Groupe Brandt FL372S Návod na obsluhu

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

a b e

c d

III

V VI

IV

2

2.1

2.1.1

2.1.2 2.1.3

2.3

2.3.1

2.3.3

a b

1.4.13 1.4.14 1.4.15

d

2.9.2 2.9.3 2.9.4

3

3.4.1 3.4.2

3.4

a b e

a b e f g

6

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

1

4

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

AR

VIV

II

I

2.4.4 2.5.1

c d f g

c d

2.3.2

5”

2.3.4

c d

2.4

a b

2.4.1 2.4.2

c d

2.4.3

2.5

2.5.2

f

2.5.3

b

2.5.6 2.5.7

c d f g

3.5.1 3.5.2

3.5

3.4.3 3.4.4

3.5.4

3.5.63.5.5

5”

2.5.5

a b e

2.5.4

e

3.5.3

a b e

4.2.3 4.2.4 4.2.5

c d

4

4.2

a b

4.2.1 4.2.2

c d

PL

POLSKA

DANSK

ITALIANO

DA

IT

Stránka sa načítava ...

magyar

36

6

Környezet

Ezt a hűtőgépet környezet tudatosan

tervezték.

Ez a készülék R600A hűtőközeggel működik,

amely a környezetre nem káros.

Óvja környezetét! Az egyes részekhez javasolt

hőmérsékleteket állítsa be a kívánt funkciónak

megfelelően, hogy hatékonyan tudja használni

hűtőgépét.

Húzza ki hűtőgépét az elektromos hálózatból

vagy kapcsolja be a vakáció üzemmódot, ha

hosszabb ideig nem fogja használni készülékét.

Ezzel csökkenti fogyasztását és energiát takarít

meg.

A szükségesnél tovább ne hagyja nyitva az

ajtaját, mert ez növeli energiafogyasztását.

Elektromos és elektronikus készülékek

hulladékkezelése

A

szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket

tilos a háztartási szeméthez használt

hagyományos konténerekbe kidobni.

Adja le hűtőgépét egy speciális gyűjtőponton.

Az elektromos háztartási cikkek

újrafeldolgozásával elkerülhetőek a káros

egészségügyi és környezeti ártalmak, ezáltal

energiát és erőforrásokat takarít meg.

További információért vegye fel a kapcsolatot a

helyi hatóságokkal, vagy azzal a kereskedelmi

egységgel, ahol hűtőgépét vásárolta.

• A fagyasztó ventillátorában mozgó

levegő, és a hűtőszekrény alapja kis

alapzajt hozhat létre.

Ne próbálja megjavítani a hűtőgépet.

Hívja a Márkaszervizt!

5

Biztonság

• Tartsa tisztán a szellőzőrácsokat.

• Figyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkört.

• A hűtőgép belsejében ne használjon

elektromos készülékeket, kivéve a gyártó

ajánlása alapján.

• Ne használjon a gyártó ajánlásaitól eltérő

mechanikai berendezéseket vagy egyéb

eszközöket ahhoz, hogy meggyorsítsa a

kiolvasztási folyamatot.

• A készüléket nem tervezték csökkent ﬁ zikai,

érzékelési vagy mentális képességekkel

rendelkező személyek (beleértve gyerekek)

általi használatra, vagy olyan személyek általi

használatra, akik nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalattal vagy ismeretekkel, kivéve, ha

az a biztonságukért felelős, vagy előzetesen a

készülék használatáról tájékoztatott személy

felügyelete alatt történik. A gyerekeket

felügyelet alatt kell tartani, nehogy játszanak a

készülékkel.

• Ha a hálózati kábel sérült, azt csak a gyártó

vagy a vevőszolgálat, vagy hasonló képzett

szakember cserélheti ki, a vészhelyzetek

elkerülése érdekében.

slovensky

37

1

Instrukčná príručka

Veľmi dôležité: Prečítajte si celú túto príručku skôr, ako začnete používať vašu chladničku.

Táto príručka je usporiadaná takým spôsobom, aby texty boli vždy spojené s príslušným obrázkom.

Inštalácia

Identiﬁ kujte model vašej chladničky (“a”, “b”,

“c”, “d”,“e”, “f”, “g”) porovnaním ovládacieho

panelu s ilustráciami.

1.1 Vybalenie. Odstráňte všetky ochranné prvky

1.2 Umiestnenie. Umiestnite chladničku mimo

dosahu tepelných zdrojov a chráňte ju pred

priamymi slnečnými lúčmi, aby ste znížili jej

spotrebu.

Neinštalujte chladničku vonku ani tak, aby

bola vystavená vlhku.

Vzduch musí prúdiť zadnou časťou

chladničky. Nechajte voľných 25 mm

medzi chladničkou a múrom. Nedávajte

žiadny predmet do existujúceho priestoru

medzi vašou chladničkou a podlahou alebo

stropom.

Vyrovnajte chladničku, aby ste zabránili

vibráciám a hluku. Berte do úvahy, že ak je

chladnička umiestnená pri stene alebo pri

skrini, môže vydávať menší hluk.

Rovnako skontrolujte, či sú police správne

umiestnené a vložte nádoby oddelene, aby

ste zabránili vibráciám.

1.3 Napojenie na elektrickú sieť. Skôr ako

chladničku zapojíte, nechajte ju v kľude

vo vodorovnej polohe po dobu najmenej

2 hodín. Skontrolujte údaje na štítku s

charakteristikami (220-240V s uzemnením)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovačky.

Zabráňte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo zachytený pod ním.

1.4 Zmena smeru otvárania dverí. Odpojte

chladničku od elektrickej siete a vyprázdnite

obsah vnútorných dverí.

0

Identiﬁ kácia

Uvoľnite skrutky spodného závesu a

odstráňte ich, súčasne držte dvere

mrazničky, aby ste zabránili ich spadnutiu

na podlahu (1,4,1, 1,4,2). Odoberte dvere

chladničky (1.4.3).

Pomocou skrutkovača odoberte kryt

prostredného závesu (1.4.4). Uvoľnite

skrutky prostredného závesu a odstráňte

ich, súčasne držte dvere mrazničky, aby

ste zabránili ich spadnutiu na podlahu

(1.4.5,1.4.6.). Odoberte dvere chladničky

(1.4.7).

Uvoľnite osku horného závesu a umiestnite

ho do rovnakej polohy, ale na opačnú

stranu (1.4.8).

Uvoľnite samozatváranie dverí a otočte ho,

umiestnite to z chladničky na mrazničku

a naopak (1.4.9). Nasaďte znovu kryty na

skrutky na oboch dverách.

Pomocou skrutkovača odstráňte chrániče

zo strednej a spodnej časti chladničky a

umiestnite ich na opačnú stranu (1.4.10).

Nasaďte dvere mrazničky a naskrutkujte ich

na horný záves (1.4.11). Bez toho aby ste

púšťali dvere, zatlačte ich smerom hore a

umiestnite prostredný záves (1.4.12).

Uvoľnite a zmeňte polohu osky spodného

závesu (1.4.13).

Umiestnite dvere mrazničky a nasaďte ich

na prostredný záves (1.4.14). Bez toho aby

ste púšťali dvere, zatlačte ich smerom hore

a umiestnite spodný záves (1.4.15).

2

Použitie

2.1 Zapnutie chladničky. Stisnite

(2.1.1). Stisnite

,

až kým sa nezobrazí

jedna číslica na displeji (2.1.2). Alebo otočte

ovládačom (2.1.3).

2.2 Zvolenie oddelenia. U modelov

chladiace oddelenie

a mraziace

oddelenie

fungujú nezávisle od seba. U

modelov

obidve

oddelenia fungujú spoločne .

3

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie vnútrajšku. K čisteniu vnútrajška

použite hubku alebo handru namočenú do

roztoku sódy bikarbóny, aby ste zabránili

tvoreniu pachov.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Model

nedisponuje touto funkciou.

Funkcia zima: Iba u modelov

. Použite túto funkciu, ak zistíte, že

mraznička menej mrazí. Stisnite

po dobu 5 sekúnd, až kým nezačne

blikať oranžová kontrolka (2.5.4). Svetlo

v chladničke bude svietiť na polovičný

výkon, aby kompresor fungoval dlhšie. Až

mraznička dosiahne adekvátnu teplotu,

deaktivujte funkciu zima opätovným

stisnutím

po dobu 5 sekúnd.

Zapnutie/vypnutie mrazničky: Stisnite

mraziaceho oddelenia (2.5.5).

Stisnite

alebo

až kým nebude

zobrazená žiadna teplota na displeji

(2.5.6) alebo otočte ovládačom až do

polohy obrázok (2.5.7). Keď sa

vypne mraznička, vypne sa aj oddelenie

chladničky.

2.6 Odporúčania pre používanie.

• Neotvárajte dvere na dobu dlhšiu, ako je

nutné a nedávajte do chladničky horúce

potraviny. Týmto spôsobom dosiahnete

účinnejšie používanie vašej chladničky a

zabránite zvýšeniu spotreby energie.

• Ak’ je vaša chladnička NO FROST,

nezapchávajte ventilačné mriežky

a ponechajte nejaký priestor medzi

potravinami, aby medzi nimi mohol prúdiť

vzduch.

• Nedávajte fľaše so sýtenými nápojmi

alebo sklenené fľaše s tekutinami do

mrazničky, pretože môžu explodovať.

• Ukladajte potraviny do hermeticky

uzatvorených nádob, aby ste zabránili

ich vysušeniu.

• Nejedzte zmrzlinu ani iné potraviny

príliš studené, môžu spôsobiť popálenie

jazyka.

slovensky

38

2.3 Zvolenie teploty. Otočte ovládačom (2.3.1)

alebo stisnite klávesy

,

najskôr

mraziaceho oddelenia

a napokon

chladiaceho oddelenia

(2.3.2).

Po zvolení teploty môžete zistiť reálnu

teplotu oddelenia prostredníctvom

svetelných indikátorov (2.3.3) alebo

stisnutím na dobu 5 sekúnd klávesy

alebo

požiadovaného oddelenia. Teplota

oddelenia bude blikať (2.3.4).

Odporúčanie: Odporúčaná teplota je pre

chladiace oddelenie a pre mraziace

oddelenie pre už zmrazené potraviny.

Ak chcete potraviny zmraziť, odporúčaná

teplota je

.

Nezabudnite, že teplota vo vnútri je závislá

od izbovej teploty, umiestnenia a frekvencie

otvárania.

2.4 Funkcie chladničky.

Funkcia rýchleho ochladzovania: Táto

funkcia aktivuje chladničku na najnižšiu

teplotu po dobu 6 hodín. Odporúčame ju

spustiť, keď vložíte do chladničky veľké

množstvo potravín.

Pre jej aktiváciu a deaktiváciu: Stisnite

(2.4.1, 2.4.2). Modely

nedisponujú touto funkciou.

Funkcia dovolenka: Funkcia dovolenka

je veľmi užitočná v prípade, ak nebudete

chladničku používať dlhšiu dobu, ale chcete

uchovať potraviny v mrazničke. Pomocou

tejto funkcie si vaša chladnička udrží nízku

spotrebu a vo vnútri sa nebudú tvoriť pachy.

Modely nedisponujú touto

funkciou.

Varovanie: Pre tento účel musia byť dvere

chladničky zatvorené.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

(2.4.3) alebo klávesy

,

chladiaceho oddelenia, dokiaľ sa nezobrazí

na displeji (2.4.4). Pre deaktivovanie

zopakujte túto operáciu.

2.5 Funkcie mrazničky.

Funkcia rýchleho ochladzovania: Táto

funkcia aktivuje mrazničku na najnižšiu

teplotu po dobu 52 hodín. Odporúčame

ju spustiť 24hodín pred vložením veľkého

množstva potravín do mrazničky. U modelu

ju deaktivujte o 24 hodín neskôr.

slovensky

39

4

Diagnózy

4.1 Otvorené dvere. Ak budú dvere otorené

dlhšie ako 2 minúty, ozve sa alarm a

zhasne svetlo vo vnútri chladničky. Alarm sa

vypne, keď sa dvere zatvoria.

V žiadnom prípade nepoužívajte čistiace

prístroje na paru, rozpúšťadlá ani abrazívne

čistiace prostriedky.

3.2 Čistenie vonkajšku. K čisteniu ovládacieho

panelu nepoužívajte čistiace prístroje na

paru.

Odporúčame vyčistiť jedenkrát ročne zadnú

mriežku pomocou vysávača.

3.3 Čistenie doplnkov. Nie sú vhodné na

umývanie v myčke. Umyte ich ručne

pomocou hubky alebo handričky.

3.4 Výmena žiarovky. Ak sa žiarovka spáli:

odpojte chladničku. Odstráňte kryt stisnutím

záklopky (3.4.1, 3.4.3) a odoberte spálenú

žiarovku (3.4.2, 3.4.4). Nahraďte ju inou,

s rovnakým typom závitu, E14, 220-240V,

15/25W alebo podľa popisu na osvetlení.

3.5 Výmena uhlíkového ﬁ ltra. Chladnička

môže byt vybavená uhlíkovým ﬁ ltrom, ktorý

vstrebáva cudzie pachy niektorých potravín

a zachytáva mikroorganizmy (plesne a

baktérie) z prúdiaceho vzduchu.

Filter udržiava svoje vlastnosti po

obmedzenú dobu 6 mesiacov. Po uplynutí

tejto doby ho odporúčame vymeniť za nový.

Jeho umiestnenie je závislé od modelu.

Pre výmenu ﬁ ltra: Stisnite záklopku a

odstráňte kryt (3.5.1, 3.5.5). Odoberte

použitý ﬁ lter (3.5.2, 3.5.6).

Ak treba ﬁ lter aktivovať: Odstráňte fóliu

(3.5.3) a stisnite okienko BIOFILTER,

dokiaľ nepočujete tiché klapnutie (3.5.4).

Za niekolko málo sekúnd sa začne stupnica

zafarbova

ť. Nasaďte ﬁ lter na pôvodné

miesto.

Udržiavajte použité ﬁ ltre a nové náplne

mimo dosahu detí; ich požitie vo veľkom

množstve môže byť nebezpečné.

Nenamáčajte ﬁ lter: pretože by stratil

všetky svoje vlastnosti.

4.2 Nedostatočne nízka teplota v mrazničke

• Ak’ bude teplota v mrazničke nezvyčajne

vysoká, spustí sa svetelný alarm (4.2.1,

4.2.2) a súčasne sa aktivuje prerušovaný

akustický signál. Stisnite (4.2.3,

4.2.4) pre ručnú deaktiváciu akustického

signálu).

• Iba u modelov

. Ak je aktivovaná

funkcia zima, alarm bude blikať, pre

deaktiváciu viď. (2.5.4).

• Keď zapnete prístroj prvý krát, svetelný

alarm bude aktivovaný, ale nespustí sa

zvukový alarm.

4.3 Prerušenie dodávky elektriny:

Otvárajte čo najmenej dvere chladničky.

Keď sa dodávka elektriny obnoví,

skontrolujte, či sa uskladnené potraviny

rozmrazili alebo nie.

4.4 Bežné zvuky v chladničke

Vaša chladnička môže vydávať rôzne zvuky,

ktoré sú pri jej fungovaní normálne a kvôli

ktorým sa netreba znepokojovať.

• Chladiaci plyn môže spôsobovať bublanie

pri prúdení obvodmi.

• Kompresor môže spôsobovať hučanie a/

alebo tiché klopanie, predovšetkým, keď

sa spustí.

• Rozťahovanie a zmršťovanie použitých

materiálov môže spôsobovať praskanie

alebo škrípanie.

• Vzduch, uvádzaný do pohybu

ventilátorom mrazničky, môže vydávať

menší hluk.

Nemanipulujte chladničkou za účelom

jej opravy. Kontaktujte autorizované

servisné stredisko.

5

Bezpečnosť

• Udržiavajte ventilačné mriežky voľné.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

slovensky

40

6

Životné prostredie

Táto chladnička bola navrhnutá s ohľadom

na ochranu životného prostredia.

Tento spotrebič pracuje s chladiacim médiom

R600A, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.

Rešpektujte životné prostredie. Používajte

teploty odporúčané pre jednotlivé oddelenia v

závislosti od príslušnej funkcie, aby ste dosiahli

účinnú prevádzku chladničky.

Ak nebudete spotrebič dlhšie používať, odpojte

ho od prívodu elektrickej energie alebo zapnite

funkciu „dovolenka“. Znížite tak spotrebu a

ušetríte energiu.

Nenechávajte dvere zbytočne otvorené, pretože

sa tak zvyšuje spotreba energie.

Spracovanie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov.

Symbol

oznamuje, že sa prístroj nesmie

vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci

odpad.

Odovzdajte chladničku v špeciálnej zberni.

Recyklácia elektrospotrebičov bráni negatívnym

dopadom na zdravie a životné prostredie a šetrí

energiu a prostriedky.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

chladničky, s výnimkou tých, ktoré sú

odporúčané výrobcom.

• Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné

prostriedky k urychleniu procesu rozmrazenia,

ktoré neboli odporúčané výrobcom.

• Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí), korých fyzické,

zmyslové alebo mentálne schopnosti sú

znížené alebo ktoré nemajú skúsenosti alebo

znalosti, s výnimkou, ak by na ne dozerala

alebo ich náležite poučila o jeho použití

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Treba

dozerať na deti a ubezpečiť sa, že sa nehrajú

s prístrojom.

• Ak’ je napájací kábel poškodený, musí byť

vymenený výrobcom, servisnou službou

alebo zrovnateľným kvaliﬁ kovaným

personálom, aby sa predišlo nebezpečiu.

Ak požadujete ďalšie informácie, obráťte sa

na miestne úrady alebo na predajňu, kde ste

chladničku zakúpili.

euskara

41

1

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.

Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.

Nola instalatu

Identiﬁ katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”,

“f”, “g”). Horretarako, alderatu aginte-panela

marrazkiekin.

1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten

elementu guztiak kendu.

1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun

eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu

kontsumoa murrizteko.

Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko

arriskua dagoen lekuan.

Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.

Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta

atzeko paretaren artean. Ez itxi gailua eta

lurra edota sabaiaren artean geratzen den

tartea.

Gailua lautu bibrazioak eta hotsak

saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots

txikiak sor ditzakeela horma edota armairu

baten ondoan badago.

Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala

kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri

bibrazioak saihesteko.

1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu

aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez

2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren

datuak egiaztatu (220-240V lur-hargunea)

(1.3.1, 1.3.2).

Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.

Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota

haren azpian geratzea.

1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua

sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea

hustu.

0

Identiﬁ kazioa

Askatu azpiko bisagraren torlojuak eta kendu

bisagra, izozkailuaren ateari eusten diozun

bitartean lurraren kontra ez jotzeko (1,4,1,

1,4,2). Izozkailuaren atea kendu (1,4,3).

Bihurkin baten laguntzaz kendu erdiko

bisagraren edergarria (1.4.4). Askatu azpiko

bisagraren torlojuak eta kendu bisagra,

izozkailuaren ateari eusten diozun bitartean

lurraren kontra ez jotzeko (1,4,5,1,4,6).

Kendu izozkailuaren atea (1.4.7).

Goialdeko bisagraren ardatza askatu eta

kontrako aldean jarri, leku berean (1.4.8).

Ateetako autoitxierei bira eman eta jarri

hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz

(1.4.9). Jarri berriro edergailuak.

Bihurkin baten laguntzaz, kendu gailuaren

erdialdeko eta behealdeko edergarriak eta

kontrako aldean jarri (1.4.10).

Hozkailuaren atea jarri goialdeko bisagran

sartuz (1.4.11). Atea askatu gabe, goraka

egin eta erdiko bisagra jarri (1.4.12).

Azpialdeko bisagraren ardatza askatu eta

zentzuz aldatu (1.4.13).

Hozkailuaren atea jarri erdialdeko bisagran

sartuz (1.4.14). Atea askatu gabe, goraka

egin eta beheko bisagra jarri (1.4.15).

2

Erabilera

2.1 Gailua nola piztu. Sakatu (2.1.1).

Sakatu

edo

botoiak display-ean digitu

bat ikusten duzun arte. Bira eman aginteari

(2.1.3).

2.2 Edukiontzia aukeratu.

modeloetan, hozkailua

eta izozkailua

independenteak dira.

modeloetako edukiontziek batera

funtzionatzen dute .

2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren

agintea biratu (2.3.1) edo

,

botoiak sakatu. Ondoren, gauza bera egin

hozkailuarekin

(2.3.2).

euskara

42

3

Mantenua eta

garbiketa

3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea

garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz

bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain

txarrak saihestuko dituzu.

Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako

makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri

urratzailerik ere.

3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili

lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak

garbitzeko.

Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi

bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu

dezakezu. Horretarako begiratu argitxoak

(2.3.3) edo sakatu edukiontziaren

edo

botoiak 5 segundo. Edukiontziaren

tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4).

Gomendioak: Hozkailua

gradutan egotea

gomendatzen da, izozkailua aldiz

gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak

gordetzeko). Jakiak izozteko, izozkailuaren

tenperatura

gradutara jaistea

gomendatzen da.

Kontuan hartu barnealdeko tenperatura

hainbat faktoreen araberakoa dela: giro-

tenperatura, kokapena eta hozkailua

irekitzeko maiztasuna.

2.4 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,

hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz

mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko

sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.4.1, 2.4.2). modeloek ez dute

funtzio hau.

“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso

egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez

baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi

badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak

oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik

egongo. modeloek ez dute

funtzio hau.

Oharra: Gailuaren ateak itxita egon behar du.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

hozkailuaren (2.4.3) edo

,

botoiak display-ean ikurra ikusi arte

(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu

aurreko pausuak.

2.5 Hozkailuaren funtzioak.

Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi

esker, izozkailuaren tenperaturarik hotzena

52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa

izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu

lehenago aktibatzea gomendatzen da.

modeloetan, funtzio hau aktibatu eta 24

ordutara desaktibatu behar da.

Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). modeloak ez du

funtzio hau.

“Negua” funtzioa:

modeloetan

soilik. Funtzio hau aktibatu ezazu hozkailuak

hotza galtzen duela ikusten baduzu. Sakatu

5 segundo, argi laranjak dir-dir egin

arte (2.5.4). Gailuaren argia piztuta geratuko

da, potentzia erdian, konpresoreak denbora

gehiago funtziona dezan. Hozkailuak

tenperatura egokia lortzen duenean, “negua”

funtzioa deskonektatu behar da. Horretarako,

sakatu berriro

5 segundo.

Izozkailua konektatu/deskonektatu:

Izozkailuaren edukiontziko

botoia

sakatu (2.5.5). Ondoren, sakatu

edo

displayean tenperatura desagertzen den

arte (2.5.6), edo bira eman aginteari

-era iritsi arte (2.5.7). Izozkailua itzaltzen

denean hozkailua ere itzaliko da.

2.6 Erabilera-gomendioak.

• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago

eta ez sartu elikagai berorik gailuan.

Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango

da eta energia gehiago kontsumitzea

saihestuko duzu.

• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu

aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat

elikagaien artean airea horien artea pasa

dadin.

• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa

duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu

daitezke eta.

• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;

horrela ez dira lehortuko.

• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota

elikagairik, erredurak eragin ditzakete.

euskara

43

4

Diagnostikoak

4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino

gehiago irekita badaukazu alarma bat

entzungo duzu eta hozkailuaren argia

itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan

deskonektatuko da.

4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz

egiten

Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile

batekin garbitzea gomendatzen da.

3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira

ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki

edota zapi batekin.

3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:

Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia

erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera

hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4). Hari

berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)

edota luminaria argibideek zehazten duten

beste lanpara bat ipini.

3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak

karbono-iragazki bat izan dezake hainbat

elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.

Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen

airearen mikroorganismoak (onddoak eta

bakteriak) atxikitzen ditu.

Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez

mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.

Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea

gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan

egon daiteke, hozkailuaren arabera.

Iragazkia aldatzeko: Sakatu erlaitza eta

atera estalkia (3.5.1, 3.5.5). Atera ahitutako

iragazkia (3.5.2, 3.5.6).

Iragazkia aktibatu behar bada: Kendu zigilu

guztiak (3.5.3) eta sakatu BIOFILTER bisorea

hots txiki bat entzun arte (3.5.4). Segundo

gutxitan iraupen-eskala koloreztatu egingo

da. Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.

Ez utzi erabilitako iragazkiak eta

ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia

ahoratzea arriskutsua izan daiteke.

Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak

galtzen baititu.

• Izozkailuaren tenperatura behar baino

altuagoa bada alarma argitsu bat azalduko

da (4.2.1, 4.2.2). Era berean, aldizkako

hots-seinale bat ere aktibatuko da. Sakatu

(4.2.3, 4.2.4) hots-seinalea eskuz

desaktibatzeko.

•

modeloetan soilik. “Negua” funtzioa

aktibatuta badago, alarmak dir-dir egingo

du. Alarma desaktibatzeko ikus (2.5.4).

• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan

X ikurra edo alarma argitsua aktibatuta

egongo da baina ez hots-alarma.

4.3 Elektrizitatea mozten bada

Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.

Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu

gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.

4.4 Gailuaren hots normalak

Gailuak normalak diren hots batzuk egin

ditzake, ez kezkatu.

• Gas-hoztaileak borbor egin dezake

zirkuituetan zehar dabilenean.

• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe

hotsa egin dezake, batez ere martxan

hasten denean.

• Erabilitako materialen dilatazioa edota

kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak

entzun daitezke.

• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen

aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.

Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu

laguntza teknikoko zerbitzura.

5

Segurtasuna

• Aireztapeneko saretak garbi eduki.

• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.

• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal

izango dira fabrikatzaileak gomendatutako

gailuak.

• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko

gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.

Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.

Stránka sa načítava ...

català

45

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) comparant la placa de

comandaments amb les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

L’aire ha de circular per la part del darrere

del frigoríﬁ c. Deixa 25 mm entre el fons del

frigoríﬁ c i la part del darrere. No tapis l’espai

que hi ha entre el frigoríﬁ c i el terra o el sostre

amb cap objecte.

Anivella el frigoríﬁ c per evitar vibracions i

sorolls. Tingues en compte que si el frigoríﬁ c

està situat tocant a la paret o a algun armari

pot produir petit sorolls.

Així mateix, comprova que les safates

estan col·locades correctament, i col·loca

els recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte o

atrapat sota el motor.

1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.

Desconnecta el frigoríﬁ c de la xarxa elèctrica

i buida el contingut de la contraporta.

0

Identiﬁ cació

Deixa anar els cargols de la frontissa inferior

i retira-la, subjectant la porta del congelador

per evitar que caigui a terra (1.4.1, 1.4.2).

Retira la porta del congelador (1.4.3).

Amb ajuda d’un tornavís, retira l’embellidor

de la frontissa central (1.4.4). Deixa anar

els cargols de la frontissa central i retira-la,

subjectant la porta del refrigerador per evitar

que caigui a terra (1.4.5, 1.4.6). Retira la

porta del refrigerador (1.4.7).

Deixa anar l’eix de la frontissa superior i

col·loca’l a la mateixa posició al lloc contrari

(1.4.8).

Deixa anar els autotancaments de les

portes i gira’ls, i col·loca el del refrigerador al

congelador i viceversa (1.4.9). Reubica els

embellidors de totes dues portes.

Amb l’ajuda d’un tornavís, retira els

embellidors de la zona mitjana i inferior del

frigoríﬁ c i col·loca’ls al lloc contrari (1.4.10).

Col·loca la porta del refrigerador encaixant-la

a la frontissa superior (1.4.11). Sense deixar

anar la porta, pressiona-la cap amunt i

col·loca la frontissa central (1.4.12).

Deixa anar i canvia de posició l’eix de la

frontissa inferior (1.4.13).

Col·loca la porta del congelador encaixant-la

a la frontissa central (1.4.14). Sense deixar

anar la porta, pressiona-la cap amunt i

col·loca la frontissa inferior (1.4.15).

2

Ús

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja

(2.1.1). Pitja les tecles

o

ﬁ ns que es

visualitzi un dígit a la pantalla (2.1.2). O bé

gira el comandament (2.1.3).

2.2 Selecció del recinte. Als models

els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera independent. Als

models

els dos recintes funcionen

de manera conjunta .

Stránka sa načítava ...

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Utiliza unha esponxa ou

baeta empapada en auga con bicarbonato

ó limpa-lo interior para evita-la formación de

olores.

galego

50

2.3 Selección de temperatura. Xira o mando

(2.3.1) ou pulsa as teclas

,

primeiro do

recinto conxelador

e, despois, do recinto

refrixerador

(2.3.2).

Unha vez seleccionada a temperatura,

podes coñece-la temperatura real do recinto

mediante os indicadores luminosos (2.3.3) ou

pulsando, durante 5 segundos, as teclas

ou

do recinto desexado. A temperatura

do recinto escintilará (2.3.4).

Recomendación: Temperatura aconsellada

do recinto refrixerador e do recinto

conxelador para alimentos xa

conxelados. No caso de que queiras

conxelar, a temperatura recomendada é

.

Non esquezas que a temperatura do interior

depende da temperatura ambiente, da

situación e da frecuencia da apertura.

2.4 Funcións refrixerador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o refrixerador á temperatura máis fría

durante 6 horas. Recoméndase activala

cando introduzas no refrixerador gran

cantidade de alimentos.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.1, 2.4.2). Os modelos ,

carecen desta función.

Función vacacións: A función vacacións é

moi útil cando non vas a usa-lo refrixerador

nun longo período de tempo, pero queres

conservar alimentos no conxelador. Con esta

función, o teu frigoríﬁ co manterá moi baixo o

consumo e non xerará olores no seu interior.

Os modelos carecen desta

función.

Advertencia: Para iso, a porta do frigoríﬁ co

debe de estar pechada.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.4.3), ou as teclas

,

do recinto

refrixerador ata visualizar na pantalla

(2.4.4). Para desactivar, repite a operación.

2.5 Funcións conxelador.

Función arrefriamento rápido: Esta función

activa o conxelador á temperatura máis fría

durante 52 horas. Recoméndase activala 24

horas antes de introducir no conxelador gran

cantidade de comida. No modelo

,

desactivalo 24 horas despois.

Para activar e desactivar: Pulsa

(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). O modelo

carece

desta función.

Función inverno: Só modelos .

Fai uso desta función se notas que o

conxelador está perdendo frío. Pulsa

durante 5 segundos ata que o piloto laranxa

comece a escintilar (2.5.4). A luz do frigoríﬁ co

permanecerá acendida a media potencia

para que o compresor funcione máis

tempo. Cando o conxelador se encontre

á temperatura adecuada, desconecta

a función inverno pulsando novamente

durante 5 segundos.

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa

do recinto conxelador

(2.5.5). Pulsa a tecla

ou

ata que non

visualices ningunha temperatura na pantalla

(2.5.6) ou xira o mando ata a posición

(2.5.7). Ó apaga-lo conxelador,

apagarase, tamén, o recinto refrixerador.

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento no consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST , non

obstrúa-las reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non metas botellas con bebidas gasosas

ou de cristal que conteñan líquido no

conxelador, xa que poden rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

51

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de

2 minutos, soará unha alarma e apagarase a

luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó

pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Cando a temperatura do conxelador sexa

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1, 4.2.2) e activarase, á súa

vez, un sinal acústico intermitente. Pulsa

(4.2.3, 4.2.4) para desactivar, de

forma manual, o sinal acústico.

• Só modelos . Se a función inverno

se encontra activada, a alarma escintilará.

Para desactivala, ver (2.5.4).

• Cando conectes por primeira vez o

aparato, a alarma luminosa estará

activada, pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministro eléctrico

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron ou

non.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie de

ruídos que son normais no funcionamento e,

polos cales, non te debes preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbulleo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou estralos.

• O aire que move o ventilador do

conxelador pode xerar un pequeno ruído

de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para intentar

reparalo. Chama ó servizo de asistencia

técnica.

En ningún caso, utilices máquinas de

limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes

abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza de vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa traseira, unha

vez ó ano, cunha aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. No caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra co mesmo tipo

de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambialo por un novo.

A súa situación varia en función do modelo.

Para cambia-lo ﬁ ltro: Preme a pestana e

retira a cuberta (3.5.1, 3.5.5). Extrae o ﬁ ltro

esgotado (3.5.2, 3.5.6).

Se o ﬁ ltro necesita activación: Retira os

precintos (3.5.3) e preme o visor BIOFILTER

ata escoitar un leve estalo (3.5.4). En poucos

segundos, a escala de duración empezarase

a colorear. Coloca o ﬁ ltro na súa situación

orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro xa que perde tódalas

súas propiedades.

Stránka sa načítava ...

nederlands

61

1

Handleiding

Zeer belangrijk: Lees voor gebruik van jouw koelkast eerst deze handleiding in zijn geheel door.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende

tekeningen.

Installatie

Ga na welk model koelkast je hebt (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”, “g”) door het bedieningspaneel te

vergelijken met die van de afbeeldingen.

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle

beschermingsmaterialen.

1.2 Plaatsing. Plaats de koelkast ver verwijderd

van warmtebronnen en scherm hem af tegen

directe zonnestraling om het energieverbruik

te verminderen.

Installeer de koelkast niet in de buitenlucht en

stel hem niet bloot aan regen.

Aan de achterkant van de koelkast moet de

lucht vrij kunnen circuleren. Laat een ruimte

van 25 mm vrij tussen de achterzijde van de

koelkast en de achterwand. Sluit de ruimte

tussen jouw koelkast en de bodem of het

plafond met geen enkel voorwerp af.

Stel de koelkast waterpas om trillingen en

lawaai te voorkomen. Houd er rekening mee

dat wanneer de koelkast tegen de muur of

in een kast staat, hij een beetje lawaai kan

maken.

Controleer ook of de plateaus correct

geplaatst zijn en plaats pannen op een

manier dat ze elkaar niet raken om trillingen

te voorkomen.

1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Laat

de koelkast ten minste 2 uur in horizontale

positie rusten voordat je hem aansluit.

Controleer de gegevens op het typeplaatje

(220-240V geaard ) (1.3.1, 1.3.2).

Gebruik geen adapters of verlengkabels.

Zorg ervoor dat de kabel geen contact maakt

met de motor of daar onder bekneld raakt.

0

Identiﬁ catie

1.4 Wijziging van de openingsrichting van de

deur. Sluit de koelkast van het stroomnet af

en verwijder de inhoud uit de deur.

Draai de schroeven van de onderste

scharnier los en verwijder die, ondersteun de

deur van de vriezer om te voorkomen dat die

tegen de vloer slaat. (1.4.1, 1.4.2). Verwijder

de deur van de vriezer (1.4.3).

Verwijder met behulp van een

schroevendraaier de sierstrip van de

middelste scharnier (1.4.4). Draai de

schroeven van de middelste scharnier los

en verwijder die, ondersteun de deur van de

koelkast om te voorkomen dat die tegen de

vloer slaat (1.4.5, 1.4.6). Verwijder de deur

van de koelkast (1.4.7).

Verwijder de as van uit de bovenste scharnier

en plaats die in dezelfde positie aan de

tegenovergestelde zijde (1.4.8)

Maak de automatische sluitmechanismen los

en draai die; plaats die van de koelkast op de

vriezer en vice versa (1.4.9). Plaats opnieuw

de sierstrippen van beide deuren.

Verwijder met behulp van een

schroevendraaier de sierdoppen van

de koelkast die zich in het midden en

onderaan bevinden en plaats die aan de

tegenovergestelde zijde (1.4.10).

Plaats de deur van de koelkast op de

bovenste scharnier (1.4.11). Zonder de deur

los te laten, druk je die naar boven en plaats

je de middelste scharnier (1.4.12).

Draai de as van de onderste scharnier los en

verander die van positie (1.4.13).

Plaats de deur van de vriezer op de

middelste scharnier (1.4.14). Zonder de deur

los te laten, druk je die naar boven en plaats

je de onderste scharnier (1.4.15).

Stránka sa načítava ...

68

6

5

ϻϞϤόΘδΗϞϴϐθΘϟ΍ϲϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ϭ΃ϞϴϐθΗήΧ΃

•

ϊϳήδΘϠϟ΢μϨϳϲΘϟΎΑΓήϳΎϐϣΪϴϤΠΘϟ΍ωΰϧϲϓ

ΎϬϴϠϋίΎϬΠϠϟΞΘϨϤϟ΍

Ε΍Ϯλ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓΔϳΩΎϋ

ΔΟϼΜϟ΍ϦϜϤϣϥ΃ΞΘϨΗΕ΍Ϯλ΃ΔϳΩΎϋϲϫϭΔϔϠΘΨϣ

˯ΎϨΛ΃ϦϜϤϳϻΕϻΎΤϟ΍ϩάϫϲϓϭΔΟϼΜϟ΍ϞϤϋ

ϥ΃ϚϟΫϦϣΞϋΰϨΗ

ίΎϐϟ΍ΕϮμϟ΍ξόΑΞΘϨϳΔΟϼΜϟ΍ϲϓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍

•

˯ΎϨΛ΃ΔΟϼΜϟ΍ϲϓϪΗ΍ήϤϤΑέϭήϤϟ΍

ϙήΤϤϟ΍ξόΑΞΘϨϳί΍ΰΘϫϻ΍Ϧϴϧήϟ΍ϭϭ΃ΕΎΑήο

•

ΐϠϏ΍ϲϓϭΔϔϴϔΧϥΎϴΣϷ΍ΎϣΪϨϋ΃ΪΒϳϞϤόϟ΍ϲϓ

ΐϠμΗ˯ΎΨΗέ΍ϭίΎϬΠϠϟΔϧϮϜϤϟ΍ϥΩΎόϤϟ΍ΞΘϨϳϚϟάϛ

•

ξόΑΕ΍ϮλϷ΍

˯΍ϮϬϟ΍ϙήΤϤϟ΍ϥ΍ϦϜϤϳΪϤΠϤϠϟ˯΍ϮϬϟ΍ΔΠΘϨϤϟ

•

ξόΑΞΘϨϳΕ΍ϮλϷ΍ϒϠΨϟ΍ϲϓ

ϻϙήΤϤϟ΍΢ϴϠμΗϝϭΎΤΗϭ΃

΢ΘϓϪϟΔλΎΨϟ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍

ϞμΗ΍ΔμΘΨϤϟ΍ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟΎΑ

ϙήΗ΍ΔΟϼΜϠϟΔϴϔϠΨϟ΍ΝέΎΨϤϟ΍

•

ΓΩϭΪδϣήϴϏϭΔϏέΎϓ

ΐϨΠΗΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭΔϳίΎϐϟ΍ϚϠδϤϟ΍ϞϴτόΗ

•

ΔΟϼΜϠϟ

ϻΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΔΟϼΜϟ΍ϞΧ΍ΪΑϞϤόΘδΗ

•

ΞΘϨϤϟ΍ΎϬΑ΢μϨϳϲΘϟ΍ϯϮγ

κϠΨΘϟ΍ϲϧϼϘόϟ΍ΓΰϬΟϸϟΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΐϨΠϳΞ΋ΎΘϨϟ΍Ϧϣ

ΔϴΒϠδϟ΍ΔΤμϟ΍ϰϠϋϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϭ

ϳϭ΢ϤδΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΘΑΎϫέΩΎμϣϭ

ΎϣΪϨϋϞτόϣΔϗΎτϠϟΪϟϮϤϟ΍ςϴΨϟ΍ϥϮϜϳήϴϐϳϥ΍ΐΠϳ

•

ϦϣΞΘϨϤϟ΍ϑήρϭ΃ΔϴϨϘΘϟ΍ΔΤϠμϤϟ΍ϑήρϦϣ

ΔμΘΨϤϟ΍ϭ΃ιΎΨηϷ΍ϦϴϴϨόϤϟ΍ϦϴμΘΨϤϟ΍ϭ

ϲϜϟΐϨΠΘϧέΎτΧϷ΍ΔϤΟΎϨϟ΍

΍άϫϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟ΍ϪϟΎϤόΘγϻϑήρϦϣιΎΨηϷ΍

•

ϢϬϴϓΎϤΑϝΎϔρϷ΍ΔϳΪδΠϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫΔϴδϔϨϟ΍

ΔϴϧϼϘόϟ΍ϭΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϴϓΎϜϟ΍ΓήΒΨϟ΍ϢϬϳΪϟΖδϴϟϦϳάϟ΍ϭ

ϻ·ΔϟΎΣϲϓϭΔϨϳΎόϤϟ΍ΔϣΪϘϤϟ΍ΔϓήόϤϟ΍ΪϴΠϟ΍ϞϣΎόΘϠϟ

ϊϣίΎϬΠϟ΍κΨηϑήρϦϣϑέΎϋϝΎϤόΘγϼϟΪϴΠϟ΍

ίΎϬΠϠϟϦϣϞΟ΍ϢϬϧΎϣ΃ϝΎϔρϷ΍ΐΠϳϥ΃ϥϮϧϮϜϳ

ϦϴΒϗ΍ήϣίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϰΘΣ

ΔΌϴΒϟ΍˰ςϴΤϤϟ΍

ϩάϫΔϤϤμϣΔΟϼΜϟ΍ήϴϜϔΘϟΎΑ

ϲϓΔψϓΎΤϤϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍ϰϠϋ

΍άϫϞϤόϳίΎϬΠϟ΍ΪϳήΒΘϟ΍ϯϮΘδϤΑ

ϱάϟ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍Ϊδϔϳϻ

R600A

ϡήΘΣ΍ϲΌϴΒϟ΍ςϴΤϤϟ΍

ϞϤόΘγ΍ΎϬϴϠϋΡϮμϨϤϟ΍ΔΒγΎϨϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍

ϲϓΔΟϼΜϟ΍ϦϣϊϗϮϣϞϛΐδΣϝΎϤόΘγϻ΍ϱάϟ΍

ΪϳήΗϚΘΟϼΜϟΪϴΠϟ΍ϞϤόϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ

Ϟμϓ΍ϞϤόϟ΍ϦϋΔΟϼΜϟ΍ϭ΃ΔϠτόϟ΍ϡΎπϧϞϐη

ϲϓΕΎϗϭϷ΍ΔϠϳϮτϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΎϬϴϓϞϤόΘδΗϻϲΘϟ΍

ξϔΨΗϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϟ΍ήϓϮΗϭ

ΐϨΠΗϙήΗΏ΍ϮΑϷ΍ΔΣϮΘϔϣήΜϛ΃ϡίϼϟ΍ΖϗϮϟ΍Ϧϣ

ϪϧϷϦϣΪϳΰϳϙϼϬΘγϻ΍ΔϗΎτϠϟ

ήϴδΗΕΎϳΎϔϧΓΰϬΟϷ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ

ήϴθϳϻϪϧ΍ϰϟ·ϦϣκϠΨΘϟ΍ΐΠϳ

ΰϣήϟ΍

ίΎϬΠϟ΍ϝΎϤόΘγΎΑΔϳΩΎόϟ΍ΔϳΎϔϨϟ΍ΕΎϳϭΎΣΔμμΨϤϟ΍

ΕΎϳΎϔϨϠϟΔϴϟΰϨϤϟ΍

κϠΨΗϰϟ·ϪϤϳΪϘΘΑίΎϬΠϟ΍ϦϣκΘΨϤϟ΍ΰϛήϤϟ΍

ϲϓΕΎϳΎϔϨϟ΍ϦϣωϮϨϟ΍΍άϫϦϣκϠΨΘϟ΍

Groupe Brandt FL372S Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Groupe Brandt FL372S Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty