Panasonic ERGP22 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2

English 3

Deutsch 17

Français 29

Italiano 41

Nederlands 53

Español 65

Dansk 77

Português 89

Norsk 101

Svenska 113

Suomi 125

Polski 137

Česky 149

Slovensky 161

Magyar 173

Română 185

ER-GP21_EU.indb 2 2015/12/04 15:54:28

Stránka sa načítava...

161

Slovensky

Návod na obsluhu

Nabíjateľný profesionálny strojček na strihanie vlasov

Č. modelu

ER-GP21/ER-GP22

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Bezpečnostné opatrenia .............. 164

Určené použitie ....................................... 167

Popis jednotlivých častí.........................167

Nabíjanie strihača ................................... 168

Používanie strihača ................................ 168

Starostlivosť ........................................... 169

Riešenie problémov ............................... 171

Výmena zabudovanej nabíjateľnej

batérie ...................................................... 171

Technické údaje ...................................... 172

Obsah

ER-GP21_EU.indb 161 2015/12/04 15:54:50

162

Slovensky

Výstraha

• Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu

používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli

oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a

poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú

s prístrojom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dohľadu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca

alebo jeho zástupca, alebo podobne kvalikovaná osoba, aby

nedošlo k vzniku nebezpečenstva.

• Nepoužívajte iný, len dodaný adaptér na striedavý prúd.

• Prístroj udržiavajte v suchu.

ER-GP21_EU.indb 162 2015/12/04 15:54:50

163

Slovensky

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického

prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú

napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri

symbole.

ER-GP21_EU.indb 163 2015/12/04 15:54:50

164

Slovensky

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranení, smrti, zasiahnutia elektrickým prúdom,

požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujúce

bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis stupňa rizika,

poranenia a poškodenia majetku v dôsledku nerešpektovania označení a

nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne riziko

s dôsledkom vážneho

poranenia alebo smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko,

ktorého dôsledkom môže byť

vážne poranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého

dôsledkom môže byť

menšie poranenie alebo

poškodenie majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis typov pokynov,

ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov na

špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí dodržiavať na

bezpečné používanie jednotky.

VÝSTRAHA

► Napájanie

Elektrickú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte z

elektrickej zásuvky mokrými rukami.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo poraneniu.

Prístroj ani adaptér na striedavý prúd neponárajte do

vody ani ho neumývajte vodou.

Nepoužívajte prístroj ani adaptér na striedavý prúd nad

alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou.

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý

prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne

zasunutá v elektrickej zásuvke.

Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte,

nenaťahujte ani nestáčajte kábel.

Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých

hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

-

Prekročenie menovitých hodnôt pripojením veľmi veľa zástrčiek k jednej

elektrickej zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.

Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju

elektrickej energie so zhodným menovitým napätím

uvedeným na adaptéri na striedavý prúd.

Elektrickú zástrčku úplne zastrčte.

-

Opomenutím môže dôjsť k požiaru alebo k zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

ER-GP21_EU.indb 164 2015/12/04 15:54:51

165

Slovensky

VÝSTRAHA

Počas čistenia vždy odpojte elektrickú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

-

Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

poraneniu.

Elektrickú zástrčku a nabíjaciu zástrčku pravidelne

čistite, aby sa zabránilo usádzaniu prachu.

-

Opomenutím môže dôjsť k požiaru kvôli chybe izolácie

spôsobenej vlhkosťou.

Elektrickú zástrčku odpojte a utrite ju suchou tkaninou.

► V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a odpojte elektrickú zástrčku.

-

Opomenutím môže dôjsť k požiaru, k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k poraneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka alebo adaptér na striedavý prúd sú

deformované alebo neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky alebo z adaptéra na striedavý prúd

cítiť zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo

adaptéra na striedavý prúd počuť neštandardný zvuk.

-

Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko o

vykonanie kontroly alebo opravy.

► Tento produkt

Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu.

Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo

explózii.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko (výmena

batérie a pod.).

Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru, zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo poraneniu.

► Predchádzanie úrazom

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

-

Vloženie čepele a/alebo nádržky na olej do úst môže spôsobiť

úrazy a poranenie.

V prípade náhodného požitia oleja nevyvolávajte zvracanie,

vypite veľké množstvo vody a kontaktuje lekára.

Ak sa olej dostane do kontaktu s očami, okamžite

vypláchnite tečúcou vodou a kontaktuje lekára.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k fyzickým problémom.

UPOZORNENIE

► Ochrana pokožky

Nepritláčajte čepele k pokožke.

Nepoužívajte strihač na iné účely než na strihanie.

Čepele neprikladajte priamo na uši ani nerovnú kožu (ako

sú opuchliny, poranenia alebo škvrny).

-

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu uší alebo nerovnej

pokožky.

Pred použitím skontrolujte, či čepele nie sú poškodené

alebo deformované.

-

Opomenutím môže dôjsť k poraneniu pokožky.

ER-GP21_EU.indb 165 2015/12/04 15:54:51

166

Slovensky

UPOZORNENIE

► Dodržiavajte nasledujúce opatrenia

Nedovoľte, aby sa na elektrickú zástrčku alebo nabíjaciu

zástrčku prilepili kovové predmety alebo špina.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým

prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

Pri skladovaní kábel neovíjajte okolo adaptéra na

striedavý prúd.

-

V opačnom prípade môže dôjsť v dôsledku namáhania k zlomeniu

vodiča kábla, čo môže spôsobiť požiar, ktorého príčinou je skrat.

Ak prístroj nepoužívate, odpojte elektrickú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

-

Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo k

požiaru v dôsledku zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

Elektrickú zástrčku odpojte držaním za elektrickú

zástrčku nie za kábel.

-

Opomenutím môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo

poraneniu.

► Likvidácia nabíjateľnej batérie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto

strihacím strojčekom. Batériu nepoužívajte v iných

výrobkoch.

Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.

• Batériu nespájkujte, nerozoberajte, ani ju neupravujte.

• Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej

koncovky batérie kovovými predmetmi.

• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou,

ako sú retiazky či spony do vlasov.

• Nikdy neodlupujte tubus.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu, zapáleniu alebo

explózii.

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí

a batoliat.

-

Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.

Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite

nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte

nechránenými rukami.

-

Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami spôsobiť slepotu.

Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou a poraďte sa

s lekárom.

-

Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou alebo

odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo poranenie.

Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte sa s lekárom.

ER-GP21_EU.indb 166 2015/12/04 15:54:51

167

Slovensky

Určené použitie

•

Tento strihací strojček je navrhnutý na profesionálne strihanie vlasov.

Môže byť prevádzkovaný napájaním nabíjateľnou batériou.

•

Pred a po každom použití naneste olej na označené miesta. (Pozrite

stranu 170.)

Opomenutie naniesť olej môže spôsobiť nasledujúce problémy.

-

Zastrihávač sa otupil.

-

Kratší prevádzkový čas.

-

Hlasnejší zvuk.

•

Nepoužívajte riedidlo, benzín, alkohol, ani iné chemikálie. V opačnom

prípade môže dôjsť k poruche, prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej

časti. Hlavnú časť čistite len mäkkou tkaninou slabo navlhčenou vo vode z

vodovodnej siete alebo vo vode z vodovodnej siete s pridaním saponátu.

•

Je nutné zabrániť kontaktu roztoku na trvalú vlasovú onduláciu,

prípravku na farbenie vlasov alebo spreja na vlasy s hlavnou časťou

strihacieho strojčeka alebo čepeľami.

V opačnom prípade môže dôjsť k prasknutiu alebo korózii.

•

Pred používaním nástavca skontrolujte jeho správne nainštalovanie.

Nedodržanie môže mať za následok veľmi krátku dĺžku strihania vlasov.

Popis jednotlivých častí







  















 









  



A

Hlavná časť

1

Hlavný vypínač [ / ]

2

Kontrolka nabíjania ( )

3

Vstup pre zástrčku

B

Čepeľ

4

Západka čepele

5

Čistiaca páčka

6

Pohyblivá čepeľ

7

Nepohyblivá čepeľ

C

Tvarovacia čepeľ

ER-GP22

8

Západka čepele

9

Čistiaca páčka

:

Pohyblivá čepeľ

;

Nepohyblivá čepeľ

D

3 mm hrebeňový nástavec

E

6 mm hrebeňový nástavec

F

Adaptér na striedavý prúd

(RE9-77)

(Tvar elektrickej zástrčky sa

líši v závislosti od oblasti.)

<

Nabíjacia zástrčka

=

Priehradky na odkladanie

hrebeňových nástavcov

>

Kábel

?

Elektrická zástrčka

Príslušenstvo

G

Čistiaca kefka

H

Olej

ER-GP21_EU.indb 167 2015/12/04 15:54:51

168

Slovensky

Nabíjanie strihača

•

Strihací strojček vypnite.

1

Strihací strojček vložte na

adaptér na striedavý prúd.

2

Elektrickú zástrčku zastrčte do

elektrickej zásuvky v domácnosti.

• Nabíjanie sa skončí po asi 8 hodinách.

• Skontrolujte, že kontrolka nabíjania ( )

svieti.

2

1

3

Po dokončení nabíjania elektrickú zástrčku odpojte.

(kvôli bezpečnosti a zníženiu spotreby elektrickej energie)

• Kontrolka nabíjania ( ) bude aj po nabití naďalej svietiť. Žiadne

označenie neindikuje, že “nabíjanie sa skončilo”.

Poznámky

•

Ak počas nabíjania počuť z rádia alebo iných zariadení zvuk praskania,

strihací strojček nabíjajte pomocou inej zásuvky v domácnosti.

•

Ak prístroj nebudete 6 a viac mesiacov používať, batéria sa oslabí

(unikanie tekutiny z batérie a pod.). Batériu úplne nabite raz za 6 mesiacov.

•

Pri prvom nabíjaní strihacieho strojčeka alebo ak ste ho nepoužívali viac

ako 6 mesiacov, sa kontrolka na hlavnej časti nemusí na niekoľko minút

rozsvietiť alebo môže byť prevádzkový čas skrátený. V takom prípade

ho nabíjajte viac ako 16 hodín.

•

Odporúčaná teplota na nabíjanie je 0 – 35 °C. Výkon batérie sa môže

pri nabíjaní mimo odporúčanej teploty znížiť.

•

1 plné nabitie zabezpečí približne 40 minút nepretržitej prevádzky prístroja.

•

Batériu môžete nabiť pred jej úplným vybitím. No batériu odporúčame

nabiť až po jej úplnom vybití. Životnosť batérie značne závisí od určitých

faktorov, ako napríklad od spôsobu jej používania a skladovania.

Používanie strihača

•

Strihací strojček vypnite.

•

Prístroj nemusí pri teplote približne 0 °C a menej fungovať.

1

Zvoľte výšku strihu vyznačenú na vnútornej a bočnej

časti nástavcov.

2

Strihací strojček zapnete posunutím hlavného

vypínača na hlavnej časti do polohy “

”.

Demontáž a namontovanie hrebeňových nástavcov

Montáž nástavca

(Príklad: pre 3 mm nástavec)

Nástavec zasuňte kým neklikne.

Demontáž nástavca

Nástavec demontujte stlačením palcom.

3mm

kliknutie

ER-GP21_EU.indb 168 2015/12/04 15:54:51

169

Slovensky

► Používanie tvarovacej čepele

ER-GP22

Tvarovacia čepeľ umožňuje vykonávať zostrih tvaru

podľa obrázka.

Starostlivosť

Vyberanie a nasadzovanie čepele

•

Strihací strojček vypnite.

Vyberanie čepele

Strihač držte tak, aby prepínač smeroval nahor

a palcom vysuňte čepeľ, pričom druhou rukou

ju zachytíte.

Nasadzovanie čepele

Vložte západku čepele do priestoru čepele na strihači a čepeľ zatlačte

tak, aby zapadla.

Čistenie

•

Strihací strojček a čepeľ vyčisťte po každom použití.

(Ak ho neočistíte, pohyb nebude plynulý a ostrosť sa zhorší.)

•

Strihací strojček vypnite.

1. Kefkou odstráňte akékoľvek vlasy zo

strihača a z okolia čepele.

2.

Kefkou odstráňte vlasy z okraja čepele.

3. Kefkou odstráňte vlasy z priestoru

medzi nepohyblivou a pohyblivou

čepeľou pri stisnutej čistiacej páčke

(

a

), pomocou ktorej sa nadvihne

pohyblivá čepeľ.



ER-GP21_EU.indb 169 2015/12/04 15:54:51

170

Slovensky

Mazanie

•

Olej naneste pred a po každom použití strihača.

Na všetky označené body naneste

kvapku oleja.

Čepeľ namontujte na hlavnú časť,

zapnite napájanie a nechajte asi 5

sekúnd bežať.

Nenanesenie oleja môže mať za

následok nasledovné problémy s

hrdzou, opotrebovaním alebo

vypálením.

-

Zastrihávač sa otupil.

-

Kratší prevádzkový čas.

-

Hlasnejší zvuk.

Mazanie tvarovacej čepele

ER-GP22

Tvarovaciu čepeľ namažte podľa

obrázka.

► Náhradné diely

Náhradné diely zakúpite u predajcu alebo v servisnom stredisku

Náhradné diely pre ER-GP21/ER-GP22

Čepeľ WER9352

Tvarovacia čepeľ WER-9P10

Čistenie adaptéra na striedavý prúd

Pomocou čistiacej kefky očistite zvyšky vlasov a prachu z nabíjacej

zástrčky, priehradiek na odkladanie hrebeňových nástavcov a z otvoru na

spodnom povrchu.

Uloženie hrebeňových nástavcov

Hrebeňové nástavce môžete uložiť do priehradiek

na odkladanie hrebeňových nástavcov.

ER-GP21_EU.indb 170 2015/12/04 15:54:52

171

Slovensky

Riešenie problémov

Problém Činnosť

Zastrihávač sa otupil.

Prevádzkový čas je krátky.

Zastrihávač prestal fungovať.

Až do odstránenia problémov postupujte

podľa dolu uvedeného postupu:

1. Zastrihávač nabite.

(Pozrite stranu 168.)

2. Vyčistite čepeľ a naneste olej.

(Pozrite si strany 169 a 170.)

3. Čepeľ vymeňte.

(Pozrite stranu 169.)

4.

Výmenu batérie zverte

autorizovanému servisnému stredisku.

Zastrihávač nemožno nabíjať.

Hlavnú časť zasuňte na doraz do

nabíjacieho stojana alebo zástrčky prístroja.

Nabite pri odporúčanom rozsahu teplôt

na nabíjanie 0 °C až 35 °C.

Vydáva hlasný zvuk.

Naneste olej.

(Pozrite stranu 170.)

Výmenu batérie zverte autorizovanému

servisnému stredisku.

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku

zakúpili alebo o opravu požiadajte servisné stredisko autorizované

spoločnosťou Panasonic.

Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred zneškodnením strihača z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú

batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom

mieste, ak také existuje.

Tento obrázok sa smie používať len pri likvidácii strihacieho strojčeka a

nesmie sa používať na jeho opravu. Ak strihací strojček svojpomocne

rozoberiete, môže to mať za následok jeho poruchu.

•

Odpojte zastrihávač od adaptéra na striedavý prúd.

•

Posunutím hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať,

kým sa batéria celkom nevybije.

•

Podľa obrázka vykonajte kroky

1

až

8

a batériu vyberte.

•

Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej

batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.

















Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tento strihač obsahuje nikel-kovovo hydridovú batériu.

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom

mieste, ak také existuje.

ER-GP21_EU.indb 171 2015/12/04 15:54:52

172

Slovensky

Technické údaje

Zdroj napájania Pozrite štítok na adaptéri na striedavý prúd.

Napätie motora

1,2 V

Čas nabíjania Približne 8 hodín

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo

v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že

opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie

sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu

likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte

opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom

zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov

a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov

a predídete prípadným negatívnym dopadom na

ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám

poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť

v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol)

Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom

chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke

stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

ER-GP21_EU.indb 172 2015/12/04 15:54:52

Stránka sa načítava...

Panasonic ERGP22 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Panasonic ERGP22 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články