Panasonic ERGP80 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2

English 3

Deutsch 15

Français 27

Italiano 39

Nederlands 51

Español 63

Dansk 75

Português 87

Norsk 99

Svenska 111

Suomi 123

Polski 135

Česky 147

Slovensky 159

Magyar 171

Română 183

Stránka sa načítava...

159

Slovensky

Návodnaobsluhu

Nabíjateľnýprofesionálnystrojčeknastrihanievlasov

Č.modelu

ER-GP80

Ďakujeme,žestesizakúpilivýrobokznačkyPanasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

Bezpečnostné opatrenia .............. 161

Určené použitie .......................................164

Popis jednotlivých častí.........................164

Nabíjanie strihača vlasov.......................165

Používanie strihača vlasov ....................166

Starostlivosť ........................................... 167

Riešenie problémov ............................... 168

Najčastejšie otázky.................................169

Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie

... 169

Technické údaje ...................................... 170

Obsah

160

Slovensky

Výstraha

•Detivoveku8rokovaviacaosobysozníženýmifyzickými,

zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťamialebo

nedostatočnýmiskúsenosťamiavedomosťamimôžu

používaťtentoprístrojpoddohľadomaleboakboli

oboznámenéopoužívaníprístrojabezpečnýmspôsoboma

poznajúrizikáspojenéspoužívanímprístroja.Detisanesmú

sprístrojomhrať.Čistenieapoužívateľskúúdržbunesmú

vykonávaťdetibezdohľadu.

•Napájacíkábelnemožnovymeniť.Akdôjdekpoškodeniu

kábla,adaptérnastriedavýprúdjenutnézneškodniť.

•Nepoužívajteiný,lendodanýadaptérnastriedavýprúd.

•Prístrojudržiavajtevsuchu.

161

Slovensky

Bezpečnostné opatrenia

Nazníženierizikaporanení,smrti,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,

požiaruapoškodeniamajetkuvždydodržiavajtenasledujúce

bezpečnostnéopatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopisstupňarizika,

poraneniaapoškodeniamajetkuvdôsledkunerešpektovaniaoznačenía

nesprávnehopoužívania.

NEBEZPEČENSTVO

Označujepotenciálne

rizikosdôsledkom

vážnehoporanenia

alebosmrti.

VÝSTRAHA

Označujepotenciálne

riziko,ktoréhodôsledkom

môžebyťvážne

poraneniealebosmrť.

UPOZORNENIE

Označujeriziko,

ktoréhodôsledkom

môžebyťmenšie

poranenie.

Nasledujúcesymbolysapoužívajúnaklasikovanieaopistypovpokynov,

ktoréjenutnédodržiavať.

Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna

špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsanesmievykonať.

Tentosymbolsapoužívanaupozorneniepoužívateľovna

špecickýprevádzkovýpostup,ktorýsamusídodržiavaťna

bezpečnépoužívaniejednotky.

VÝSTRAHA

Adaptér nepripájajte ani neodpájajte z elektrickej zásuvky

mokrými rukami.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomaleboporaneniu.

Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je adaptér na striedavý

prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne

zasunutá v elektrickej zásuvke.

Nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte,

nenaťahujte ani nestáčajte kábel.

Taktiež na napájací kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte

jeho privretiu.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení menovitých

hodnôt elektrickej zásuvky alebo kabeláže.

-

Prekročeniemenovitýchhodnôtpripojenímveľmiveľazástrčiek

kjednejelektrickejzásuvkemôžespôsobiťpožiarvdôsledku

prehrievania.

Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu.

Nevhadzujte do ohňa ani nevystavujte účinkom tepla.

Nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte pri vysokých

teplotách.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkprehrievaniu,zapáleniualebo

explózii.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu

elektrickýmprúdomaleboporaneniu.

Oopravupožiadajteautorizovanéservisnéstredisko(výmena

batérieapod.).

162

Slovensky

VÝSTRAHA

Výrobok nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidácii.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpožiaru,zasiahnutiu

elektrickýmprúdomaleboporaneniu.

Prístroj neponárajte do vody ani ho neumývajte vodou.

Nepoužívajte prístroj nad alebo v blízkosti umývadla

alebo vane napustenej vodou.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Nepoužívajte iný, než dodaný sieťový adaptér a nabíjací

stojan. Dodaným sieťovým adaptérom a nabíjacím

stojanom nenabíjajte žiadny iný výrobok.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkpopáleniualebokpožiaruv

dôsledkuskratu.

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

-

Vloženiečepelea/alebonádržkynaolejdoústmôžespôsobiť

úrazyaporanenie.

Uistite sa, že zariadenie je vždy pripojené k zdroju

elektrickej energie so zhodným menovitým napätím

uvedeným na adaptéri na striedavý prúd.

Dôkladne zasuňte adaptér.

-

Opomenutímmôžedôjsťkpožiarualebokzasiahnutiu

elektrickýmprúdom.

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a odpojte adaptér.

-

Opomenutímmôžedôjsťkpožiaru,kzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokporaneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka alebo adaptér na striedavý prúd sú

deformované alebo neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky alebo z adaptéra na striedavý prúd

cítiť zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej jednotky alebo

adaptéra na striedavý prúd počuť neštandardný zvuk.

-

Okamžitepožiadajteautorizovanéservisnéstrediskoo

vykonaniekontrolyaleboopravy.

Počas čistenia vždy odpojte adaptér z elektrickej zásuvky.

-

Opomenutímmôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickýmprúdomalebo

poraneniu.

Elektrickú zástrčku a zástrčku prístroja pravidelne čistite,

aby sa zabránilo usádzaniu prachu.

-

Opomenutímmôžedôjsťkpožiarukvôlichybeizolácie

spôsobenejvlhkosťou.

Adaptérodpojteautritehosuchoutkaninou.

V prípade náhodného požitia oleja nevyvolávajte zvracanie,

vypite veľké množstvo vody a kontaktuje lekára.

Ak sa olej dostane do kontaktu s očami, okamžite

vypláchnite tečúcou vodou a kontaktuje lekára.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkfyzickýmproblémom.

163

Slovensky

UPOZORNENIE

Nepritláčajte čepele k pokožke.

Nepoužívajte strihač na iné účely než na strihanie.

Čepele neprikladajte priamo na uši ani nerovnú kožu (ako

sú opuchliny, poranenia alebo škvrny).

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniupokožky.

Nedovoľte, aby sa na elektrickú zástrčku alebo zástrčku

prístroja prilepili špendlíky alebo špina.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickým

prúdomalebokpožiaruvdôsledkuskratu.

Nevystavujte nárazom a zabráňte pádu.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkporaneniu.

Pri skladovaní kábel neovíjajte okolo adaptéra ani

nabíjacieho stojana.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťvdôsledkunamáhaniak

zlomeniuvodičakábla,čomôžespôsobiťpožiar,ktorého

príčinoujeskrat.

Pred použitím skontrolujte, či čepele nie sú poškodené

alebo deformované.

-

Opomenutímmôžedôjsťkporaneniupokožky.

Ak prístroj nepoužívate, odpojte adaptér z elektrickej

zásuvky.

-

Opomenutímmôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickýmprúdomalebo

kpožiaruvdôsledkuzvoduelektrickéhoprúducezpoškodenú

izoláciu.

Adaptér alebo zástrčku prístroja odpojite tak, že pridržíte

za adaptér alebo zástrčku, nie za kábel.

-

Opomenutímmôžedôjsťkzasiahnutiuelektrickýmprúdomalebo

poraneniu.

►Likvidácia nabíjateľnej batérie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto

strihacím strojčekom. Batériu nepoužívajte v iných

výrobkoch.

Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte.

• Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla.

• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju

neprepichujte klincom.

• Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej

koncovky batérie kovovými predmetmi.

• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s bižutériou,

ako sú retiazky či spony do vlasov.

• Nenabíjajte, nepoužívajte ani nenechávajte batériu

na miestach vystavených vysokým teplotám, ako sú

miesta na priamom slnku či v blízkosti iných zdrojov tepla.

• Nikdy neodlupujte tubus.

-

Vopačnomprípademôžedôjsťkprehrievaniu,zapáleniualebo

explózii.

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte v dosahu detí

a batoliat.

-

Batériavprípadenáhodnéhopožitiaohrozízdravie.

Akktomudôjde,okamžitesaporaďteslekárom.

164

Slovensky

VÝSTRAHA

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite

nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte

nechránenými rukami.

-

Kvapalinazbatériemôžeprikontaktesočamispôsobiťslepotu.

Očisinešúchajte.Okamžitevymytečistouvodouaporaďtesa

slekárom.

-

Akkvapalinazbatérieprídedokontaktuspokožkoualebo

odevom,môžespôsobiťpodráždeniealeboporanenie.

Dôkladneodstráňteumytímčistouvodouaporaďtesaslekárom.

Určené použitie

•

Tentostrihacístrojčekjenavrhnutýnaprofesionálnestrihanievlasov.

Môžebyťprevádzkovanýnapájanímpomocouadaptéranastriedavý

prúdalebonabíjateľnoubatériou.

•

Predapokaždompoužitínakvapkajteolejnamiestaoznačenéšipkami.

(pozritestranu168.)

•

Počaspoužívaniaa/alebonabíjaniasastrihačmôžezahriať.Jeto

normálnyjav.

•

Malibystezabrániťstálemukontakturoztokunavlasovúonduláciu,

prípravkunaobnovuvlasovalebosprejunavlasyshlavnoučasťou

strihačaalebočepeľami.

Prikontaktemôžedôjsťkprasknutiu,stratefarbyalebokorózii

jednotlivýchčastístrihača.

•

Krytčistiteibamäkkoutkaninoumiernenamočenouvčistejvodealebo

včistejvodespridanímsaponátu.Nepoužívajteriedidlo,benzín,alkohol

aniinéchemikálie.

•

Predpoužívanímnástavcaskontrolujtejehosprávnenainštalovanie.

Nedodržaniemôžemaťzanásledokveľmikrátkudĺžkustrihaniavlasov.

Popis jednotlivých častí

4

mm

3

mm

9

mm

6

mm

15

mm

12

mm













 





































A

Hlavná časť



Indikátordĺžkystrihania



Hlavnývypínač



Otočnýprepínač(ovládanie

nastaveniavýšky)



Kontrolkaupozorneniana

opätovnénabitie



Kontrolkastavunabíjania



Vstupprezástrčku

B

Čepeľ



Západkačepele



Čistiacapáčka



Pohybliváčepeľ



Nepohybliváčepeľ

C

3 mm/4 mm hrebeňový nástavec

D

6 mm/9 mm hrebeňový nástavec

E

12 mm/15 mm hrebeňový

nástavec

F

Priehradky na odkladanie

hrebeňových nástavcov

G

Nabíjací stojan



Nabíjaciazástrčka



Zásuvkanastojane

H

Adaptér na striedavý prúd

(RE9-73)



Adaptér



Elektrickázástrčka

?

Kábel



Zástrčkaprístroja

Príslušenstvo

I

Čistiaca kefka

J

Olej

165

Slovensky

Nabíjanie strihača vlasov

•

Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojvypnite.

1

Zástrčku prístroja zapojte

do zásuvky na stojane.

2

Strihací strojček vložte do

nabíjacieho stojana.

3

Adaptér zastrčte do

elektrickej zásuvky.

3

2

1

•

Keďkontrolkaupozornenianaopätovnénabitie

bliká,prístrojjepotrebnénabiť.

•

Keďkontrolkaupozornenianaopätovnénabitie

začneblikať,strihacístrojčekmožnopoužívať

ešteasi5minút.

Pozačatínabíjania

Podokončení

nabíjania

10minútpo

dokončení

nabíjania

Kontrolkastavu

nabíjaniasvieti.

Kontrolkastavu

nabíjaniablikneraz

zasekundu.

Kontrolkastavu

nabíjaniablikneraz

za2sekundy.

•

1plnénabitiezabezpečípribližne50minútnepretržitejprevádzky

prístroja.

Prevádzkovýčassamôželíšiťvzávislostinafrekvenciipoužívania,

spôsobepoužívaniaaokolitejteplote.

•

Nabíjaniesaskončípoasi1hodine.

•

Časnabíjaniamôžebyťodlišnývprípadeprvéhopoužitiastrihacieho

strojčekaaleboakstehonepoužívaliviacnež6mesiacov.Kontrolkana

hlavnejčastinemusíniekoľkominútsvietiťpriprvomspustenínabíjania,

alepočaspokračovanianabíjaniasarozsvieti.

•

Akbatériunechátenabíjať,jejvýkonnebudeovplyvnený.

•

Odporúčanáteplotaokoliananabíjanieje10–35°C.Vprípade

nabíjaniapriveľminízkychaleboveľmivysokýchteplotáchsamôže

výkonbatérieznížiťalebosabatérianemusínabíjať.

•

Akkontrolkastavunabíjaniablikárýchlo(dvakrátzasekundu),ideo

poruchunabíjania.Batériunabitepriokolitejteplotevrámci

odporúčanéhorozsahuteplôt.

Nabíjanie bez nabíjacieho stojana

1. Pomocouhlavnéhovypínačavypnitenapájanieazasuňte

zástrčkuprístrojadostrihaciehostrojčeka.

2. Adaptérzapojtedosieťovejzásuvky.

Prevádzka na striedavý prúd

Akpripojíteadaptérnastriedavýprúdkustrihaciemustrojčekurovnakým

spôsobomakoprinabíjaníazapnetenapájanie,môžetehopoužívať.

•

Akjezostávajúcakapacitabatérieveľminízka,čepelesamôžu

pohybovaťpomalyalebosazastavia,ajakjeprístrojnapájaný

striedavýmprúdom.Vtomtoprípadenechajtebatériu1minútualebo

dlhšienabíjať.

•

Batériasavybijeajprinapájanístriedavýmprúdom.

166

Slovensky

Používanie strihača vlasov

•

Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojvypnite.

•

Odporúčamevámpoužívaťstrihacístrojčekpriteploteokoliavrozsahu

5–35°C.Vprípadepoužívaniamimouvedenéhorozsahuteplôtsa

činnosťprístrojamôžezastaviť.

1

Nastavte dĺžku strihania.

2

Pomocou hlavného vypínača zapnite napájanie.

Nastavenie dĺžky strihania

Akchcetenastaviťdĺžkustrihaniana

0,8až2,0mm,otočteotočnýprepínač

napožadovanúdĺžku.

Použitenástavecpredĺžkustrihania

3mmaviac.

1.4

Indikátor

dĺžky

strihania

0.8

1.1

1.4

1.7

2.0

Používanie hrebeňových nástavcov

1

Zvoľte výšku strihu vyznačenú

na vnútornej a bočnej časti

nástavcov.

0.8

2

Otočný prepínač nastavte na

hodnotu “0.8” a potom nasaďte

nástavec na strihač tak ako je to

zobrazené.

Odoberanie nástavca zo strihača

Vysuňtejednustranunástavcazostrihačav

smerenaznačenomšípkou.

167

Slovensky

Starostlivosť

Vyberanie a nasadzovanie čepele

•

Predvyberanímčepelenezabudnitevypnúťnapájanie.

Vyberanie čepele

Strihačdržtetak,abyprepínač

smerovalnahorapalcomvysuňte

čepeľ,pričomdruhourukouju

zachytíte.

Nasadzovanie čepele

1. Otočnýprepínačnastavtenahodnotu

“2.0”.

2.0

2. Vložtezápadkučepeledopriestoru

čepelenastrihačiačepeľzatlačtetak,

abyzapadla.

Čistenie

Strihacístrojčekačepeľvyčisťtepokaždompoužití.

1. Kefkouodstráňteakékoľvekvlasy

zostrihačaazokoliačepele.

2. Kefkouodstráňtevlasyzokraja

čepele.

3. Kefkouodstráňtevlasyzpriestoru

medzinepohyblivouapohyblivou

čepeľoupristisnutejčistiacej

páčke,pomocouktorejsa

nadvihnepohybliváčepeľ.

168

Slovensky

Mazanie

•

Olejnanestepredapokaždompoužitístrihača.

Navšetkyoznačenébodynanestekvapku

oleja.

Nenanesenieolejamôžemaťzanásledok

nasledovnéproblémyshrdzou,

opotrebovanímalebovypálením.

-

Zastrihávačsaotupil.

-

Kratšíprevádzkovýčas.

-

Hlasnejšízvuk.

► Náhradné diely

Náhradnédielyzakúpiteupredajcualebovservisnomstredisku

NáhradnédielypreER-GP80 Čepeľ WER9900

Čistenie nabíjacieho stojana

Pomocoučistiacejkefkyočisťtezvyškyvlasovaprachuznabíjacej

zástrčkyalebozotvorunaspodnompovrchu.

Riešenie problémov

Problém Činnosť

Zastrihávačsaotupil.

Zastrihávačnabite.

(pozritestranu165.)

Vyčistitečepeľananesteolej.

(Pozritesistrany167a168.)

Čepeľvymeňte.

(pozritestranu167.)

Zastrihávačprestalfungovať.

Zastrihávačnabite.

Alebohomôžetepoužiťs

napájanímksieti.

(pozritestranu165.)

Zastrihávačnemožnonabíjať.

Hlavnúčasťzasuňtenadorazdo

nabíjaciehostojanaalebozástrčky

prístroja.

Nabitepriodporúčanomrozsahu

teplôtnanabíjanie10°Caž35°C.

Ajponabitímožnozastrihávač

používaťlenasi10minút.

Výmenubatériezverte

autorizovanémuservisnému

stredisku.

Vydávahlasnýzvuk.

Skontrolujtesprávnenamontovanie

čepele.

Akproblémnemožnovyriešiť,kontaktujtepredajňu,kdestejednotku

zakúpilialebooopravupožiadajteservisnéstrediskoautorizované

spoločnosťouPanasonic.

169

Slovensky

Najčastejšie otázky

Otázka Odpoveď

Vybijesabatériapočasdlhého

obdobianepoužívania?

Akprístrojnebudete6aviac

mesiacovpoužívať,batériasa

oslabí(unikanietekutinyzbatériea

pod.).Batériuúplnenabiterazza

6mesiacov.

Možnobatériunabíjaťpred

každýmpoužitím?

Strihacístrojčekvyužívalítium

iónovúbatériuanabíjacíprúdje

regulovaný,pretonedochádzak

problémomsoživotnosťoubatérie.

Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie

Pred zneškodnením strihača z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú

batériu.

Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom

mieste,aktakéexistuje.

Tentoobrázoksasmiepoužívaťlenprilikvidáciistrihaciehostrojčekaa

nesmiesapoužívaťnajehoopravu.Akstrihacístrojčeksvojpomocne

rozoberiete,môžetomaťzanásledokjehoporuchu.

•

Odpojtezastrihávačodadaptéranastriedavýprúd.

•

Stlačenímhlavnéhovypínačaprístrojzapniteapotomnechajtebežať,

kýmsabatériacelkomnevybije.

•

Batériuvydvihniteavybertevykonanímkrokov



až



.

•

Dbajtenato,abynedošlokuskratovaniubatérie.

























170

Slovensky

Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu

Tentostrihacístrojčekobsahujelítiumiónovúbatériu.

Zabezpečte,abybolabatériazneškodnenánaúradneustanovenom

mieste,aktakéexistuje.

Technické údaje

Zdrojnapájania

Pozriteštítoknaadaptérinastriedavýprúd.

(Automatickýprevodnapätia)

Napätiemotora

3,6V

Časnabíjania Približne1hodina

Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a

elektronického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tietosymbolynaprístrojoch,batériachabaleniach

alebovpriloženýchnávodochnapoužitieznamenajú,

žepoužitéelektrickéaelektronickézariadeniaabatérie

sanesmúmiešat’sovšeobecnýmdomácimodpadom.

Presprávnezaobchádzanie,obnovuarecykláciu,

odovzdajteprosímtietoproduktynaurčenézberné

miesta,kdebudúprijatébezpoplatkuvsúladeso

Smernicami2002/96/ESa2006/66/ES.Vniektorých

krajináchjemožnétietoproduktyvrátit’priamo

miestnemumaloobchoduvprípade,aksiobjednáte

podobnýnovývýrobok.

Správnalikvidáciatýchtoproduktovpomôžeušetrit’hodnotnézdroje

azabránit’možnýmnegatívnymvplyvomnal’udskézdraviea

prostredie,ktorémôžuvzniknút’znesprávnehozaobchádzanias

odpadom.

Prebližšieinformácieovašomnajbližšomzbernommieste

kontaktujte,prosím,vašemiestneúrady.

Vprípadenesprávnejlikvidácieodpadumôžubyt’uplatnenépokutyv

súladesoštátnoulegislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Akpotrebujetezlikvidovat’opotrebovanéelektrickéaelektronické

produkty,prebližšieinformáciekontaktujte,prosím,svojho

miestnehopredajcualebododávatel’a.

[Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v

krajinách mimo Európskej únie]

TietosymbolyplatiaibavEurópskejúnii.Aksiprajetezlikvidovat’

tentoproduktalebobatériu,prebližšieinformáciekontaktujte,

prosím,vašemiestneúradyalebopredajcuainformujtesao

správnejmetódelikvidácie.

Stránka sa načítava...

Panasonic ERGP80 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Panasonic ERGP80 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty