Herkules H-NT 30 Návod na používanie

H-NT 30

H-NT 30 Inox

Art.-Nr.: 23.424.02 (H-NT 30) I.-Nr.: 11016

Art.-Nr.: 23.424.03 (H-NT 30 Inox) I.-Nr.: 11016

7

DE Originalbetriebsanleitung

Nass- Trockensauger

GB Original operating instructions

Wet and dry vacuum cleaner

FR Instructions d’origine

Aspirateur eau et poussières

IT Istruzioni per l’uso originali

Aspiratutto

ES Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

NL Originele handleiding

Nat-droogzuiger

PL Instrukcją oryginalną

Odkurzacz na sucho i na mokro

CZ Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zamokra i

zasucha

SK Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

HU Eredeti használati utasítás

Nedves- szárazszívó

SI Originalna navodila za uporabo

Sesalnik za mokro in suho sesanje

HR Originalne upute za uporabu

Usisavač za mokro/suho čišćenje

BG Оригинално упътване за

употреба

Прахосмукачка за мокро и сухо

почистване

BA Originalne upute za uporabu

Usisavač za mokro/suho čišćenje

RS Originalna uputstva za upotrebu

Usisač za mokro/suvo čišćenje

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Islak kuru elektrik süpürgesi

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

Пылесос для влажной и сухой

очистки

DK Original betjeningsvejledning

Våd-/tørsuger

NO Original-driftsveiledning

Tørr-/våtsuger

IS Upprunalegar

notandaleiðbeiningar

Blaut- þurrryksuga

SE Original-bruksanvisning

Våt- och torrsugare

FI Alkuperäiskäyttöohje

Märkä-kuivaimuri

EE Originaalkasutusjuhend

Vee- ja tolmuimeja

LV Oriģinālā lietošanas instrukcija

Putekļu sūcējs mitrai un sausai

tīrīšanai

LT Originali naudojimo instrukcija

Šlapiojo ir sausojo valymo siurblys

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 1Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 1 19.02.2018 14:46:5219.02.2018 14:46:52

- 2 -

1a

4

9

11 12 14

83

2

17

18

10

13

5

76

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 2Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 2 19.02.2018 14:46:5219.02.2018 14:46:52

- 3 -

1b

2

4

9

11 12 14

83

2

17

3

20

6

17

14 24

18

10

13

5

76

19

21

2

28

29

23

25

26

27

22

9

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 3Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 3 19.02.2018 14:46:5319.02.2018 14:46:53

- 4 -

4 5

6 7

8 9

31 33

31,30,13

30

33

30 13

33

32

12

13

30

31

13

30

33 31

10

33

13

30

33

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 4Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 4 19.02.2018 14:46:5519.02.2018 14:46:55

- 5 -

10 11

30

12 13

10

15

13

32

33

31

12

2

3.

5

15

18

2.

1.

14

18

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 5Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 5 19.02.2018 14:46:5919.02.2018 14:46:59

- 6 -

16 17

24

18 19

8

1.

27

16

2.

2

2.2.

2

2.

1.

1.1.

1

1.

1

1.

1.1.

1.

1

1.

25

2.

9

20

16

1

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 6Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 6 19.02.2018 14:47:0419.02.2018 14:47:04

DE

- 7 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

• Achtung: Vor der Montage und Inbetrieb-

nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt

beachten.

• Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem

Typenschild mit der Netzspannung überein-

stimmt.

• Netzstecker ziehen wenn: Gerät nicht benützt

wird, bevor Gerät geöffnet wird, vor Reini-

gung und Wartung.

• Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.

• Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

• Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• Vor Zugriff von Kindern schützen.

• Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch Überfahren, Quet-

schen, Zerren und dergleichen verletzt oder

beschädigt wird.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der

Zustand der Netzanschlussleitung nicht ein-

wandfrei ist.

• Es darf bei Ersatz der Netzanschlussleitung

nicht von den vom Hersteller angegebenen

Ausführungen abgewichen werden. Netzan-

schlussleitung: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm2

• Keinesfalls einsaugen: Brennende Streichhöl-

zer, glimmende Asche und Zigarettenstum-

mel, brennbare, ätzende, feuergefährliche

oder explosive Stoffe, Dämpfe und Flüssig-

keiten.

• Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-

sundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

• Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

• Service nur bei autorisierten Kundendienst-

stellen.

• Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,

für die es konstruiert wurde.

• Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-

merksamkeit geboten.

• Verwenden Sie nur Original Zubehör- und

Ersatzteile.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4/15, 20)

Bild 1a: Modell H-NT 30

Bild 1b: Modell H-NT 30 Inox

1. Filter

2. Drahtbügel

3. Netzkabel

4. Automatik-Steckdose für Elektrowerkzeug

5. Gerätekopf

6. Handgriﬀ

7. Ein-/ Aus-/ Automatikschalter

8. Saugschlauchanschluss

9. Biegsamer Saugschlauch

10. Behälter

11. Wasserablassschraube

12. Laufrollen

13. Räder

14. Kombidüse

15. Zubehörfach

16. Filterabdeckung

17. Saugrohr, teleskopisch

18. Verschlusshaken

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 7Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 7 19.02.2018 14:47:0819.02.2018 14:47:08

DE

- 8 -

19. Blasanschluss

20. Filterkorb

21. Sicherheitsschwimmerventil

22. Elektrowerkzeugadapter

23. Fugendüse

24. Faltenﬁ lter mit Deckel

25. Schaumstoﬀ ﬁ lter

26. Polsterdüse

27. Schmutzfangsack

28. Handgriﬀ

29. Fehlluftregler

30. 4 x Beilagscheibe für Radmontage

31. 2 x Sicherungssplint für Radmontage

32. 2 x Abdeckung für Radmontage

33. Achse für Radmontage

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Biegsamer Saugschlauch

• Elektrowerkzeugadapter

• Schmutzfangsack

• Schaumstofffilter

• Polsterdüse

• Fugendüse

• Kombidüse

• Handgriff

• Faltenfilter mit Deckel

• Saugrohr, teleskopisch

• 2x Laufrollen

• 2x Abdeckung für Radmontage

• Achse für Radmontage

• Drahtbügel

• 4x Beilagscheibe für Radmontage

• 2x Sicherungssplint für Radmontage

• 2x Räder

• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-/Trockensauger ist geeignet zum Nass-

und Trockensaugen unter Verwendung des ent-

sprechenden Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt

zum Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder

gesundheitsgefährdenden Stoﬀ en.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

H-NT 30

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 850 W

Max. Leistungsaufnahme

Automatik-Steckdose: .............................. 2600 W

Max. Leistungsaufnahme Gesamt: ........... 3450 W

Behältervolumen: ............................................30 l

Gewicht: ................................................ ca. 9,3 kg

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 8Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 8 19.02.2018 14:47:0819.02.2018 14:47:08

DE

- 9 -

H-NT 30 Inox

Netzspannung:........................220-240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................... 850 W

Max. Leistungsaufnahme

Automatik-Steckdose: .............................. 2600 W

Max. Leistungsaufnahme Gesamt: ........... 3450 W

Behältervolumen: ............................................30 l

Gewicht: ................................................ ca. 9,5 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Das Gerät darf nur an einer Schutzkontaktsteck-

dose angeschlossen werden!

5.1 Montage Gerät

Montage der Räder (Abb. 4-11/13)

Stecken Sie einen Sicherungssplint für Rad-

montage (31) durch die entsprechende Bohrung

in der Radachse (33) und führen Sie eine Bei-

lagscheibe (30), ein Rad (13) und eine Beilags-

scheibe über die Radachse (33) (Abb. 5-6). Nun

schieben Sie die Radachse (33) durch die dafür

vorgesehenen Führungen an der Unterseite

des Behälters (10) (Abb. 7). Stecken Sie eine

Beilagsscheibe und das zweite Rad (13) auf das

freie Ende der Radachse (33) und sichern Sie es

mit der übrigen Beilagscheibe (30) und dem Si-

cherungssplint (31) (Abb. 8-10). Drücken Sie die

Abdeckungen (32) auf die Außenseite der Räder

(13) so dass die Haltenasen an den Abdeckun-

gen (32) am Rad (13) einrasten. (Abb. 11).

Montage der Laufrollen (Abb. 12/12)

Stecken Sie die Laufrollen (12) in die entspre-

chenden Aufnahmen an der Unterseite des

Behälters (10). Laufrollen (12) kräftig in die Auf-

nahmen drücken bis sie mit einem Klickgeräusch

einrasten (Abb. 12).

Montage des Drahtbügels für Kabel- und

Saugschlauchaufwicklung (Abb. 13/2)

Montieren Sie den Drahtbügel für Kabel- und

saugschlauchaufwicklung wie in Abbildung 13

dargestellt. Nach der Benutzung kann das Kabel

und der Saugschlauch am Drahtbügel aufgewi-

ckelt werden.

Montage des Gerätekopfes (Abb. 14-15/5)

Der Gerätekopf (5) ist mit den Verschlusshaken

(18) am Behälter (10) befestigt. Zum Abnehmen

des Gerätekopfes (5) Verschlusshaken (18) öﬀ -

nen und Gerätekopf (5) abnehmen. Bei Montage

des Gerätekopfes (5) auf korrektes einrasten der

Verschlusshaken (18) achten.

5.2 Montage der Filter

Hinweis!

Den Nass-/Trockensauger niemals ohne Filter

benutzen!

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

Montage des Schaumstoﬀ ﬁ lters (Abb. 16/25)

Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden

Schaumstoﬀ ﬁ lter (25) über den Filterkorb (Abb.

2/20). Der bei der Lieferung bereits montierte Fal-

tenﬁ lter (Abb. 3/24) ist nicht für das Nasssaugen

geeignet!

Montage des Faltenﬁ lters (Abb. 17/24)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenﬁ lter

(Abb. 3/24) auf den Filterkorb (Abb. 2/20). Der Fal-

tenﬁ lter (Abb. 3/24) ist nur für das Trockensaugen

geeignet!

5.3 Montage des Behälterbeutels (Abb. 18)

Montieren Sie den Schmutzfangsack (Abb. 3/27)

wie in Abbildung 18 dargestellt.

5.4 Montage des Saugschlauches

(Abb. 1-3/18)

Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saug-

schlauch (9) mit dem entsprechenden Anschluss

des Nass-/Trockensaugers.

Saugen

Schließen Sie den Saugschlauch (9) am Saug-

schlauchanschluss (8) an

Blasen

Schließen sie den Saugschlauch (9) am Blasan-

schluss (19) an.

Fehlluftregler (Abb. 3/29)

Zwischen Saugschlauch (9) und Saugrohr (17)

kann der Fehlluftregler (29) eingesetzt werden.

Am Fehlluftregler (29) kann die Saugkraft an der

Düse stufenlos eingestellt werden.

Nutzen Sie den Fehlluftregler gezielt beim Nass-

saugen, um zusätzlich zur Flüssigkeit auch Luft

durch den Fehlluftregler Anzusaugen. So wird das

Gerät beim Ansaugen der Flüssigkeit entlastet.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 9Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 9 19.02.2018 14:47:0819.02.2018 14:47:08

DE

- 10 -

5.5 Saugdüsen

Kombidüse (Abb. 3)

Die Kombidüse (14) ist zum Absaugen von Fest-

stoﬀ en und Flüssigkeiten auf mittleren bis großen

Flächen geeignet.

Fugendüse (Abb. 3)

Die Fugendüse (23) ist zum Absaugen von

Feststoﬀ en und Flüssigkeiten in Ecken, Kanten

und an anderen schwer zugänglichen Stellen

geeignet.

Polsterdüse (Abb. 3)

Die Polsterdüse (26) ist speziell zum Absaugen

von Feststoﬀ en auf Polstern und Teppichen ge-

eignet.

6. Bedienung

6.1 Ein- / Ausschalter (Abb. 1/7)

Schalterstellung 0: Aus

Schalterstellung I: Normalbetrieb

Schalterstellung AUTO: Automatikbetrieb

6.2 Trockensaugen

Verwenden Sie zum Trockensaugen den Fal-

tenﬁ lter (24) (siehe Punkt 5.2). Bei Beseitigung

von besonders starken Verschmutzungen kann

zusätzlich der Schmutzfangsack (27) montiert

werden (siehe Punkt 5.3).

Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter!

6.3 Nasssaugen

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaum-

stoﬀ ﬁ lter (25) (siehe Punkt 5.2).

Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters!

Wasserablassschraube (Abb.1 /11)

Zum einfacheren Entleeren des Behälters (10)

beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab-

lassschraube (11) ausgestattet. Wasserablass-

schraube (11) durch Linksdrehung öﬀ nen und

Flüssigkeit ablassen.

Beim Nasssaugen verschließt das Sicherheits-

schwimmerventil (Abb. 2/21) nach Erreichen

des maximalen Füllstandes am Behälter. Dabei

ändert sich das Ansauggeräusch des Gerätes, es

wird lauter.

Schalten sie dann das Gerät aus und leeren sie

den Behälter.

Gefahr!

Der Nass- Trockensauger ist nicht für das Aufsau-

gen von brennbaren Flüssigkeiten geeignet!

Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beilie-

genden Schaumstoﬀ ﬁ lter!

6.4 Automatikbetrieb (Abb. 1)

Schließen Sie das Netzkabel ihres Elektrowerk-

zeugs an die Automatik-Steckdose (4) an und

Verbinden Sie den Saugschlauch (9) mit dem

Staubabsauganschluss ihres Elektrowerkzeugs.

Achten Sie auf festen Sitz und luftdichte Verbin-

dung der Geräte.

Zum Anschluss des Saugschlauches (9) an das

Elektrowerkzeug kann der beiliegende Elektro-

werkzeugadapter (Abb. 3/22) benutzt werden.

Setzen Sie ihn hierzu zwischen Saugschlauch

und Absauganschluss des Elektrowerkzeugs ein.

Stellen Sie den Schalter (7) des Nass- Trocken-

saugers auf Position AUTO, Automatikbetrieb.

Sobald Sie das Elektrowerkzeug einschalten

schaltet sich der Nass- Trockensauger ein. Wenn

Sie ihr Elektrowerkzeug ausschalten schaltet sich

der Nass- Trockensauger mit einer voreingestell-

ten Verzögerung aus.

6.5 Blasen

Verbinden Sie den Saugschlauch (Abb. 1/9) mit

dem Blasanschluss (Abb. 2/19) des Nass- Tro-

ckensaugers.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 10Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 10 19.02.2018 14:47:0819.02.2018 14:47:08

DE

- 11 -

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

8.2 Reinigung des Gerätekopfes (Abb. 1/5)

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;

diese könnten die Kunststoﬀ teile des Gerätes

angreifen.

8.3 Reinigung des Behälters (Abb. 1/10)

Der Behälter kann, je nach Verschmutzung mit ei-

nem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder

unter ﬂ ießendem Wasser gereinigt werden.

8.4 Reinigung der Filter

Reinigung des Faltenﬁ lters (Abb. 3/24)

Reinigen Sie den Faltenﬁ lter (24) regelmäßig

indem Sie ihn vorsichtig abklopfen und mit einer

feinen Bürste oder einem Handfeger säubern.

Reinigung des Schaumstoﬀ ﬁ lters (Abb. 3/25)

Reinigen Sie den Schaumstoﬀ ﬁ lter (25) mit etwas

Schmierseife unter ﬂ ießendem Wasser und las-

sen Sie ihn an der Luft trocknen.

Reinigung des Filters (Abb. 19-20/1)

Der Filter (1) sollte regelmäßig kontrolliert und bei

Bedarf gereinigt werden.

1. Entfernen Sie die Filterabdeckung (16)

(Abb. 19)

2. Entnehmen Sie den Filter (1) (Abb. 20)

3. Reinigen Sie den Filter durch ausklopfen oder

ausblasen

4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge

8.5 Wartung

Kontrollieren Sie die Filter des Nass- Trocken-

saugers regelmäßig und vor jeder Anwendung

auf festen Sitz.

8.6 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 11Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 11 19.02.2018 14:47:0819.02.2018 14:47:08

DE

- 12 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 12Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 12 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

DE

- 13 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kombidüse, Fugendüse, Polsterdüse, Elektro-

werkzeugadapter, etc.

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Faltenﬁ lter, Schaumstoﬀ ﬁ lter, Schmutzfangsack,

Zusatzﬁ lter, etc.

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 13Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 13 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

DE

- 14 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät

erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [email protected]o · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 14Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 14 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

• Important: Read the operating instructions

before assembling and using the appliance

for the first time.

• Check that the mains voltage is the same

as the mains voltage specified on the rating

plate.

• Pull out the power plug in the following cir-

cumstances: Whenever the appliance is not in

use, before opening the appliance and before

all cleaning and maintenance work.

• Never clean the appliance with solvents.

• Never pull the plug out of the socket by

pulling the cable.

• Never leave the appliance unattended when

operational.

• Keep away from children.

• Take care to ensure that the power cable

does not get damaged by being run over,

crushed, pulled or suchlike.

• Do not use the machine if the power cable is

in a less than perfect condition.

• If the power cable has to be replaced, the re-

placement must comply with the design spe-

cifications of the manufacturer. Power cable:

H 05 VV - F 3 x 1.5 mm2

• Never vacuum the following: Burning mat-

ches, smoldering ash and cigarette butts,

combustible, caustic, inflammable or explosi-

ve substances, vapor or liquids.

• This appliance is not suitable for vacuuming

dust which can be harmful to health.

• Store the appliance in a dry indoor location.

• Never use the appliance if it is damaged.

• Only allow the appliance to be serviced by an

authorized after sales service outlet.

• Only use the appliance to carry out work for

which has been designed.

• Take extra care when cleaning steps.

• Use only genuine accessories and spare

parts.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Figs. 1-4/15, 20)

Fig. 1a: Model H-NT 30

Fig. 1b: Model H-NT 30 Inox

1. Filter

2. Wire bracket

3. Power cable

4. Automatic socket-outlet for electric tools

5. Head

6. Handle

7. ON/OFF/Automatic switch

8. Suction hose connection

9. Flexible suction hose

10. Tank

11. Water drain screw

12. Castors

13. Wheels

14. Combination nozzle

15. Accessory compartment

16. Filter cover

17. Suction tube, telescopic

18. Locking hook

19. Blow connector

20. Filter cage

21. Safety ﬂ oat valve

22. Electric tool adapter

23. Crevice nozzle

24. Pleated ﬁ lter with cover

25. Foam ﬁ lter

26. Upholstery nozzle

27. Dirt bag

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 15Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 15 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 16 -

28. Handle

29. Air regulator

30. 4 x Washers for ﬁ tting the wheels

31. 2 x Split pins for ﬁ tting the wheels

32. 2 x Covers for ﬁ tting the wheels

33. Axle for ﬁ tting the wheels

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Flexible suction hose

• Electric tool adapter

• Dirt bag

• Foam filter

• Upholstery nozzle

• Crevice nozzle

• Combination nozzle

• Handle

• Pleated filter with cover

• Suction tube, telescopic

• Castor (2x)

• Covers for fitting the wheels (2x)

• Axle for fitting the wheels

• Wire bracket

• Washers for fitting the wheels (4x)

• Split pins for fitting the wheels (2x)

• Wheels (2x)

• Original operating instructions

3. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed

for wet and dry vacuuming using the approp-

riate ﬁ lter. The appliance is not suitable for the

vacuuming of combustible, explosive or harmful

substances.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

H-NT 30

Mains voltage: ........................220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: ................................. 850 W

Max. power consumption

Automatic socket-outlet: ......................... 2600 W

Max. total power consumption: ............... 3450 W

Tank volume: ..................................................30 l

Weight: ......................................... approx. 9.3 kg

H-NT 30 Inox

Mains voltage: ........................220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: ................................. 850 W

Max. power consumption

Automatic socket-outlet: ......................... 2600 W

Max. total power consumption: ............... 3450 W

Tank volume: ..................................................30 l

Weight: ......................................... approx. 9.5 kg

5. Before starting the equipment

Warning!

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 16Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 16 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 17 -

5.1 Assembling the equipment

Fitting the wheels (Fig. 4-11/13)

Place a split pin for ﬁ tting the wheels (31) through

the appropriate hole in the axle (33) and ﬁ t a

washer (30), a wheel (13) and a washer to the

axle (33) (Fig. 5-6). Now slide the axle (33)

through the guides provided for it on the undersi-

de of the tank (10) (Fig. 7). Fit a washer and the

second wheel (13) to the empty end of the axle

(33) and secure it with the other washer (30) and

the split pin (31) (Fig. 8-10). Push the covers (32)

on to the outside of the wheels (13) so that the

detents engage on the covers (32) for the wheel

(13). (Fig. 11)

Fitting the castors (Fig. 12/12)

Fit the castors (12) into the appropriate moun-

tings on the underside of the tank (10). Push the

castors (12) ﬁ rmly into the mounting until they

engage with a clicking noise (Fig. 12).

Fitting the wire bracket for winding up the

cable an suction hose (Fig. 13/2)

Fit the wire bracket for winding up the cable and

suction hose as shown in Fig. 13. After use, the

cable and the suction hose can be wound onto

the wire bracket.

Fitting the appliance head (Fig. 14-15/5)

The appliance head (5) is fastened to the contai-

ner (10) by the locking hook (18). To remove the

appliance head (5), open the locking hook (18)

and remove the appliance head (5). When ﬁ tting

the appliance head (5), make sure that the lo-

cking hook (18) locks into place correctly.

5.2 Fitting the ﬁ lter

Notice!

Never use the wet and dry vacuum cleaner wit-

hout a ﬁ lter.

Check that the ﬁ lter is securely ﬁ tted at all times.

Fitting the foam ﬁ lter (Fig. 16/25)

For wet vacuuming, slip the supplied foam ﬁ lter

(25) over the ﬁ lter basket (Fig. 2/20). The pleated

ﬁ lter (Fig.3/24) already ﬁ tted upon delivery is not

suitable for wet vacuuming.

Fitting the pleated ﬁ lter (Fig. 17/24)

For dry-vacuuming, slip the pleated ﬁ lter (Fig.

3/24) over the ﬁ lter basket (Fig. 2/20). The pleated

ﬁ lter (Fig. 3/24) is suitable for dry-vacuuming only.

5.3 Fitting the tank bag (Fig. 3/35)

Fit the dirt bag (Fig. 3/27) as shown in Figure 18.

5.4 Fitting the suction hose (Fig. 1-3/18)

Connect the suction hose (9) to the correspon-

ding connector on the wet and dry vacuum clea-

ner, depending on the application required.

Vacuuming

Connect the suction hose (9) to the suction hose

connector (8).

Blowing

Connect the suction hose (9) to the blow connec-

tor (19).

Air regulator (Fig. 3/29)

The air regulator (29) can be ﬁ tted between the

suction hose (9) and the suction tube (17). The

suction power of the nozzle can be inﬁ nitely ad-

justed using the air regulator (29).

When wet vacuuming, make selective use of the

air regulator to suck in air as well as liquids. This

will help to take some strain oﬀ the equipment

when vacuuming liquids.

5.5 Suction nozzles

Dual-purpose nozzle (Fig. 3/14)

The dual-purpose nozzle (14) is for vacuuming

solids and liquids over medium to large areas.

Various attachments can be ﬁ tted to the combi-

nation nozzle depending on what you sort of work

you wish to carry out:

Crevice nozzle (Fig. 3/23)

The crevice nozzle (23) is designed for vacu-

uming solids and liquids in corners, edges and

other areas that are diﬃ cult to access.

Upholstery nozzle (Fig. 3)

The upholstery nozzle (26) is specially designed

for vacuuming solids on upholstery and carpets.

6. Operation

6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/7)

Switch position 0: Oﬀ

Switch position I: Normal operation

Switch position AUTO: Automatic mode

6.2 Dry vacuuming

Use the pleated ﬁ lter (24) for dry vacuuming (see

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 17Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 17 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 18 -

point 5.2). The dirt bag (27) can be ﬁ tted in additi-

on when removing particularly stubborn dirt (see

point 5.3).

Always ensure that the ﬁ lters are perfectly secure.

6.3 Wet vacuuming

For wet-vacuuming, use the foam ﬁ lter (25) (see

point 5.2).

Check that the ﬁ lter is securely ﬁ tted at all times.

Water drain screw (Fig. 1/11)

To make the tank (10) easier to empty after wet

vacuuming, it is ﬁ tted with a water drain screw

(11).

Open the water drain screw (11) by turning it anti-

clockwise and drain the liquid.

When wet vacuuming, the ﬂ oating safety switch

(Fig. 2/21) closes when the maximum tank level

is reached. In doing so, the suction noise of the

equipment will change and become louder.

You must then switch oﬀ the equipment and em-

pty the tank.

Danger!

The wet and dry vacuum cleaner is not suitable

for the vacuuming of combustible liquids.

For wet vacuuming, use only the supplied foam

ﬁ lter.

6.4 Automatic mode (Fig. 1)

Connect the power cable on your electric tool to

the automatic socket-outlet (4) and connect the

suction hose (9) to the extractor connector on

your electric tool. Check that the connections are

secure and air-tight.

You can use the supplied electric tool adaptor

(Fig. 3/22) to connect the suction hose (9) to the

electric tool. To do so, ﬁ t it between the suction

hose and the extractor port on the electric tool.

Set the switch (7) on the wet and dry vacuum

cleaner to position AUTO, automatic mode. The

moment you switch on the electric tool, the wet

and dry vacuum cleaner switches on as well.

When you switch oﬀ the electric tool, the wet and

dry vacuum cleaner switches oﬀ as well after a

pre-set delay.

6.5 Blowing

Connect the suction hose (Fig. 1/9) to the blow

connector (Fig. 2/19) on the wet and dry vacuum

cleaner.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before star-

ting any cleaning work.

8.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible.

• We recommend that you clean the appliance

immediately after you use it.

8.2 Cleaning the appliance head (Fig. 1/5)

Clean the appliance regularly with a damp cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these may be aggressive to the plas-

tic parts in the appliance.

8.3 Cleaning the container (Fig. 1/10)

The container can be cleaned with a damp cloth

and some soft soap or under running water, de-

pending on the amount of dirt.

8.4 Cleaning the ﬁ lters

Cleaning the pleated ﬁ lter (Fig. 3/24)

Clean the pleated ﬁ lter (24) regularly by carefully

patting it and cleaning it with a ﬁ ne brush or hand

brush.

Cleaning the foam ﬁ lter (Fig. 3/25)

Clean the foam ﬁ lter (25) with a little soft soap un-

der running water and allow it to air-dry.

Cleaning the ﬁ lter (Figs. 19-20/1)

The ﬁ lter (1) should be checked at regular inter-

vals and cleaned if necessary.

1. Remove the ﬁ lter cover (16) (Fig. 19)

2. Take out the ﬁ lter (1) (Fig. 20)

3. Clean the ﬁ lter by tapping it or blowing it out

4. Assemble in reverse order

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 18Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 18 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 19 -

8.5 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8.6 Ordering spare parts and accessories

Please provide the following information when

ordering spare parts:

• Type of unit

• Article number of the unit

• ID number of the unit

• Spare part number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark

and dry place at above freezing temperature. The

ideal storage temperature is between 5 and 30

°C. Store the electric tool in its original packaging.

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 19Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 19 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

GB

- 20 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 20Anl_H_NT_30_Inox_SPK7.indb 20 19.02.2018 14:47:0919.02.2018 14:47:09

Stránka sa načítava ...

Herkules H-NT 30 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Herkules H-NT 30 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty