Altrex 1×16 Ladders and Stepladders Návod na používanie

NL Instructies voor ladders en trappen

FR Instructions pour échelles et escabeaux

DE Anweisungen für Leit

EN Instructions for ladders and stepladders

ES Instrucciones para escaleras y escaleras de tijera

IT Istruzioni per scale a pioli o a gradini

SE Anvisningar för stegar och trappstegar

NO Instruksjoner for stiger og gardintrapper

DA Instruktioner for stiger og trappestiger

FI Tikkaiden ja vapaasti seisovien tikkaiden ohjeet

IS Leiðbeiningar fyrir stiga og tröppur

EE Kasutusjuhend redelitele ja treppredelitele

RU Инструкции по эксплуатации лестниц и стремянок

HU Létrákra és állólétrákra vonatkozó utasítások

PL  Instrukcjedotyczącedrabinidrabinschodkowych

LT  Pastatomųirskečiamųjųkopėčiųnaudojimoinstrukcija

CZ  Pokynypropoužíváníschůdkůažebříků

PT Instruções para escadas e escadotes

SK  Návodnapoužitierebríkovadvojitýchrebríkov

SI Navodila za uporabo enokrakih in dvokrakih lestev

TR  Merdivenveayaklımerdivenkullanımtalimatları

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

70

74

78

82

738889-E-0718

2www.altrex.com

NL Instructies voor ladders en trappen

Gefeliciteerd met de aankoop van een ladder of trap van Altrex. De doordachte details zorgen ervoor dat een Altrex-

ladderof-trapgemakkelijkingebruikis.Sommigeinstructieszijnspeciekvooreenladderoftrap.Indiegevallenstaatdit

duidelijk aangegeven. Lees voor gebruik van de ladder of trap deze gebruiksaanwijzing goed door. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Bestudeer ook de aanwijzingen/pictogrammen op het product zelf.

Een ladder of trap veilig gebruiken

1. Veiligheids- en gebruiksinstructies voor alle ladders en trappen

WAARSCHUWING – Een val van een ladder

of trap kan tot ernstig letsel of de dood

leiden. Alle veiligheidsmaatregelen in acht

nemen.

Lees de instructies zorgvuldig.

Controleer na ontvangst en vóór ieder

gebruik of de ladder onbeschadigd en veilig

voor gebruik is. Gebruik een beschadigde

ladder of trap niet.

Maximale totale belasting.

Gebruik de ladder niet op een ondergrond

die niet vlak of niet stevig genoeg is.

Niet overstrekken.

Zet de ladder of trap niet op verontreinigde

grond.

Maximum aantal gebruikers.

Beklim de ladder of trap alleen met het

gezicht naar de ladder of trap.

Houd tijdens het gebruik de ladder of trap

met minimaal één hand vast. Neem extra

veiligheidsmaatregelen als dit onmogelijk is.

Vermijd werkzaamheden die de ladder

of trap zijdelings belasten, zoals boren in

harde materialen.

Draag tijdens het gebruik van een ladder of

trap geen uitrusting die zwaar of moeilijk te

hanteren is.

Draag geschikt schoeisel bij het beklimmen

van een ladder of trap.

Gebruikdeladderoftrapnietalsuniett

genoeg bent. Door bepaalde medische

aandoeningen of medicatie, alcohol en

drugsgebruik kan het gebruik van de ladder

of trap onveilig zijn.

Gebruik de ladder of trap niet als brug. Sommige ladders of trap worden geleverd

met één of meer stabiliteitsbalken. Monteer

deze balk(en) vóór gebruik.

WAARSCHUWING – Gevaar door elektriciteit. Beoordeel alle elektrische risico’s

in het werkgebied, zoals leidingen en andere elektrische apparatuur. Gebruik de

ladder niet waar elektrische risico’s bestaan.

Ladder of trap voor

huishoudelijk gebruik.

Ladder of trap voor

professioneel gebruik.

- Ga nooit hoger staan dan de rode sport/trede.

- Sta geen lange tijd achtereen op een ladder of trap zonder regelmatige rustpauzes (vermoeidheid houdt risico in).

- Voorkom transportschade, bijvoorbeeld door de ladder goed neer te leggen.

- Gebuik de ladder of trap uitsluitend als hij geschikt is voor de werkzaamheden.

3

www.altrex.com

NL

- Gebruik de ladder of trap niet als hij verontreinigd is, bijvoorbeeld met natte verf, modder, olie of sneeuw.

- Gebruik de ladder of trap niet in slecht weer, zoals bij sterke wind.

- Voor professioneel gebruik dient een risicoanalyse uitgevoerd te worden conform de toepasselijke wetgeving in het

land van gebruik.

- Houd tijdens het positioneren van de ladder of trap rekening met het risico van botsingen, bijvoorbeeld door

voetgangers, voertuigen of deuren. Deuren (m.u.v. nooduitgangen) en vensters in het werkgebied waar mogelijk zekeren.

- Gebruik niet-geleidende ladders voor onvermijdelijke elektrische werkzaamheden.

- Wijzig niets aan het ontwerp van de ladder of trap.

- Verplaats de ladder of trap niet als er iemand op staat.

- Plaats ladders en trappen altijd op hun voeten en niet op de sport/trede.

- Blijf tijdens werkzaamheden altijd met beide voeten op een sport/trede van de ladder of trap staan en altijd naar de

trap of ladder gekeerd.

2. Rechte ladderstand (+ hoofdstuk 1)

Gebruik ladders met sporten altijd onder de

correcte hoek. Gebruik ladders met treden alleen als de

treden horizontaal zijn.

Ladders die worden gebruikt voor toegang

tot een hoger niveau, moeten minstens 1 m

boven het aanlegpunt uitsteken en

gezekerd worden indien nodig.

Gebruik de ladder uitsluitend in de

aangegeven richting (alleen van

toepassing wanneer het ontwerp van de

ladder dit noodzakelijk maakt).

Laat de ladder niet tegen ongeschikte

oppervlakken leunen.

- Beweeg een ladder nooit vanaf de top.

- Gebruik de (enkele, uitschuifbare en met koord bediende) ladder uitsluitend voor toegang tot een hoger niveau indien

deugdelijke veiligheidsvoorzieningen zijn geïnstalleerd (bijv. veiligheidstrede voor toegang tot een dak/zekeren aan een

object).

3. Vrstaande ladders en trappen (+ hoofdstuk 1)

Stap niet zijdelings vanaf de vrijstaande

ladder of trap op een ander oppervlak over.

Open de ladder volledig voor gebruik.

Gebruik de ladder of trap uitsluitend met

geïnstalleerde spreidbeveiliging. Gebruik vrijstaande ladders of trappen niet

als een ladder in rechte ladderstand tenzij

de trap daarvoor ontworpen is.

Ga niet op de bovenste twee treden van

een trap staan indien de trap niet is

voorzien van een plaform en leuning.

*In Nederland geldt dit voor de bovenste

3 treden.

- Ga nooit op de steunbeugel van de trap staan.

- Verplaats de ladder niet in A-stand; hierdoor kan de borgpal uit de reformhaak schieten.

- Ga nooit op de hand-/knierail van een trap staan.

Ga niet staan op het deel van de ladder met

dit symbool.

Ga niet op de bovenste drie treden/

sporten van een leunende ladder staan.

-

3*

4www.altrex.com

NL 4. Reformladders (+ hoofdstuk 1-2-3)

Controleer vóór gebruik de

vergrendelvoorzieningen en borg deze

volledig als ze niet automatisch bediend

worden.

- Let bij gebruik van een reformladder als opsteekladder erop dat uw voeten niet in de eventueel aanwezige nylon

banden blijven hangen.

- Schuif de bovenste ladder van een 3-delige ladder in de A-stand nooit met de rode sport (of de 4e sport van

boven) verder dan het scharnierpunt (afbeelding 1).

- Beklim een 3-delige ladder in de A-stand nooit hoger dan tot aan het scharnierpunt (afbeelding 1).

Afbeelding 1 -

Reformladder in

vrijstaande ladderstand

met opsteekladder

5. Schuiadders of ladders met koordbediening (+ hoofdstuk 1-2)

Controleer vóór gebruik de

vergrendelvoorzieningen en borg deze

volledig als ze niet automatisch bediend

worden.

- Bind het losse eind van het koord aan de ladder vast (alleen noodzakelijk indien het ontwerp van de ladder dit

voorschrijft).

-Schuifdeschuiadderbijvoorkeurtegeneengeveluittotopdegewenstehoogte.

- Let bij meerdelige ladders erop dat de haken goed op of (bij ladders met koordbediening) onder de sporten grijpen.

- Zorg ervoor dat beklimming van de ladder alleen mogelijk is aan de opgestoken kant (ladders met koordbediening

uitgezonderd).

- Houd bij het uitschuiven de correcte volgorde aan: de bovenladder ontgrendelen, het deel uitschuiven tot op de juiste

hoogte en het opnieuw vergrendelen. Bij een 3-delige ladder deze procedure herhalen met het middelste deel.

- Altijd eerst het middendeel van de ladder (ontgrendelen, inschuiven, vergrendelen) en pas daarna het bovendeel

(ontgrendelen, inschuiven, vergrendelen) inschuiven.

6. Mobiele ladders met platform (+ hoofdstuk 1)

Stap niet zijdelings van het platform op

een ander oppervlak. Open de ladder volledig vóór gebruik.

Gebruik de ladder uitsluitend met

geïnstalleerde spreidbeveiliging (alleen van

toepassing wanneer het ontwerp van de

ladder dit noodzakelijk maakt).

Ga niet staan op het deel van de ladder met

dit symbool.

Gebruik uitsluitend met stabiliteitsbalk

(indien onderdeel van de ladder). Gebruik uitsluitend met ballast (indien

onderdeel van de ladder).

Gebruik uitsluitend met geblokkeerde

remmen (indien onderdeel van de ladder). Gebruik de ladders niet buiten als ze niet

voor dit doel bestemd zijn.

5

www.altrex.com

NL

Reparatie en onderhoud

Reparaties en onderhoud dienen periodiek door een deskundig persoon te worden uitgevoerd in overeenstemming met de

instructies van Altrex.

OPMERKING Een deskundig persoon is iemand die over de bekwaamheid beschikt om reparaties uit te voeren of onderhoud

te plegen, bijvoorbeeld door een training van Altrex.

- Voor reparaties en vervangingsonderdelen, bijvoorbeeld voetjes, neem contact op met Altrex of de distributeur.

Aanvullende veiligheidsinstructies b het gebruik van trappen/ladders

- Draag nooit slobberende kleding of sieraden. Ze kunnen bij het beklimmen en afdalen van de trap of ladder blijven haken,

waardoor valgevaar ontstaat.

- Controleer regelmatig of de voeten niet versleten zijn. Versleten voeten kunnen de ondergrond beschadigen of ervoor

zorgen dat de trap of ladder wegglijdt.

- Gebruik voor persoonlijke veiligheid uitsluitend accessoires of hulpmiddelen die door Altrex worden aanbevolen.

- Plaats onder aan de trap of ladder geen gereedschap of andere materialen waarover u zou kunnen struikelen.

- Til een trap of ladder zwaarder dan 25 kg altijd met twee personen.

Door Altrex geleverde vervangingsonderdelen dienen op het juiste Altrex-product te worden gemonteerd en op dezelfde

wijze als het onderdeel dat vervangen wordt. Montage (bevestiging) en/of reparatie geschiedt voor eigen rekening en risico.

Altrex is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door foutieve montage en/of reparatie. Tegen een vergoeding kan Altrex

worden ingeschakeld voor reparatie van uw product c.q. de montage van de desbetreffende onderdelen.

Garantiebepalingen

Kijk voor de garantiebepalingen op www.altrex.com/warranty.

Checklist inspecties en controles voor gebruik

Te inspecteren onderdelen

Let bij de regelmatige inspectie op de volgende punten:

- controleer of de stijlen/bomen niet gebogen, verbogen, verdraaid, gedeukt, gebarsten, verroest of rot zijn;

- controleer of de stijlen/bomen rond de bevestigingspunten met andere componenten in goede staat zijn;

- controleer of de bevestigingen (meestal klinknagels, schroeven of bouten) niet ontbreken, loszitten en verroest zijn;

- controleer of de sporten/treden niet ontbreken, loszitten en niet overmatig versleten, verroest en beschadigd zijn;

- controleer of de scharnieren tussen de voorste en achterste delen niet beschadigd of verroest zijn en niet loszitten;

- controleer of de vergrendeling horizontaal blijft en schoren niet ontbreken, loszitten en niet

verbogen, verroest of beschadigd zijn;

- controleer of de valhaken niet ontbreken, loszitten, beschadigd of verroest zijn en correct op de sporten grijpen;

- controleer of geleidebeugels niet ontbreken, loszitten, beschadigd of verroest zijn en correct op de stijlen grijpen;

- controleer of de voeten/eindkappen van de ladder niet ontbreken, loszitten en niet overmatig versleten, verroest of

beschadigd zijn;

- controleer of de complete ladder of trap vrij is van verontreinigingen (bijv. vuil, modder, verf, olie of vet).

- controleer of de grendels (indien aanwezig) niet beschadigd of verroest zijn en correct werken;

- controleer of er geen onderdelen of bevestigingsmiddelen van het platform (indien aanwezig) ontbreken en dat het

niet beschadigd of verroest is.

De ladder of trap NIET gebruiken als een van de bovengenoemde checks niet volledig kan worden voldaan.

Opslag

- Ladders en trappendienen opgeslagen te worden in overeenstemming met de aanwijzingen van Altrex.

- Sla ladders en trappen die van thermoplastisch, thermohardend en versterkt plastic zijn gemaakt of daar gebruik van

maken, niet op in directe zon.

- Houten ladders en trappen op een droge plaats opslaan en niet coaten met niet transparante en dampdichte verf.

Let bij de opslag van ladders en trappen op de volgende punten:

- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar de staat ervan versneld zou kunnen verslechteren (bijvoorbeeld

vochtigheid, excessieve hitte of blootstelling aan de elementen)?

- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats die eraan bijdraagt dat hij recht blijft (bijvoorbeeld aan de stijlen opge

hangen aan ladderbeugels of plat liggend op een vlak oppervlak)?

- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar hij niet beschadigd kan worden door voertuigen, zware

voorwerpen of verontreinigende stoffen?

- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een plaats waar hij geen struikelgevaar of belemmering vormt?

- Wordt de ladder of trap opgeborgen op een veilige plaats, waar hij niet gemakkelijk voor misdadige doelen gebruikt kan

worden?

- Als de ladder of trap permanent wordt gepositioneerd (bijvoorbeeld op steigers), is hij dan beveiligd tegen onbevoegd

beklimmen (bijv. door kinderen)?

6www.altrex.com

FR

Instructions pour échelles et escabeaux

Félicitationsavecl’achatdevotreescabeauouéchelleAltrex.Lesdétailsmûrementrééchisfacilitentl’utilisationd’un

escabeauoud’uneéchelleAltrex.Certainesinstructionssontspéciquesàuneéchelleouàunescabeau.Lesdifférences

éventuelles sont clairement indiquées. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’escabeau ou l’échelle !

Conservez-lespouruneconsultationfuture.Étudiezégalementlesillustrationsetpictogrammesgurantsurleproduit

proprement dit.

Utilisation sûre d’un escabeau ou d’une échelle

1. 1. Marquage de sécurité de base et instructions d’utilisation pour toutes les échelles

AVERTISSEMENT - Une chute du haut

d’échelles peut entraîner des blessures ou

la mort. Respectez toutes les mesures de

sécurité.

Lisez attentivement les instructions.

Examinez l’échelle après la livraison. Avant

toute utilisation, examinez visuellement si

l’échelle n’est pas endommagée et si son

utilisation ne présente aucun danger. N’utili-

sez pas une échelle endommagée.

Charge totale maximale.

N’utilisez pas l’échelle sur un support inégal

ou meuble.

Netentezpasd’accéderàunpointtrop

éloigné.

Ne montez pas l’échelle sur un sol souillé. Nombre maximum d’utilisateurs.

Ne montez ou ne descendez qu’en ayant le

visage tourné vers l’échelle.

Tenez fermement l’échelle en montant et

en descendant. Tenez fermement l’échelle

pendant l’exécution de la tâche ou, si cela

n’est pas possible, prenez des mesures de

sécurité supplémentaires.

Évitez tout travail exerçant une charge

latérale sur les échelles, comme percer des

matériaux pleins.

Ne portez pas d’équipements lourds ou

difcilesàmanipulerenutilisantuneéchelle.

Ne portez pas de chaussures inadaptées

pour monter sur une échelle.

N’utilisez pas l’échelle si votre condition

physique ne le permet pas. Certaines patho-

logies ou médications, l’abus d’alcool ou la

consommation de drogues peuvent rendre

l’utilisation de l’échelle dangereuse.

N’utilisez pas l’échelle comme un pont. Si l’échelle est fournie avec des barres

stabilisatrices,ellesdoiventêtrexéespar

l’utilisateur avant la première utilisation.

AVERTISSEMENT -Risqueélectrique.Identieztoutrisqueélectriquesurlechan-

tier, tel que lignes aériennes ou autres équipements électriques exposés. N’utilisez

pas l’échelle en présence de risques électriques.

Échelleàusage

domestique

Échelleàusage

professionnel

- Ne vous positionnez jamais au-dessus du RedStep®.

- Ne restez pas trop longtemps sur une échelle sans prendre des pauses régulières (la fatigue représente un risque).

- Évitez d’endommager l’échelle lors de son transport, par ex. en l’attachant, et assurez-vous que l’échelle soit

correctement placée pour éviter tout dommage.

-Assurez-vousquel’échellesoitadaptéeàlatâcheprévue.

7

www.altrex.com

FR

- N’utilisez pas l’échelle si elle est souillée, par ex. avec de la peinture fraîche, de la boue, de l’huile ou de la neige.

-N’utilisezpasl’échelleàl’extérieurlorsquelesconditionsmétéorologiquessontdéfavorables,parex.parventfort.

- Pour un usage professionnel, une évaluation des risques sera réalisée en vertu de la législation du pays d’utilisation.

- En positionnant l’échelle, tenez compte du risque de collision avec l’échelle, par ex. avec des piétons, des véhicules ou

des portes. Dans la mesure du possible, sécurisez les portes (pas les issues de secours) et fenêtres sur le chantier.

- Utilisez des échelles non conductrices pour des travaux devant être réalisés sous tension électrique.

-Nemodiezpaslaconceptiondel’échelle.

- Ne déplacez pas une échelle lorsque vous êtes positionnés dessus.

- Des escabeaux et échelles doivent toujours être positionnés sur leurs pieds et pas sur la marche ou l’échelon.

- En travaillant, gardez toujours les deux pieds sur une marche ou un échelon de l’escabeau ou de l’échelle et votre

visage tourné vers l’échelle ou l’escabeau.

2. Échelles d’appui

Des échelles d’appui avec échelons seront

utilisées dans l’angle correct. Des échelles d’appui avec marches seront

utiliséesdemanièreàcequelesmarches

soientàl’horizontale.

Deséchellesutiliséespouraccéderàun

niveau supérieur seront allongées d’au

moins1mau-dessusdupointàatteindreet

xées,lecaséchéant.

Utilisez l’échelle uniquement dans le sens

indiqué, uniquement si cela est requis par

la conception de l’échelle.

N’appuyez pas l’échelle contre des surfaces

inadaptées.

- L’échelle ne doit jamais être déplacée par le haut.

-N’utilisezl’échelle(simple,télescopique,àcorde)pouraccéderàunniveausupérieurqu’avecdesdispositifsdesécurité

(parexempleavecunesortied’échellepouraccéderàuntoit/xationàunobjet).

3. Échelles doubles

Ne passez pas du côté d’une échelle double

sur une autre surface. Ouvrez complètement l’échelle avant

utilisation.

Utilisez l’échelle uniquement avec les dispo-

sitifs de retenue enclenchés. Des échelles doubles ne doivent être uti-

lisées comme échelles d’appui, sauf si leur

conceptionestprévueàceteffet.

Ne vous tenez pas debout sur les 2

marches/échelons supérieurs d’une échelle

doublesansplate-formenigarde-corpsà

hauteur des mains ou des genoux.

- Ne vous tenez jamais debout sur le garde-corps de l’escabeau.

- Ne déplacez pas l’échelle en position dépliée, cela pouvant faire sortir la goupille de sécurité du crochet de sécurité.

- Ne vous tenez jamais debout sur le garde-corps hauteur mains-genoux d’un escabeau.

Il n’est pas permis de se tenir debout sur la

partie de l’échelle avec ce symbole.

Ne vous tenez pas debout sur les 3

marches/échelons supérieurs d’une

échelle d’appui.

8www.altrex.com

FR

4. Échelles transformables

Les dispositifs de verrouillage doivent être

contrôlésetbienxésavantutilisations’ils

ne sont pas actionnés automatiquement.

- En utilisant une échelle transformable comme échelle télescopique, assurez-vous que vos pieds ne restent pas

accrochés dans les sangles en nylon éventuelles.

-Nedépliezjamaisl’échellesupérieured’uneéchelleà3plansenpositionAavecl’échelonrouge(oule4èmeéchelonà

partirduhaut)au-delàdupointd’articulation(gure1).

-Negravissezjamaisl’échelleà3plansenpositionAau-delàdupointdecharnière(gure1).

Figure 1 — Échelle

transformable en position

d’échelle double avec une

échelle télescopique au

sommet

5. Échelles télescopiques ou échelles à corde

Les dispositifs de verrouillage doivent être

contrôlésetbienxésavantutilisations’ils

ne sont pas actionnés automatiquement.

-L’extrémitélibredelacordedoitêtrexéeàl’échelle(uniquementsinécessaireenraisondelaconceptiondel’échelle).

-Faitesglisserdepréférenceuneéchelletélescopiquecontreunefaçadejusqu’àlahauteurrequise.

-Surdeséchellesàplusieursplans,assurez-vousquelescrochetssoientbienxéssurousous(échellesàcorde)les

échelons.

-Assurez-vousqu’ilsoituniquementpossibledegravirl’échelleducôtédéployé(sauféchellesàcorde).

- Assurez-vous de suivre la bonne procédure pour déplier l’échelle : déverrouillez le plan supérieur de l’échelle,

déployez-lejusqu’àlahauteursouhaitée,puisverrouillez-le.Répétezcetteopérationavecl’échelleintermédiaires’il

s’agitd’uneéchelleà3plans.

- En pliant, faites toujours glisser en premier lieu l’échelle intermédiaire (déverrouiller, plier, verrouiller), puis l’échelle

supérieure (déverrouiller, plier, verrouiller).

6. Échelles mobiles avec plate-forme

Nepassezpasducôtédel’échelleà

plate-forme mobile sur une autre surface. Ouvrez complètement l’échelle avant

utilisation(échellesàplates-formesmobiles

pliables).

Utilisez l’échelle uniquement avec les

dispositifs de retenue enclenchés

(uniquement si nécessaire en raison de la

conception de l’échelle).

Il n’est pas permis de se tenir debout sur la

partie de l’échelle avec ce symbole.

Utilisez l’échelle uniquement avec un

stabilisateur (s’il fait partie de l’échelle). Utilisez l’échelle uniquement avec un ballast

(s’il fait partie de l’échelle).

Utilisez l’échelle uniquement avec les freins

activés (s’ils font partie de l’échelle). N’utilisezpasd’échellesàl’extérieursielles

nesontpasdestinéesàceteffet.

Check-list pour inspection et contrôle avant utilisation

Éléments à inspecter

Pour une inspection régulière, les éléments suivants seront pris en compte :

-Vériezquelessupports(verticaux)nesontpaspliés,courbés,tournés,enfoncés,ssurés,corrodésoupourris;

-Vériezquelessupportsautourdespointsdexationpourd’autrescomposantssontenbonétat;

-Vériezquelesxations(généralementrivets,visouboulons)sontprésentesetqu’ellesnesontpasdesserréesou

corrodées ;

-Vériezquetousleséchelons/marchessontprésents,neprésententpastropd’usureetnesontpasdétachés,corrodés

ou endommagés ;

9

www.altrex.com

FR

Réparation et entretien

Les réparations et l’entretien seront réalisés périodiquement par une personne compétente, conformément aux instructions

d’Altrex.

REMARQUE Une personne compétente est quelqu’un qui possède les compétences nécessaires pour réaliser des réparations

ou l’entretien, par ex. après avoir suivi une formation d’Altrex.

- Pour une réparation et un remplacement de pièces, par ex. des pieds, contactez le cas échéant Altrex ou votre distributeur.

Instructions de sécurité supplémentaires pour l’utilisation d’escabeaux/d’échelles

- Ne portez jamais de vêtements ou de bijoux amples. Ils pourraient rester accrochés en montant ou en descendant de

l’escabeau ou de l’échelle, entraînant ainsi un risque de chute.

- Contrôlez régulièrement si les pieds ne sont pas usés. Des pieds usés peuvent endommager le sol ou faire glisser

l’escabeau ou l’échelle.

- Pour votre sécurité personnelle, utilisez uniquement des accessoires ou des outils recommandés par Altrex.

- Ne laissez pas d’outils ou d’autre matériel sous l’escabeau ou l’échelle, qui pourraient vous faire tomber.

- Prévoyez toujours deux personnes pour soulever un escabeau ou une échelle de plus de 25 kg.

Les pièces de rechange fournies par Altrex doivent être montées sur le bon produit Altrex et de la même manière que la

pièceremplacée.Lemontage(laxation)et/oularéparationaurontlieuauxrisquesetpérilsduclient.Altrexdéclinetoute

responsabilité pour des dommages causés par un montage et/ou une réparation incorrects. Moyennant rémunération, vous

pouvezfaireappelàAltrexpourlaréparationdevotreproduit,et/oupourlemontagedespiècesenquestion.

Conditions de garantie

Pour les conditions de garantie, rendez-vous sur www.altrex.com/warranty.

-Vériezquelescharnièresentrelesplansavantetarrièrenesontpasendommagées,desserréesoucorrodées;

-Vériezqueleverrouresteàl’horizontale,quelesgarde-corpsetlissesd’anglesontprésents,qu’ilsnesontpaspliés,

corrodés ou endommagés ;

-Vériezquelescrochetsdeséchelonssontprésents,nesontpasendommagés,détachésoucorrodésetqu’ilssont

correctementxésauxéchelons;

-Vériezquelescrochetsdeguidagesontprésents,nesontpasendommagés,détachésoucorrodésetqu’ilssont

correctementxésaumontantd’accouplement;

-Vériezquelespieds/capuchonsdel’échellesontprésents,neprésententpastropd’usureetnesontpasdétachés,

corrodés ou endommagés ;

-Vériezl’absencedesalissures(dontsaletés,boue,peinture,huileougraisse)surl’ensembledel’échelle;

-Vériezquelesverrous(siprésents)nesontpasendommagésoucorrodésetqu’ilsfonctionnentcorrectement;

-Vériezquelaplate-forme(siprésente)comportebientoussescomposantsettoutessesxationsetqu’ellen’estpas

endommagée ou corrodée.

Si l’un des contrôles ci-dessus ne peut être pleinement satisfait, vous ne pouvez PAS utiliser l’échelle.

Entreposage

- Des échelles doivent être entreposées en conformité avec les instructions d’Altrex.

- Des échelles composées de thermoplastique, de plastique thermodurcissable et de matières plastiques renforcées

doiventêtreentreposéesàl’abridesrayonsdirectsdusoleil.

-Deséchellesenboisdoiventêtreentreposéesausecetnepeuventêtrerevêtuesdepeinturesopaquesetétanchesàla

vapeur.

Parmi les considérations importantes en stockant une échelle (inutilisée) :

-L’échelleest-elleentreposéeàl’abrideconditionspouvantaccélérersadétérioration(parex.vapeur,chaleurexcessive

ou exposition aux éléments) ?

-L’échelleest-elleentreposéedansunepositionpermettantdelamaintenirdroite(parex.suspendueparlesmontantsà

des crochets d’échelle appropriés ou posée sur une surface plane dégagée) ?

-L’échelleest-elleentreposéeàunendroitoùellenepeutêtreendommagéepardesvéhicules,desobjetslourdsoudes

souillures ?

-L’échelleest-elleentreposéeàunendroitoùellenepeutprovoquerunrisquedechuteouuneobstruction?

-L’échelleest-elleentreposéeensécuritéàunendroitoùellenepeutêtreutiliséefacilementàdesnscriminelles?

- L’échelle est-elle positionnée en permanence (par ex. sur un échafaudage), est-elle sécurisée contre un accès non autorisé

(par ex. par des enfants) ?

10 www.altrex.com

DE

Anweisungen für Leitern und Stufenleitern

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Altrex Trittleiter oder Leiter. Gut durchdachte Details sorgen dafür, dass eine Altrex

Trittleiter oder Stufenleiter einfach zu benutzen ist. Einige der Anweisungen beziehen sich ausschließlich auf die Stufenleiter

oder die Trittleiter. Sollte dies der Fall sein, ist dies klar ersichtlich. Bevor Sie Ihre Trittleiter oder Leiter benutzen, sollten Sie

diese Anweisungen sehr sorgfältig lesen. Bewahren Sie diese Anweisungen sicher auf, für den fall das Sie diese zukünftig

noch einmal benötigen. Sehen Sie sich auch die Abbildungen/Piktogramme genau an, die am Produkt angebracht sind.

Die sichere Anwendung einer Trittleiter oder Leiter

1. Grundlegende Sicherheits- und Nutzungshinweise für alle Leitern

WARNUNG - Das Herunterfallen von einer

Leiter kann zu schweren Verletzungen oder

zum Tode führen. Beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch.

Untersuchen Sie die Leiter nach der

Lieferung. Vor jeder Nutzung sollten Sie

überprüfen, ob die Leiter nicht beschädigt

ist. Benutzen Sie auf keinen Fall eine

beschädigte Leiter.

Maximale Last.

Benutzen Sie die Leiter nicht auf einer

unebenenodernachgebendenOberäche.

Benutzen Sie die Leiter nicht seitlich.

Stellen Sie die Leiter nicht auf

kontaminierten Böden auf.

Maximale Anzahl der Nutzer.

Benutzen Sie die Leiter nicht, während Sie

sie nicht in Ihrem Sichtfeld haben.

Achten Sie auf einen sicheren Griff, wenn Sie

die Leiter hinauf- oder herabsteigen. Halten

Sie sich an der Leiter während Ihrer Arbeit

fest. Sollte dies nicht möglich sein, ergreifen

Sie andere Sicherheitsmaßnahmen.

Vermeiden Sie Arbeiten auf der Leiter, bei

denen sie nur einseitig oder seitlich belastet

wird, z.B. Bohren in einer festen Wand.

Benutzen Sie keine schweren oder

sperrigen Gegenstände, während Sie die

Leiter benutzen.

Tragen Sie bei der Nutzung der Leiter

geeignetes Schuhwerk.

Benutzen Sie die Leiter nicht, wenn Sie sich

körperlich nicht dazu in der Lage sehen.

Bestimmte medizinische Voraussetzungen oder

Medikamente sowie Alkohol- oder Drogen-

missbrauch könnte die Verwendung der Leiter

negativbeeinussen.

Nutzen Sie die Leiter nicht als Brücke. Wenn die Leiter mit Stabilisatoren geliefert

wird, sollten diese vor der ersten Nutzung

angebracht werden.

WARNUNG-GefahrdurchStromschläge.IdentizierenSiealleGefahrenquellendurch

elektrischen Strom im Arbeitsbereich, wie Freileitungen oder andere frei liegende

elektrische Anlagen. Nutzen Sie die Leiter nicht, wenn es elektrische Risiken gibt.

Leiter für den häuslichen

Gebrauch

Leiter für den professio-

nellen Einsatz

- Steigen Sie niemals höher als bis zum RedStep®.

- Stehen Sie nicht zu lange auf der Leiter. Machen Sie Pausen (Müdigkeit ist ein Risiko)!

- Achten Sie beim Transport darauf, dass die Leiter nicht beschädigt wird. Bewahren Sie die Leiter bei Nichtgebrauch

sicher auf, damit sie nicht beschädigt wird.

- Stellen Sie sicher, dass die Leiter für die Arbeiten geeignet ist.

11

www.altrex.com

DE

- Verwenden Sie die Leiter nicht, wenn sie verunreinigt ist, z.B. mit nasser Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.

- Benutzen Sie die Leiter bei ungünstigen Witterungsbedingungen nicht im Außenbereich, z.B. starker Wind.

- Für den professionellen Einsatz muss eine Risikobewertung durchgeführt werden, um die Einhaltung der Gesetzgebung

des Land zu gewährleisten.

- Achten Sie beim Aufstellen der Leiter darauf, dass Sie niemanden gefährden, z.B. Fußgänger, Autos oder beim

Aufstellen an Türen. Sichern Sie Türen (keine Notausgänge) und Fenster in Ihrem Arbeitsbereich.

- Verwenden Sie nicht leitfähige Leitern bei elektrischen Arbeiten.

- Verändern Sie nicht das Aussehen der Leiter.

- Bewegen Sie die Leiter nicht während Sie darauf stehen.

- Trittleitern und Leitern müssen immer auf ihren Füßen und nicht auf der Stufe/Sprosse positioniert werden.

- Achten Sie bei der Ausführung von Arbeiten immer darauf, dass Sie mit beiden Beinen auf der Leiter/Trittleiter stehen

undsichdieLeiter/TrittleiterinIhremGesichtsfeldbendet.

2. Anlehnbare Leitern

Anlehnbare Leitern mit Sprossen müssen im

richtigen Winkel verwendet werden. Schiefe Leitern müssen so genutzt werden,

dass sich die Stufen in horizontaler Position

benden.

Leitern, die für den Zugang zu einer

höheren Ebene verwendet werden, müssen

mindestens 1 m über den Arbeitsbereich

hinausgehen und gesichert werden, falls

erforderlich.

Verwenden Sie die Leiter nur in der

angegebenen Richtung und nur, wenn

dies aufgrund der Gestaltung der Leiter

erforderlich ist.

Lehnen Sie die Leiter nicht gegen

ungeeignete Flächen.

- Die Leiter darf nicht von dem oberen Bereich aus verschoben werden.

- Verwenden Sie nur die Leiter (einzeln, ausgefahren, Seilantrieb), um eine höhere Ebene mit Sicherheitsvorrichtungen zu

erreichen (z. B. Leiter-Sicherheitsstufe, um Zugang zu einem Dach zu erhalten / Sicherung an einem Objekt).

3. Stehleitern

Steigen Sie nicht von der Seite der Stehlei-

teraufeineandereOberäche. Öffnen Sie die Leiter vollständig vor dem

Gebrauch.

Verwenden Sie die Leiter nur mit den not-

wendigen Rückhaltemitteln. Stehleitern sollten nicht als anlehnbare

Leitern verwendet werden, es sei denn, sie

sind dazu konzipiert.

Stellen Sie sich nicht auf die obersten zwei

Stufen/Sprossen, ohne eine Plattform und

eine Hand/Knie Schiene.

- Stellen Sie sich nie auf die Sicherheitsverbindungen der Trittleiter.

- Bewegen Sie die Leiter nicht im Stand. Dies kann dazu führen, dass der Sicherungsstift aus dem Kombinationshaken

herausschießt.

- Stellen Sie sich nie auf die Hand-/Knieschiene einer Trittleiter.

Auf den Teilen der Leiter, die mit diesem

Zeichen versehen sind, ist das Stehen nicht

erlaubt.

Stehen Sie bei Arbeiten nicht auf den

oberen 3 Stufen/Sprossen einer

anlehnbaren Leiter.

12 www.altrex.com

DE

4. Kombinierte Leitern

Verriegelungsvorrichtungen müssen vor

Gebrauch überprüft und vollständig

gesichert werden, wenn sie nicht

automatisch betrieben werden.

- Stellen Sie bei Verwendung einer Kombinationsleiter als ausziehbare Leiter sicher, dass deren Füße keine vorhandenen

Nylongurte einklemmen.

- Schieben Sie niemals den oberen Teil einer 3-teiligen Leiter in der A-Position mit der roten Sprosse (oder der 4. Sprosse

von oben) weiter als den Gelenkpunkt heraus (Abbildung 1).

- Besteigen Sie niemals eine 3-teilige Leiter in der A-Position höher als bis zum Scharnierpunkt (Abbildung 1).

Abbildung 1 - Kombinierte

Leiter in Stehleiter-Position

mit ausziehbarer Leiter an

der Spitze

5. Ausziehleitern oder Seilleitern

Verriegelungsvorrichtungen müssen vor

Gebrauch überprüft und vollständig

gesichert werden, wenn sie nicht

automatisch betrieben werden.

- Das lose Ende des Seils sollte an der Leiter festgebunden werden (nur falls die aufgrund des Leiterdesigns notwendig

ist).

- Schieben Sie eine ausziehbare Leiter vorzugsweise bis zur gewünschten Höhe gegen eine Wand.

- Achten Sie bei mehrteiligen Leitern darauf, dass die Haken die Sprossen gut an oder unter (seilbetriebene Leitern) die

Sprossen greifen.

- Stellen Sie sicher, dass es nur möglich ist, die Leiter von der verlängerten Seite her zu besteigen (außer Seilleitern).

- Stellen Sie sicher, dass die richtige Reihenfolge eingehalten wird, wenn Sie die Leiter herausschieben: Entriegeln Sie den

oberen Teil der Leiter, schieben Sie sie auf die gewünschte Höhe heraus und verriegeln Sie sie. Bei Leitern mit

3 Abschnitten wiederholen Sie bitte das Vorgehen für den Mittelteil.

- Schieben Sie immer zuerst den mittleren Teil der Leiter (entriegeln, schieben, verriegeln) und dann den oberen Teil der

Leiter (entriegeln, schieben, verriegeln).

6. Mobile Leitern mit Plattform

Treten Sie nicht von der Seite der mobilen

PlattformleiteraufeineandereOberäche. Öffnen Sie die Leiter vor dem Gebrauch

vollständig (klappbare mobile

Plattformleitern).

Verwenden Sie die Leiter mit

Rückhaltesystemen (nur bei Bedarf aufgrund

der Gestaltung der Leiter).

Der Teil der Leiter mit diesem Zeichen darf

nicht zum Stehen benutzt werden.

Verwenden Sie die Leiter nur mit Stabilisator

(sofern diese Teil der Leiter sind). Verwenden Sie die Leiter nur mit

Zusatzgewicht (falls diese Teil der Leiter

sind).

Verwenden Sie die Leiter nur mit aktivierten

Bremsen (wenn diese Teil der Leiter sind). Verwenden Sie keine Leitern im Freien, die

nicht für diesen Zweck vorgesehen sind.

Inspektionscheckliste und Kontrollen vor dem Einsatz

Teile, die Sie überprüfen sollten

Bei der regelmäßigen Überprüfung sind folgende Punkte zu berücksichtigen:

- Überprüfen Sie, ob die Holme (Beine) nicht verbogen, verdreht, verbeult, gebrochen, verrostet oder verfault sind;

- Überprüfen Sie, dass die Holme / Beine um die Befestigungspunkte für andere Komponenten in gutem Zustand sind;

- Stellen Sie sicher, dass die Befestigungen (Nieten, Schrauben oder Bolzen) nicht fehlen, lose oder verrostet sind;

- Überprüfen Sie, ob Sprossen / Stufen nicht fehlen, lose, übermäßig abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind;

- Überprüfen Sie, dass die Scharniere zwischen den vorderen und hinteren Teilen nicht beschädigt, lose oder verrostet sind;

13

www.altrex.com

DE

Reparatur und Wartung

Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen regelmäßig von einer kompetenten Person durchgeführt werden und den

Anweisungen von Altrex entsprechen.

HINWEIS Eine kompetente Person ist jemand, der über die Fähigkeiten zur Durchführung von Reparaturen oder

Wartungsarbeiten verfügt, z.B. durch eine Schulung von Altrex.

- Zur Reparatur und zum Austausch von Teilen, z.B. Füße, ggf. Altrex oder Händler kontaktieren.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zur Verwendung von Trittleitern/Leitern

- Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Diese könnten beim Hinauf- oder Herabsteigen der Trittleiter oder Leiter

eingeklemmt werden, was zu einem Sturz führen könnte.

-KontrollierenSiehäug,dassdieFüßenichtabgenutztsind.AbgenutzteFüßekönnendieOberächebeschädigenoder

die Trittleiter oder Leiter könnte bei der Verwendung verrutschen.

- Verwenden Sie im Interesse der persönlichen Sicherheit nur Zubehör oder Hilfsmittel, die von Altrex empfohlen wurden.

- Lassen Sie keine Werkzeuge oder andere Geräte auf der Trittleiter oder Leiter liegen, über die Sie stolpern könnten.

- Sollte eine Trittleiter oder Leiter mehr als 25 kg wiegen, sollte sie von zwei Personen bewegt werden

Von Altrex gelieferte Ersatzteile müssen auf dem entsprechenden Altrex-Produkt und auf die gleiche Weise wie das

auszutauschende Teil montiert werden. Die Montage (Anbringung) und/oder Reparatur erfolgt auf eigene Gefahr und

Kosten des Kunden. Altrex haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Montage und/oder Reparatur verursacht

wurden.AltrexkannzurReparaturIhresProduktesund/oderzurMontagederbetreffendenTeilekostenpichtig

hinzugezogen werden.

Garantiebedingungen

Für die Garantiebedingungen lesen Sie bitte unter: www.altrex.com/warranty.

- Stellen Sie sicher, dass die Verriegelung waagrecht bleibt, Rückenschienen und Eckverstrebungen nicht fehlen, verbogen,

lose, korrodiert oder beschädigt sind;

- Überprüfen Sie, ob die Sprossenhaken nicht fehlen, beschädigt, lose oder korrodiert sind und richtig auf dem Haken

sitzen; Sprossen;

- Kontrollieren Sie, ob die Führungsklammern nicht fehlen, beschädigt, lose oder korrodiert sind und richtig auf dem

passenden Holm sitzen.

- Überprüfen Sie, dass Leiterfüße / Endkappen nicht fehlen, lose, übermäßig abgenutzt, korrodiert oder beschädigt sind;

- Stellen Sie sicher, dass die gesamte Leiter frei von Verunreinigungen (z. B. Schmutz, Schlamm, Farbe, Öl oder Fett) ist;

- Prüfen Sie, dass die Sperrklinken (falls vorhanden) nicht beschädigt oder korrodiert sind und ordnungsgemäß

funktionieren;

- Überprüfen Sie, ob die Plattform (falls vorhanden) keine fehlenden Teile oder Befestigungen hat und nicht beschädigt

oder korrodiert ist.

Sollte einer der oben genannten Punkte nicht zutreffen, sollten Sie die Leiter NICHT verwenden.

Aufbewahrung

- Leitern müssen gemäß den Anweisungen von Altrex aufbewahrt werden.

- Leitern aus oder mit thermoplastischem, duroplastischem oder verstärkten Kunststoffen sollten vor direkter Sonnen

einstrahlung geschützt gelagert werden.

- Holzleitern sollten an einem trockenen Ort gelagert werden und dürfen nicht mit (undurchsichtigen oder durchsichtigen)

Sprühfarben beschichtet werden.

Die wichtigsten Überlegungen beim Lagern einer (nicht verwendeten) Leiter sollten Folgendes beinhalten:

- Wird die Leiter außerhalb von Bereichen gelagert, in denen sich ihr Zustand schneller verschlechtern könnte (z. B.

Feuchtigkeit,übermäßigeHitzeoderWitterungseinüssen)?

- Ist die Leiter in einer Position gelagert, die ihr hilft, gerade zu bleiben (z. B. an den Holmen an geeigneten Leiterkonsolen

aufgehängtoderaufeinerachen,geradenOberäche)?

- Wird die Leiter dort gelagert, wo sie nicht durch Fahrzeuge, schwere Gegenstände oder Verunreinigungen beschädigt

werden kann?

- Wird die Leiter dort gelagert, wo sie keine Stolpergefahr oder Behinderung verursachen kann?

- Ist die Leiter sicher dort gelagert, wo sie für kriminelle Zwecke nicht leicht verwendet werden kann?

- Wenn die Leiter dauerhaft positioniert ist (z. B. auf einem Gerüst), ist sie gegen unbefugtes Klettern (z. B. durch Kinder)

gesichert?

14 www.altrex.com

EN

Instructions for ladders and stepladders

Congratulations on your purchase of an Altrex stepladder or ladder. The well-considered details ensure that an Altrex

stepladderorladderiseasytouse.Someinstructionsrelatespecicallytoeitheraladderorstepladder.Shouldthatbethe

case, this is clearly stated. Before using the stepladder or ladder, read these instructions carefully! Save these instructions in

case they are needed for future reference. Also study the illustrations/pictograms that are shown on the product itself.

The safe use of a stepladder or ladder

1. Basic safety marking and user instructions for all ladders

WARNING - Falling from ladders can cause

serious injury or death. Heed all safety

precautions.

Read the instructions carefully.

Inspect the ladder after delivery. Before

every use visually check if the ladder is not

damaged and is safe to use. Do not use a

damaged ladder.

Maximum total load.

Donotusetheladderonaunlevelorunrm

base.

Do not overreach.

Do not erect ladder on contaminated

ground.

Maximum number of users.

Do not ascend or descend unless you are

facing the ladder.

Keep a secure grip on the ladder when

ascending and descending. Maintain a

handhold whilst working from a ladder or

take additional safety precautions if you

cannot.

Avoid work that imposes a sideways load

on ladders, such as side-on drilling through

solid materials.

Do not carry equipment which is heavy or

difculttohandlewhileusingaladder.

Do not wear unsuitable footwear when

climbing a ladder.

Donotusetheladderifyouarenott

enough. Certain medical conditions or

medication, alcohol or drug abuse could

make ladder use unsafe.

Do not use the ladder as a bridge. If the ladder is delivered with stabilizer bars

thenthesebarsshouldbexedbytheuser

beforetherstuse.

WARNING - Electricity hazard. Identify any electrical risks in the work area, such

as overhead lines or other exposed electrical equipment and do not use the ladder

where electrical risks occur

Ladder for domestic use Ladder for professional

use

- Do never stand higher than the RedStep®.

- Do not spend long periods on a ladder without regular breaks (tiredness is a risk).

- Prevent damage of the ladder when transporting e.g. by fastening and, ensure the ladder is suitably placed to prevent

damage.

- Ensure the ladder is suitable for the task.

15

www.altrex.com

EN

- Do not use the ladder if contaminated, e.g. with wet paint, mud, oil or snow.

- Do not use the ladder outside in adverse weather conditions, such as strong wind.

- For professional use a risk assessment shall be carried out respecting the legislation in the country of use.

- When positioning the ladder take into account the risk of collision with the ladder e.g. from pedestrians, vehicles or

doors.Securedoors(notreexits)andwindowswherepossibleintheworkarea.

- Use non-conductive ladders for unavoidable live electrical work.

- Do not modify the ladder design.

- Do not move a ladder while standing on it.

- Stepladders and ladders must always be positioned on their feet and not on the step/rung.

- When carrying out work, always keep both feet on a step/rung of the stepladder or ladder and always face the ladder/

stepladder.

2. Leaning ladders

Leaning ladders with rungs shall be used at

the correct angle. Leaning ladders with steps shall be used in

such a way that the steps are in a horizontal

position.

Ladders used for access to a higher level

shall be extended at least 1 m above the

landing point and secured, if necessary.

Only use the ladder in the direction as

indicated, only if necessary due to design

of ladder.

Do not lean the ladder against unsuitable

surfaces.

- Ladder shall never be moved from the top.

- Only use the ladder (single, extending, ropeoperated) to access a higher level with safety devices in place (for example,

ladder safety step to access a roof/securing to an object).

3. Standing ladders

Do not step off the side of standing ladder

onto another surface. Open the ladder fully before use.

Use the ladder with restraint devices

engaged only. Standing ladders shall not be used as a

leaning ladder unless it is designed to do so.

Do not stand on the top two steps/rungs of

a standing ladder without a platform and a

hand/knee rail.

- Never stand on the supporting bracket of the stepladder.

- Do not move the ladder whilst in standing position, this can result in the locking pin shooting out of the combination

hook.

- Never stand on the hand-knee rail of a stepladder.

The part of the ladder with this sign is not

allowed to stand on.

Do not stand on the top 3 steps/rungs of

a leaning ladder.

16 www.altrex.com

EN

4. Combination ladders

Locking devices shall be checked and be

fully secured before use if not operated

automatically.

- When using a combination ladder as an extending ladder, ensure that your feet do not catch in any nylon belts that

are present.

- Never slide out the upper ladder of a 3 section ladder in the A-position with the red rung (or the 4th rung from the top)

furtherthanthehingepoint(gure1).

-Neverclimba3-sectionladderintheA-positionfurtherthanthehingepoint(gure1).

Figure 1 — Combination

ladder in standing ladder

position with extending

ladder at the top

5. Extending ladders or rope operated ladders

Locking devices shall be checked and be

fully secured before use if not operated

automatically.

- The loose end of the rope shall be tied to the ladder (only if necessary due to design of ladder).

- By preference, slide an extending ladder out against a wall up to the required height.

- Ensure for multi-section ladders that the hooks properly grip onto or under (rope-operated ladders) the rungs.

- Make sure that it is only possible to climb the ladder from the extended side (except for rope-operated ladders).

- Make sure that the correct sequence is followed when sliding out the ladder: unlock the upper section of the ladder,

slide it out to the required height and then lock it into place. If the ladder has 3 sections, repeat this procedure with the

middle section.

-Alwaysrstslideinthemiddlesectionoftheladder(unlock,slidein,lock)andthentheuppersectionofthe

ladder (unlock, slide in, lock).

6. Mobile ladders with platform

Do not step off the side of the mobile

platform ladder onto another surface. Fully open before use (foldable mobile

platform ladders).

Use the ladder with restraint devices

engaged only (only if necessary due to

design of ladder).

The part of the ladder with this sign is not

allowed to stand on.

Use only with stabilizer (if part of the

ladder). Use only with ballast (if part of the ladder).

Use only with activated brakes (if part of

the ladder). Do not use ladders outdoors which are not

intended for this purpose.

17

www.altrex.com

EN

Repair and maintenance

Repairs and maintenance shall be carried out periodically by a competent person and be in accordance with Altrex ’s

instructions.

NOTE A competent person is someone who has the skills to carry out repairs or maintenance, e.g. by a training by Altrex.

- For repair and replacement of parts, e.g. feet, if necessary contact Altrex or distributor.

Additional safety instructions when using stepladders/ladders

- Never wear baggy clothing or jewellery. These could become caught when ascending or descending the stepladder or

ladder which could lead to a fall.

- Frequently check that the feet are not worn. Worn feet may damage the support surface, or can result in the stepladder

or ladder slipping.

- In the interest of personal safety, only use accessories or aids that have been recommended by Altrex.

- Do not leave any tools or other equipment at the bottom of the stepladder or ladder which you might trip over.

- Should a stepladder or ladder weigh more than 25 kg, this should be lifted by two people.

Replacement parts supplied by Altrex must be assembled on the correct Altrex product and in the same way as the part

that is replaced. Assembly (attachment) and/or repair is effectuated at the own risk and expense of the client. Altrex is not

liable for damage caused by incorrect assembly and/or repair. Against payment, Altrex can be called in for the repair of your

product, and/or the assembly of the parts in question.

Warranty conditions

For warranty conditions check www.altrex.com/warranty.

Checklist inspection and checks before use

Items to be inspected

For regular inspection, the following items shall be taken into account:

- check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted, dented, cracked, corroded or rotten;

-checkthatthestiles/legsaroundthexingpointsforothercomponentsareingoodcondition;

-checkthatxings(usuallyrivets,screwsorbolts)arenotmissing,loose,orcorroded;

- check that rungs/steps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged;

- check that the hinges between front and rear sections are not damaged, loose or corroded;

- check that the locking stays horizontal, back rails and corner braces are not missing, bent, loose, corroded or damaged;

- check that the rung hooks are not missing, damaged, loose or corroded and engage properly on the; rungs;

- check that guide brackets are not missing, damaged, loose or corroded and engage properly on the mating stile;

- check that ladder feet / end caps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged;

- check that the entire ladder is free from contaminants (e.g. dirt, mud, paint, oil or grease);

-checkthatlockingcatches(iftted)arenotdamagedorcorrodedandfunctioncorrectly;

-checkthattheplatform(iftted)hasnomissingpartsorxingsandisnotdamagedorcorroded.

Ifanyoftheabovecheckscannotbefullysatised,youshouldNOTusetheladder.

Storage

- Ladders should be stored in accordance with the instructions of Altrex.

- Ladders made of or using thermoplastic, thermosetting plastic and reinforced plastic materials should be stored out of

direct sunlight.

- Ladders made of wood should be stored in a dry place and shall not be coated with opaque and vapourtight paints.

The important considerations when storing a ladder (not in use) should include the following:

- Is the ladder stored away from areas where its condition could deteriorate more rapidly (e.g. dampness, excessive heat,

or exposed to the elements)?

- Is the ladder stored in a position which helps it to remain straight (e.g. hung by the stiles on proper ladder brackets or

laidonaatclutterfreesurface)?

- Is the ladder stored where it cannot be damaged by vehicles, heavy objects, or contaminants?

- Is the ladder stored where it cannot cause a trip hazard or an obstruction?

- Is the ladder stored securely where it cannot be easily used for criminal purposes?

- If the ladder is permanently positioned (e.g. on scaffolding), is it secured against unauthorized climbing (e.g. by children)?

18 www.altrex.com

ES

Instrucciones sobre escaleras

Felicitaciones por la compra de su escalera Altrex. Los detalles bien pensados garantizan que las escaleras Altrex son fáciles

deusar.Algunasinstruccionessonaplicablesespecícamenteaescalerasoescalerasdetijera.Cuandoesteseaelcaso,

estará claramente indicado. ¡Lea con atención estas instrucciones antes de usar la escalera! Guarde estas instrucciones para

futuras consultas. Preste atención también a las ilustraciones/los pictogramas indicados en el producto.

Uso seguro de la escalera

1. Marcas de seguridad básicas e instrucciones de uso para todas las escaleras

AVISO - Las caídas en escaleras pueden

provocar lesiones graves o muerte. Preste

atención a todas las medidas de seguridad.

Lea las instrucciones con atención.

Inspeccione la escalera después de la

entrega. Antes de cada uso, inspeccione

visualmente la escalera en busca de daños y

asegúrese de que sea seguro usarla. No use

la escalera si está dañada.

Carga total máxima.

No use la escalera sobre bases con desnivel

o débiles.

No sobrealcance.

No coloque la escalera sobre suelos

contaminados.

Número máximo de usuarios.

Para subir y bajar, posiciónese siempre de

cara a la escalera.

Agarrelaescalerarmementecuandosuba

y baje. Agarre siempre la escalera con una

mano mientras trabaje o tome medidas de

seguridad adicionales si no puede hacerlo.

Evite trabajos que supongan cargas

laterales sobre la escalera, como taladrar

materiales sólidos en el lateral.

No transporte equipos pesados o difíciles

de manejar mientras use la escalera.

Lleve calzado adecuado para subirse a la

escalera.

No use la escalera si su aptitud física no

lo permite. Algunas condiciones médicas

o medicación, alcohol y abuso de drogas

pueden hacer que el uso de la escalera sea

inseguro.

No use la escalera como si fuera un puente. Si la escalera se ha entregado con barras

estabilizadoras, deberá montarlas antes del

primer uso.

AVISO-Riesgoeléctrico.Identiquecualquierriesgoeléctricoeneláreadetrabajo,

como líneas aéreas u otros equipos eléctricos expuestos y no use la escalera donde

existan riesgos eléctricos.

Escalera para uso

doméstico

Escalera para uso

profesional

- Nunca sobrepase la altura del RedStep®.

- No permanezca en la escalera durante largos períodos sin descansos regulares (la fatiga es un riesgo).

-Evitedañosenlaescaleradurantesutransportemediantejaciones,porejemplo.Asegúresedequelaescaleraesté

correctamente posicionada para evitar daños.

- Asegúrese de que la escalera sea apta para el trabajo a realizar.

19

www.altrex.com

ES

- No use la escalera si está contaminada con pintura mojada, barro, aceite o nieve, por ejemplo.

- No use la escalera en el exterior si existen condiciones meteorológicas adversas, como viento fuerte.

- Para uso profesional deberá realizarse una evaluación de riesgos de conformidad con la legislación vigente en el país de

uso.

- Cuando posicione la escalera, tenga en cuenta el riesgo de colisión con peatones, vehículos y puertas, por ejemplo. Fije

puertas (salidas de emergencia no) y ventanas cuando sea posible en el área de trabajo.

- Use escaleras no conductoras cuando sea inevitable el trabajo con tensión eléctrica.

-Nomodiqueeldiseñodelaescalera.

- No desplace la escalera mientras haya alguien encima de ella.

- Las escaleras deben estar siempre colocadas sobre sus pies y nunca sobre un escalón/peldaño.

- Mientras trabaje, mantenga siempre ambos pies sobre el escalón/peldaño de la escalera y posiciónese siempre de cara

a la escalera.

2. Escaleras rectas

Las escaleras rectas con peldaños deben

posicionarse en el ángulo correcto. Las escaleras rectas con escalones deberán

ser usadas de tal manera que los escalones

se encuentren en posición horizontal.

Las escaleras usadas para acceder a un nivel

superior deben extenderse como mínimo 1

m por encima del punto de llegada y deben

jarsecuandoseanecesario.

Use la escalera únicamente en la

dirección indicada cuando sea necesario

por el diseño de la escalera.

Noapoyelaescaleraensupercies

inadecuadas.

- La escalera no debe ser desplazada desde arriba.

- Use la escalera (sencilla, extensible, operada con cuerda) únicamente para acceder a un nivel superior cuando haya

dispositivosdeseguridadinstalados(escalóndeseguridadparaaccederauntejadoojarunobjeto,porejemplo).

3. Escalera de tera

Nopasedelaescaleraaotrasupercie

bajándose por el lateral. Abra la escalera completamente antes de

usarla.

Use la escalera únicamente cuando los

dispositivos de retención estén instalados. La escalera de tijera no deberá ser usada

como escalera recta a no ser que estuviera

diseñada para ello.

No se suba encima de los últimos peldaños

de la escalera de tijera si no lleva barandilla

de seguridad.

- Nunca se ponga de pie encima del soporte de la escalera.

- No desplace la escalera mientras esté extendida, ya que puede provocar que el bloqueo se desactive.

- Nunca se ponga de pie encima de la barandilla de mano/rodilla de la escalera.

Queda prohibido subirse encima de la parte

de la escalera con esta señal.

No se suba encima de los 3 superiores

peldaños de una escalera recta.

20 www.altrex.com

ES

4. Escaleras combinadas

Los dispositivos de bloqueo deben ser

revisados y totalmente bloqueados antes de

usar, a no ser que sean automáticos.

- Cuando use una escalera combinada como extensión, preste atención a que no se le enganchen los pies en las cintas.

- Nunca extienda la escalera superior de la escalera de 3 secciones colocada en posición A sobrepasando la articulación

delaescaleraconelpeldañorojo(oelcuartopeldañodesdearriba)(gura1).

- Nunca se suba más arriba de la articulación en la escalera de 3 secciones en posición A.

Figura 1 - Escalera

combinada en posición

de escalera de tijera con

extensión en la parte

superior

5. Escaleras extensibles y operadas con cuerda

Los dispositivos de bloqueo deben ser

revisados y totalmente bloqueados antes de

usar, a no ser que sean automáticos.

- El extremo suelto de la cuerda deberá ser atado a la escalera (sólo cuando sea necesario por el diseño de la escalera).

- Use preferentemente una pared como soporte para extender escaleras extensibles a la altura deseada.

- Cuando use escaleras de múltiples secciones, asegúrese de que los ganchos estén bien agarrados encima o debajo

(escaleras operadas con cuerda) de los peldaños.

- Asegúrese de que sólo se pueda subir a la escalera por el lado extendido (excepto cuando se trate de escaleras opera

das con cuerda).

- Siga el orden correcto cuando extienda la escalera: desbloquee la sección superior de la escalera, extiéndala a la altura

deseada y bloquéela. Si la escalera tiene 3 secciones, repita este procedimiento con la sección media.

- Cierre la escalera empezando por la sección media (desbloquear, cerrar, bloquear) y después la sección superior (des

bloquear, cerrar, bloquear).

6. Escaleras móviles con plataforma

No pase de la escalera móvil con plataforma

aotrasuperciebajándoseporellateral. Despliegue completamente antes de usar

(escaleras móviles con plataforma

plegables).

Use la escalera sólo cuando los dispositivos

de retención estén instalados (cuando sea

necesario por el diseño de la escalera).

Queda prohibido subirse encima de la parte

de la escalera con esta señal.

Use sólo con estabilizador (si forma parte de

la escalera). Use sólo con pesos lastre (si forman parte

de la escalera).

Use sólo con frenos activados (si forman

parte de la escalera). No use escaleras en el exterior si no fueron

diseñadas para ello.

Lista de control e inspección antes de usar

Piezas a inspeccionar

Durante la inspección regular debe observar las siguientes piezas:

-inspeccionelosperlesdelaescaleraenbuscadepliegues,curvaturas,torsiones,abolladuras,suras,corrosióno

estropeo;

-veriquequeesténenbuenestadolosperlesdelaescaleraalrededordelospuntosdejaciónparaotros

componentes;

-veriquequelasjaciones(normalmenteremaches,tornillosopernos)esténpresentesyquenoesténsueltasni

corroídas;

Stránka sa načítava ...

Altrex 1×16 Ladders and Stepladders Návod na používanie

Altrex 1×16 Ladders and Stepladders Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty