Dometic TRT140 Air Návod na používanie

TENTS & EQUIPMENT

ROOFTOP

TRT140 AIR

Rooftop tent

Installation and Operating Manual . . . . .15

Dachzelt

Montage- und Bedienungsanleitung . . 20

Tente de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tienda de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 32

Tenda de tejadilho

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 44

Daktent

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tagtelt

Monterings- og betjeningsvejledning. . 56

Taktält

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . .61

Taktelt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . .67

Kattoteltta

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .72

Namiot dachowy

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . .78

Strešný stan

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Střešní stan

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .90

Tetősátor

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .96

ﺭﺎﺑ ﻲﻧﻳﻣ

ﻝﻳﻟﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

SK

CS

HU

AR

copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

4445103666 3

140 cm (55")

210 cm (83")

275 cm (108")

180 cm (71")

93 cm (37")

110 cm (43")

1

2

2.

1.

3

= = = =

4

4 4445103666

5

6

3.

2.

1.

7

8

4445103666 5

1.

2.

3.

9

1.

2.

0

a

1.

2.

b

6 4445103666

c

1.

2. 3.

d

e

3.

1. 2.

f

4445103666 7

1.

2.

g

1.

h

2.

1.

i

j

8 4445103666

A

B

k

H

160 cm

(5'3")

160 − 180 cm

(5'3" − 5'11")

180 − 200 cm

(5'11" − 6'7")

H

200 cm

(6'7")

l

m

CLICK

n

4445103666 9

1.

2.

o

1.

2.

3.

p

4.

12 V

3.

2.

1.

A

q

9 psi

0,6 bar

1.

2.

3.

A

r

10 4445103666

3.

4.

B

9 psi

0,6 bar 5.

9120000439

1.

2.

s

2.

1.

t

u

1.

3.

2.

5.

4.

v

4445103666 11

22

w

1.

x

y

4.

2.

3.

1.

z

12 4445103666

1.

2.

A

B

3.

2.

1.

C

D

4445103666 13

1.

2.

3.

E

F

G

1.

2. 3.

H

14 4445103666

9.

8.

6.

7.

5.

3.

2x

6 m (19' 8")

2.

1.

4.

I

2.

3.

1.

2x

6.

4.

2x

5.

J

EN

4445103666 15

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this

product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully

and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use

this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regula-

tions. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself

and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including

the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com, dometic.com.

Explanation of symbols

D

!

A

I

General safety instructions

DDANGER! Failure to obey this instruction will cause

death or serious injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use a fuel-burning appliance such as barbecues or

gas heaters inside the tent. The burning process produces

carbon monoxide which accumulates inside the tent as

there is no flue.

!WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Fire hazard

• Ensure to know the fire precaution arrangements on the

site.

• Do not cook inside the tent or use open flames.

• Keep all flame and heat sources away from this tent fabric.

Beware of suffocation

• Ensure ventilation openings are open all the time to avoid

suffocation.

Risk of injury

• This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities.

• Do not allow children to play around or in the tent and

ensure that they are careful when using the ladder.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by

unsupervised children.

• Always check the weather forecast before set up and use

of the rooftop tent.

– Do not use the rooftop tent if a storm or a thunder-

storm is announced.

– If getting caught in a thunderstorm, immediately leave

the rooftop tent and get yourself to safety in your

vehicle. Stay in your vehicle until the thunderstorm is

over to avoid being struck by lightning.

– Do not set up, use or fold down the rooftop tent or the

ladder if it is very windy.

– Do not fold down the rooftop tent during heavy rain.

• Do not use the rooftop tent if any part or any of its compo-

nents are visibly damaged. Contact the manufacturer for

assistance.

• Only use tested (e.g. GS-tested) roof racks that are

approved for use with your vehicle.

• Before mounting the rooftop tent, make sure that your

vehicle and your roof rack offer sufficient load capacity for

the rooftop tent and the persons and objects intended to

be inside the rooftop tent.

INOTE

• Always keep the vehicle and roof rack manuals with you

and follow their instructions.

Safety when using the ladder

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result

in minor or moderate injury.

Risk of injury

• After delivery and before every use, check that the ladder

is not damaged and is safe to use. Do not use a damaged

ladder.

• There is a risk of falling during ascent, descent and general

use of the ladder. The use of the ladder must be carried

out in such a way that the risk of falling is kept as low as

possible.

– Keep a secure grip on the ladder.

– Do not lean out to the side.

– Only ascend and descend facing the ladder.

• Do not enter the ladder with more than one person at a

time.

• Do not erect the ladder on an uneven, unstable or contam-

inated ground.

• Do not carry equipment which is heavy or difficult to

handle while using the ladder.

• Do not wear unsuitable footwear when climbing the

ladder.

• Do not use a ladder that is soiled, e.g. by mud or snow.

• Do not use the ladder in case of physical limitations.

Certain health conditions, medication use, alcohol or

drug abuse may cause a safety risk when using the ladder.

• Ensure that the locking mechanisms for all extended

segments are locked before transport, each use and stor-

ing of the ladder.

• When setting up and using the ladder, be aware of the risk

of collisions, e.g. with pedestrians, vehicles or doors.

Close doors (except emergency exits) and windows in the

area of use, if possible.

• Do not modify the ladder or any of its components in any

way.

ANOTICE! Damage hazard

• Observe the specified maximum total load of the ladder.

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in prop-

erty damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

16 4445103666

Safety when transporting the rooftop tent on the

rooftop of a vehicle

!WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Risk of injury

• Only drive with the rooftop tent on the rooftop of your

vehicle if the rooftop tent is folded down and covered cor-

rectly with the tent cover.

• Do not drive faster than 110 km/h (88 mph) with the roof-

top tent on the rooftop of your vehicle.

• At the beginning of each trip and at regular intervals

during each trip, check that the rooftop tent is firmly

attached to the roof rack and that the tent cover is safely

secured. An incorrectly mounted roof rack or rooftop tent

can fall off during the journey and injure other road users.

• Store the ladder correctly on top of the folded rooftop

tent and under the tent cover to prevent the ladder from

falling off and injuring other road users during the journey.

• Adjust your driving behavior (e.g. crosswind sensitivity,

cornering, and braking behavior) to accommodate the

change in vehicle height.

ANOTICE! Damage hazard

• The rooftop tent increases the vehicle height. Beware of

low entrances, low bridges, low hanging branches and

other obstacles.

• Remove the rooftop tent and the roof rack when using an

automatic car wash.

INOTE

• Wind noise may occur when driving with the rooftop tent

on the rooftop of a vehicle.

Safety when operating the Gale 12V electric pump

!WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Electrocution hazard

• Do not operate the electric pump if it is visibly damaged.

• If this electric pump's power cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, a service agent or a simi-

larly qualified person in order to prevent safety hazards.

• This electric pump may only be repaired by qualified per-

sonnel. Improper repairs can lead to considerable haz-

ards.

• Do not use the electric air pump in wet conditions or sub-

merge in any liquid. Store in a dry place.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result

in minor or moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the electric air pump, ensure that the

power cable and the plug are dry and the plug is free of

rust or foreign matter.

• Disconnect the electric air pump from the power supply

– Before each cleaning and maintenance

– After every use

Risk of injury

• This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning

use of the device by a person responsible for their safety.

• Keep children and pets away from the electric pump

whilst operation.

• Do not direct air stream at face or body.

• Observe the recommended air pressure.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by

unsupervised children.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate

corresponds to that of the energy supply.

• Only connect the electric pump to a DC power supply in

the vehicle with the DC cable.

• Do not place the device near naked flames or other heat

sources (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

• Do not let the device operate unattended.

• Never pull the plug out of the socket by the cable.

Scope of delivery

Accessories

Available as accessory (not included in the scope of delivery):

Intended use

This rooftop tent is suitable for:

• Mounting on a suitable roof rack on the rooftop of a suitable vehicle

• Light to moderate weather

•Touring

This rooftop tent is not suitable for:

• Use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

• Very strong winds or snowfall

• Seasonal pitch or commercial use

Component Quantity

Rooftop tent 1

Telescopic ladder 1

PVC cover 1

Tool bag 1

U shaped bracket 4

M8 x 50 bolt 8

M8 x 16 screw 4

M8 1mm washer 8

M8 unscrewed washer 12

M8 1.5mm washer 4

M8 wing nut 4

Aluminum section plate 12

M8 plastic wheel nut 8

Plastic end cap 4

Gale 12V electric pump 1

Air hose 1

Nozzle adapter 6

Storage bag pocket 2

Storage net 1

Extension hose (1.4 m) 1

Component Ref. no.

TRT 140 AIR Awning Low 9120002119

TRT 140 AIR Awning Tall 9120002120

Hand pump 9120000439

EN

4445103666 17

The ladder is intended for attaching to this rooftop tent. The ladder may

only be used in conjunction with this rooftop tent and may not be used

independently.

The ladder is not intended for professional use.

This product is only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the product. Poor installation and/or improper oper-

ating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possi-

ble failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

Technical description

The rooftop tent is equipped with inflatable air poles which can be filled

using a single valve.

The ladder attached to the rooftop tent can be fitted to the height of the

vehicle.

The rooftop tent includes a high-density foam mattress.

For transport on the rooftop of a vehicle, the rooftop tent can be folded

down and covered with the supplied tent cover.

The roof rack on which the rooftop tent is to be installed has to meet the

following requirements:

• The roof rack has to be able to carry at least 165 lbs/75 kg to allow for

driving with the rooftop tent installed.

• The width of the roof rack has to be at least 27 in/68 cm.

• The two rails of the roof rack have to be between 28 in/70 cm and

50 in/125 cm apart.

Using the rooftop tent

!

A

I

Before first use

Familiarize yourself with the product by carrying out a test set up before

the product is used for the first time. Check if the scope of delivery is

complete.

Weathering your product before first use

The product is manufactured with materials that require preparation

before use to maximize its weatherproofing.

1. Fully set up the product outside when rain is expected or where you

can hose the outside of the product to become thoroughly wet.

This process is known as weathering. The weathering process tight-

ens the fabric, and allows the cotton in the sewing thread to swell and

fill the holes made by the sewing needle during the manufacturing

process.

2. Allow the product to dry thoroughly before packing away.

By following this process before first use, will ensure that the product

weatherproofing will improve with subsequent soakings.

Mounting the rooftop tent

!

I

➤To mount the rooftop tent proceed as shown (fig. 2, page 3 –

fig. e, page 6).

Setting up the rooftop tent

!

➤To set the rooftop tent up proceed as shown (fig. f, page 6 –

fig. z, page 11).

Folding down the rooftop tent

!

WARNING! Risk of injury

• Ensure that the rooftop tent is firmly attached to the roof

rack before climbing the ladder.

• Ensure that each step of the ladder is locked before you

climb the ladder.

• Always climb the ladder with caution.

• Close the rooftop tent‘s entrance door before you go to

sleep to prevent falling out of the rooftop tent while

sleeping.

• If two people use the rooftop tent ensure that they do

not both sit in the back or front or on one side of the tent

at the same time. The tent may fall down if the weight of

two people is on one side of the tent (fig. w, page 11).

• Before driving with the mounted rooftop tent always

ensure that the cover is tied down correctly (fig. H,

page 13).

CAUTION! Risk of injury

Never open the zipper on the protective sleeve while an air

pole is inflated. This will result in the air pole bursting.

NOTICE! Material damage

• Keep the side window of the rooftop tent open while

setting up or folding down the rooftop tent.

• Do not open or close the zippers by force.

NOTE

Use the integrated storage facilities while using the tent, so

that nothing falls down or is forgotten in the tent when it is

folded down (fig. u, page 10).

CAUTION! Risk of injury

• Only lift the rooftop tent onto your vehicle together with

another person.

• Ensure that no other persons, especially children, are

near the vehicle when you and your helper lift the roof-

top tent onto the rooftop of the vehicle.

NOTE

The side of the rooftop tent where the ladder will be

mounted is marked. Ensure to align the rooftop tent so that

the driver's door of the vehicle is not blocked by the

extended ladder (fig. 4, page 3).

CAUTION! Risk of injury and material damage

• Do not use any type of compressor designed to inflate

car tires.

• Only inflate the air poles up to a maximum pressure of

9psi/0.62bar.

• Do not put your fingers in the rung area when setting up

or adjusting the ladder.

CAUTION! Risk of crushing

Do not put your fingers in the rung area when pushing the

ladder together.

EN

18 4445103666

I

➤To fold the rooftop tent down proceed as shown (fig. A, page 12 –

fig. H, page 13).

Using the gale 12V electric pump

The gale 12V electric pump is equipped with a pressure induction system

and switches off automatically as soon as the preset pressure is achieved.

The pressure induction system operates with an error margin of ± 0.5 psi.

A

I

Using the ladder

!

A

Setting up the ladder

!

The sliders of the locking mechanisms can be moved to two positions to

lock or unlock the segments (fig. k, page 8):

➤Move the sliders on both sides of the ladder onto to lock the

segment (fig. kA, page 8).

➤Move the sliders on both sides of the ladder onto to unlock the

segment (fig. kB, page 8).

Storing

Storing the rooftop tent and the ladder

!

A

1. Dismount the rooftop tent from the roof rack.

2. If necessary, clean the rooftop tent and the ladder.

3. Ensure the rooftop tent and the ladder are completely dry before

packing away.

4. Store in a well ventilated dry place.

Storing the gale 12 V electric pump

1. If necessary, clean the gale 12 V electric pump.

2. Insert the plug in the opening provided.

3. Ensure the supply cord and air hose are not trapped or kinked before

packing away.

4. Store in a well ventilated dry place.

Cleaning and maintenance

!

A

I

➤If necessary, clean the rooftop tent and the ladder with clean water

and a soft brush.

➤Apply impregnation against water and UV radiation on the rooftop

tent before each trip.

➤Occasionally clean the gale pump with a damp cloth.

Inspecting the ladder

!

Carry out the following inspections after delivery and before each use:

➤Check that the ladder or components of the ladder are not bent,

dented, excessively worn, corroded or rotten.

➤Check that fixings, sliders and end caps of the ladder feet are not miss-

ing or loose.

➤Check that the sliders engage properly on the rungs.

➤Check that the entire ladder is free from contaminants (e.g. mud or

snow).

NOTE

The blue sliders at the bottom step of the ladder unlock all

segments at once so that the ladder can be pushed together

(fig. E, page 13).

NOTICE! Risk of overheating

• Ensure that the electric pump is sufficiently ventilated

during operation.

• Do not operate the electric pump continuously for lon-

ger than 15 min as the motor may overheat.

Allow the electric pump to cool down for 30 min after

15 min of continuous use.

NOTE

• If no buttons have been pressed for 30 s, the LCD dis-

play will go into standby mode. Press any button to reac-

tivate.

• At first it will take time for the pressure reading on the

LCD display to increase. This is normal, as a large amount

of air is initially required to fill the air frame before a signif-

icant change in pressure is detected.

CAUTION! Risk of injury

Ensure that the locking mechanisms for all extended seg-

ments are locked before use of the ladder.

NOTICE! Damage hazard

Ensure that the maximum total load of the ladder is not

exceeded. The maximum total load is 130 kg/ 287 lbs.

CAUTION! Risk of injury

Observe the recommended set-up angle of 65° – 75°

(fig. l, page 8).

CAUTION! Risk of injury

• The ladder can remain mounted on the rooftop tent for

storing. Ensure the ladder is pushed together com-

pletely and the locking mechanisms for all segments of

the ladder are locked.

• When disassembling the ladder from the rooftop tent for

storage, ensure that the ladder is stored in a position

where it will remain straight (e.g., placed on a flat sur-

face).

NOTICE! Damage hazard

The slider and the end caps of the ladder feet are made of

plastic. Store the ladder in a place where it is protected from

UV radiation.

WARNING! Risk of injury

Only clean and maintain the rooftop tent on the ground.

Never climb onto the vehicle for cleaning the rooftop tent

while the rooftop tent is mounted on the rooftop.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for

cleaning.

• Do not use alcohol based materials, chemicals, soap

and detergents for cleaning.

• Remove bird droppings and tree resin as soon as

possible to avoid permanent damage to the material.

• Do not attempt to put any object into the inflation port of

the gale 12 V electric pump as these can damage the

internal pump mechanism.

• Repair of the ladder shall only be carried out by a compe-

tent person.

NOTE

• Fully set up the rooftop tent and the ladder for cleaning.

• Choose a sunny day for cleaning to ensure material will

dry thoroughly.

CAUTION! Risk of injury

Do not use the ladder if any of the inspections in the

following list cannot be fully satisfied.

EN

4445103666 19

Troubleshooting

I

Condensation

All tents suffer from internal condensation if one or more of the following

conditions apply:

• High air humidity

• A drop in temperature

Severe condensation can run down the inside of the roof and drip off ties,

tapes and other internal fittings and can be mistaken for leaking.

➤Increase ventilation by opening doors and/or windows.

Repairing a puncture in the air pole

If the air pole loses air, proceed as follows:

1. Unzip the outer sleeve holding the air pole.

2. If installed, close isolation valves.

3. Remove the air pole.

4. Deflate the air pole.

5. Unzip the protective sleeve to expose the inflatable tube.

6. Blow some air into the inflatable tube.

7. Submerge the tube in water.

8. Locate the puncture.

9. Use repair tape and repair solution to seal the hole.

10. Zip the inflatable tube back into the protective sleeve.

11. Zip the air pole back into the outer sleeve.

➤Also observe the information given in fig. I, page 14 – fig. J,

page 14.

Disposal

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following docu-

ments when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety conse-

quences and might void the warranty.

The warranty covers manufacturing defects, materials and parts. The

warranty does not cover fading of the cover and wear and tear due to

UV radiation, misuse, accidental damage, storm damage, or permanent,

semi-permanent or commercial use. It does not cover any resulting

damage. Please contact your dealer for claims. This does not affect your

statutory rights.

Technical data

NOTE

• During first exposure to water there may be some

moisture at the seams. Through this moisture the threads

will swell and fill the holes that are created in the sewing

process.

• A fully equipped spare parts kit should include:

– Waterproofer

– Repair tape and repair solution

– Silicone spray for the zippers

Problem Solution

Rooftop tent

only inflates with

difficulties

➤Check that the valve is fully screwed into the air pole.

➤Check if the inflation tube is twisted at the valve.This may

be indicated by noise. Untwist the inflation tube.

➤Check that the electric pump is working.

Part of the roof-

top tent does

not deflate

➤Check that all isolation valves that connect the air poles

are open.

Air poles are

kinked

➤Add more air (9 psi/0.62 bar).

Air leak ➤Check that the valve is fully screwed into the air pole and

the ring seal is in place.

➤Check that the cap of the valve is done up tightly.

➤Check for punctures, see chapter “Repairing a puncture in

the air pole” on page 19

Water leak ➤Check for leaky seams, damaged tapings and moist areas.

➤If you cannot find any leaks, see chapter “Condensation”

on page 19.

➤If you find any leaks, apply seam sealant.

Rip in the fabric ➤Use repair tape to seal the fabric.

➤Have repairs carried out by an authorized specialist.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling

waste bins wherever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for

details about how to dispose of the product in accordance

with the applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

TRT140 AIR

Foam mattress depth 1.3 in/3.2 cm

Anti-condensation layer depth 0.2 in/0.5 cm

Usable interior space

(WxHxD)

55 x 43 x 83 in

140 x 110 x 210 cm

Dimensions outer tent

(WxHxD)

57 x 47 x 86 in

145 x 120 x 219 cm

Packing dimensions tent

(WxHxD)

59 x 13 x 32 in

149 x 33 x 82 cm

Packing dimensions ladder and

accessories (W x H x D)

31 x 5 x 20 in

79 x 12 x 49.5 cm

Weight (including ladder) 127.1 lbs/57.65 kg

Gale 12 V Pump

Voltage 12 Vg

Delivery rate 26 gal/100 l/min ± 10%

Operating time maximum 15 min

Noise emission 32 dB

Dimensions (W x H x D) 11 x 3.5 x 7.9 in/ 280 x 90 x 200 mm

Weight 3.9 lb/1.79 kg

DE

20 4445103666

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch

sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und

ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie

gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an

Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-

schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können

Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Erläuterung der Symbole

D

!

A

I

Grundlegende Sicherheitshinweise

DGEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu

Tod oder schwerer Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie im Inneren des Zeltes niemals ein mit

Brennstoff betriebenes Gerät wie Grillgeräte oder Gashei-

zungen. Bei der Verbrennung entsteht Kohlenmonoxid,

das sich im Inneren des Zeltes ansammelt, da es keinen

Abzug gibt.

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann

zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnahmen vor Ort

vertraut.

• Kochen Sie nicht im Zelt und verwenden Sie keine offenen

Flammen.

• Halten Sie offene Flammen und Wärmequellen vom Zelt-

tuch fern.

Erstickungsgefahr

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit

geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern.

Verletzungsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu wer-

den.

• Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des Zelts oder im Zelt

spielen und stellen Sie sicher, dass sie bei Verwendung

der Leiter vorsichtig sind.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Beachten Sie stets die Wettervorhersage, bevor Sie das

Dachzelt aufstellen und benutzen.

– Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Sturm

oder ein Gewitter angekündigt ist.

– Wenn Sie in ein Gewitter geraten, verlassen Sie sofort

das Dachzelt und bringen Sie sich in Ihrem Fahrzeug

in Sicherheit. Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, bis das

Gewitter vorbei ist, damit Sie nicht vom Blitz getroffen

werden.

– Bei starkem Wind bauen Sie das Dachzelt oder die Lei-

ter nicht auf, benutzen Sie sie nicht und klappen bzw.

schieben Sie sie nicht zusammen.

– Klappen Sie das Dachzelt nicht bei starkem Regen

zusammen.

• Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Teil oder

eine Komponente davon sichtbar beschädigt ist. Wenden

Sie sich zur Unterstützung an den Hersteller.

• Verwenden Sie nur geprüfte (z. B. GS-geprüfte) Dachträ-

ger, die für die Verwendung mit Ihrem Fahrzeug zugelas-

sen sind.

• Vergewissern Sie sich vor der Montage des Dachzelts,

dass Ihr Fahrzeug und Ihr Dachträger eine ausreichende

Tragfähigkeit für das Dachzelt und die Personen und

Gegenstände, die sich im Dachzelt befinden sollen, auf-

weisen.

IHINWEIS

• Führen Sie die Handbücher des Fahrzeugs und des Dach-

trägers immer mit sich und befolgen Sie die Anweisungen

darin.

Sicherheit bei Verwendung der Leiter

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.

Verletzungsgefahr

• Überprüfen Sie nach der Lieferung und vor jeder Verwen-

dung, ob die Leiter unbeschädigt ist und sicher verwen-

det werden kann. Verwenden Sie keine beschädigte

Leiter.

• Es besteht Sturzgefahr beim Aufsteigen, Herabsteigen

und bei der allgemeinen Verwendung der Leiter. Die Ver-

wendung der Leiter muss so erfolgen, dass die Absturzge-

fahr so gering wie möglich gehalten wird.

– Halten Sie die Leiter gut fest.

– Lehnen Sie sich nicht zur Seite.

– Steigen Sie nur der Leiter zugewandt auf die Leiter auf

und davon herab.

• Es darf niemals mehr als eine Person gleichzeitig die Leiter

betreten.

• Stellen Sie die Leiter nicht auf unebenem, instabilem oder

verschmutztem Untergrund auf.

• Tragen Sie auf der Leiter keine schweren oder unhandli-

chen Gegenstände.

• Tragen Sie beim Besteigen der Leiter keine ungeeigneten

Schuhe.

• Verwenden Sie keine Leiter, die verschmutzt ist, z. B.

durch Schlamm oder Schnee.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zum Tod oder schwerer Verletzung führt, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensitua-

tion, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen

könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt

werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen

kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt wer-

den.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Stránka sa načítava ...

Dometic TRT140 Air Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic TRT140 Air Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty