülést okozhat.

e. Ne nyúljon túlságosan messzire. Mindig

szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne

veszítse el az egyensúlyát. Így jobban

tudja uralni a szerszámot a váratlan

helyzetekben is.

f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza

ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek

vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó

alkatrészekbe.

g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy

porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön

meg arról, hogy ezeket megfelelően

csatlakoztatva, ill. ezek megfelelően

működnek. A por összegyűjtésével és

elszívásával elkerülhetők/megelőzhetők

a porral összefüggő veszélyek.

4. Elektromos szerszámok használata és

karbantartása

a. Ne erőltesse túl az elektromos

kéziszerszámot. A célnak megfelelő

elektromos szerszámot alkalmazza.

A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozhat,

mert azt kifejezetten az adott feladatra

tervezték.

b. Ne használja az elektromos szerszámot,

ha a kapcsolóval nem lehet ki- és

bekapcsolni. A hibás kapcsolóval

rendelkező elektromos szerszámok

használata veszélyes, az ilyen készülékeket

meg kell javíttatni.

c. Ne használja az elektromos szerszámot,

ha a kapcsolóval nem lehet ki- és

bekapcsolni. Ezekkel a megelőző

biztonsági intézkedésekkel csökkentheti

a szerszám véletlen elindításának

kockázatát.

d. A nem használt elektromos szerszámot

tárolja olyan helyen, ahol gyermekek

nem érhetik el; ne engedje, hogy olyan

személyek használják, akik a szerszámot

és ezen utasításokat nem ismerik.

Gyakorlatlan felhasználó kezében az

elektromos szerszám veszélyes lehet.

e. Fordítson gondot az elektromos

szerszám karbantartására. Ellenőrizze

a mozgó alkatrészek illeszkedését

és hogy nem szorul-e valamelyik;

ellenőrizze az alkatrészeket törésre

és más olyan sérülésre, amelyek

befolyásolhatják az elektromos eszköz

működését. Ha a szerszám sérült, akkor

a használat előtt javíttassa meg. A nem

megfelelően karbantartott elektromos

szerszámok számos balesetet okoztak.

f. A vágószerszámok mindig tiszták

és élesek legyenek. A megfelelően

karbantartott éles vágószerszám kisebb

valószínűséggel szorul be, és jobban

irányítható.

g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat

és szerszámszárakat a használati

utasításnak megfelelően használja,

a munkakörülmények és az elvégzendő

feladat figyelembe vételével. Az

elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő

használata veszélyhelyzetet teremthet.

5. Szerviz

a. A szerszámot képzett szakemberrel

szervizeltesse, és csak eredeti

cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel

biztosíthatja az elektromos kéziszerszám

folyamatos biztonságos működését.

Az elektromos szerszámokra vonatkozó

további speciális biztonsági utasítások

Figyelmeztetés! További biztonsági

utasítások csiszolókhoz

• A készüléket csak a szigetelt markolati

felületen tartsa, ha olyan munkát végez,

ahol a befogott tartozék rejtett vezetékkel

vagy saját hálózati kábelével érintkezhet.

Élő vezetékkel való találkozás a készülék

fém részeit is élővé, vezetővé teszi, és

így elektromos áramütés veszélyét jelenti

a felhasználó számára.

• Használjon leszorító eszközt vagy

satut a munkadarab biztosításához,

illetve megtámasztásához. Az irányítás

elvesztéséhez vezethet, és személyi

sérülést okozhat, ha a munkadarabot

a kezében tartja, vagy testéhez támasztja.

• Figyelem! A csiszolási alkalmazásokkor

keletkező porral való érintkezés

vagy belégzés veszélyt jelenthet

a munkaterületen tartózkodók és

a felhasználó egészségére. Viseljen

pormaszkot, melyet speciálisan arra

terveztek, hogy megvédje használóját

a keletkezett portól és gáztól. Ügyeljen arra,

hogy a munkaterületen tartózkodó összes

személy is viselje a pormaszkot.

• A csiszolás után alaposan távolítson el

minden port.

• Legyen különösen óvatos, ha ólomtartalmú

festéket csiszol, ill. azon faanyagok és

fémek csiszoláskor, melyek megmunkálása

mérgező porok keletkezésével jár:

- Ne engedje, hogy gyerekek és terhes nők

belépjenek a munkaterületre.

- A munkaterületen ne egyen, igyon és ne

dohányozzon.

- A porokat és a többi hulladékot

biztonságosan selejtezze le/

ártalmatlanítsa.

• A készüléket korlátozott ﬁ zikai, érzékelési,

mentális képességekkel rendelkező

vagy gyakorlatlan személyek (beleértve

a gyermekeket is) nem használhatják;

kivétel, ha a biztonságukért felelős személy

felügyeli és irányítja őket. A gyermekeket

felügyelni kell megakadályozva, hogy

játsszanak a szerszámmal.

• A szerszám rendeltetésszerű használatát

ebben a kézikönyvben ismertetjük.

A kézikönyvben nem ajánlott tartozék

vagy felszerelés használata, illetve itt föl

nem sorolt műveletek végzése személyi

sérülés és/vagy anyagi kár veszélyével jár.

Mások biztonsága

• A készüléket korlátozott ﬁ zikai, érzékelési,

mentális képességekkel rendelkező

vagy gyakorlatlan személyek (beleértve

a gyermekeket is) nem használhatják;

kivétel, ha a biztonságukért felelős személy

felügyeli és irányítja őket.

• A gyerekeket felügyelni kell, nehogy

játszanak a termékkel.

Maradványkockázatok

A biztonsági ﬁ gyelmeztetésekben ismertetett

kockázatok mellett más kockázatok is

jellemezhetik a szerszám használatát. Ezek

a kockázatok a szerszám rendeltetéstől eltérő,

illetve huzamos használatából stb. adódhatnak.

A vonatkozó biztonsági előírások

alkalmazása és a védőeszközök használata

ellenére bizonyos kockázatokat (ún.

maradványkockázatokat) nem lehet elkerülni.

Ezek a következők:

• A forgó/mozgó alkatrészek érintése által

okozott sérülés.

• Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok

cseréje által okozott sérülés.

• A szerszám huzamos használata

által okozott egészségkárosodás. Ha

valamely szerszámot huzamosabb ideig

használ, akkor tartson rendszeresen

szüneteket a munkában.

• Halláskárosodás.

• A fűrészpor belégzése miatti

egészségkárosodás, különös tekintettel

a tölgy, bükk és rétegeltlemez anyagokra.

Vibráció

A műszaki adatlapon és a megfelelőségi

nyilatkozatban feltüntetett vibrációs kibocsátási

értékeket az EN 60745 szabványnak megfelelően

határoztuk meg; az felhasználható a különböző

szerszámok értékeinek összehasonlítására.

A deklarált vibrációs kibocsátási érték az

előzetes kockázatelemzéshez is felhasználható.

Figyelmeztetés! A tényleges vibrációs

kibocsátási érték az elektromos szerszám

használata során különbözhet a deklarált

értéktől attól függően, hogyan használják

a szerszámot. A vibrációs értékek az itt

feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.

A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen

dolgozók számára megkövetelt szükséges

biztonsági intézkedések meghatározásához

végzett vibrációs kitettség kiértékelése során

a kitettség kiértékelésénél ﬁ gyelembe kell venni

a tényleges használat körülményeit, illetve azt,

hogy a szerszámot hogyan használják, ideértve

a munkafolyamat minden egyes részét, pl.

azokat az időszakokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva vagy üresen fut a napi kitettséget

jelentő idő mellett.

Címkék a szerszámon

A szerszámon a következő piktogramok

találhatók:

Figyelmeztetés! A sérülések

kockázatának csökkentése

érdekében a felhasználó köteles

elolvasni a használati utasítást.

Elektromos biztonság

A szerszám kettős szigeteléssel

rendelkezik; ezért nincs szükség

földelő vezetékre. Mindig

ellenőrizze, hogy a szerszám

adattábláján megadott feszültség

egyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Ha a hálózati kábel sérült, azonnal

cseréltesse le egy Black & Decker

szakszervizben.

Leírás

1. Üzemi (be/ki) kapcsoló

2. Tartósüzem rögzítő gomb

3. Állítható fogantyú

4. Szalagfeszítő kar

5. Felhajtható orr-rész

6. Központosító csavar

7. Porelszívó kimenet

Összeszerelés

Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt

ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva,

és ki van-e húzva a konnektorból.

A csiszolószalag felhelyezése (A ábra)

Figyelmeztetés! Soha ne használja a gépet

csiszolószalag nélkül.

• Húzza kifelé a szalagfeszítő kart (4)

a csiszolószalag (8) feszességének

kioldásához.

• Távolítsa el a régi csiszolószalagot.

• Helyezzen új csiszolószalagot a görgőkre.

Ellenőrizze, hogy a csiszolószalagon

található nyíl ugyanabba az irányba

mutasson, mint a készüléken található nyíl.

• Nyomja be a szalagfeszítő kart (4) a szalag

megfeszítéséhez.

A csiszolószalag követés állítása (B ábra)

A megfelelő futáshoz, a csiszolószalagnak

a görgők közepén kell elhelyezkednie.

• Kapcsolja be a szerszámot, és tartsa

talpával fölfelé.

• Forgassa el a szalagkövető gombot (6)

szükség szerint, hogy a csiszolókar a karral

párhuzamosan járjon.

A fogantyú beállítása (C ábra)

A fogantyú 3 pozícióba állítható:

• Oldja ki a fogantyút (3) a rögzítő kar (9)

kihajtásával.

• Állítsa a fogantyút a kívánt pozícióba.

• Rögzítse a fogantyút a rögzítő kar

visszahajtásával.

Az orr-rész felhajtása (D ábra)

A készülék orr-része felhajtható, nehezen

hozzáférhető helyek csiszolásakor.

Figyelem! Az orr-rész csak akkor hajtható fel,

ha a fogantyú a legmagasabb helyzetben van

rögzítve.

• Állítsa a fogantyút (3) a legmagasabb

helyzetbe és rögzítse.

• Hajtsa fel az orr-részt (5).

• A lecsukáshoz, először húzza a fület (10)

oldalra, majd hajtsa vissza az orr-részt.

A porkazetta fel- és leszerelése (E ábra)

• Csúsztassa a porkazettát (11) a porkivezető

nyílásra (7).

• Az eltávolításhoz csúsztassa le

a porkazettát a kivezető nyílásról.

Porszívó csatlakoztatása (F. ábra)

• Csúsztassa az adaptert (12) a porkivezető

nyílásra (7).

• Csatlakoztassa a porszívó szívócsövét az

adapterhez.

Használat

Figyelmeztetés! Hagyja a szerszámot saját

tempójában működni. Ne terhelje túl.

Ki- és bekapcsolás

• A szerszám bekapcsolásához nyomja meg

a főkapcsolót (1).

• A folyamatos működtetéshez nyomja le

a rögzítőgombot (2), majd engedje fel

a főkapcsolót.

• A szerszám kikapcsolásához engedje

fel a főkapcsoló gombot. Ha tartósüzem

közben szeretné a készüléket kikapcsolni,

akkor nyomja meg még egyszer főkapcsolót,

majd engedje azt el.

A porkazetta ürítése (E és G ábra)

A porkazettát 10 perc használat után kell üríteni.

• Hátrafelé húzva vegye le a porkazettát (11)

a szerszámról.

• Távolítsa el a fedelét (13), ehhez csavarja

azt az óramutatóval ellentétes irányba.

• Tartsa a porkazettát úgy, hogy a szűrő

(14) lefelé nézzen és rázza meg a kazettát

tartalmának kiürítéséhez. Rázza meg

a fedlet, hogy a port kiürítse.

• Tegye vissza a fedelet (13) a porkazettára,

és forgassa az az óramutató járásával

azonosan, míg az nem rögzül.

• Tegye vissza a porkazettát a szerszámra.

A porkazetta szűrőjének tisztítása

A szűrő újra felhasználható, rendszeresen

tisztítani kell.

• Ürítse ki a porkazettát (11) a feljebb

ismertetett módon.

• Húzza le a szűrőt (14) a porkazettáról.

Figyelmeztetés! Ne csavarja a szűrőt.

• A port enyhe ütögetéssel verje le a szűrőről

a szemetesbe.

Figyelmeztetés! Ne használjon kefét,

sűrített levegőt vagy éles tárgyakat a szűrő

tisztításához. Ne mossa a szűrőt.

• Tegye vissza a szűrőt.

• Tegye vissza a fedelet.

• Tegye vissza a porkazettát a szerszámra.

Javaslatok optimális munkavégzéshez

• Mindig két kézzel tartsa a szerszámot.

• Ne nyomja túl erősen a szerszámot.

• Rendszeresen ellenőrizze a csiszolószalag

állapotát. Szükség esetén cserélje ki.

• Mindig szálirányba csiszolja a fát.

• Ha új festékréteget csiszol a következő

réteg felhordása előtt, csak a legﬁ nomabb

csiszolószalagot használja.

• Különösen egyenetlen felületen és

festékréteg eltávolításánál durvaszemcsés

csiszolószalaggal kezdje a munkát. Más

felületeket először közepes finomságú

csiszolópapírral csiszoljon. Mindkét

esetben egy idő után váltson át ﬁ nomabb

csiszolópapírra, ezzel egyre simább, és

ﬁ nomabb felület érhető el.

• Kérjen segítséget a forgalmazótól az

elérhető tartozékkal kapcsolatban.

Tartozékok

A készülék teljesítménye nagymértékben függ

a felhasznált tartozékoktól. A Black & Decker

és Piranha tartozékokat magas minőségi

követelmények szerint, és a készülék

teljesítményétnek optimalizálására

tervezték. Ezen tartozékok felhasználásával

a szerszámból a legtöbbet tudja kihozni.

Karbantartás

Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet

hosszú távú felhasználásra lett tervezve.

A folyamatos kielégítő működés feltétele

a megfelelő gondozás és a rendszeres tisztítás.

Figyelmeztetés! Bárminemű karbantartás

megkezdése előtt kapcsolja ki és áramtalanítsa

a szerszámot.

• Puha kefével vagy száraz törlőkendővel

rendszeresen tisztítsa meg a gép

szellőzőnyílásait.

• Nedves ronggyal rendszeresen tisztítsa

a burkolatot. Ne használjon súrolószert

vagy oldószer alapú tisztítót.

Tápcsatlakozó cseréje (csak az Egyesült

Királyságban és Írországban)

Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szükség:

• A régi dugaszt biztonságos módon

semmisítse meg.

• A barna vezetéket kösse az új

csatlakozódugasz fázis csatlakozójához.

• A kék vezetéket csatlakoztassa a nulla

érintkezőhöz.

Figyelmeztetés! A földelő csatlakozóhoz

nem kell vezetéket kötni. Kövesse a minőségi

csatlakozódugaszhoz mellékelt szerelési

utasítást. Ajánlott biztosíték: 5 A.

Környezetvédelem

Elkülönítve gyűjtendő. A terméket

a háztartási hulladékoktól elkülönítve

kell leselejtezni.

Ha egy nap úgy véli, hogy az Ön Black & Decker

szerszámát le kell cserélni vagy arra

a továbbiakban nincs szüksége, ne dobja

ki a háztartási hulladékkal. Gondoskodjék

elkülönített kezeléséről.

A használt termékek és csomagolásuk

elkülönített kezelése lehetővé teszi

az anyagok újrafeldolgozását.

Az újrafeldolgozott anyagok

alkalmazása segít megelőzni

a környezetszennyezést és csökkenti

a nyersanyagszükségletet.

A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos

termékek háztartási hulladéktól elkülönített

gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken,

illetve előírhatják, hogy a kereskedőnek kell

gondoskodnia a termék visszavételéről új

termék vásárlásakor.

A Black & Decker lehetőséget biztosít

a Black & Decker termékek gyűjtésére és

újrafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk

végét. A szolgáltatás igénybevételéhez

kérjük, vigye vissza a terméket bármely

szerződéses szervizünkbe, ahol vállalatunk

képviseletében gondoskodnak annak

elkülönített összegyűjtéséről.

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos

márkaszervizt a kézikönyvben megadott

helyi Black & Decker képviselet segítségével

érheti el. Alternatív megoldásként lásd

a szerződött Black & Decker szervizek listáját,

illetve eladásutáni szolgáltatásaink részletes

ismertetését a következő internetes címen:

www.2helpU.com

Műszaki adatok

KA88

Típus: 3

Bemeneti feszültség Vv.á. 230

Felvett teljesítmény W 720

Üresjárati

szalagsebesség

m/min 250

Csiszolószalag méret mm 75 × 533

Súly kg 3.7

Hangnyomásszint az EN 60745 szerint:

Hangnyomás (LpA) 91 dB(A),

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Hangerő (LWA) 102 dB(A),

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott eﬀ ektív rezgésgyorsulás (triax

vektorösszeg) az EN 60745 szerint:

Vibrációs kibocsátási érték (ah) 5,3 m/s2,

toleranciafaktor (K) 1,5 m/s2

CE megfelelőségi nyilatkozat

GÉPEK IRÁNYELV

KA88

A Black & Decker nyilatkozik arról, hogy

a „Műszaki adatok“ részben ismertetett termékek

megfelelnek a következő irányelveknek és

szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1,

EN 60745-2-4.

További információért forduljon a Black & Decker

vállalathoz az alábbi címen, vagy a kézikönyv

hátoldalán található elérhetőségeken.

Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok

összeállításáért felelős személy; nyilatkozatát

a Black & Decker vállalat nevében adja.

Kevin Hewitt

Alelnök,

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Egyesült Királyság

2010/10/27

Az Önhöz legközelebb eső hivatalos

márkaszervizt a kézikönyvben megadott helyi

Black & Decker képviselet segítségével érheti

el. Alternatív megoldásként a szerződött

Black & Decker szervizek listája, illetve

az eladásutáni szolgáltatásaink és ezek

elérhetőségének részletes ismertetése

a következő internetes címen érhető el:

www.2helpU.com.

Kérjük, látogassa meg

a www.blackanddecker.hu

weboldalunkat, hogy regisztrálja az

új Black & Decker termékét, ill. hogy

megismerje az új termékeinkkel és egyedi

ajánlatainkkal kapcsolatos legújabb

híreinket. A Black & Decker márkával és

termékválasztékunkkal kapcsolatos további

tájékoztatást a www.blackanddecker.hu

internetes címen találhat.

zst00536297 - 04-04-2023

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

*UDWXOiOXQNgQQHNH]HQPDJDVPLQĘVpJHWNpSYLVHOĘ%/$&.'(&.(5NpV]OpN

PHJYiViUOiViKR]

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPDLQNPLQĘVpJHLUiQWLHOKLYDWRWWViJXQNMHJ\pEHQ

DMRJV]DEiO\EDQHOętUWQiONHGYH]ęEEPiU)WWyO)WEUXWWy

pUWpNKDWiULJpYMyWiOOiVWYiOODOXQNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVHNHVHWpEHQ

)WEUXWWypUWpNKDWiUIHOHWWDMRJV]DEiO\EDQHOętUWpYLGęWDUWDP~

MyWiOOiVWYiOODOMXN

$]iUXKLEiVWHOMHVtWpVHHVHWpQDIRJ\DV]WyWDMRJV]DEiO\V]HULQWLNHOOpNV]DYDWRV-

ViJLMRJRNJ\DNRUOiVDWpUtWpVPHQWHVHQPHJLOOHWLHMRJDLWDMyWiOOiVQHPpULQWL

)HOKtYMXNV]tYHV¿J\HOPNHWKRJ\DWHUPpNLSDULSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUD

QHPDONDOPD]KDWy

 $6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IWDMyWiOOiVNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRV-

ViJDODSMiQYpJ]HWWLJpQ\pUYpQ\HVtWpVWD3ROJiUL7|UYpQ\N|Q\YUĘOV]yOy

pYL9W|UYpQ\YRQDWNR]yV]DEiO\R]iVDD,91*0UHQGHOHWpVD

,;.RUPiQ\UHQGHOHWWRYiEEiD9,.RUPiQ\-

UHQGHOHWV]HULQWYpJ]LDMyWiOOiVLLGĘLOOHWYHDNHOOpNpVWHUPpNV]DYDWRVViJL

MRJRNpUYpQ\HVtWKHWĘVpJpQHNWHOMHVLGĘWDUWDPDDODWWDV]HULQWKRJ\DV]HU]Ę-

GpVPHJN|WpVHNRUYDJ\D]WPHJHOĘ]ĘHQUHQGHONH]pVUHiOOypVNDSFVROyGy

UHNOiPRNEDQIRJODOWIHOWpWHOHNV]HULQWIHOHODKLEiVWHOMHVtWpVpUW$]LJpQ\pUYp-

Q\HVtWpVOHKHWĘVpJHD]iUXUpV]pWNpSH]ĘYDJ\D]]DO|VV]HNDSFVROWGLJLWiOLV

WDUWDORPUDpVGLJLWiOLVV]ROJiOWDWiVUDLVNLWHUMHG

a) $IRJ\DV]WyMyWiOOiVLLJpQ\pWDMyWiOOiVLMHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWLH]pUW

NpUMND]WĘUL]]HPHJ1HPWHKHWĘD]pUYpQ\HVtWpVIHOWpWHOpYpDWHUPpN

IHOERQWRWWFVRPDJROiViQDNDIRJ\DV]WyiOWDOLYLVV]DV]ROJiOWDWiVD

b) 9iViUOiVNRUDIRUJDOPD]yQDNNHUHVNHGĘQHNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHO

NHOOWQWHWQLHDYiOODONR]iVQHYpWDWHUPpND]RQRVtWiViUDDONDOPDV

PHJQHYH]pVpWpVWtSXViWWRYiEEi±KDYDQ±J\iUWiVLV]iPiWDJ\iUWy

QHYpWFtPpWKDQHPD]RQRVDYiOODONR]iVVDOYDODPLQWDV]HU]ĘGpV-

N|WpVLOOHWYHDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDNYDJ\

YiOODONR]iViOWDOL]HPEHKHO\H]pVpQHNLGĘSRQWMiW$MyWiOOiVLMHJ\HWD

IRUJDOPD]yNHUHVNHGĘQHYpEHQHOMiUyV]HPpO\QHNDOiNHOOtUQLDpVD

NHUHVNHGpVD]RQRVtWiViUDDONDOPDVWDUWDOP~PLQLPXPFpJQpY]OHW

FtPHEpO\HJ]ĘYHOROYDVKDWyDQOHNHOOEpO\HJH]QLWRYiEEiHOHNWURQLNXV

GRNXPHQWXPRQW|UWpQĘiWDGiVHVHWpQWDUWDOPD]QLDNHOOD]HOHNWURQLNXV

DOitUiVW.pUMNNtVpUMH¿J\HOHPPHODMyWiOOiVLMHJ\PHJIHOHOĘpUYpQ\H-

VtWpVpWPLYHODNLMHO|OWV]HUYL]HNQpODMyWiOOiVLLJpQ\pUYpQ\HVMyWiOOiVL

MHJJ\HOpUYpQ\HVtWKHWĘ$PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQXO

NHUOWNLiOOtWiVUDMyWiOOiVLLJpQ\pYHONpUMNIRUGXOMRQDWHUPpNHWD]gQ

UpV]pUHpUWpNHVtWĘSDUWQHUQNK|]NHUHVNHGĘK|]Ã

$]HOĘtUWWDUWDOP~MyWiOOiVLMHJ\HWDYiOODONR]iVHOHNWURQLNXV~WRQLV

iWDGKDWMDDIRJ\DV]WyUpV]pUHKDDQQDNWDUWDOPDPHJIHOHODIHQWLN|YH-

WHOPpQ\HNQHNpVDPHO\UHOHJNpVĘEEDWHUPpNiWDGiVDYDJ\]HPEH

KHO\H]pVQDSMiQN|WHOHV$PHQQ\LEHQQHPN|]YHWOHQPHJNOGpVVHO

NHUOVRUD]iWDGiVUDKDQHPOHW|OWpVWEL]WRVtWyHOpUpVLFtPIRUPiMiEDQ

~J\DOHW|OWKHWĘVpJDMyWiOOiVLLGĘYpJpLJQHPV]QWHWKHWĘPHJ

c) $MyWiOOiVLMHJ\V]DEiO\WDODQNLiOOtWiVDYDJ\DIRJ\DV]WyUHQGHONH]pVpUH

ERFViWiViQDNHOPDUDGiVDQHPpULQWLDMyWiOOiVLpUYpQ\HVVpJpW.pUMN

KRJ\DMyWiOOiVLMHJ\HQNtYODQ\XJWiWYDJ\V]iPOiWLVV]tYHVNHGMHQ

PHJĘUL]QLDJ\RUVDEEpVKDWpNRQ\DEEJ\LQWp]pVpUGHNpEHQPHUWD

V]HU]ĘGpVPHJN|WpVHD]HOOHQpUWpNPHJ¿]HWpVpWLJD]ROyEL]RQ\ODWWDOLV

EL]RQ\tWKDWy

G (OYHV]HWWMyWiOOiVLMHJ\HWFVDNDIRJ\DV]WyLV]HU]ĘGpVOpWUHM|WWpWLJD]ROy

Q\XJWDYDJ\V]iPODHOOHQpEHQWXGXQNSyWROQL

 1HPWHUMHGNLDMyWiOOiV

a) DPHQQ\LEHQDKLEDRNDUHQGHOWHWpVHOOHQHVLOOHWYHDPHOOpNHOWPDJ\DU

Q\HOYĦKDV]QiODWLNH]HOpVL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNWyOHOWpUĘKDV]QiODW

iWDODNtWiVV]DNV]HUĦWOHQNH]HOpVKHO\WHOHQWiUROiVHOHPLNiUYDJ\

HJ\pEDYiViUOiVXWiQDIRJ\DV]WypUGHNN|UpEHQNHOHWNH]HWWRNPLDWW

N|YHWNH]LNEH

b) D]RQDONDWUpV]HNUHDPHO\HNHVHWpEHQDPHJKLEiVRGiVDMyWiOOiVL

LGĘQEHOOLUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWPHOOHWWD]DONDWUpV]HNWHUPp-

V]HWHVHOKDV]QiOyGiVDNRSiVDPLDWWN|YHWNH]HWWEHtJ\NO|Q|VHQ

IĦUpV]OiQFIĦUpV]ODSJ\DOXNpVPHJKDMWyV]tMFVDSiJ\DNV]pQNHIH

FVLOODJNHUpN

 F DNpV]OpNW~OWHUKHOpVHPLDWWMHOHQWNH]ĘKLEiNUDDPHO\HNDKDMWyPĦ

PHJKLEiVRGiViKR]YDJ\HJ\pEHEEĘODGyGyNiURNKR]YH]HWQHN

 G DWHUPpNQHPKLYDWDORVV]HUYL]EHQW|UWpQWMDYtWiViEyOHUHGĘKLEiNUD

 H D]RO\DQNiURVRGiVRNUDDPHO\HNQHPJ\iULNLHJpV]tWĘNpV]OpNHNpV

WDUWR]pNRNKDV]QiODWiEyODGyGQDNDPHQQ\LEHQDMyWiOOiVUDN|WHOH]HWW

DV]DNV]HUYL]YDJ\V]DNYpOHPpQ\iOWDOEL]RQ\tWMDKRJ\DKLEDDIHQWL

RNRNYDODPHO\LNpUHYH]HWKHWĘYLVV]D

 

$WHUPpNPHJKLEiVRGiVDHVHWpQDIRJ\DV]WyWD]DOiEELMRJRNLOOHWLNPHJ

a) $IRJ\DV]WyHOVĘVRUEDQDNLMDYtWiVYDJ\FVHUHLUiQWLLJpQ\pWDYiODV]Wi-

VDV]HULQWDYiOODONR]iVV]pNKHO\pQEiUPHO\WHOHSKHO\pQ¿yNWHOHSpQ

LOOHWYHNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\pWN|]YHWOHQODMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

MDYtWyV]ROJiODWQiOLVpUYpQ\HVtWKHWL

7HUPpNV]DYDWRVViJNHUHWpEHQDIRJ\DV]WyDMyWiOOiVLMHJ\HQIHOWQWHWHWW

J\iUWyWyOYDJ\IRUJDOPD]yWyOLVN|YHWHOKHWLDKLEDNLMDYtWiViWYDJ\

DWHUPpNNLFVHUpOpVpWPHO\UHDIRUJDORPEDKR]DWDOWyOV]iPtWRWWNpWpY

HOWHOWpLJYDQOHKHWĘVpJH

b) .pUMNKRJ\DKLEDIHOIHGH]pVpWN|YHWĘOHJU|YLGHEELGĘQEHOO

V]tYHVNHGMHQD]WDYiOODONR]iVQiOYDJ\DV]HUYL]EHQEHMHOHQWHQL$IR-

J\DV]WyQDND]iUXWDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpVWHOMHVtWpVHpUGHNpEHQD

YiOODONR]iVUHQGHONH]pVpUHNHOOERFViWDQLD$YiOODONR]iVQDNDVDMiW

N|OWVpJpUHNHOOEL]WRVtWDQLDDNLFVHUpOWiUXYLVV]DYpWHOpW

c) +DDIRJ\DV]WiVLFLNNDYiViUOiVWyOV]iPtWRWWKiURPPXQNDQDSRQEHOO

PHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyH]HQLGĘWDUWDPRQEHOONpUKHWLDQQDNNLFVH-

UpOpVpWIHOWpYHKRJ\DPHJKLEiVRGiVDUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]]D$KLEDIHQQiOOiViQDNYDJ\DUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWRW

DNDGiO\R]yPpUWpNPHJiOODStWiViKR]DNHUHVNHGĘJ\iUWyDV]DNV]HUYL]

N|]UHPĦN|GpVpWNpUKHWLYDJ\V]DNYpOHPpQ\WV]HUH]KHWEH

G $PHQQ\LEHQDMyWiOOiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpWN|YHWĘHQDYiOODONR]iVD]LJpQ\

WHOMHVtWKHWĘVpJpUĘOD]RQQDOQHPWXGQ\LODWNR]QL~J\|WPXQNDQDSRQ

EHOOLJD]ROKDWyPyGRQpUWHVtWHQLHNHOODIRJ\DV]WyWD]iOOiVSRQWMiUyO

e) $YiOODONR]iVQDNLOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNW|UHNHGQLHNHOODUUD

KRJ\DNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWOHJIHOMHEEQDSRQEHOOPHJIHOHOĘ

PLQĘVpJEHQHOYpJH]]HHOYpJH]WHVVH+DDNLMDYtWiVYDJ\NLFVHUpOpV

LGĘWDUWDPDDQDSRWPHJKDODGMDDNNRUDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyW

WiMpNR]WDWQLN|WHOHVDQQDNYiUKDWyLGĘWDUWDPiUyO$WiMpNR]WDWiV

DIRJ\DV]WyHOĘ]HWHVKR]]iMiUXOiVDHVHWpQHOHNWURQLNXV~WRQYDJ\

DIRJ\DV]WyiOWDOLiWYpWHOUHDONDOPDVPiVPyGRQW|UWpQLN

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNHOVĘDONDORPPDOW|UWpQĘ

MDYtWiVDVRUiQPHJiOODStWiViWQ\HUKRJ\DWHUPpNQHPMDYtWKDWy

~J\DIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQQDSRQEHOONLNHOO

FVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROy

EL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR-

]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDMyWiOOiVLLGĘWDUWDPDODWWDWHUPpNDONDORPPDOW|UWpQĘMDYtWiVW

N|YHWĘHQLVPpWPHJKLEiVRGLNDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVH

KLiQ\iEDQYDODPLQWKDDIRJ\DV]WyQHPLJpQ\OLDYpWHOiUDUiQ\RV

OHV]iOOtWiViWpVQHPNtYiQMDDWHUPpNHWDYiOODONR]iVN|OWVpJpUH

NLMDYtWDQLYDJ\PiVVDONLMDYtWWDWQL~J\DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\-

ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQEHOON|WHOHVDYiOODONR]iVD

IRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

  +DDWHUPpNNLMDYtWiViUDDYiOODONR]iVUpV]pUHYDOyN|]OpVWĘOV]iPtWRWW

QDSLJQHPNHUOVRUDIRJ\DV]WyHOWpUĘUHQGHONH]pVHKLiQ\iEDQ

DYiOODONR]iVN|WHOHVDWHUPpNHWDKDWiULGĘHUHGPpQ\WHOHQHOWHOWpW

N|YHWĘQDSRQEHOONLFVHUpOQL+DDFVHUpUHQLQFVOHKHWĘVpJ~J\

DPHJ¿]HWpVWLJD]ROyEL]RQ\ODWRQV]HUHSOĘEUXWWyYpWHOiUDWQDSRQ

EHOON|WHOHVDYiOODONR]iVDIRJ\DV]WyUpV]pUHYLVV]DWpUtWHQL

I $IRJ\DV]WyD]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOKHWL

YDJ\DV]HU]ĘGpVWĘOHOiOOKDWKDDN|WHOH]HWWDNLMDYtWiVWYDJ\D

NLFVHUpOpVWQHPYiOODOWDHN|WHOH]HWWVpJpQHNQHPWXGHOHJHWWHQQL

YDJ\KDDMRJRVXOWQDNDNLMDYtWiVKR]YDJ\NLFVHUpOpVKH]IĦ]ĘGĘpUGHNH

PHJV]ĦQW$]HOOHQV]ROJiOWDWiVOHV]iOOtWiVDDNNRUDUiQ\RVKDDQQDN

|VV]HJHPHJHJ\H]LNDIRJ\DV]WyQDNV]HU]ĘGpVV]HUĦWHOMHVtWpVHVHWpQ

MiUyYDODPLQWDIRJ\DV]WyiOWDOWpQ\OHJHVHQPHJNDSRWWiUXpUWpNpQHN

NO|QE|]HWpYHO

g) $YiOODONR]iVPHJWDJDGKDWMDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWKDD

NLMDYtWiVLOOHWYHDNLFVHUpOpVOHKHWHWOHQYDJ\KDD]DUiQ\WDODQW|EEOHW-

N|OWVpJHWHUHGPpQ\H]QHDYiOODONR]iVQDN¿J\HOHPEHYpYHYDODPHQQ\L

N|UOPpQ\WLGHpUWYHDV]ROJiOWDWiVKLEiWODQiOODSRWEDQNpSYLVHOW

pUWpNpWYDODPLQWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iW

K $IRJ\DV]WyDNNRULVMRJRVXOWDV]HU]ĘGpVV]HJpVV~O\iKR]LJD]RGYD

D]HOOHQV]ROJiOWDWiVDUiQ\RVOHV]iOOtWiViWLJpQ\HOQLYDJ\D]DGiVYpWHOL

V]HU]ĘGpVWPHJV]QWHWQLKD

  DYiOODONR]iVQHPYpJH]WHHODNLMDYtWiVWYDJ\NLFVHUpOpVWYDJ\

HOYpJH]WHD]WGHUpV]EHQYDJ\HJpV]EHQQHPWHOMHVtWHWWHYDJ\

PHJWDJDGWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  LVPpWHOWWHOMHVtWpVLKLEDPHUOWIHODQQDNHOOHQpUHKRJ\DYiOODONR]iV

PHJNtVpUHOWHD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpW

  DWHOMHVtWpVKLEiMDRO\DQV~O\~KRJ\D]RQQDOLiUOHV]iOOtWiVWYDJ\D]

DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVD]RQQDOLPHJV]QWHWpVpWWHV]LLQGRNROWWiYDJ\

  DYiOODONR]iVQHPYiOODOWDD]iUXV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWpWHOpWYDJ\D

N|UOPpQ\HNEĘOQ\LOYiQYDOyKRJ\DYiOODONR]iVpV]V]HUĦKDWiULGĘQ

EHOOYDJ\DIRJ\DV]WyQDNRNR]RWWMHOHQWĘVpUGHNVpUHOHPQpONOQHP

IRJMDD]iUXWV]HU]ĘGpVV]HUĦYpWHQQL

L $IRJ\DV]WyDGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVPHJV]QWHWpVpUHYRQDWNR]y

NHOOpNV]DYDWRVViJLMRJDDYiOODONR]iVQDNFtP]HWWDPHJV]QWHWpVUH

YRQDWNR]yG|QWpVWNLIHMH]ĘMRJQ\LODWNR]DWWDOJ\DNRUROKDWy

j) -HOHQWpNWHOHQKLEDPLDWWHOiOOiVQDNQLQFVKHO\H+DDIRJ\DV]WyKLEiV

WHOMHVtWpVUHKLYDWNR]YDNtYiQMDPHJV]QWHWQLD]DGiVYpWHOLV]HU]ĘGpVW

DYiOODONR]iVWWHUKHOLDQQDNEL]RQ\tWiVDKRJ\DKLEDMHOHQWpNWHOHQ

N 1HPV]iPtWEHOHDMyWiOOiVLLGĘEHDNLMDYtWiVLLGĘQHND]DUpV]HDPHO\

DODWWDIRJ\DV]WyDWHUPpNHWQHPWXGWDUHQGHOWHWpVV]HUĦHQKDV]QiOQL

l) $WHUPpNQHNDNLFVHUpOpVVHOYDJ\NLMDYtWiVVDOpULQWHWWUpV]pUHDMyWiOOiVL

LGĘ~MEyONH]GĘGLN

 $MyWiOOiVNHUHWpEHWDUWR]yNLMDYtWiVYDJ\FVHUHHVHWpQDYiOODONR]iVQDN

LOOHWYHDMDYtWyV]ROJiODWQDNDMyWiOOiVLMHJ\HQIHONHOOWQWHWQL

  DNLMDYtWiVLUiQWLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDW|UWpQĘiWYpWHO

LGĘSRQWMiW

  DKLEDRNiWpVDNLMDYtWiVPyGMiW

  DWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiViQDNLGĘSRQWMiW

  DNLFVHUpOpVWpQ\pWpVLGĘSRQWMiW

)RJ\DV]WyLMRJYLWDHVHWpQDIRJ\DV]WyDPHJ\HLIęYiURVLNHUHVNHGHOPL

pVLSDUNDPDUiNiOWDOPħN|GWHWHWWEpNpOWHWęWHVWOHWHOMiUiViWLV

NH]GHPpQ\H]KHWL

*\iUWy

%ODFN'HFNHU(XURSH

%DWK5RDG6ORXJK

%HUNVKLUH6/';

(J\HVOW.LUiO\ViJ

)RUJDOPD]y

6WDQOH\%ODFN'HFNHU+XQJDU\.IW

%XGDSHVW

0pV]iURVX%

7HO

.|]SRQWL0iUNDV]HUYL]

),;,7+XQJDU\.IW0LVNROF=VROFDLNDSX

50$V\VWHPKWWSUPD¿[LWVHUYLFHFRP

(PDLOEODFNDQGGHFNHU#KX¿[LWVHUYLFHFRP

7HO

.HUHVNHGęiOWDODYiViUOiVVDOHJ\LGHMħOHJNLW|OWHQGę

.HUHVNHGĘQHYHpVFtPH

 

$IRJ\DV]WiVLFLNNPHJQHYH]pVH

7tSXVD

*\iUWiVLV]iPD

6]HU]ĘGpVN|WpVpVDWHUPpNIRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘiWDGiViQDN

GiWXPD

$IRJ\DV]WiVLFLNNEUXWWyYpWHOiUD)W

 3+

$OitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

6]HUYL]EHpUNH]pVLGĘSRQWMD

0XQNDODSV]iPD

$EHMHOHQWHWWKLEDRND

(OYpJ]HWWMDYtWiV

6]HUYL]EĘONLDGiVLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOiK~]iVVDOMHO|OHQGĘ

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

MDYtWiV

$NLMDYtWiVLLJpQ\EHMHOHQWpVpQHNpVDNLMDYtWiVUDiWYpWHOLGĘSRQWMD

$IRJ\DV]WyUpV]pUHW|UWpQĘYLVV]DDGiVLGĘSRQWMD

$PHQQ\LEHQDWHUPpNQHPMDYtWKDWyDFVHUHLJpQ\DODSRVLJHQQHP

DOitUiV

.HUHVNHGęiOWDONLW|OWHQGęNLFVHUpOpVHVHWpQ

$IRJ\DV]WyDKLEiVWHUPpNHWYDODPHQQ\LWDUWR]pNiYDOiWDGWD

$NLFVHUpOpVLGĘSRQWMD

$OitUiV

$KLEiWODQWHUPpNHWiWYHWWHP

$NLFVHUpOW~MWHUPpNiWYpWHOpQHNLGĘSRQWMD

IRJ\DV]WyDOitUiVD

.LMDYtWiVHVHWpQDV]HUYL]W|OWLNL

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b.

+36-1-328-55-00

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

FIXIT Hungary Kft. Zsolcai kapu 9-11

3526 Miskolc

+36 46 500 385

blackanddecker@

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

 &= =È58ý1Ë/,67

H JÓTÁLLÁSI JEGY

 3/ .$57$*:$5$1&<-1$

 6. =È58ý1é/,67

PČVtFĤ

hónap 12

PLHVLĊF\

PHVLDFRY

CZ 9êUREQtNyG 'DWXPSURGHMH 5D]tWNRSURGHMQ\

3RGSLV

H*\iULV]iP $YiViUOiVQDSMD 3HFVpWKHO\H

$OitUiV

PL 1XPHUVHU\MQ\ 'DWDVSU]HGDĪ\ 6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVORVpULH 'iWXPSUHGDMD 3HþLDWNDSUHGDMQH

3RGSLV

'RNXPHQWDFH]iUXþQtRSUDY\

$JDUDQFLiOLVMDYLWiVGRNXPHQWiOiVD

3U]HELHJQDSUDZJZDUDQF\MQ\FK

=i]QDP\R]iUXþQêFKRSUDYiFK

CZ ýtVOR 'DWXPSĜtMPX 'DWXP]DNi]N\ ýtVOR]DNi]N\ =iYDGD 5D]tWNR

3RGSLV

H6RUV]iP %HMHOHQWpVLGĘSRQWMD -DYtWiVLLGĘSRQW -DYLWiVL

PXQNDODSV]iP

+LEDMHOOHJ

RND

3HFVpW

$OitUiV

-yWiOOiV~MKDWiULGHMH

PL Nr. 'DWD]JáRV]HQLD 'DWDQDSUDZ\ 1U]OHFHQLD 3U]HELHJ

QDSUDZ\

6WHPSHO

3RGSLV

SK ýtVOR

GRGiYN\

'iWXPQDKOiVHQLD 'iWXPRSUDY\ ýtVOR

REMHGQiYN\

3RSLV

SRUXFK\

3HþLDWND

3RGSLV



$GUHV\VHUYLVX

%DQG6HUYLV

.OiãWHUVNpKR

&=3UDKD

7HO

)D[

&HQWUDOQ\6HUZLV*ZDUDQF\MQ\

ERPATECH

XO%DNDOLRZD

0RĞFLVND

7HO

VHUZLV#HUSDWHFKSO

$GUHVDVHUYLVX

%DQG6HUYLV

3DXOtQVNDXO

6.7UQDYD

7HO

)D[

%DQG6HUYLV

.3DVHNiP

&==OtQ

7HO

)D[

KWWSZZZEDQGVHUYLVF]

FIXIT Hungary Kft.

=VROFDLNDSX

0LVNROF

7HO

HPDLOEODFNDQGGHFNHU#

KX¿[LWVHUYLFHFRP

KWWSVUPD¿[LWVHUYLFHFRP

BLACK+DECKER KA88 Používateľská príručka

Značka: BLACK+DECKER

Model: KA88

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

BLACK+DECKER KA88 Používateľská príručka

BLACK+DECKER KA88 Používateľská príručka

Súvisiace články