Logitech F710 Užívateľská príručka

Značka: Logitech

Model: F710

Kategória: Herné ovládače

Typ: Užívateľská príručka

Getting started with

Logitech® Wireless Gamepad F710

Important inf ormation

Safety, compliance, and warranty

Getting started with

Logitech® Wireless Gamepad F710

11 9

English

Gamepad F710 features

Control XInput games DirectInput games

1. Left button/

trigger

Button is digital;

trigger is analog

Button and trigger are digital

and programmable*

2. Right button/

trigger

Button is digital;

trigger is analog

Button and trigger are digital

and programmable*

3. D-pad 8-way D-pad 8-way programmable D-pad*

4. Two analog

mini-sticks

Clickable for button

function

Programmable*

(clickable for button function)

5. Mode button Selects ﬂight or sports mode. Flight mode: analog sticks

control action and D-pad controls POV; Status light is off.

Sports mode: D-pad controls action and analog sticks

control POV; Status light is on.

6. Mode/status

light

Indicates sports mode (left analog stick and D-pad are

swapped); controlled by Mode button

7. Vibration

button†

Vibration feedback

on/off

Vibration feedback on/off*

8. Four action

buttons

A, B, X, and Y Programmable*

9. Start button Start Secondary programmable

action button*

10. Logitech

button

Guide button or

keyboard’s Home key

No function

11. Back button Back Secondary programmable

action button*

* Requires Logitech Proﬁler software installation

† Vibration function requires games that support vibration feedback. Please see your game’s

documentation for more information.

Using game interface modes

Your new Logitech gamepad supports both XInput and DirectInput

interface modes. You can switch between these two modes by

sliding a switch on the side of the gamepad. It’s recommended

that you leave the gamepad in XInput mode, which is marked “X”

(1) on the gamepad side.

In XInput mode, the gamepad uses standard Windows XInput

gamepad drivers. It is not necessary to install the included software

CD unless you will be using the gamepad in DirectInput mode.

XInput is the most current input standard for games on the

Windows operating system. Most newer games that support

gamepads use XInput. If your game supports XInput gamepads

and your gamepad is in XInput mode, vibration feedback and all

gamepad controls should operate normally. If your game supports

XInput gamepads and your gamepad is in DirectInput mode,

the gamepad will not function in the game unless it is switched

to XInput mode or the gamepad is congured using the Logitech

Proler software.

DirectInput is an older input standard for games on the Windows

operating system. Most older games that support gamepads

use DirectInput. If your game supports DirectInput gamepads

and your gamepad is in XInput mode, most features on

the gamepad will function except that the left and right trigger

buttons act as a single button, not independently, and vibration

feedback is not available. For best support in DirectInput games,

try putting the gamepad in DirectInput mode, marked “D” on

the gamepad side (2).

Some games do not support either DirectInput or XInput

gamepads. If your gamepad doesn’t work in either XInput or

DirectInput modes in your game, you can congure it by switching

it to DirectInput mode and using the Logitech Proler software.

The Logitech Proler software cannot be used to congure

the gamepad when it is in XInput mode.

Help with Setup

The gamepad doesn’t work

Check the USB connection.

•

The USB receiver works best plugged into a full-powered USB •

port. If you use a USB hub, it must have its own power supply.

Try plugging the USB receiver into a different USB port.

•

Ensure the batteries are making good contact.•

Try using fresh batteries•

If the wireless connection fails intermittently, try using •

the included USB extension cable.

In the Windows® Control Panel/Game Controllers screen, •

gamepad = “OK” and controller ID = 1.

Restart the computer.

•

The gamepad controls do not work as expected

Refer to “Using game input modes” and “Features” in this guide

•

to learn more about how XInput and DirectInput interface

modes affect gamepad functioning.

Deutsch

Funktionen des Gamepad F710

Bedienelement XInput-Spiele DirectInput-Spiele

1. Taste/Auslöser links Taste digital,

Auslöser analog

Taste und Auslöser digital

und programmierbar*

2. Taste/Auslöser

rechts

Taste digital, Auslöser

analog

Taste und Auslöser digital

und programmierbar*

3. D-Pad 8-Wege-D-Pad Programmierbares 8-Wege-

D-Pad*

4. Zwei analoge

Mini-Joysticks

Klickbar für

Tastenfunktion

Programmierbar*

(klickbar für Tastenfunktion)

5. Modustaste Du kannst zwischen Flug- und Sport-Modus wählen.

Flug-Modus: Analog-Sticks steuern Aktion und D-Pad

steuert POV. Status-LED aus. Sport-Modus: D-Pad

steuert Aktion und Analog-Sticks steuern POV.

Status-LED ein.

6. Modus-/Status-LED Anzeige des Sport-Modus (linker Analog-Stick und

D-Pad vertauscht), Steuerung durch Modustaste

7. Vibrationstaste† Vibrationsfunktion

ein/aus

Vibrationsfunktion

ein/aus*

8. Vier Aktionstasten A, B, X und Y Programmierbar*

9. Starttaste Starten Sekundäre programmierbare

Aktionstaste*

10. Logitech-Taste Guide-Taste oder Taste

„Pos1“ auf der Tastatur

Keine Funktion

11. Zurück-Taste Zurück Sekundäre programmierbare

Aktionstaste*

* Installation der Software Logitech Proﬁler erforderlich

† Die Vibrationsfunktion muss vom jeweiligen Spiel unterstützt werden. Weitere Informationen

dazu ﬁndest Du in der Dokumentation zum Spiel.

Verwenden von Spieloberﬂächenmodi

Dieses neue Logitech-Gamepad unterstützt die Benutzeroberﬂächen-

modi XInput und DirectInput. Du kannst mithilfe eines Schalters an

der Seite des Gamepads zwischen diesen beiden Modi umschalten.

Es ist ratsam, das Gamepad im XInput-Modus zu belassen, der an

der Seite des Gamepads mit „X“ (1) gekennzeichnet ist.

Im XInput-Modus greift das Gamepad auf die standardmäßigen

XInput-Gamepad-Treiber von Windows zurück. Du musst die

mitgelieferte Software nur installieren, wenn Du das Gamepad

im DirectInput-Modus verwenden möchtest.

XInput ist der aktuelle Eingabestandard für Spiele in Windows-

Betriebssystemen. Die meisten neueren Spiele, die Gamepads

unterstützen, verwenden XInput. Wenn Dein Spiel XInput-Gamepads

unterstützt und Dein Gamepad sich im XInput-Modus bendet,

sollten die Vibrationsfunktion und alle Gamepad-Bedienelemente

normal funktionieren. Wenn Dein Spiel XInput-Gamepads unterstützt

und Dein Gamepad sich im DirectInput-Modus bendet, funktioniert

das Gamepad für dieses Spiel nur, wenn Du es in den XInput-Modus

schaltest oder mithilfe der Software Logitech Proler kongurierst.

DirectInput ist ein älterer Eingabestandard für Spiele in Windows-

Betriebssystemen. Die meisten älteren Spiele, die Gamepads

unterstützen, verwenden DirectInput. Wenn Dein Spiel DirectInput-

Gamepads unterstützt und Dein Gamepad sich im XInput-Modus

bendet, funktioniert das Gamepad bis auf zwei Ausnahmen normal:

Linker und rechter Auslöser funktionieren als eine einzige Taste,

nicht unabhängig voneinander, und die Vibrationsfunktion ist nicht

verfügbar. Die optimale Unterstützung für DirectInput-Spiele erhältst

Du, indem Du das Gamepad in den DirectInput-Modus schaltest,

der auf der Seite des Gamepads mit „D“ (2) gekennzeichnet ist.

Einige Spiele unterstützen weder DirectInput- noch XInput-Gamepads.

Wenn das Gamepad in einem Spiel weder im XInput-Modus noch im

DirectInput-Modus funktioniert, kannst Du es kongurieren, indem

Du es in den DirectInput-Modus schaltest und die Software Logitech

Proler anwendest. Wenn sich das Gamepad im XInput-Modus

bendet, kann es nicht mit der Software Logitech Proler konguriert

werden.

Probleme bei der Einrichtung?

Das Gamepad funktioniert nicht.

Prüfe die USB-Verbindung.

•

Das USB-Empfänger muss an einem USB-Port mit voller Strom- •

versorgung angeschlossen sein. Wenn Du einen USB-Hub ver-

wendest, muss dieser über eine eigene Stromversorgung verfügen.

Schließe den USB-Empfänger an einem anderen USB-Port an.

•

Überprüfe, ob die Batterien richtig eingelegt sind.•

Lege neue Batterien ein.•

Wenn die kabellose Verbindung immer wieder unterbrochen wird, •

schließe das beigefügte USB-Verlängerungskabel an.

Stell im Dialogfeld „Gamecontroller“ der Windows®-System-

•

steuerung Folgendes ein: Gamepad = „OK“ und Controller-ID = 1.

Starte den Computer neu.

•

Die Gamepad-Bedienelemente funktionieren nicht

wie erwartet.

Weitere Informationen dazu, wie sich die Benutzeroberﬂächenmodi •

XInput und DirectInput auf das Funktionieren des Gamepads

auswirken, ndest Du in diesem Handbuch unter „Verwenden von

Spieleingabemodi“ und „Funktionen“.

Français

Fonctionnalités du Gamepad F710

Commande Jeux XInput Jeux DirectInput

1. Bouton/gâchette

de gauche

Bouton numérique,

gâchette analogique

Le bouton et la gâchette

sont numériques

et programmables*

2. Bouton/gâchette

de droite

Bouton numérique,

gâchette analogique

Le bouton et la gâchette

sont numériques

et programmables*

3. Croix multi-

directionnelle

Croix octodirectionnelle Croix octodirectionnelle

programmable*

4. Deux mini-sticks

analogiques

Cliquable pour la fonction

de bouton

Programmable*

(cliquable pour la fonction

de bouton)

5. Bouton de mode Sélectionne le mode Vol ou le mode Sport. Mode Vol:

les sticks analogiques permettent de contrôler

l’action et la croix directionnelle le PDV. Le témoin

lumineux de statut est éteint. Mode Sport: les sticks

analogiques permettent de contrôler le PDV et la croix

directionnelle l’action. Le témoin lumineux de statut

est allumé.

6. Témoin d’état/

de mode

Indique le mode Sport (permutation du stick

analogique de gauche et de la croix directionnelle);

contrôlé par le bouton de mode

7. Bouton

de vibration†

Retour de vibration

(activé/désactivé)

Retour de vibration (activé/

désactivé)*

8. Quatre boutons

d’action

A, B, X et Y Programmable*

9. Bouton de

démarrage

Démarrage Bouton d’action secondaire

programmable*

10. Bouton Logitech Bouton Guide ou touche

Accueil du clavier

Aucune fonction

11. Bouton Précédent Précédent Bouton d’action secondaire

programmable*

* Nécessite l’installation du logiciel Logitech Proﬁler

† La fonction de vibration nécessite des jeux prenant en charge le retour de vibration.

Reportez-vous à la documentation de votre jeu pour en savoir plus.

Utilisation des modes d’interface de jeu

Votre nouveau gamepad Logitech prend en charge les modes

d’interface XInput et DirectInput. Vous pouvez basculer entre

ces deux modes à l’aide d’un commutateur sur le côté du gamepad.

Il est recommandé de laisser le gamepad en mode XInput, indiqué par

la lettre X (1).

En mode XInput, le gamepad utilise les pilotes de gamepad XInput

Windows normaux. Il n’est pas nécessaire d’installer le logiciel inclus, à

moins que vous n’utilisiez le mode DirectInput.

XInput est le mode d’entrée le plus courant pour les jeux sur

Windows. Les jeux les plus récents prenant en charge les gamepads

utilisent le mode XInput. Si votre jeu prend en charge les gamepads

XInput et si votre gamepad est en mode XInput, le retour de vibration

et toutes les commandes du gamepad fonctionnent normalement.

Si votre jeu prend en charge les gamepads XInput et si votre gamepad

est en mode DirectInput, le gamepad ne fonctionnera pas dans le jeu,

à moins qu’il ne soit passé en mode XInput ou qu’il soit conguré

avec le logiciel Logitech Proler.

DirectInput est un ancien mode d’entrée pour les jeux Windows.

Les jeux les plus anciens prenant en charge les gamepads utilisent

le mode DirectInput. Si votre jeu prend en charge les gamepads

DirectInput et si votre gamepad est en mode XInput, la plupart

des fonctionnalités du gamepad fonctionneront, à l’exception du fait

que les gâchettes de gauche et de droite fonctionneront comme

un bouton unique et le retour de vibration ne sera pas disponible.

Pour une meilleure prise en charge dans les jeux DirectInput,

essayez de faire passer le gamepad en mode DirectInput, indiqué par

la lettre D (2).

Certains jeux ne prennent pas en charge les gamepads DirectInput

et XInput. Si votre gamepad ne fonctionne ni en mode XInput,

ni en mode DirectInput dans votre jeu, vous pouvez le congurer

en le faisant passer en mode DirectInput et en utilisant le logiciel

Logitech Proler. Le logiciel Logitech Proler ne peut être utilisé

pour congurer le gamepad lorsqu’il est en mode XInput.

Aide pour la conﬁguration

Le gamepad ne fonctionne pas

Vériez la connexion USB.

•

Le récepteur USB fonctionne de manière optimale lorsqu’il est •

branché sur un port USB alimenté. Si vous utilisez un hub USB,

il doit disposer de sa propre alimentation.

Branchez le récepteur USB sur un autre port USB.•

Vériez que les piles sont correctement installées.•

Essayez d’utiliser des piles neuves•

Si la connexion sans l fonctionne de manière intermittente, •

essayez d’utiliser le câble USB inclus.

Dans l’option Contrôleurs de jeu du Panneau de conguration

•

Windows®, l’entrée Joystick doit indiquer = OK et l’ID contrôleur = 1.

Redémarrez l’ordinateur.•

Les commandes du gamepad ne fonctionnent pas

de la manière prévue

Reportez-vous aux sections Utilisation des modes d’interface •

de jeu et Fonctionnalités pour en savoir plus sur les modes XInput

et DirectInput affectant le fonctionnement du gamepad.

По-русски

Функции игрового манипулятора Gamepad F710

Элемент

управления

Игры XInput Игры DirectInput

1.Левая кнопка/

курок

Кнопка цифровая;

курок аналоговый

Кнопка и курок цифровые

и программируемые*

2. Правая кнопка/

курок

Кнопка цифровая;

курок аналоговый

Кнопка и курок цифровые

и программируемые*

3. Манипулятор

D-pad

Манипулятор с восемью

степенями свободы

Программируемый манипулятор

с восемью степенями свободы*

4. Два аналоговых

мини-джойстика

Возможность нажимать

для использования

в качестве кнопки

Программируемые* (возможность

нажимать для использования

в качестве кнопки)

5. Кнопка режима Позволяет выбрать режим имитации полетов или спортивный

режим. Режим имитации полетов: для управления действиями

используются аналоговые джойстики, а манипулятор D-pad

управляет точкой зрения; световой индикатор состояния

отключен. Спортивный режим: для управления действиями

используется манипулятор D-pad, а аналоговые джойстики

управляют точкой зрения; световой индикатор состояния

включен.

6. Световой

индикатор

режима или

состояния

Показывает использование спортивного режима (переключены

функции левого аналогового джойстика и манипулятора D-pad);

управляется кнопкой режима

7. Кнопка

вибрации†

Включение или отключение

вибрационной обратной

связи

Включение или отключение

вибрационной обратной связи*

8. Четыре

командные

кнопки

A, B, X и Y Программируемые*

9. Кнопка пуска Пуск Вспомогательная

программируемая командная

кнопка*

10. Кнопка Logitech Кнопка руководства или

кнопка Home клавиатуры

Нет функции

11. Кнопка перехода

Назад Вспомогательная

программируемая командная

кнопка*

* Требуется установка программного обеспечения Logitech Proﬁler

† Для использования функции вибрации необходимы игры с поддержкой вибрационной

обратной связи. Для получения дополнительных сведений обратитесь к документации на игру.

Использование режимов игрового интерфейса

Ваш новый игровой манипулятор Logitech поддерживает режимы

интерфейса XInput и DirectInput. Переводить устройство между этими

двумя режимами можно с помощью переключателя на боковой панели

манипулятора. Рекомендуется оставить игровой манипулятор в режиме

XInput, который обозначен символом «X» (1) на боковой панели устройства.

В режиме XInput игровым манипулятором используются стандартные

драйверы Windows XInput для игровых манипуляторов. Устанавливать

программное обеспечение с входящего в комплект поставки компакт-диска

не обязательно, если вы не собираетесь использовать игровой манипулятор

в режиме DirectInput.

XInput – новейший стандарт ввода для игр под операционными

системами Windows. XInput используется в большинстве современных

игр с поддержкой игровых манипуляторов. Если ваша игра поддерживает

игровые манипуляторы XInput, а сам манипулятор находится в режиме

XInput, вибрационная обратная связь и все элементы управления

манипулятором должны работать нормально. Если игра поддерживает

игровые манипуляторы XInput, а сам манипулятор находится в режиме

DirectInput, то в игре манипулятор функционировать будет только тогда,

когда он переключен в режим XInput или для него выполнена настройка

с помощью программного обеспечения Logitech Proﬁler.

DirectInput – более старый стандарт ввода для игр под операционными

системами Windows. DirectInput используется в большинстве более старых

игр с поддержкой игровых манипуляторов. Если игра поддерживает

игровые манипуляторы DirectInput, а сам манипулятор находится в режиме

XInput, большинство функций манипулятора будет функционировать за

исключением того, что левая и правая кнопки курков будут работать как

одна кнопка, а не независимо друг от друга, а вибрационная обратная

связь будет отсутствовать. Для оптимального использования манипулятора

в играх DirectInput попробуйте перевести его в режим DirectInput,

который обозначен на боковой панели устройства символом «D» (2).

Некоторые игры не поддерживают игровые манипуляторы DirectInput

и XInput. Если в используемой игре ваш игровой манипулятор не работает

ни в режиме XInput, ни в режиме DirectInput, можно выполнить его

настройку, переключив устройство в режим DirectInput и воспользовавшись

программным обеспечением Logitech Proﬁler. Программное обеспечение

Logitech Proﬁler невозможно использовать для настройки игрового

манипулятора, когда само устройство находится в режиме XInput.

Помощь в настройке

Игровой манипулятор не работает

Проверьте подключение через USB-порт.

•

USB-приемник работает оптимально, когда он подключен к USB-порту •

с полным питанием. Если используется USB-концентратор, то для него

необходим отдельный источник питания.

Подключите USB-приемник к другому USB-порту.

•

Убедитесь в том, что батарейки установлены до упора.•

Попробуйте установить новые батарейки.•

Если периодически пропадает беспроводное соединение, •

попробуйте использовать входящий в комплект поставки

удлинительный USB-кабель.

В окне «Игровые устройства» панели управления Windows®

•

проверьте параметры gamepad = «OK» и Controller ID = 1.

Перезагрузите компьютер.

•

Элементы управления игрового манипулятора работают не так,

как должны

См. разделы «Использование режимов ввода игровых данных» •

и «Функции» в данном руководстве для получения дополнительных

сведений о том, как режимы интерфейса XInput и DirectInput влияют

на работу игрового манипулятора.

Po polsku

FunkcjekontroleradogierGamepadF710

Sterowanie Gry w standardzie

XInput

Gry w standardzie

DirectInput

1. Lewy

przycisk/spust

Przyciskjestcyfrowy,

spustjestanalogowy

Przyciskispustsącyfrowe

iprogramowalne*

2. Prawy

przycisk/spust

Przyciskjestcyfrowy,

spustjestanalogowy

Przyciskispustsącyfrowe

iprogramowalne*

3. Konsola

D-pad

8-kierunkowakonsola

D-pad

8-kierunkowa,

programowalnakonsola

D-pad*

4. Dwa

analogowe

minidrążki

Ponaciśnięciudziałają

jakprzyciski

Programowalne*

(ponaciśnięciudziałają

jakprzyciski)

5. Przycisk

Mode(Tryb)

Służydowybieraniatrybusamolotowegolubsportowego.

Trybsamolotowy:drążkianalogowesterująakcją,

D-padsterujePOV;diodastanuzgaszona.Trybsportowy:

D-padsterujeakcją,drążkianalogowesterująPOV;

diodastanuświeci.

6. Diodatrybu/

stanu

Wskazujetrybsportowy(funkcjelewego

drążkaanalogowegoiD-padasązamienione),

sterowanaprzyciskiemprzełączaniatrybu

7. Przycisk

Vibration

(Wibracja)†

Włączanie/wyłączanie

wibracyjnegosprzężenia

zwrotnego

Włączanie/wyłączanie

wibracyjnegosprzężenia

zwrotnego*

8. Cztery

przyciskiakcji

A,B,XiY Programowalne*

9. PrzyciskStart Rozpocznij Pomocniczy,programowalny

przyciskakcji*

10.Przycisk

Logitech

PrzycisktrybuGuide

lubklawiszHome

naklawiaturze

Brakfunkcji

11.PrzyciskBack

(Wstecz)

Wstecz Pomocniczy,programowalny

przyciskakcji*

*WymagazainstalowaniaoprogramowaniaLogitechProler.

†Funkcjawibracjiwymagagier,któreobsługująwibracyjnesprzężeniezwrotne.

Więcejinformacjimożnaznaleźćwdokumentacjigry.

Używanietrybówinterfejsówgier

NowykontrolerdogierrmyLogitechobsługujetrybyinterfejsów

XInputiDirectInput.Międzytymitrybamimożnasięprzełączać,

przesuwającprzełącznikznajdującysięnabokukontrolerado

gier.ZalecasiępozostawieniekontroleradogierwtrybieXInput,

oznaczonymliterą„X”(1)nabokukontrolera.

WtrybieXInputkontrolerdogierużywastandardowychsterowników

interfejsuXInputsystemuWindows.Instalowanieoprogramowania

dołączonegonadyskuCDniejestkonieczne,jeślikontrolerdogier

niebędzieużywanywtrybieDirectInput.

XInputtonajnowszystandardobsługiwejściadlagierwsystemie

operacyjnymWindows.Większośćnowszychgier,któreobsługują

kontrolerydogier,korzystazestandarduXInput.Jeśligraobsługuje

kontrolerydogierwstandardzieXInput,akontrolerjestprzełączony

wtrybXInput,funkcjawibracyjnegosprzężeniazwrotnegoi

wszystkieelementysterującekontroleradogierpowinnydziałać

prawidłowo.Jeśligraobsługujekontrolerydogierwstandardzie

XInput,akontrolerjestprzełączonywtrybDirectInput,kontroler

niebędziedziałałwgrze,dopókiniezostanieprzełączonywtryb

XInputlubskongurowanyprzyużyciuoprogramowaniaLogitech

Proler.

DirectInputtostarszystandardobsługiwejściadlagierwsystemie

operacyjnymWindows.Większośćstarszychgier,któreobsługują

kontrolerydogier,korzystazestandarduDirectInput.Jeśligra

obsługujekontrolerydogierwstandardzieDirectInput,akontroler

jestprzełączonywtrybXInput,większośćfunkcjikontrolerabędzie

działaćztąróżnicą,żelewyiprawyprzyciskspustuniebędą

działaćniezależnie(tylkojakjedenprzycisk),afunkcjawibracyjnego

sprzężeniazwrotnegobędzieniedostępna.Abyuzyskaćnajlepsze

działaniewgrachobsługującychstandardDirectInput,należy

przełączyćkontrolerdogierwtrybDirectInput,oznaczonyliterą„D”

nabokukontrolera(2).

Niektóregrynieobsługująkontrolerówdogierwstandardzie

DirectInputaniXInput.Jeślikontrolerniedziałagrze,aniwtrybie

XInput,aniDirectInput,możnagoskongurować.Wtymcelu

należyprzełączyćgowtrybDirectInputiużyćoprogramowania

LogitechProler.PrzyużyciuoprogramowaniaLogitechProler

niemożnakongurowaćkontroleradogier,któryjestprzełączony

wtrybXInput.

Pomocdotyczącakongurowania

Kontroler do gier nie działa

SprawdźpołączenieUSB.•

OdbiornikUSBdziałanajlepiej,gdyjestpodłączonydoportuUSB•

zzasilaniem.WprzypadkukorzystaniazkoncentratoraUSBmusi

onmiećwłasnezasilanie.

SpróbujpodłączyćodbiornikUSBdoinnegoportuUSB.•

Upewnijsię,żebateriesądociśniętedokońca.•

Spróbujużyćnowychbaterii.•

Jeśliwystępująokresoweprzerwywłącznościbezprzewodowej,•

spróbujużyćdołączonegokablaprzedłużającegoUSB.

WsystemieWindows®,naekraniePanelsterowania>Kontrolery•

giersprawdź,czykontrolerdogier=OK,aIDkontrolera=1.

Uruchomkomputerponownie.•

Elementy sterujące kontrolera do gier nie działają

w oczekiwany sposób

WięcejinformacjinatematwpływutrybówinterfejsówXInput•

iDirectInputnadziałaniekontroleradogiermożnaznaleźć

wsekcjach„Używanietrybówinterfejsówgier”i„Funkcje”

tejinstrukcji.

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;

French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335

Danmark +45-38 32 31 20

Deutschland +49-(0)69-51 709 427

España +34-91-275 45 88

France +33-(0)1-57 32 32 71

Ireland +353-(0)1 524 50 80

Italia +39-02-91 48 30 31

Magyarország +36-177-74-853

Nederland +31-(0)-20-200 84 33

Norge +47-(0)24 159 579

Österreich +43-(0)1 206 091 026

Polska 00800 441 17 19

Portugal +351-21-415 90 16

Russija +7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12

Svizzera F +41-(0)22 761 40 16

I +41-(0)22 761 40 20

E +41-(0)22 761 40 25

South Africa 0800 981 089

Suomi +358-(0)9 725 191 08

Sverige +46-(0)8-501 632 83

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab

Emirates 8000441-4294

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European, English: +41-(0)22 761 40 25

Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02

African Hq.

Romanel

s/Morges,

Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

Українська

Функції геймпада F710

Керування Ігри XInput Ігри DirectInput

1. Ліва кнопка/

тригер

Кнопка – цифрова, тригер

– аналоговий

Кнопка та тригер є цифровими

з можливістю програмування*

2. Права кнопка/

тригер

Кнопка – цифрова, тригер

– аналоговий

Кнопка та тригер є цифровими

з можливістю програмування*

3. Хрестовина 8-позиційна хрестовина 8-позиційна хрестовина

з можливістю програмування*

4. Два аналогові

міні-стіки

Натискаються для активації

кнопки

З можливістю програмування*

(натискаються для активації кнопки)

5. Кнопка зміни

режиму

Дозволяє вибрати режим “польоту” або “спортивний” режим.

Режим “польоту”: за допомогою аналогових стіків можна керувати

діями, а за допомогою хрестовини – перемикати вид; індикатор

стану при цьому не світиться. “Спортивний” режим: за допомогою

хрестовини можна керувати діями, а за допомогою аналогових

стіків – перемикати вид; індикатор стану при цьому світиться.

6. Індикатор

режиму/стану

Вказує на те, що активний “спортивний” режим (функції лівого

аналогового стіка та хрестовини змінено); керується кнопкою

зміни режиму

7. Кнопка

керування

вібрацією†

Зворотний віброзв’язок

увімк./вимк.

Зворотний віброзв’язок увімк./вимк.*

8. Чотири командні

кнопки

A, B, X та Y З можливістю програмування*

9. Кнопка пуску

(Start)

Початок Додаткова командна кнопка

з можливістю програмування*

10. Кнопка Logitech Кнопка керування або

клавіша Home

Не функціонує

11. Кнопка

повернення

(Back)

Повернення Додаткова командна кнопка

з можливістю програмування*

* Потребує інсталяції програмного забезпечення Logitech Proﬁler

† Функція вібрації доступна лише в іграх із підтримкою віброзв’язку. Щоб отримати додаткову

інформацію, див. документацію до ігор.

Використання режимів ігрового інтерфейсу

Новий геймпад від Logitech підтримує режими інтерфейсу XInput

і DirectInput. Можна переключатися між цими двома режимами,

посунувши перемикач збоку на геймпаді. Рекомендується

встановлювати режим XInput, який позначено символом “X” (1) збоку

на геймпаді.

У режимі XInput використовуються стандартні драйвери геймпада

Windows XInput. Не обов’язково встановлювати програмне

забезпечення на компакт-диску (входить до комплекту поставки),

якщо геймпад не використовуватиметься в режимі DirectInput.

XInput – найновіший стандарт вводу для ігор в операційній

системі Windows. У найновіших іграх, які підтримують геймпади,

використовується XInput. Якщо ваша гра підтримує геймпади XInput

і геймпад перебуває в режимі XInput, зворотний віброзв’язок і всі

елементи керування пристрою мають функціонувати належним чином.

Якщо ваша гра підтримує геймпади XInput, а ваш геймпад перебуває

в режимі DirectInput, він не функціонуватиме з грою, доки його не

буде переключено в режим XInput або налаштовано за допомогою

програмного забезпечення Logitech Proﬁler.

DirectInput – застарілий стандарт вводу для ігор в операційній системі

Windows. Давніші версії ігор із підтримкою геймпадів використовують

DirectInput. Якщо гра підтримує геймпади DirectInput, а сам геймпад

перебуває в режимі XInput, більшість функцій пристрою будуть

активними, крім лівої та правої пускових кнопок, які функціонуватимуть

як одна кнопка; при цьому зворотний віброзв’язок буде не доступний.

Щоб покращити роботу геймпада в іграх із DirectInput, спробуйте

переключити пристрій у режим DirectInput, який позначається

символом “D” (2) збоку на ньому.

Деякі ігри не підтримують ані геймпад DirectInput, ані XInput. Якщо ваш

геймпад не функціонує з грою ні в режимі XInput, ані в DirectInput,

можна настроїти його, переключивши в режим DirectInput

і скориставшись програмним забезпеченням Logitech Proﬁler.

Програмне забезпечення Logitech Proﬁler не може використовуватися

для настроювання геймпада, якщо він перебуває в режимі XInput.

Довідка з настроювання

Геймпад не функціонує

Перевірте USB-підключення.

•

USB-приймач працює найкраще, якщо його підключено до •

активного USB-порту. Якщо використовується USB-концентратор,

для нього потрібне окреме джерело живлення.

Спробуйте підключити USB-приймач до іншого USB-порту.

•

Переконайтеся, що батареї встановлено належним чином.•

Вставте нові батареї.•

Якщо бездротове з’єднання періодично зникає, скористайтеся •

кабельним подовжувачем USB, який входить до комплекту

поставки.

На панелі керування Windows® у вікні “Ігрові пристрої”

•

виберіть “OK” для геймпада та “1” для ID контролера.

Перезавантажте комп’ютер.•

Елементи керування геймпада не функціонують

належним чином

Див. розділи “Використання режимів вводу для ігор” і “Функції” •

в цьому посібнику, щоб дізнатися більше про те, як режими

інтерфейсу XInput і DirectInput впливають на функціонування

геймпада.

Magyar

AGamepadF710játékvezérlőszolgáltatásai

Kezelőszerv XInput szabványú

játékok

DirectInput szabványú

játékok

1. Balgomb

éstüzelőgomb

Agombdigitális,

atüzelőgombanalóg

Agombésatüzelőgomb

egyarántdigitális

ésprogramozható*

2. Jobbgomb

éstüzelőgomb

Agombdigitális,

atüzelőgombanalóg

Agombésatüzelőgomb

egyarántdigitális

ésprogramozható*

3. Irányítópult Nyolcállásúirányítópult Nyolcállásúprogramozható

irányítópult*

4. Kétanalóg

minibotkormány

Gombfunkciókkattintással Programozható*

(gombfunkciókkattintással)

5. Üzemmódválasztó

gomb

Arepülőmódvagyasportmódkiválasztása.

Repülőmód:azanalógbotkormányokirányítják

aműveleteket,azirányítópultváltjaanézetet;

azállapotjelzőLEDnemvilágít.Sportmód:azirányítópult

irányítjaaműveleteket,azanalógbotkormányváltja

anézetet;azállapotjelzőLEDvilágít.

6. Üzemmód-

ésállapotjelzőLED

Asportmódjelzése(abaloldalianalógbotkormány

ésazirányítópultfelcserélve);azüzemmódválasztó

gombbalvezérelhető

7. Rezgőhatás

gombja†

Rezgőhatásbe-

éskikapcsolása

Rezgőhatásbe-

éskikapcsolása*

8. Négy

műveletgomb

A,B,XésY Programozható*

9. Indítógomb Indítás Másodlagosprogramozható

műveletgomb*

10.Logitechgomb Irányítógombvagy

abillentyűzetHome

billentyűje

Nincsfunkciója

11.Visszagomb Back Másodlagosprogramozható

műveletgomb*

*TelepítettLogitechProlerszoftverszükségeshozzá

†Arezgőhatáscsakazazttámogatójátékokbanműködik.Bővebbtájékoztatástajátékok

dokumentációjatartalmaz.

Különbözőjátéküzemmódokhasználata

ALogitechújjátékvezérlőjeazXInputésaDirectInputüzemmódot

egyaránttámogatja.Akétüzemmódközöttajátékvezérlőoldalán

találhatócsúszókapcsolóvallehetváltani.Javasoljuk,hogyhagyja

ajátékvezérlőtXInputüzemmódban.EztavezérlőoldalánláthatóX(1)

jelzésmutatja.

XInputüzemmódbanajátékvezérlőaWindowsszokásosXInput

játékvezérlő-illesztőithasználja.AmellékeltCD-rőlcsakakkorszükséges

telepíteniaszoftvert,haajátékvezérlőtDirectInputüzemmódbanfogja

használni.

AWindowsoperációsrendszerenfuttatottjátékoklegújabbbemeneti

szabványaazXInputszabvány,ésajátékvezérlőhasználatáttámogató

újabbjátékokzömeiseztaszabványthasználja.Haafuttatnikívánt

játéktámogatjaazXInputszabvánnyalműködőjátékvezérlőket,

ajátékvezérlőpedigXInputüzemmódbanvan,arezgőhatásnakés

ajátékvezérlőkezelőszerveinekmegfelelőenkellműködniük.Haajáték

támogatjaugyanazXInputszabványthasználójátékvezérlőket,

deajátékvezérlőDirectInputüzemmódbanvan,akkorazutóbbicsak

abbanazesetbenfogműködniajátékban,haXInputüzemmódravált,

vagyaLogitechProlerszoftverrelállítjabe.

ADirectInputszabványaWindowsrendszerenfuttathatójátékokegy

régebbibemenetiszabványa.Ajátékvezérlőhasználatáttámogató

régebbijátékoklegtöbbjeeztaszabványthasználja.Haafuttatnikívánt

játéktámogatjaaDirectInputszabvánnyalműködőjátékvezérlőket,

ajátékvezérlőpedigXInputüzemmódbanvan,akkorannaklegtöbb

szolgáltatásaigénybevehető,deabalésajobboldalitüzelőgomb

funkciójaugyanazlesz(eltérőműveletekrenemlesznekalkalmasak),

ésarezgőhatássemleszelérhető.ADirectInputszabványhozírtjátékok

támogatásaakkoraleghatékonyabb,haajátékvezérlőDirectInput

üzemmódbanvan.EztavezérlőoldalánláthatóD(2)jelzésmutatja.

Léteznekolyanjátékok,amelyeksemaDirectInput,semazXInput

szabványthasználójátékvezérlőketnemtámogatják.Hajáték

közbenegyikszabvánnyalsemműködikjelenlegijátékvezérlője,

váltsonDirectInputüzemmódra,ésaLogitechProlerszoftverrelállítsa

beavezérlőt.Fontostudni,hogyaszoftverXInputüzemmódbannem

tudjabeállítaniajátékvezérlőt.

Segítségabeállításhoz

Nem működik a játékvezérlő

EllenőrizzeazUSB-kapcsolatot.•

AlegjobberedményérdekébenteljesáramellátásúUSB-porthoz•

csatlakoztassaazUSB-vevőegységet.HaUSB-elosztóthasznál,

annaklegyensajátáramellátása.

PróbáljamegegymásikUSB-porthozcsatlakoztatniazUSB-•

vevőegységet.

Győződjönmegarról,hogyazelemekmegfelelőenérintkeznek.•

Próbálkozzonelemcserével.•

Haavezetéknélkülikapcsolatidőnkéntmegszakad,próbálkozzon•

amellékeltUSB-hosszabbítókábelhasználatával

AWindows®VezérlőpultjánakJátékvezérlőkképernyőjénadjameg•

akövetkezőbeállításokat:gamepad=„OK”,controllerID=1.

Indítsaújraaszámítógépet.•

Nem a várt módon működnek a játékvezérlő kezelőszervei

Ajelenútmutató„Különbözőjátéküzemmódokhasználata”•

és„Szolgáltatások”címűrészébőlmegtudhatja,hogymilyen

összefüggésvanazXInputésaDirectInputüzemmód,

valamintajátékvezérlőkműködéseközött.

Slovenčina

FunkciezariadeniagamepadF710

Ovládací prvok Hry s rozhraním XInput Hry s rozhraním DirectInput

1. Ľavétlačidlo/

spúšť

Tlačidlojedigitálne,

spúšťjeanalógová

Tlačidloaspúšťsúdigitálne

aprogramovateľné*

2. Pravétlačidlo/

spúšť

Tlačidlojedigitálne,

spúšťjeanalógová

Tlačidloaspúšťsúdigitálne

aprogramovateľné*

3. OvládačD-pad 8-smerovýovládačD-pad. 8-smerovýprogramovateľný

ovládačD-pad*

4. Dvaanalógové

miniovládače

Smožnosťoukliknutia

prefunkcietlačidiel

Programovateľné*(smožnosťou

kliknutiaprefunkcietlačidiel)

5. Tlačidlorežimu Umožňujevybraťrežimletualebošportu.Režimletu:

AnalógovéovládačeriadiaakciuaovládačD-padriadiPOV;

kontrolkastavunesvieti.Režimšportu:OvládačD-padriadi

akciuaanalógovéovládačeriadiaPOV;kontrolkastavusvieti.

6. Kontrolka

režimu/stavu

Indikujerežimšportu(ľavýanalógovýovládačaovládač

D-padsúzamenené),ovládasatlačidlomrežimu

7. Vibračné

tlačidlo†

Zapnutie/vypnutie

vibračnejspätnejväzby

Zapnutie/vypnutievibračnej

spätnejväzby*

8. Štyritlačidlá

akcie

A,B,XaY Programovateľné*

9. Tlačidlo

spustenia

Spustenie Sekundárneprogramovateľné

tlačidloakcie*

10.Tlačidlo

Logitech

Navigačnétlačidloalebo

klávesHomenaklávesnici

Žiadnafunkcia

11.Tlačidlo

prechoduspäť

Späť Sekundárneprogramovateľné

tlačidloakcie*

*VyžadujesainštaláciasoftvéruLogitechProler

†Funkciavibrácievyžadujehry,ktorépodporujúvibračnúspätnúväzbu.Ďalšieinformácienájdete

vdokumentáciikhre.

Používanierežimovrozhraniahier

NovézariadeniegamepadodspoločnostiLogitechpodporujerežimy

rozhraniaXInputaDirectInput.Medzitýmitodvomirežimamimôžete

prepínaťposúvanímprepínačanabočnejstranezariadeniagamepad.

OdporúčasaponechaťzariadeniegamepadvrežimeXInput,ktorýje

nabočnejstranezariadeniagamepadoznačenýpísmenom„X“(1).

VrežimeXInputpoužívazariadeniegamepadštandardnéovládače

zariadeniagamepadsrozhranímXInputpresystémWindows.

AknepoužívatezariadeniegamepadvrežimeDirectInput,nieje

potrebnéinštalovaťsoftvérzpriloženéhodiskuCD.

XInputjenajnovšíštandardvstupuprehryvoperačnomsystéme

Windows.Väčšinanovýchhier,ktorépodporujúzariadeniagamepad,

používaštandardXInput.Akhrapodporujezariadeniagamepad

srozhranímXInputazariadeniegamepadpoužívarežimXInput,

vibračnáspätnáväzbaavšetkyovládacieprvkyzariadeniagamepad

budúfungovaťnormálne.Akhrapodporujezariadeniagamepad

srozhranímXInputazariadeniegamepadpoužívarežimDirectInput,

hranebudevzariadenígamepadfungovať,kýmsanepoužije

režimXInput,alebosazariadeniegamepadnenakongurujepomocou

softvéruLogitechProler.

DirectInputjestaršíštandardvstupuprehryvoperačnomsystéme

Windows.Väčšinastaršíchhier,ktorépodporujúzariadeniagamepad,

používaštandardDirectInput.Akhrapodporujezariadeniagamepad

srozhranímDirectInputazariadeniegamepadpoužívarežimXInput,

väčšinafunkciízariadeniagamepadbudefungovať,ľavéapravétlačidlá

spúštesavšakbudúsprávaťakojednotlačidlo(nienezávisle)avibračná

spätnáväzbanebudekdispozícii.Nadosiahnutienajlepšejpodpory

vhráchsrozhranímDirectInputpoužitevzariadenígamepadrežim

DirectInput,ktorýjenabočnejstranezariadeniagamepadoznačený

písmenom„D“(2).

NiektoréhrynepodporujúzariadeniagamepadsrozhranímDirectInput

aniXInput.AkvhrevzariadenígamepadnefungujerežimXInputani

DirectInput,môžetezariadeniegamepadnakongurovaťtak,žeho

prepnetedorežimuDirectInputapoužijetesoftvérLogitechProler.

AkzariadeniegamepadpoužívarežimXInput,softvérLogitechProler

niejemožnénakonguráciupoužiť.

Pomocsnastavením

Zariadenie gamepad nefunguje

SkontrolujtepripojenieUSB.•

PrijímačUSBfungujenajlepšie,keďjezapojenýdoportuUSB•

súplnýmnapájaním.AkpoužívaterozbočovačUSB,musímaťvlastný

zdrojnapájania.

SkústeprijímačUSBpripojiťkinémuportuUSB.•

Uistitesa,žesúsprávnevloženébatérie.•

Skústepoužiťnovébatérie•

Akbezdrôtovépripojeniefungujeprerušovane,skústepoužiť•

priloženýpredlžovacíkábelUSB.

Skontrolujte,čijenaobrazovkeGameControllers(Hraciezariadenia)•

vovládacompanelisystémuWindows®uvedené,žezariadenie

gamepad=OKaIDradičaID=1.

Reštartujtepočítač.•

Ovládacie prvky zariadenia gamepad nefungujú

očakávaným spôsobom

Vsekciách„Používanierežimovrozhraniahier“a„Funkcie“tejto•

príručkynájdeteďalšieinformácieovplyverežimovrozhraniaXInput

aDirectInputnafungovaniezariadeniagamepad.

Български

Функции на геймпад F710

Контрола Игри с XInput Игри с DirectInput

1. Ляв бутон/

спусък

Бутонът е цифров;

спусъкът е аналогов

Бутонът и спусъкът са цифрови

и програмируеми*

2. Десен бутон/

спусък

Бутонът е цифров;

спусъкът е аналогов

Бутонът и спусъкът са цифрови

и програмируеми*

3. Навигационен

бутон

8-посочен навигационен

бутон

8-посочен програмируем

навигационен бутон*

4. Два аналогови

минилоста

Реагиращ на щракване

за функции на бутона

Програмируем (реагиращ на

щракване за функции на бутона)

5. Бутон за избор

на режим

Избира режим “Полет” или “Спорт”. Режим “Полет”: аналоговите

лостове управляват действието, навигационният бутон

управлява гледната точка, а лампата за състоянието е

изключена. Режим “Спорт”: навигационният бутон управлява

действието, аналоговите лостове управляват гледната точка,

а лампата за състоянието е включена.

6. Режим/лампа

на състоянието

Показва режим “Спорт” (левият аналогов лост и

навигационният бутон са разменени); управлява се от бутона

за режим

7. Бутон за

вибрация†

Вибрация (включена/

изключена)

Вибрация (включена/изключена)*

8. Четири бутона

за действие

A, B, X, и Y Програмируеми*

9. Бутон за начало Начало Вторичен програмируем бутон

за действие*

10. Бутон Logitech Направляващ бутон или

бутон “Начало”

Няма функция

11. Бутон “Назад” Back Вторичен програмируем бутон

за действие*

* Изисква инсталация на софтуер Logitech Proﬁler

† Функцията за вибриране изисква игри, които поддържат вибрация.

Прочетете документацията на играта за повече информация.

Използване на режимите на игрови интерфейс

Вашият нов геймпад Logitech поддържа интерфейсните режими

XInput и DirectInput. Можете да превключвате между двата режима,

като плъзнете ключа отстрани на геймпада. Препоръчително е

да оставите геймпада в режим XInput, отбелязан с “X” (1) отстрани

на геймпада.

В режим XInput, геймпадът използва стандартни драйвери

на Windows за XInput. Не е необходимо да инсталирате софтуер

от компактдиска, освен ако не искате да използвате геймпада в

режим DirectInput.

XInput е най-съвременният стандарт за игри в операционната

система Windows. Повечето нови игри, които поддържат

геймпадове, използват XInput. Ако играта ви поддържа XInput

геймпадове и вашият геймпад е в режим XInput, вибрацията

и всички контроли на геймпада би трябвало да работят нормално.

Ако играта ви поддържа XInput геймпадове, но вашият геймпад

е в режим DirectInput, геймпадът няма да работи в играта,

ако не е превключен в режим XInput или не е конфигуриран

с Logitech Proﬁler.

DirectInput е по-стар стандарт за игри в операционната система

Windows. Повечето по-стари игри, които поддържат геймпадове,

използват DirectInput. Ако играта ви поддържа DirectInput

геймпадове и вашият геймпад е в режим XInput, повечето функции

на геймпада ще работят, с изключение на това, че левият и десният

спусък ще действат като един бутон, а не независимо един от

друг, и вибрацията няма да работи. За най-добра поддръжка

в игри с DirectInput, превключете геймпада в режим DirectInput,

отбелязан с “D” отстрани на геймпада (2).

Някои игри не поддържат нито DirectInput, нито XInput геймпадове.

Ако геймпадът ви не работи нито в XInput, нито в DirectInput режим,

можете да го конфигурирате, като го включите в режим DirectInput

и използвате Logitech Proﬁler. Програмата Logitech Proﬁler не може

да се използва за конфигуриране на геймпада, когато той е в режим

XInput.

Помощ за настройването

Геймпадът не работи

Проверете USB връзката.

•

USB приемникът работи най-добре, когато е включен в USB •

с пълно захранване. Ако използвате USB концентратор,

той трябва да има собствено захранване.

Опитайте с включване на USB приемника в друг USB порт.•

Проверете дали батериите дават добър контакт.•

Опитайте с използване на нови батерии.•

Ако безжичната връзка прекъсва, опитайте да използвате •

приложения удължителен USB кабел.

В контролния панел на Windows® или екрана “Игрални

•

контролери”, gamepad = “OK”, а controller ID = 1.

Рестартирайте компютъра.

•

Контролите на геймпада не работят по очаквания начин

Направете справка с “Използване на режимите на игрови •

интерфейс” и “Функции” в това ръководство, за да научите

повече за това как интерфейсните режими XInput

и DirectInput влияят на функциите на геймпада.

www.logitech.com

and may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks

of the Microsoft group of companies. Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective

owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.

Information contained herein is subject to change without notice.

620-002958.002

00800 44 882 5862

00800 441 17 19

+353-(0)1 524 50 80

www. logitech.com/support www.logitech.com/ithink

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um ein paar Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

Qu’en pensez-vous?

Prenez quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d’acheter ce produit et nous vous en félicitons.

Что вы думаете?

Пожалуйста, найдите минутку, чтобы сообщить нам.

Благодарим за приобретение нашего продукта.

Co o tym myślisz?

Zastanówsięchwilęipowiedznam.Dziękujemyzazakup

naszegoproduktu.

www.logitech.com/ithink

Ваші міркування

Запрошуємо вас поспілкуватися з нами. Дякуємо за придбання

нашої продукції.

Mi a véleménye?

Kérjük,osszamegvelünk.Köszönjük,hogytermékünketválasztotta.

Čo si myslíte?

Venujtenámchvíľučasuapovedztenámto.

Ďakujemevámzazakúpenienášhoproduktu.

Какво мислите?

Моля, отделете няколко минути, за да ни кажете.

Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.

11 9

Logitech F710 Užívateľská príručka

Značka: Logitech

Model: F710

Kategória: Herné ovládače

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Logitech F710 Mode d'emploi
polski: Logitech F710 instrukcja

Logitech F710 Užívateľská príručka

Logitech F710 Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty