LIVARNO 406800 Návod na obsluhu

PARTYZELT XL

XL PARTY GAZEBO

TENTE DE RÉCEPTION XL

10.18.2022 / PM 12:45

PARTYZELT XL

Aufbauanleitung

TENTE DE RÉCEPTION XL

Notice de montage

NAMIOT IMPREZOWY XL

Instrukcja montażu

PARTY STAN XL

Návod k sestavení

XL PARTY GAZEBO

Assembly instructions

PARTYTENT XL

Montagehandleiding

IAN 406800_2207IAN 406800_2207

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

11/2022

Delta-Sport-Nr.: PZ-12200

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des fonctions de l‘appareil.

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć bok z ilustracjami a następnie zapoznać się ze wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.

Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja.

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones del aparato.

Klap siden med illustrationerne op inden du læser dem og gør dig efterfølgende fortrolig med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell´apparecchio.

Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával.

Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Prije čitanja otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se sa svim funkcijama uređaja.

Înainte să citiţi, deschideţi pagina cu imagini şi după aceea familiarizaţi-vă cu toate funcţiunile aparatului.

Разгънете страницата със схемите преди да я прочетете и се запознайте с всички функции на уреда.

Ξεδιπλώστε πριν την ανάγνωση την πλευρά με τις απεικονίσεις και εξοικειωθείτε κατόπιν με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

DE/AT/CH Aufbau- und Sicherheitshinweise Seite 12

GB/IE Assembly and safety information Page 15

FR/BE Consignes de montage et de sécurité Page 17

NL/BE Montage- en veiligheidstips Pagina 20

PL Wskazówki dot. montażu i bezpieczeństwa Strona 23

CZ Pokyny k sestavení a bezpečnosti Stránky 26

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Stranu 28

ES Instrucciones de montaje y seguridad Página 30

DK Monterings- og sikkerhedsanvisninger Side 33

IT Istruzioni di montaggio e indicazioni di sicurezza Pagina 35

HU Szerelési és biztonsági utasítások 38. Oldal

SI Napotki glede montaže in varnosti Strani 41

HR Napomene o uporabi i sigurnosti Strana 44

RO Instrucțiuni de asamblare și privind siguranța Pagina 47

BG Указания за сглобяване и безопасност Страни 50

GR Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφαλείας Σελίδα 54

PÁRTY STAN XL

Montážny návod

PARTYTELT XL

Monteringsvejledning

CARPA PARA FIESTAS XL

Instrucciones de montaje

GAZEBO PER PARTY

Istruzioni di montaggio

ŠOTOR ZA ZABAVE XL

Navodilo za sestavljanje

PARTYSÁTOR XL

Szerelési útmutató

CORT PETRECERE XL

Instrucțiuni de asamblare

ŠATOR ZA ZABAVE XL

Upute za sastavljanje

ПАЛАТКА ЗА СЪБИРАНИЯ XL

Ръководство за сглобяване

ΣΚΗΝΗ ΚΗΠΟΥ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΏΣΕΙΣ XL

Οδηγίες συναρμολόγησης

8x 1 4x 2 12x 3 6x 4 6x 5 6x 6 1x 7 2x 8 4x 9 2x 10

2x 11

6x 13 6x 14

1x 15

1x 16

4x 17

12x 18

1x 12

1x 19

A

click

5

9

3

1

B

click

5

3

1

11

C

1

4x

1

2x

3

8x

3

4x

5

4x

5

2x

9

4x

11

2x

5

4 4

D

4

E

1 1 2

2

8

712 1010

click

F

4

4x

4

2x

1

2x

2

4x

7

1x

8

2x

10

2x

12

1x

6

G

15

H

15

1x

7

6

13

I

14

18

J

18

12x

13

6x

14

6x

6

6x

8

17

4x

16

1x

15

1x

1916

17

K

19

1x

17

4x

16

1x

9

10

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN:

SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

BELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE RAADPLEGING:

ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO UŻYTKU:

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚCNOSTI:

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES:

LEER ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

IMPORTANTE: CONSERVARE PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

11

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG:

OLVASSA EL FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO: NATANČNO PREBERITE!

VAŽNO, POHRANITI ZA KASNIJE PONOVNO KORIŠTENJE:

PAŽLJIVO ČITAJTE!

IMPORTANT, A SE PĂSTRA PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ:

A SE CITI CU ATENŢIE!

ВАЖНО, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ:

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΑΝΑ ΠΑΣΑ

ΣΤΙΓΜΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

12

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für

einen hochwertigen Artikel ent-

schieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerk-

sam die nachfolgende

Aufbauanleitung und die

Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie den Artikel nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Aufbauanleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Artikels an Dritte ebenfalls mit

aus.

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhal-

tung können schwere Verlet-

zungen verursachen.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Pavillon, zerlegt (1 - 13)

6 x Spannseil (14)

1 x Pavillon-Dach (15)

1 x Seitenwand klein (16)

4 x Seitenwand groß (17)

12 x Erdnagel (18)

1 x Seitenwand klein

mit Reißverschluss (19)

1 x Aufbauanleitung

Technische Daten

Maße:

ca. 6 x 3 x 2,5 m (B x T x H)

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 11/2022

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist als Sonnenschutz im

Außenbereich konzipiert.

Er ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da er

nur bedingt wetterbeständig ist.

Der Artikel ist nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit dem Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsge-

fahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nicht bei widrigen

Wetterbedingungen, wie starkem

Wind, Regen oder Schnee, ver-

wendet werden.

• Abbau des Pavillons bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten größer als 40 km/h (fri-

scher Wind, größere Zweige und

Bäume bewegen sich und Wind ist

deutlich hörbar).

• Stellen Sie den Artikel auf einen

ebenerdigen Untergrund.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht

von Erwachsenen und nicht als

Spielzeug verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen

oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

dass alle Teile sachgerecht mon-

tiert wurden. Eine nicht korrekt

durchgeführte Montage kann die

Sicherheit und Funktion beeinträch-

tigen.

• Kein oﬀenes Feuer, Grills, Heizpil-

ze in oder in der Nähe des Pavil-

lons! Sollte ein Pavillon trotzdessen

Feuer fangen, verlassen Sie ihn

sofort! Löschen Sie den Brand mit

einem Feuerlöscher oder Wasser.

Alarmieren Sie bei Bedarf umge-

hend die Feuerwehr.

• Einzelne Pavillons dürfen nicht

verbunden oder miteinander be-

festigt werden. Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein Mindestabstand

von 3 m eingehalten werden.

• Entstehende Wassersäcke sind zu

leeren!

Standortauswahl

• Der Artikel hat eine Abmessung

von 6x3 m.

• Platzieren Sie den Artikel mög-

lichst an einer windgeschützten

Stelle.

• Der Boden sollte eben sein und

den Erdnägeln genügend Festig-

keit geben.

Aufbau

Teilebezeichnung (Abb. A)

1 – Dachstange

2 – Eckdachstange

3 – Stange für Eckverbindung

4 – Verbindungsstange

5 – Bein, oben

6 – Bein, unten

7 – Dachstange, Mitte

8 – Dachstange

9 – Eckverbindung

10 – Y-Dachverbindung

11 – Querverbindung

12 – Giebelverbindung

13 – Fuß

Hinweis! Zum Aufbau des Ar-

tikels werden mindestens

4 Personen benötigt.

Wir empfehlen, den Aufbau

mit 6 Personen durchzufüh-

ren.

Achten Sie auf das hörbare

Einrasten der Arretierpins.

Schritt 1

Stecken Sie die Stangen (1), (3) und

(5), wie in Abbildung B gezeigt, in

die Eckverbindung (9).

Schritt 2

Stecken Sie die Stangen (1), (3) und

(5), wie in Abbildung C gezeigt, in

die Querverbindung (11).

Schritt 3

Verbinden Sie die Eckkonstruktionen

mithilfe der Verbindungsstange (4)

mit den beiden Querkonstruktionen

(Abb. D).

Schritt 4

Verbinden Sie die beiden Seitenkon-

struktionen mithilfe der Verbindungs-

stange (4) miteinander (Abb. E).

DE/AT/CH

13DE/AT/CH

Schritt 5

Führen Sie die Dachstange (7)

durch die Giebelverbindung (12).

Stecken Sie für den Giebel die

Stangen (1), (2) und (7), wie in

Abbildung F gezeigt, in die Y-Dach-

verbindung (10).

Schritt 6

Setzen Sie die Giebelkonstruktion

auf das Grundgerüst (Abb. G).

Schritt 7

Ziehen Sie das Pavillon-Dach (15)

über das montierte Dachgestell

(Abb. H). Nutzen Sie die Laschen

am Pavillon-Dach zur Befestigung

am Dachgestell.

Schritt 8

Stecken Sie die Beine (6) und

Füße (13) unter das Dachgestell

(Abb. I).

Schritt 9

Sichern Sie den Artikel mit den

Erdnägeln (18) und den Spannsei-

len (14) (Abb. J).

Achtung! Prüfen Sie den fes-

ten Sitz der Erdnägel.

Hinweis: Sollte der feste Sitz

der Erdnägel aufgrund von

lockeren Bodenverhältnissen

nicht ausreichen, muss eine

zusätzliche Sicherung der Erd-

nägel oder eine Beschwerung

der Beine erfolgen.

Auf festem Untergrund, ohne

Möglichkeit Erdnägel zu

nutzen, muss der Artikel ver-

ankert werden. Erkundigen

Sie sich im Fachhandel nach

geeignetem Montagematerial

(nicht im Lieferumfang enthal-

ten) für Ihren Untergrund.

Schritt 10

Montieren Sie die Seitenwände (16,

17 und 19) (Abb. K).

Abbau

Schritt 1

Entfernen Sie die Seitenwände (16,

17 und 19) (Abb. K).

Schritt 2

Ziehen Sie die Erdnägel aus dem

Boden (Abb. J).

Schritt 3

Entfernen Sie die unteren Beinstan-

gen (6) (Abb. I).

Schritt 4

Lösen Sie die Laschen und ziehen

Sie das Pavillon-Dach ab.

Schritt 5

Lösen Sie die Arretierpins an den

Stangen und den Verbindungsstü-

cken.

Vorsicht! Klemmgefahr!

Schritt 6

Verstauen Sie den Artikel getrocknet

und gereinigt und lagern Sie ihn bei

Raumtemperatur.

Lagerung, Reinigung,

Pﬂege

Lagerung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbe-

nutzung immer trocken und sauber

bei Raumtemperatur.

Reinigung

Reinigen Sie den Artikel mit einem

feuchten Tuch und mit einem milden

Reinigungsmittel.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Verwenden Sie des Weiteren kein

Benzin oder Lösemittel zur Reini-

gung.

Pﬂegehinweis

Das Pavillon-Dach kann mit Impräg-

nierspray behandelt werden.

Hinweise zur

Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und

die Verpackungsmaterialien

entsprechend den aktuellen

örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B.

Folienbeutel) für Kinder unerreich-

bar auf. Weitere Informationen zur

Entsorgung des ausgedienten

Artikels erhalten Sie bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Der Recycling-Code dient der

Kennzeichnung verschiedener

Materialien zur Rückführung in

den Wiederverwertungskreislauf

(Recycling). Der Code besteht aus

einem Recyclingsymbol für den

Verwertungskreislauf und einer

Nummer, die das Material kenn-

zeichnet.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorg-

falt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HAN-

DELSKONTOR GmbH räumt priva-

ten Endkunden auf diesen Artikel

drei Jahre Garantie ab Kaufdatum

(Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die

Garantie gilt nur für Material- und

Verarbeitungsfehler. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen

und deshalb als Verschleißteile an-

zusehen sind (z. B. Batterien) sowie

nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind

ausgeschlossen, wenn der Artikel

unsachgemäß oder missbräuchlich

oder nicht im Rahmen der vorgese-

henen Bestimmung oder des vorge-

sehenen Nutzungsumfangs verwen-

det wurde oder Vorgaben in der

Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde

weist nach, dass ein Material- oder

Verarbeitungsfehler vorliegt, der

nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können

nur innerhalb der Garantiefrist unter

Vorlage des Originalkassenbelegs

geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Original-

kassenbeleg auf.

14

Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garan-

tie, gesetzlicher Gewährleistung

oder Kulanz nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstan-

dungen zunächst an die untenste-

hende Service-Hotline oder setzen

Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird

der Artikel von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert,

ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie

bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbeson-

dere Gewährleistungsansprüche ge-

genüber dem jeweiligen Verkäufer,

werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 406800_2207

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

15GB/IE

Congratulations!

You have chosen to purchase a

high-quality product. Familiarise

yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following as-

sembly instructions and

the safety information

carefully.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Store these assembly

instructions carefully. When pass-

ing the product on to third parties,

please also hand over all accompa-

nying documents.

Read all safety instruc-

tions and directions. Failure

to comply can cause serious

injury.

Scope of delivery

(fig. A)

1 x pavilion, unassembled (1-13)

6 x tension rope (14)

1 x pavilion roof (15)

1 x side wall - small (16)

4 x side wall - large (17)

12 x ground spike (18)

1 x side wall, small

with zip fastener (19)

1 x assembly instructions

Technical data

Dimensions:

approx. 6 x 3 x 2.5m (W x D x H)

Date of manufacture

(month/year): 11/2022

Intended use

The product is designed for outdoor

use as protection against the sun.

It is not intended for long-term use

outdoors since it is weatherproof

only to a limited extent. The product

is not intended for commercial use.

Safety instructions

Danger to life!

• Never leave children unsupervised

with the packaging material. Risk

of suﬀocation.

Risk of injury!

• The product may not be used

under adverse weather conditions

such as strong wind, rain, or snow.

• Dismantle the pavilion when wind

speeds of greater than 40km/h

are anticipated (brisk wind, large

branches and trees are moving,

and the wind is plainly audible.)

• Stand the product on a level

surface.

• The product may only be used

under adult supervision and not as

a toy.

• Check the product for damage

or wear before each use. The

product may be used only when in

good working order and condi-

tion!

• Check that all parts have been

assembled properly before each

use. Incorrectly performed assem-

bly may compromise safety and

function.

• No open ﬁre, grills, or patio heat-

ers are permitted in or close to the

pavilion. Should a pavilion catch

ﬁre despite these precautions, get

out immediately! Use a ﬁre extin-

guisher or water to put out the ﬁre.

Call the ﬁre brigade immediately if

necessary.

• Individual pavilions may not be

connected or attached to each

other. A minimum distance of 3m

must be kept between individual

pavilions.

• Any pockets of water that form

must be emptied.

Selecting the location

• The dimensions of the product are

6 x 3m.

• Place the product in a location as

protected from the wind as possi-

ble.

• The ground should be ﬂat and

the ground spikes should provide

adequate stability.

Assembly

Parts list (ﬁg. A)

1 – Roof pole

2 – Roof corner pole

3 – Pole for corner connection

4 – Connecting pole

5 – Leg, top

6 – Leg, bottom

7 – Roof pole, centre

8 – Roof pole

9 – Corner connection

10 – Y connection, roof

11 – Cross connection

12 – Gable connection

13 – Base

Note! At least 4 people are

needed to assemble the prod-

uct.

We recommend performing

the assembly with 6 people.

Make sure that the locking

pin clicks in audibly.

Step 1

Insert the poles (1), (3), and (5) into

the corner connection (9) as shown

in ﬁg. B.

Step 2

Insert the poles (1), (3), and (5) into

the cross connection (11) as shown

in ﬁg. C.

Step 3

Connect the corner structures to the

two cross structures (ﬁg. D) using the

connecting pole (4).

Step 4

Connect the two side structures to

each other (ﬁg. E) using the connect-

ing pole (4).

Step 5

Guide the roof pole (7) through

the gable connection (12). Insert

the poles (1), (2), and (7) for the

gable into the Y connection for the

roof (10) as shown in ﬁg. F.

Step 6

Place the gable structure onto the

base frame (ﬁg. G).

Step 7

Pull the pavilion roof (15) over the

assembled frame of the roof (ﬁg. H).

16

Use the tabs on the pavilion roof for

attachment to the roof frame.

Step 8

Insert the legs (6) and bases (13)

under the roof frame (ﬁg. I).

Step 9

Secure the product with the

ground spikes (18) and the tension

ropes (14) (ﬁg. J).

Warning! Make sure that the

ground spikes hold securely.

Note: If the ground spikes

do not hold ﬁrmly enough

because of soft ground con-

ditions, the spikes must be

made more secure or the legs

must be weighted down.

On ﬁrm ground where

ground spikes cannot be used

the product must be anchored

down. Ask your specialist

retailer about assembly mate-

rials (not included in delivery)

suitable for the ground sur-

face you have.

Step 10

Assemble the side walls (16, 17 and

19) (ﬁg. K).

Disassembly

Step 1

Remove the side walls (16, 17 and

19) (ﬁg. K).

Step 2

Pull the spikes out of the ground.

(ﬁg. J).

Step 3

Remove the lower leg poles (6)

(ﬁg. I).

Step 4

Undo the tabs and pull oﬀ the pavil-

ion roof.

Step 5

Loosen the locking pins from the

poles and the connecting pieces.

Caution: Mind your ﬁngers!

Step 6

After it has been cleaned and dried,

keep the product in storage at room

temperature.

Storage, cleaning,

Storage

When not in use, always store the

product clean and dry at room

temperature.

Cleaning

Clean the product with a damp cloth

and a mild detergent.

Do not use petrol, solvent, or harsh

detergents.

IMPORTANT! Never clean the prod-

uct with harsh cleaning agents.

Furthermore, do not use petrol or

solvents for cleaning.

Care instructions

The pavilion roof can be treated

with protector spray.

Disposal

Dispose of the product and

packaging materials in ac-

cordance with current local

regulations. Store the packaging

materials (foil bags, for example)

out of the reach of children. For

further information about disposal of

the product no longer needed,

contact your local council. Dispose

of the product and the packaging in

an environmentally friendly manner.

The Recycling Code distin-

guishes diﬀerent materials to

be returned for recycling. The

Code consists of the recycling

symbol for the recycling process and

a number that identiﬁes the material.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with

great care and under continuous

quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives

private end customers a three-year

guarantee on this product from the

date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following

provisions. The guarantee is only

valid for material and manufacturing

defects.

The guarantee does not cover parts

subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g.

batteries) or fragile parts such as

switches, rechargeable batteries, or

parts made of glass.

Claims under this guarantee are ex-

cluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary

to the intended purpose, or if the

provisions in the Assembly instruc-

tions were not observed, unless the

end customer proves that a material

or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the afore-

mentioned circumstances.

Claims under the guarantee can

only be made within the guarantee

period by presenting the original

sales receipt. Please therefore keep

the original sales receipt. The guar-

antee period is not extended by any

repairs carried out under the guar-

antee, under statutory guarantees,

or as a gesture of goodwill. This also

applies to replaced and repaired

parts.

If you wish to make a claim please

ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by

e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or

replaced free of charge to you or

the purchase price will be refunded,

depending on our choice.

Your legal rights, in particular guar-

antee claims against the respective

seller, are not limited by this guaran-

tee.

IAN: 406800_2207

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltasport@lidl.ie

GB/IE

17FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de

grande qualité. Avant la première

utilisation, familiarisez-vous avec

l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice de

montage suivante et les

consignes de sécurité.

Utilisez l’article uniquement comme

indiqué et pour les domaines

d’utilisation mentionnés. Conservez

cette notice de montage. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui

remettre l’ensemble de la documen-

tation.

Lisez toutes les notices

et consignes de sécurité. Le

non-respect de cette recom-

mandation peut entraîner des

blessures graves.

Contenu de la livraison

(fig. A)

1 pavillon, démonté (1 - 13)

6 câble de tension (14)

1 toit de pavillon (15)

1 paroi latérale, petite (16)

4 paroi latérale, grande (17)

12 piquet (18)

1 x paroi latérale, petite

avec fermeture éclair (19)

1 notice de montage

Données techniques

Dimensions :

env. 6 x 3 x 2,5 m (l x p x h)

Date de fabrication

(mois/année) : 11/2022

Utilisation conforme

L’article est conçu pour protéger

du soleil et pour une utilisation en

extérieur.

Il n’est pas destiné à une utilisation

permanente à l’extérieur, car il ne

résiste aux intempéries que sous

certaines conditions.

L’article n’est pas destiné à un usage

commercial.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais des enfants ma-

nipuler le matériau d’emballage

sans surveillance. Danger d’étouf-

fement.

Risque de blessure !

• L’article ne doit pas être utilisé

dans des conditions météorolo-

giques défavorables telles que par

vent fort, pluie ou neige.

• Démontez le pavillon si des

vitesses de vent supérieures à

40 km/h sont attendues (vent

frais, les plus grosses branches et

les arbres bougent et le vent est

clairement audible).

• Placez l’article sur une surface

plane.

• L’article ne doit être utilisé que

sous la surveillance d’un adulte et

non comme un jouet.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que l’article ne montre aucun

signe de dégradation ou d’usure.

L’article ne doit être utilisé qu’en

parfait état !

• Avant chaque utilisation, vériﬁez

que toutes les pièces ont été

correctement assemblées. Un

montage mal réalisé peut nuire

à la sécurité et aux fonctions de

l’article.

• Il ne doit y avoir aucune ﬂamme

nue, grill, chauﬀage à gaz dans

ou à proximité du pavillon ! Si

malgré tout le pavillon prend feu,

sortez-en immédiatement ! Étei-

gnez le feu avec un extincteur ou

de l’eau. Si nécessaire, alertez

immédiatement les pompiers.

• Les pavillons individuels ne doivent

pas être reliés ni ﬁxés ensemble.

Une distance minimale de 3 m doit

être respectée entre les pavillons

individuels.

• Si des poches d’eau se forment,

elles doivent être vidées !

Choix de l’endroit

• L’article a une dimension de

6 x 3 m.

• Placez l’article si possible dans un

endroit protégé du vent.

• Le sol doit être plat et fournir une

stabilité suﬃsante aux piquets.

Montage

Liste des composants

(ﬁg. A)

1 – Barre du toit

2 – Barre d’angle du toit

3 – Barre pour le raccord d’angle

4 – Barre de raccord

5 – Pied, supérieur

6 – Pied, inférieur

7 – Barre du toit, milieu

8 – Barre du toit

9 – Raccord d’angle

10 – Raccord en Y du toit

11 – Connexion transversale

12 – Raccordement pignon

13 – Socle

Remarque : Pour le montage,

4 personnes au minimum

sont requises.

Nous recommandons de réa-

liser le montage avec 6 per-

sonnes.

Assurez-vous que les gou-

pilles de verrouillage s’en-

clenchent de manière audible.

Étape 1

Insérez les barres (1), (3) et (5)

dans le raccord d’angle (9) tel

qu’indiqué sur la ﬁgure B.

Étape 2

Insérez les tiges (1), (3) et (5) dans

la connexion transversale (11) tel

qu’indiqué sur la ﬁgure C.

Étape 3

Reliez les éléments d’angle aux

deux éléments transversaux à l’aide

de la barre de raccord (4) (ﬁg. D).

Étape 4

Reliez les deux éléments latéraux

l’un à l’autre à l’aide de la barre de

raccord (4) (ﬁg. E).

18

Étape 5

Introduisez la barre du toit (7) à

travers le raccordement pignon (12).

Pour le pignon, insérez les

barres (1), (2) et (7) dans le raccord

du toit en Y (10) tel qu’indiqué sur la

ﬁgure F.

Étape 6

Placez l’élément du pignon sur la

structure de base (ﬁg. G).

Étape 7

Tirez le toit du pavillon (15) sur la

structure du toit assemblé (ﬁg. H).

Utilisez les languettes du toit du pa-

villon pour ﬁxer celui-ci à la structure

du toit.

Étape 8

Insérez les pieds (6) et les

socles (13) sous la structure du toit

(ﬁg. I).

Étape 9

Fixer l’article à l’aide des pi-

quets (18) et des câbles de ten-

sion (14) (ﬁg. J).

Attention ! Vériﬁez la stabilité

des piquets.

Remarque : Si la stabilité des

piquets n’est pas suﬃsante

en raison d’un sol meuble, il

convient de ﬁxer plus solide-

ment les piquets ou de lester

les pieds.

Sur un sol ferme ne permet-

tant pas d’utiliser des piquets,

l’article doit être arrimé.

Demandez à votre revendeur

spécialisé quel est le matériel

de montage adapté à votre

sol (non compris dans la li-

vraison).

Étape 10

Montez les parois latérales (16, 17

et 19) (ﬁg. K).

Démontage

Étape 1

Retirez les parois latérales (16, 17 et

19) (ﬁg. K).

Étape 2

Retirez les piquets du sol (ﬁg. J).

Étape 3

Retirez les barres des pieds infé-

rieurs (6) (ﬁg. I).

Étape 4

Détachez les languettes et retirez le

toit du pavillon.

Étape 5

Libérez les goupilles de verrouil-

lage des barres et des éléments de

raccord.

Prudence ! Risque de pince-

ment !

Étape 6

Rangez l’article séché et nettoyé

et conservez-le à une température

ambiante.

Stockage, nettoyage,

entretien

Stockage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article,

rangez-le toujours dans un endroit

sec et propre à une température

ambiante.

Nettoyage

Nettoyez l’article avec un chiﬀon

humide et un produit de nettoyage

doux.

N’utilisez pas d’essence, de solvants

ou de produits de nettoyage forts.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec

des produits de nettoyage agressifs.

N’utilisez pas d’essence ou de

solvants pour le nettoyage.

Conseils d’entretien

Le toit du pavillon peut être traité

avec un spray imperméabilisant.

Mise au rebut

Ce produit est recyclable. Il est

soumis a la responsabilite

elargie du fabricant et est

collecte separement.

Éliminez le produit et les

matériaux d’emballage

conformément aux réglemen-

tations locales actuelles en vigueur.

Conservez les matériaux d’embal-

lage (comme les sachets en plas-

tique) hors de portée des enfants.

Vous obtiendrez plus d’informations

relatives à l’élimination du produit

usagé auprès de votre commune ou

de votre municipalité. Éliminez le

produit et l’emballage dans le

respect de l’environnement.

Le code de recyclage est

utilisé pour identiﬁer les

diﬀérents matériaux à retour-

ner dans le cycle de recyclage. Ce

code se compose du symbole de

recyclage, représentant le cycle de

recyclage ainsi que d’un numéro

identiﬁant le matériau.

Indications concernant

la garantie et le service

après-vente

L’article a été produit avec grand

soin et sous un contrôle constant.

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR

GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet

article à compter de la date d’achat

(période de garantie) conformément

aux dispositions suivantes. La garan-

tie ne vaut que pour les défauts de

matériaux et de fabrication.

FR/BE

19FR/BE

La garantie ne couvre pas les pièces

soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être consi-

dérées comme des pièces d’usure

(comme par ex. les piles), de même

qu’elle ne couvre pas les pièces fra-

giles, telles que les interrupteurs, les

batteries ou les pièces fabriquées en

verre.

Les réclamations au titre de cette

garantie sont exclues si l’article a

été utilisé de manière abusive ou

inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application

prévu ou si les instructions de la

Notice de montage n’ont pas été

respectées, à moins que le client

ﬁnal ne prouve que l´article présen-

tait un défaut de matériau ou de fa-

brication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la

garantie ne peuvent être adressées

pendant la période de garantie

qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conser-

ver le ticket de caisse original. Ceci

s’applique également aux pièces

remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler,

veuillez d’abord contacter le service

d’assistance téléphonique ci-dessous

ou nous contacter par courrier élec-

tronique. Si le cas est couvert par la

garantie, nous nous engageons - à

notre appréciation - à réparer ou

à remplacer l’article gratuitement

pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne

découle de la garantie.

Vos droits légaux, en particulier les

droits de garantie contre le vendeur

concerné, ne sont pas limités par

cette garantie.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobi-

lisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir.

Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux

articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la déli-

vrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien sem-

blable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur,

par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun accord

par les parties ou être propre à tout

usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accep-

té.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la des-

tine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dis-

ponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

IAN : 406800_2207

Service France

Tel. : 0800 919 270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

20 NL/BE

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een

hoogwaardig artikel gekozen. Zorg

ervoor dat u voor het eerste gebruik

met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgen-

de montagehandleiding

en de veiligheidstips

zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals om-

schreven en voor het aangegeven

doel. Bewaar deze montagehand-

leiding goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand

anders geeft.

Lees alle veiligheidsin-

structies en aanwijzingen.

Verzuim bij de naleving kan

ernstige blessures veroorza-

ken.

In het leveringspakket

inbegrepen (afb. A)

1 x paviljoen, gedemonteerd (1 - 13)

6 x spankabel (14)

1 x paviljoendak (15)

1 x zijwand klein (16)

4 x zijwand groot (17)

12 x grondpen (18)

1 x zijwand klein

met ritssluiting (19)

1 x montagehandleiding

Technische gegevens

Afmetingen:

ca. 6 x 3 x 2,5 m (b x d x h)

Productiedatum

(maand/jaar): 11/2022

Voorgeschreven

gebruik

Het artikel werd ontwikkeld als zon-

wering voor buitenshuis.

Het is niet voorzien voor langdurig

gebruik buitenshuis, omdat het slechts

voorwaardelijk weerbestendig is.

Het artikel is niet bestemd voor com-

mercieel gebruik.

Veiligheidsinstructies

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht met het verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Gevaar voor blessures!

• Het artikel mag niet in ongunstige

weersomstandigheden, zoals felle

wind, regen of sneeuw, gebruikt

worden.

• Demontage van het paviljoen bij

te verwachten windsnelheden

hoger dan 40 km/h (frisse wind,

grotere takken en bomen zijn in

beweging en wind is duidelijk

hoorbaar).

• Zet het artikel op een vlakke on-

dergrond.

• Het artikel mag alleen onder toe-

zicht van volwassenen en niet als

speelgoed gebruikt worden.

• Controleer het artikel telkens vóór

gebruik op beschadigingen of

slijtageverschijnselen. Het artikel

mag uitsluitend in een perfecte

staat gebruikt worden!

• Controleer telkens vóór het ge-

bruik, of alle onderdelen vakkun-

dig gemonteerd werden. Een niet

correct uitgevoerde montage kan

de veiligheid en functie nadelig

beïnvloeden.

• Geen open vuur, barbecues,

terrasverwarmers in of in de buurt

van het paviljoen! Als een pavil-

joen desondanks vuur vat, verlaat

u het onmiddellijk! Blus de brand

met een brandblusapparaat of

water. Alarmeer, al naar behoefte,

onmiddellijk de brandweer.

• Afzonderlijke paviljoenen mogen

niet met elkaar verbonden of aan

elkaar bevestigd worden. Tussen

afzonderlijke paviljoenen moet er

een minimumafstand van 3 m in

acht genomen worden.

• Tot stand komende waterzakken

dienen geledigd te worden!

Keuze van de locatie

• Het artikel heeft een afmeting van

6x3 m.

• Plaats het artikel zo mogelijk op

een tegen de wind beschutte

plaats.

• De grond dient vlak te zijn en de

grondpennen voldoende stevig-

heid te bieden.

Montage

Benaming van de

onderdelen (afb. A)

1 – Dakstang

2 – Hoekdakstang

3 – Stang voor hoekverbinding

4 – Verbindingsstang

5 – Poot, boven

6 – Poot, beneden

7 – Dakstang, midden

8 – Dakstang

9 – Hoekverbinding

10 – Y-dakverbinding

11 – Dwarsverbinding

12 – Gevelverbinding

13 – Voetstuk

Opmerking! Voor de mon-

tage van het artikel zijn er

minstens 4 personen nodig.

Wij adviseren, de montage

door 6 personen te laten uit-

voeren.

Let op het hoorbaar vastklik-

ken van de vergrendelpinnen.

Stap 1

Steek de stangen (1), (3) en (5),

zoals in afbeelding B getoond, in de

hoekverbinding (9).

Stap 2

Steek de stangen (1), (3) en (5),

zoals in afbeelding C getoond, in

de dwarsverbinding (11).

Stap 3

Verbind de hoekconstructies met

behulp van de verbindingsstang (4)

met de beide dwarsconstructies

(afb. D).

Stap 4

Verbind de beide zijconstructies met

behulp van de verbindingsstang (4)

met elkaar (afb. E).

21NL/BE

Stap 5

Leid de dakstang (7) door de

gevelverbinding (12). Steek voor

de gevel de stangen (1), (2) en (7),

zoals in afbeelding F getoond, in de

Y-dakverbinding (10).

Stap 6

Zet de gevelconstructie op de basis-

constructie (afb. G).

Stap 7

Trek het paviljoendak (15) over het

gemonteerde dakonderstel (afb. H).

Gebruik de verbindingsstukken aan

het paviljoendak voor de bevesti-

ging aan het dakonderstel.

Stap 8

Steek de poten (6) en voetstuk-

ken (13) onder het dakonderstel

(afb. I).

Stap 9

Beveilig het artikel met de grond-

pennen (18) en de spankabels (14)

(afb. J).

Waarschuwing! Controleer

de vaste zitting van de grond-

pennen.

Opmerking: Indien de vaste

zitting van de grondpennen

op grond van een te losse bo-

demgesteldheid niet volstaat,

moeten de grondpennen

extra beveiligd of de poten

verzwaard worden.

Op een vaste ondergrond,

zonder mogelijkheid om

grondpennen te gebruiken,

moet het artikel verankerd

worden. Informeer in de

vakhandel naar (niet in het

leveringspakket inbegrepen)

geschikt montagemateriaal

voor uw ondergrond.

Stap 10

Monteer de zijwanden (16, 17 en

19) (afb. K).

Demontage

Stap 1

Verwijder de zijwanden (16, 17 en

19) (afb. K).

Stap 2

Trek de grondpennen uit de grond

(afb. J).

Stap 3

Verwijder de onderste pootstan-

gen (6) (afb. I).

Stap 4

Los de verbindingsstukken en trek

het paviljoendak af.

Stap 5

Los de vergrendelpinnen van de

stangen en de verbindingstukken.

Opgepast! Klemgevaar!

Stap 6

Berg het artikel in een droge toe-

stand en gereinigd bij kamertempe-

ratuur op.

Opslag, reiniging,

onderhoud

Opslag

Bewaar het artikel wanneer u dit

niet gebruikt altijd droog en schoon

op kamertemperatuur.

Reiniging

Reinig het artikel met een vochtige

doek en een mild reinigingsmiddel.

Gebruik geen benzine, oplosmidde-

len of sterke reinigingsmiddelen.

BELANGRIJK! Reinig nooit met

agressieve reinigingsmiddelen.

Gebruik verder geen benzine of

oplosmiddel voor de reiniging.

Onderhoudsinstructie

Het paviljoendak kan met impreg-

neerspray behandeld worden.

Afvalverwerking

Voer het artikel en de verpak-

kingsmaterialen af in overeen-

stemming met de actuele

lokale voorschriften. Berg verpak-

kingsmaterialen (zoals bv. foliezak-

jes) op buiten het bereik van kinde-

ren. Bijkomende informatie over de

afvoer van het onbruikbaar gewor-

den artikel krijgt u bij uw gemeente-

of stadsbestuur. Voer het artikel en

de verpakking milieuvriendelijk af.

De recyclingcode dient om

verschillende materialen voor

recyclingdoeleinden te ken-

merken. De code bestaat uit een

recyclingsymbool voor de recycling-

cyclus en een nummer dat het

materiaal kenmerkt.

Opmerkingen over

garantie en

serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste

zorgvuldigheid en onder permanent

toezicht geproduceerd. De ﬁrma

DELTA-SPORT HANDELSKONT-

OR GmbH verleent particuliere

eindklanten op dit artikel drie jaar

garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit

op grond van de volgende bepalin-

gen. De garantie geldt alleen voor

materiaal- en verwerkingsfouten. De

garantie is niet van toepassing op

onderdelen die aan een normale

slijtage onderhevig zijn en daar-

om als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en

evenmin op breekbare onderdelen,

bv. schakelaars, accu’s of onderde-

len die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende

claims zijn uitgesloten als het artikel

onvakkundig, verkeerd of niet in het

kader van de voorziene bepaling

of in het kader van het voorziene

gebruiksdoeleinde gebruikt werd

of indien richtlijnen in de Montage-

handleiding niet in acht genomen

werden, tenzij de eindklant aantoont

dat er sprake is van een materiaal-

of verwerkingsfout die niet op één

van de hoger vermelde omstandig-

heden gebaseerd is.

Uit de garantie voortvloeiende

claims kunnen alleen tijdens de

garantieperiode op vertoon van de

originele kassabon ingediend wor-

den. Gelieve daarom de originele

kassabon te bewaren.

22 NL/BE

De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van

de garantie, wettelijke waarborg

of coulance niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareer-

de onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste

instantie tot de hieronder vermelde

servicehotline te richten of met ons

per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan

wordt het artikel door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd, wordt het vervangen of wordt

de aankoopsom terugbetaald.

Verdere rechten op grond van de

garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzon-

der rechten op garantie tegenover

de betreﬀende verkoper, worden

door deze garantie niet beperkt.

IAN: 406800_2207

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 406800 Návod na obsluhu

LIVARNO 406800 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty