Candy CDCP 6/E Používateľská príručka

Umývačka riadu

Návod na obsluhu

CDCP 6/E

CDCP 6/E-S

Prečítajte si tento návod

Vážený zákazník,

 Dôkladne si prečítajte tento návod pred použitím

umývačky, pomôže vám v jej najlepšom využití.

 Odložte si návod na obsluhu, pre jeho použitie v

budúcnosti.

 Odovzdajte ho prípadnému ďalšiemu majiteľovi.

Tento návod obsahuje bezpečnostné pokyny, pokyny

na použitie, inštalačné pokyny a odstránenie možných

problémov, a pod.

Skôr ako zavoláte servis

 Prehľad tipov v časti odstránenia možných problémov,

vám pomôže vyriešiť niektoré bežné problémy bez

potreby kontaktovať servisné stredisko.

 Ak nemôžete vyriešiť problém svojpomocne, požiadajte o

pomoc profesionálneho technika.

POZNÁMKA:

 Výrobca môže v súvislosti s nepretržitým vývojom

a aktualizáciou bez predchádzajúceho upozornenia

uskutočniť úpravy výrobku.

 Tento návod na obsluhu musíte získať od výrobcu alebo

predajcu.

1. Dôležité bezpečnostné informácie .......................... 3

2. Sprievodca rýchlym štartom ................................... 6

3. Prevádzkové pokyny ................................................ 7

Ovládací panel ...........................................................7

Funkcie umývačky riadu ............................................7

4. Pred prvým použitím ................................................ 8

A. Plnenie soli do zmäkčovača ...................................8

B. Naplnenie zásobníka leštidla .................................9

C. Čistiaci prostriedok .............................................. 11

5. Plnenie košov umývačky riadu ..............................12

Upozornenia pred a po vybratí košov umývačky .......13

Plnenie košov .......................................................... 13

Kôš na príbory .......................................................... 14

6. Spustenie umývacieho programu ......................... 15

Tabuľka umývacích programov ................................ 15

Zapnutie spotrebiča .................................................15

Zmena programu .....................................................16

Na konci umývacieho cyklu ......................................16

7. Údržba a čistenie .................................................... 17

Filtračný systém .......................................................17

Starostlivosť o umývačku .........................................18

8. Pokyny k inštalácii.................................................. 19

Príprava inštalácie ...................................................19

Postavenie spotrebiča ............................................. 20

O pripojení k elektrickej sieti .....................................20

Vodovodné pripojenie ..............................................20

Pripojenie hadice odpadovej vody............................ 21

Zapnutie umývačky ..................................................22

9. Odstránenie možných problémov ......................... 23

Skôr ako budete kontaktovať servis .........................23

Kódy porúch ............................................................24

Technické informácie ...............................................25

Technické údaje .......................................................26

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE! Pri použití umývačky riadu, dodržujte nižšie uvedené pokyny.

 Tento spotrebič určený pre použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako je napríklad:

- kuchyne pre zamestnancov v predajniach, kanceláriách a iných pracovných miestach;

- na farmách;

- klientmi v hoteloch, moteloch a iných prostrediach obytného typu;

- na miestach s výdajom raňajok.

 Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom používaní spotrebiča

a chápu nebezpečenstvo ktoré z toho vyplýva. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru

(Pre EN60335-1)

 Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,

alebo neboli poučené o poučené o použití spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť

(Pre IEC60335-1)

 Tento spotrebič je určený len pre použitie v interiéri, v domácnosti. Na ochranu pred zásahom

elektrickým prúdom, neponárajte zariadenie, kábel ani zástrčku do vody alebo iných tekutín.

 Pred čistením a údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete. Na čistenie použite mäkkú

tkaninu s jemným čistiacim prostriedkom a potom ho utrite suchou utierkou.

POKYNY K UZEMNENIU

 Tento spotrebič musí byť uzemnený. V prípade poruchy, znižuje uzemnenie riziko zásahu

elektrickým prúdom, zaistením odvodu elektrického prúdu. Tento spotrebič je vybavený

káblom majúcim uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku.

 Zástrčku musíte pripojiť len k správne nainštalovanej a uzemnenej zásuvke, v súlade

miestnymi platnými predpismi.

 Nesprávne pripojenie uzemňovacieho vodiča, môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

V prípade nejakých nejasností, požiadajte kvalikovaného elektrikára alebo servisného

zamestnanca o inštaláciu správneho typu zásuvky.

 Neupravujte zástrčku spotrebiča; Ak nepasuje do zásuvky, požiadajte elektrikára o inštaláciu

správneho typu zásuvky.

 Nesadajte ani nestúpajte na dvierka, alebo koše umývačky riadu.

 Nepoužívajte umývačku riadu dovtedy, pokiaľ nie sú krycie panely na svojom mieste.

 Počas prevádzky otvárajte dvierka umývačky veľmi opatrne, pretože hrozí riziko vystreknutia

vody.

 Neumiestňujte žiadne ťažké predmety, ani nestúpajte na otvorené dvierka. Spotrebič by sa

mohol preklopiť smerom dopredu.

 Pri vkladaní riadu do umývačky riadu:

1) Ostré hrany dajte tak, aby nepoškodili tesnenie dvierok;

2) Varovanie: Nože a iné náradie s ostrými hrotmi musíte vložiť do koša ich hrotmi smerom

dole, alebo ich uložiť do horizontálnej polohy .

 Po skončení umývacieho cyklu sa uistite, či je zásobník čistiaceho prostriedku prázdny.

 Neumývajte plastové riady, pokiaľ nie je určený pre umývanie v umývačke riadu. Pri

plastovom riade bez takéhoto označenia, dbajte na odporúčania výrobcu.

 Používajte len čistiace prostriedky a leštidlá určené pre automatické umývačky riadu.

 V umývačke riadu nikdy nepoužívajte mydlo, pracie prostriedky, ani prostriedky na ručné

umývanie.

 Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

 Nenechávajte otvorené dvierka, pretože hrozí riziko zakopnutia.

 Ak je poškodený napájací kábel, musí byť vymenený výrobcom alebo jeho servisným

technikom, či podobne kvalikovanou osobou, aby nedošlo k nebezpečenstvu.

 V priebehu inštalácie, nesmiete nadmerne alebo nebezpečne prehýbať alebo pricviknúť

napájací kábel.

 Nepokúšajte sa upravovať ovládacie prvky spotrebiča.

 Spotrebič by mal byť pripojený k vodnej prípojke pomocou nových hadíc a nepoužívajte

opätovne staré hadice.

 Maximálny počet súprav riadu na umývanie, je 6.

 Maximálny povolený tlak prívodu vody je 1 MPa.

 Minimálny povolený tlak prívodu vody je 0,04 MPa.

Likvidácia

Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o

likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

WEEE obsahuje ako znečisťujúce látky (ktoré mať spôsobiť negatívne

dôsledky pre životné prostredie) ako aj základné zložky (ktoré je možné

použiť opätovne).

Je dôležité, aby boli WEEE podrobené špecickej manipulácii, aby sa

odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a obnovili a

recyklovali všetky materiály.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, že

WEEE sa nestanú problémom pre životné prostredie; je nevyhnutné

dodržiavať niektoré základné pravidlá:

 S WEEE by sa nemalo zaobchádzať ako s domovým odpadom;

 WEEE by mali byť odovzdané na príslušných zberných miestach, ktoré

spravuje obec alebo registrované spoločnosti.

V mnohých štátoch môže byť v prípade veľkého WEEE, k dispozícii

domáci odber.

V mnohých štátoch platí, že ak si kúpite nový spotrebič, starý spotrebič

je možné vrátiť predajcovi, ktorý ho musí bezplatne vyzdvihnúť na

základe pravidla kus za kus, ak je zariadenie ekvivalentného typu a má

rovnaké vlastnosti a funkcie, ako dodávané zariadenie.

VAROVANIE!

 Obalové materiály môžu predstavovať nebezpečenstvo pre deti!

 Pre likvidáciu obalových materiálov a spotrebiča, kontaktujte prosím

recyklačné stredisko. Preto odrežte napájací kábel a uistite sa, či

zatváracie zariadenie dvierok nefunkčné.

 Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a musia byť

zlikvidované na príslušnom mieste zberu papiera, na zaistenie ich

recyklácie.

 Zaistením správnej likvidácie tohto spotrebiča, pomáhate zabrániť

negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré

môžu byť negatívne ovplyvnené v prípade nesprávnej likvidácie tohto

spotrebiča.

 Pre podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča, kontaktujte

prosím svoju miestnu samosprávu alebo svoju službu likvidácie

domáceho odpadu.

 LIKVIDÁCIA: Nelikvidujte tento spotrebič ako netriedený komunálny

odpad. Je nevyhnutný samostatný zber pre špeciálne spracovanie

tohto odpadu.

 Umiestnením označenia

na tento výrobok, potvrdzujeme súlad

so všetkými príslušnými európskymi požiadavkami na bezpečnosť,

ochranu zdravia a životného prostredia, ktoré sú platné v právnych

predpisoch pre tento výrobok.

2. Sprievodca rýchlym štartom

Pre podrobnejšie informácie si prečítajte príslušný obsah v návode.

Compartment A:

For each wash cycle.

Compartment B

For programs with pre-wash only.

(Follow the user instructions)

Mechanical indicator C.

Electric indicator on control panel (if provided).

Check the rinse aid level

(On models with water softener system only.)

Electric indicator on control panel (if provided).

If there is no salt warning light in the control panel

(for some models), you can estimate when to fill the salt into

the softener by the number of cycles the dishwasher has run.

Check the regeneration

salt level

Switch off the appliance

urn off the water tap,

unload the baskets

Fill the detergent dispenser

Warning: wait a few minutes (about 15 minutes) before unloading the dishwasher to avoid scald,

as the dishes and utensils are still hot and more susceptible to break.

They also could dry better.

Changing the programme

Add forgotten dishes in the

dishwasher.

When the working cycle is finished, the buzzer of the dishwasher will sound8times, then stop.

Turn off the appliance using the button.Power

Since the appliance is standing by,it will power off automaticly after 30 minutes

without any operation.

the appliance is switched

off duringawash cycle.

Open the door carefully.

Hot steam may escape

when the door is opened!

WARNING!

the appliance was switched off duringawash cycle, when switched

on again, please re-select the washing cycle and operate the dishwasher

from the beginning ).

Switch on the appliance Press the Power switch button to switch on the appliance, Open the door.

1.Press the button to stop the machine.

2.Open the door.

3.Add the forgotten dishes.

4.Close the door, then press the button, the dishwasher will

start running again after 10 seconds.

Start/Reset

1. A running cycle can only be modified if it has been running forashort time. Otherwise the detergent

may have already been released and the water already drained. If in this case, the detergent

dispenser must be refilled.

3. Select a new program.

4. Restart the dishwasher.

Press the Start/Reset button, then press the program button more than3seconds to cancel the

running program.

Zapnite spotrebič

Naplňte zásobník

čistiacich prostriedkov

Skontrolujte leštidlo

Skontrolujte úroveň

soli

Naplňte koše

Zvoľte program

Spustite umývačku

riadu

Zmena programu

Pridanie zabudnutého

riadu do umývačky

Ak sa spotrebič vypol

počas umývacieho

cyklu

Vypnite spotrebič

Zastavte vodovodný

ventil, vyložte koše.

Otvorte dvierka, stlačte tlačidlo „zapnutie/vypnutie“ na zapnutie spotrebiča.

Priestor A:

S každým umývacím cyklom.

Priestor B:

Len pre programy s predumytím.

(Riaďte sa podľa pokynov k používaniu!)

Mechanický indikátor C:

Elektrický indikátor na ovládacom paneli (ak je súčasťou).

(Len pri modeloch so systémom zmäkčovania vody.)

Elektrický indikátor na ovládacom paneli (ak je súčasťou).

Ak nie je soľ, svieti indikátor na paneli (niektoré modely), môžete

potom doplniť soľ podľa odhadu, koľko cyklov umývačka vykonala.

Odstráňte veľké zvyšky pokrmov. Namočte pripálené zvyšky na panviciach, potom naplňte

koše. Pozrite si pokyny pre naplnenie umývačky riadu.

Zatvorte dvierka. Stláčajte tlačidlo programu dovtedy, pokiaľ sa nerozsvieti zvolený

program. (Pozrite si časť „Prevádzkové pokyny“)

Otvorte vodovodný ventil a stlačte tlačidlo „

Štart/Pauza

“. Spotrebič začne pracovať približne

po 10 sekundách.

Po skončení umývacieho cyklu, zaznie zvuková signalizácia umývačky 8-krát, potom sa

zastaví. Vypnite spotrebič pomocou tlačidla zapnutia/vypnutia. Pretože spotrebič je bez

použitia, vypne sa automaticky po 30 minútach bez akejkoľvek operácie.

Varovanie: počkajte niekoľko minút (približne 15 minút) pred vybratím riadu, aby ste

zabránili poraneniu z kontaktu s ešte horúcim riadom, ktoré je okrem toho náchylnejšie na

prasknutie.

Taktiež lepšie vyschne. Vyprázdnite spotrebič, začnite od spodného koša.

Ak sa spotrebič vypol v priebehu umývacieho cyklu, po jeho opätovnom zapnutí, zvoľte

prosím opäť umývací cyklus a ovládajte umývačku riadu podľa pôvodného režimu

zapnutia).

1. Stlačením tlačidla Štart/Pauza zastavte umývačku riadu.

2. Otvorte dvierka.

3. Pridajte zabudnutý riad.

4. Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo Štart/Pauza, umývačka sa

opäť spustí po 10 sekundách.

1. Prebiehajúci cyklus je možné upraviť len vtedy, ak beží krátky čas. V opačnom prípade

mohol už byť uvoľnený čistiaci prostriedok a vyčerpaná voda. Ak je to váš prípad, je

potrebné opätovne naplniť zásobník čistiaceho prostriedku.

2. Stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“ na dlhšie ako 3 sekundy, čím zrušíte prebiehajúci program.

3. Zvoľte nový program.

4. Opätovne spustite umývačku riadu.

VAROVANIE!

Dvierka otvárajte

opatrne. Po otvorení

môže unikať horúca

para.

3. Prevádzkové pokyny

DÔLEŽITÉ!

Na dosiahnutie najlepšieho výkonu vašej umývačky, si pred prvým použitím spotrebiča prečítajte

všetky prevádzkové pokyny.

Ovládací panel

1 Tlačidlo Power: na zapnutie/vypnutie napájania

umývačky.

2 Tlačidlo Delay: stlačením tlačidla nastavíte čas

odloženého štartu. 2H → 4H → 8H → 0

3 Čas odloženého štartu: možnosť 2/4/8 hodín

4 Varovný indikátor leštidla: rozsvieti sa v prípade

potreby doplnenia dávkovača leštidla.

5 Indikátor doplnenia soli: rozsvieti sa v prípade

potreby doplnenia soli.

6 Volič umývacieho programu: stláčaním tlačidla

zvoľte umývacie cykly.

7 Tlačidlo Štart/Pauza: stlačením tohto tlačidla

spustíte alebo pozastavíte umývačku, pri spustení

začne blikať indikátor procesu.

8 Indikátor programu.

Funkcie umývačky riadu

9 10

Pohľad spredu Pohľad zozadu

1 Zásobník soli

2 Dávkovač čistiaceho

prostriedku

3 Kôš na príbory

4 Súprava ltra

5 Dávkovač leštidla

6 Ostrekovacie ramená

7 Priestor pre šálky

8 Kôš

9 Prípojka prívodnej

hadice

0 Prípojka odtokovej

hadice

4. Pred prvým použitím

POZNÁMKA:

Ak váš model nemá zmäkčovač vody, môžete preskočiť túto časť.

A. Plnenie soli do zmäkčovača

Používajte len špeciálnu soľ určenú pre umývačky riadu.

Zásobník soli je umiestnený pod spodným košom a spôsob jeho plnenia je nasledujúci:

Pozor!

 Používajte len soľ určenú pre umývačky riadu! Akýkoľvek iný typ soli, napríklad jedlá soľ, môže poškodiť

zmäkčovač vody. V prípade poškodení spôsobených použitím nevhodnej soli, nenesie výrobca žiadnu

zodpovednosť.

 Soľ plňte len pred spustením jedného z kompletných umývacích programov.

Takto zabránite tomu, aby zrnká soli alebo slanej vody, ktorá by mohla byť vyliata, zostali na dne spotrebiča dlhší

čas, čo môže spôsobiť koróziu

1 2

A Vyberte spodný kôš a odskrutkujte a zložte veko zásobníka soli. 1

B Pred prvým umývaním, nalejte 1 liter vody do zásobníka soli vo vašej umývačke riadu.

C Vložte koniec lievika (súčasť balenia) do otvoru a nasypte približne 1 kg soli pre umývačky riadu.

 Je normálne, že určité množstvo vody zo zásobníka soli vytečie. 2

D Po naplnení zásobníka, zaskrutkujte veko späť na svoje miesto.

EZvyčajne prestane indikátor doplnenia soli svietiť v priebehu 2 - 6 dní po doplnení zásobníka soli.

F Ihneď po naplnení soli do zásobníka soli, by ste mali spustiť umývací program (odporúčame použiť krátky

program). V opačnom prípade sa systém ltrov alebo iné dôležité časti spotrebiča môžu poškodiť slanou vodou.

Na toto poškodenie sa nevzťahuje záruka.

POZNÁMKA:

1. Zásobník soli doplňuje len vtedy, keď sa rozsvieti indikátor doplnenia soli na ovládacom paneli. V závislosti na

tom, ako sa soľ rozpúšťa, sa môže indikátor rozsvietiť aj vtedy, ak je zásobník plný. Ak nemáte na ovládacom

paneli indikátor doplnenia soli (pri niektorých modeloch), môžete odhadnúť potrebu doplnenia soli podľa cyklov,

ktoré umývačka uskutočnila.

2. V prípade rozliatia soli, spustite program predumytia alebo rýchly program na odstránenie nadbytočnej soli.

Nastavenie spotreby soli

1. krok: aktivujte stav nastavenia soli

Zatvorte dvierka, v priebehu 60 sekúnd od zapnutia napájania, stlačte a podržte tlačidlo Štart/Pauza na 5 sekúnd a

spotrebič aktivuje režim nastavenia.

Otvorte

2. krok: zvoľte určitú úroveň spotreby soli

Stlačením tlačidla Štart/Pauza zvoľte správne nastavenie v súlade s miestnymi podmienkami, nastavenie sa bude

meniť v nasledujúcom poradí: H1 → H2 → H3 → H4 → H5 → H6;

3. krok: deaktivujte stav nastavenia soli

Bez stlačenia akéhokoľvek tlačidla v priebehu 5 sekund, spotrebič deaktivuje režim nastavenia a spotrebič sa prepne

do pohotovostného režimu.

Existuje celkovo 6 úrovní spotreby soli. Odporúčame vám zvoliť úroveň podľa nižšie uvedenej tabuľky:

Úroveň tvrdosti vody

Nastavenie na

zmäkčovači vody

Zobrazenie na displeji

°dH

mmol/l

0 - 5 0 - 0,9 1

Rapid

6 - 11 1,0 - 2,0 2

Daily

12 - 17 2,1 - 3,0 3

Daily & Rapid

18 - 22 3,1 - 4,0 4*

Glass

23 - 34 4,1 - 6,1 5

Glass & Rapid

35 - 45 6,2 - 8,0 6

Glass & Daily

Poznámka:

1) Nemecká stupnica merania tvrdosti vody

2) milimol, medzinárodná jednotka tvrdosti vody

Kontaktujte miestneho dodávateľa vody ohľadom tvrdosti vašej vody.

B. Naplnenie zásobníka leštidla

Zásobník leštidla

Leštidlo sa uvoľňuje v priebehu záverečného oplachovania, aby zabránilo tvorbe kvapiek vody na vašom riade. Tieto

by mohli zanechať na riade škvrny a šmuhy. Leštidlo taktiež zlepšuje sušenie tým, že umožňuje odvod vody z riadu.

Vaša umývačka riadu je určená pre používanie tekutých leštidiel. Zásobník leštidla sa nachádza na vnútornej strane

dvierok, vedľa zásobníka čistiaceho prostriedku. Pre naplnenie zásobníka, otvorte kryt a nalejte leštidlo do zásobníka

až dovtedy, pokiaľ nedosiahnete maximálnu úroveň. Objem zásobníka leštidla je približne 110 ml.

Funkcia leštidla

Leštidlo sa uvoľňuje automaticky v priebehu konečnej fázy oplachovania, pomáha pri rýchlom sušení riadu a bráni

tvorbe kvapiek vody a škvŕn na riade.

Pozor!

Používajte len značkové leštidlo určené pre umývačky riadu. Nikdy nenapĺňajte zásobník leštidla žiadnymi inými

látkami (napr. čistiacim prostriedkom na umývanie riadu, tekutým čistiacim prostriedkom). Mohlo by to poškodiť

spotrebič.

Kedy je potrebné doplniť zásobník leštidla

Ak nie je na ovládacom paneli žiaden indikátor doplnenia leštidla, môžete posúdiť množstvo leštidla pomocou farby

optického indikátora úrovne „C“, ktorý sa nachádza vedľa krytu. Keď je zásobník leštidla plný, celý indikátor bude

tmavý. Keď klesá hladina leštidla, veľkosť tmavej bodky sa znižuje. Nikdy by ste nemali ponechať poklesnúť úroveň

leštidla pod 1/4.

C (indikátor leštidla)

Ako sa hladina leštidla znižuje, mení sa veľkosť

čiernej bodky na indikátore úrovne leštidla, ako je to

znázornené nižšie.

 Plné

3/4 náplne

1/2 náplne

1/4 náplne - potreba doplnenia na predídenie

škvrnám

 Prázdne

Spôsob plnenia zásobníka leštidla

1 2 3

1 Na otvorenie zásobníka, otočte kryt v smere šípky na „otvoriť“ (doľava) a zdvihnite ho.

2 Nalejte leštidlo do zásobníka, pričom dávajte pozor, aby ste ho nepreplnili.

3 Vráťte kryt jeho vložením do polohy „otvoriť“ a otočením v smere šípky ho zatvorte (doprava).

POZNÁMKA:

Utrite akékoľvek zvyšky leštidla v priebehu plnenia pomocou savej tkaniny, aby nedošlo k nadmernému peneniu v

priebehu ďalšieho umývania. Nezabudnite vrátiť kryt na svoje miesto skôr, ako zatvoríte dvierka umývačky riadu.

Nastavenie zásobníka leštidla

Ovládač

nastavenia

Zásobník leštidla má šesť alebo štyri nastavenia. Vždy začnite so

zásobníkom nastaveným na „4“. Ak je problém so škvrnami alebo

nedostatočným sušením, zvýšte množstvo leštidla tak, že uložíte kryt na

zásobníku a otočíte ovládač na „5“. Ak riad nie je stále dobre suchý alebo sú

na ňom škvrny, nastavte ovládač na najbližšie vyššie číslo, pokiaľ nebude

riad bez škvŕn. Odporúčané nastavenie je „4“. (Výrobná hodnota je „4“.)

POZNÁMKA:

Zvýšte dávku vtedy, ak sú na riade po umytí kvapky vody alebo vápnité škvrny. Znížte

dávku vtedy, ak sú na riadoch lepkavé belavé škvrny alebo modravý lm na skle alebo

čepeliach nožov.

C. Čistiaci prostriedok

Čistiace prostriedky obsahujú chemické zložky, ktoré je potrebné na odstránenie nečistôt, na rozdrvenie nečistôt a na

ich odvod preč z umývačky riadu. Väčšina komerčne dostupných čistiacich prostriedkov, je vhodná pre tento účel.

Nový práškový čistiaci prostriedok je štandardne bez fosfátov. Funkcia zmäkčovania vody pri fosfátoch nie je

uvedená. V tomto prípade odporúčame doplniť soľ do zásobníka soli aj vtedy, ak je tvrdosť vody len 6 dH. V prípade

použitia bezfosfátových čistiacich prostriedkov s tvrdou vodou, sa na riadoch a pohároch často vyskytnú biele škvrny.

V tomto prípade prosím pridajte viac čistiaceho prostriedku, aby ste dosiahli lepšie výsledky. Čistiace prostriedky bez

chlóru len trošku bielia. Silné a farebné škvrny nebudú odstránené úplne. V tomto prípade, zvoľte prosím program s

vyššou teplotou.

Koncentrované čistiace prostriedky

Na základe ich chemického zloženia, môžu byť rozdelené na dva základné typy:

 tradičné, alkalické čistiace prostriedky so žieravými zložkami

 nízko alkalické koncentrované čistiace prostriedky s prírodnými enzýmami

Tablety

Čistiace tablety rôznych výrobcov sa rozpúšťajú v rôznych intervaloch, z toho dôvodu nemusia byť niektoré tablety

pri krátkych programoch efektívne, pretože sa úplne nerozpustia. Pri použití týchto výrobkov odporúčame zvoliť dlhší

program na zaistenie kompletného rozpustenia zvyškov čistiacej tablety.

POZNÁMKA:

Čistiace tablety sú určené len pre modely s funkciou 3 v 1 alebo programom 3 v 1.

Zásobník čistiaceho prostriedku

Zásobník musí byť naplnený pred začiatkom každého umývacieho cyklu, podľa pokynov uvedených v tabuľke

umývacích cyklov. Vaša umývačka riadu používa menej čistiaceho prostriedku a leštidla, ako bežné umývačky riadu.

Vo všeobecnosti platí, že už jedna polievková lyžica čistiaceho prostriedku je potrebná pre štandardné umývanie.

Taktiež viac znečistené predmety vyžadujú viac čistiaceho prostriedku. Čistiaci prostriedok vždy pridávajte tesne pred

spustením umývačky riadu, v opačnom prípade by mohol navlhnúť a nerozpustil by sa správne.

Množstvo čistiaceho prostriedku pre použitie

1 2

POZNÁMKA:

 Ak je kryt zatvorený: stlačte tlačidlo na uvoľnenie. Kryt sa otvorí.

 Čistiaci prostriedok pridávajte vždy tesne pred spustením každého umývacieho cyklu.

 Používajte len značkový čistiaci prostriedok pre umývačky riadu.

Stlačte poistku pre otvorenie

Práškový čistiaci

prostriedok

Čistiaca tableta

VAROVANIE!

Čistiaci prostriedok pre umývačky riadu je žieravý!

Uchovávajte ho čo najďalej od dosahu detí.

Správne používanie čistiaceho prostriedku

Používajte len čistiaci prostriedok špeciálne vyrobený pre použitie v umývačkách riadu. Uchovávajte svoj čistiaci

prostriedok čerstvý a suchý. Nedávajte práškový čistiaci prostriedok do zásobníka dovtedy, pokiaľ nebudete m,ať

pripravený pripravený riad na umývanie.

Plnenie zásobníka čistiaceho prostriedku

Naplňte zásobník čistiaceho prostriedku. Označenie udáva úrovne

dávkovania, ako je znázornené vpravo:

A Miesto pre čistiaci prostriedok pre hlavný umývací cyklus.

B Miesto pre čistiaci prostriedok pre cyklus predumytia.

Dodržiavajte prosím odporúčania pre dávkovanie a skladovanie

uvedené na obale čistiaceho prostriedku.

Zatvorte veko a zatlačte ho, pokiaľ nezacvakne na svojom mieste.

Ak je riad veľmi znečistený, dajte ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku do priestoru pre predumývanie. Tento čistiaci

prostriedok bude účinný v priebehu fázy predumývania.

POZNÁMKA:

 Informácie o množstve čistiaceho prostriedku pre jeden program, nájdete na poslednej strane.

 Uvedomte si prosím, že existujú rozdiely v závislosti od úrovne znečistenia a špecickej tvrdosti vody.

 Dodržiavajte prosím odporúčania výrobcu na obale čistiaceho prostriedku.

5. Plnenie košov umývačky riadu

Odporúčania

 Zvážte nákup príslušenstva, ktoré je vhodné pre umývačky riadu.

Používajte jemné čistiace prostriedky, ktoré sú popísané ako „šetrné k riadu“. Ak je to nevyhnutné, pozrite si ďalšie

informácie od výrobcu čistiacich prostriedkov.

Pre niektoré položky zvoľte program s nízkou teplotu.

Aby ste zabránili poškodeniu, nevyberajte poháre a príslušenstvo z umývačky riadu hneď po skončení programu.

Pre umývanie v umývačke riadu je nasledujúci riad

Nevhodný

 Riad z dreva, čínskeho porcelánu

Platové príslušenstvo, ktoré nie je odolné voči teplu

Starší riad s lepenými dielmi, ktoré nie sú odolné

voči teplu

Lepené príbory alebo taniere

Medené alebo cínové nádoby

Krištáľové sklo

Oceľ podliehajúca korózii

Drevené misy

Predmety zo syntetických vláken

Obmedzene vhodný

 Niektoré typy skla môžu zmatnieť po opakovanom

umývaní

Strieborné a hliníkové časti majú tendenciu sa

zafarbiť v priebehu umývania

Glazované vzory môžu častým umývaním

vyblednúť.

Upozornenia pred a po vybratí košov umývačky

(Pre najlepší účinok umývačky, dodržiavajte nasledujúce pokyny pri plnení umývačky.

Funkcia a vzhľad košov a košov na príbory sa môže odlišovať v závislosti od modelu.)

Odstráňte nadbytočné zvyšky jedla. Nechajte odmočiť pripálené zvyšky z panvíc.

Riad nie je nevyhnutné oplachovať pod tečúcou vodou.

Vložte riad do umývačky nasledujúcim spôsobom:

1. Predmety ako sú šálky, poháre, panvice a pod. dnom hore.

2. Zakrivené predmety alebo s výstupkami vložte tak, aby mohla vytekať voda.

3. Riad uložte tak, aby sa neprevrhol.

4. Riad uložte tak, aby sa ostrekovacie ramená mohli v priebehu umývania voľne otáčať.

POZNÁMKA:

Veľmi malé predmety neumývajte v umývačke riadu, pretože môžu vypadnúť z koša.

 Uložte otvorené nádoby ako sú šálky, poháre, kastróly a pod. otvorom dole tak, aby mohla vytekať voda.

Nádoby a nástroje nesmú ležať cez seba, ani sa navzájom prekrývať.

Aby ste zabránili poškodeniu pohárov, nesmú sa navzájom dotýkať.

Uložte veľké predmety, ktoré sa komplikovane čistia, do spodného koša.

Horný kôš je navrhnutý na uloženie citlivejších kusov riadu, ako sú poháre, kávové a čajové šálky.

Dlhé nože uložené vo zvislej pozícii predstavujú nebezpečenstvo!

Dlhé a/alebo ostré predmety musíte uložiť horizontálne v hornom koši.

Nepreťažujte umývačku riadu. Je to dôležité na dosiahnutie dobrých výsledkov a pre správnu spotrebu energie.

Plnenie košov

Umiestnite riad a hrnce tak, aby sa nepohybovali vplyvom prúdu vody.

Šálky

Poháre

Miska

Veľké taniere

Dezertné taniere

Servírovacie

lyžice

Stredná servírovacia

miska

Podšálky

Oválne taniere

Polievkové taniere

Kôš na príbory

Umiestnite riad a hrnce tak, aby sa nepohybovali vplyvom prúdu vody.

1 Vidličky

2 Polievkové lyžice

3 Dezertné lyžičky

4 Čajové lyžičky

5 Nože

Servírovacie lyžice

7 Naberačky

8 Servírovacie vidličky

VAROVANIE:

 Zabráňte vyčnievaniu položiek z dna.

 Ostré predmety dávajte vždy hrotom dole!

Na zaistenie osobnej bezpečnosti a najlepšieho čistenia, umiestnite strieborné príbory do koša a uistite sa,

či:

 Sa navzájom nedotýkajú.

 Príbory sú umiestnené rukoväťou dole.

 Ostré a iné nebezpečné náradie umiestnite hrotom dole.

6. Spustenie umývacieho programu

Tabuľka umývacích programov

Program Informácie voľby cyklu Popis cyklu

Čistiaci

prostriedok

predumytie/

hlavné

Čas

(min.)

Energia

(Kwh)

Voda (l)

Leštidlo

Intensive

Pre veľmi znečistený riad a

bežne znečistené kastróly atď.

so zaschnutými zvyškami

Predumytie (50 °C)

Umývanie (70 °C)

Oplachovanie

Oplachovanie (70 °C)

Sušenie

3/15 g

(alebo

3in1)

140 0,9 10

Normal

Pre bežne znečistený riad

ako sú taniere, poháre, misy a

jemne znečistené panvice.

Predumytie

Umývanie (60 °C)

Oplachovanie

Oplachovanie (70 °C)

Sušenie

3/15 g

(alebo

3in1)

120 0,7 8

(*EN

50242)

Ide o štandardný program, ktorý

je vhodný na čistenie bežne

znečisteného riadu a je to

najúčinnejší program s ohľadom

na jeho kombinovanú spotrebu

energie a vody pre daný typ

riadu.

Predumytie

Umývanie (50 °C)

Oplachovanie

Oplachovanie (70 °C)

Sušenie

3/15 g

(alebo

3in1)

195 0,61 6,5

Glass

Pre jemne znečistený riad,

ako sú poháre, krištáľ a jemný

porcelán.

Umývanie (45 °C)

Oplachovanie

Oplachovanie (60 °C)

Sušenie

18 g

(alebo

3in1)

75 0,5 7,0

Daily

Krátke umývanie mierne

znečisteného riadu a skla.

Umývanie (65 °C)

Oplachovanie (70 °C)

Sušenie

18 g

(alebo

3in1)

90 0,65 7,0

Rapid

Krátke umývanie jemne

znečisteného riadu a rýchle

umytie.

Umývanie (40 °C)

Oplachovanie

Oplachovanie (40 °C)

15 g 30 0,23 6

POZNÁMKA:

*EN 50242 : tento program je testovací cyklus. Informácie o teste kompatibility v súlade s EN 50242, sú nasledujúce:

 Kapacita: 6 súprav

 Nastavenie leštidla: 6

 Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia je 0,45 W

Spotreba elektrickej energie v režime zapnutia je 0,45 W

Zapnutie spotrebiča

Spustenie umývacieho cyklu...

Vytiahnite kôš (pozrite si kapitolu s názvom „Plnenie umývačky riadu“).

Nalejte čistiaci prostriedok (pozrite si kapitolu s názvom „Soľ, čistiaci prostriedok a leštidlo“).

Pripojte zástrčku do zásuvky. Napájanie je 220 - 240 VAC/50 HZ, technické parametre zástrčky sú 10 A 250 VAC.

Uistite sa, či je úplne otvorený vodovodný ventil.

Stlačte tlačidlo programu, umývacie programy sa zmenia v nasledujúcom poradí:

ECO → Glass → Daily → Rapid → Intensive → Normal

Keď zvolíte program, rozsvieti sa príslušný indikátor. Potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza, umývačka sa uvedie do

prevádzky.

POZNÁMKA:

Keď stlačíte tlačidlo Štart/Pauza na pozastavenie v priebehu umývania, indikátor programu prestane blikať a z

umývačky riadu bude znieť každú minútu akustický signál, pokiaľ nestlačíte tlačidlo Štart/Pauza na spustenie.

Zmena programu

Predpoklad: Prebiehajúci cyklus je možné upraviť len vtedy, ak beží krátky čas. V opačnom prípade, už mohol byť

uvoľnený čistiaci prostriedok a spotrebič už mohol vypustiť vodu na umývanie. V takomto prípade, musíte opäť

naplniť dávkovač čistiaceho prostriedku (pozrite si kapitolu s názvom „Dávkovanie čistiaceho prostriedku“).

Stlačením tlačidla Štart/Pauza pozastavte spotrebič, pokiaľ sú zatvorené jeho dvierka, stlačte tlačidlo Program

na dlhšie ako 3 sekundy, spotrebič sa prepne do pohotovostného režimu, potom budete môcť zmeniť program na

požadovaný cyklus (pozrite si kapitolu s názvom „Spustenie umývacieho cyklu. . .“).

POZNÁMKA:

Ak otvoríte dvierka v priebehu umývacieho cyklu, spotrebič sa pozastaví. Keď zatvoríte dvierka a stlačíte tlačidlo

Štart/Pauza, začne spotrebič pracovať po uplynutí 10 sekúnd.

Indikátory programu zobrazujú stav umývačky riadu:

a) Jeden indikátor programu svieti----------pohotovostný režim alebo pozastavenie

b) Jeden indikátor programu bliká ----- prevádzka

POZNÁMKA:

Ak otvoríte dvierka v priebehu umývacieho cyklu, spotrebič sa pozastaví. Po zatvorení dvierok, začne spotrebič

pracovať po uplynutí 10 sekúnd.

Ak je váš model vybavený funkciou pamäti po prerušení, umývačka dokončí zvolený program po výpadku elektrickej

energie.

Zabudli ste pridať riad?

Zabudnutý kus riadu môžete vložiť do umývačky kedykoľvek, pokiaľ sa neotvorí zásobník čistiaceho prostriedku.

1 Stlačte tlačidlo Štart/Pauza.

2 Mierne pootvorte dvierka pre zastavenie umývania.

3 Keď sa ostrekovacie ramená prestanú otáčať,

dvierka môžete úplne otvoriť.

4 Pridajte potrebný riad.

5 Zatvorte dvierka.

6 Stlačte tlačidlo Štart/Pauza a umývačka riadu začne

fungovať po uplynutí 10 sekúnd.

Na konci umývacieho cyklu

Po skončení umývacieho cyklu zaznie akustický signál umývačky v priebehu 8 sekúnd, potom sa vypne. Vypnite

umývačku stlačením tlačidla ON/OFF, zatvorte prívod vody, otvorte dvierka umývačky.

Pred vybratím riadu počkajte niekoľko minút, aby ste zabránili kontaktu s riadom, pretože môže byť ešte horúci a

môže prasknúť. Taktiež lepšie vyschne.

 Vypnutie umývačky riadu

1. Vypnite umývačku riadu stlačením tlačidla ON/OFF.

2. Zastavte vodovodný ventil!

 Opatrne otvorte dvierka umývačky

Horúci riad je náchylný na prasknutie. Riad nechajte vychladnúť približne 15 minút pred vybratím zo spotrebiča.

Otvorte dvierka umývačky, nechajte ich pootvorené niekoľko minút pred vybratím riadu. Týmto spôsobom bude

chladnejší a zlepší sa účinok sušenia.

 Vyprázdnenie umývačky riadu

Je normálne, že umývačka je vo vnútri mokrá.

VAROVANIE!

Je nebezpečné otvárať dvierka umývačky počas umývania, môže dôjsť k opareniu horúcou

vodou.

7. Údržba a čistenie

Filtračný systém

Filter bráni veľkým zvyškom jedla alebo iným predmetom v upchatiu čerpadla. Zvyšky môžu blokovať lter, v tomto

prípade ho musíte vybrať.

Filtračný systém obsahuje hrubý lter, plochý (hlavný lter) a

mikrolter (jemný lter).

Hlavný lter A

Jedlo a zvyšky zachytené týmto ltrom sú rozpustené špeciálnym

prúdom na spodnom ostrekovacom ramene a spláchnuté do odtoku.

Jemný lter B

Tento lter zachytáva nečistoty a zvyšky jedla, ktoré sa nerozpustia

v priebehu umývania.

Hrubý lter C

Veľké kusy, ako sú časti kostí alebo skla, ktoré môžu zablokovať

odtok, sú zachytené v hrubom ltri. Na odstránenie predmetov

zachytených ltrom, jemne stlačte hornú časť ltra a zdvihnite ho.

Zostavenie ltra

Filter účinne odstraňujte zvyšky jedál z vody, čo umožňuje jej opätovné využitie v priebehu cyklu. Pre najlepšie

výsledky musíte lter pravidelne čistiť. Z tohto dôvodu je potrebné vybrať veľké zvyšky jedla zachytené na ltri po

každom umývaní, opláchnutím polkruhového ltra pod tečúcou vodou. Na vybratie ltračnej jednotky, potiahnite

rukoväť ltra smerom hore.

VAROVANIE!

Umývačku nikdy nepoužívajte bez ltrov.

Nesprávne nasadenie ltra môže znížiť účinok spotrebiča a poškodiť riad.

Step 3: Separate B and C.

Otvorte

1. krok: Otočte ltrom proti smeru hodinových ručičiek

(A,B a C) a potom ho vyberte.

2. krok: Vyberte B a C z A;

3. krok: Rozoberte B a C.

POZNÁMKA:

Pri vykonávaní tohto postupu od kroku 1 po krok 3, vyberiete filtračný systém; ak postupujete od kroku 3 ku po krok

1, filtračný systém nainštalujete.

Poznámky:

- Po každom cykle skontrolujte, či nedošlo k nahromadeniu nečistôt vo filtri, aby nedošlo k zablokovaniu v

budúcnosti.

- Vyskrutkovaním hrubého filtra, môžete vybrať filtračný systém. Odstráňte všetky zvyšky jedla a vyčistite filtre pod

tečúcou vodou.

POZNÁMKA:

Celý systém filtrov čistite najmenej jedenkrát za týždeň.

Čistenie ltra

Na čistenie hrubého ltra a jemného ltra použite čistiacu kefku. Zostavte časti ltra podľa zobrazenia na obrázkoch

na poslednej strane a vložte celý systém do umývačky riadu, umiestnite ho na svoje miesto a zatlačte smerom dole.

VAROVANIE!

Pri čistení ltrami nebúchajte. V opačnom prípade ich môžete poškodiť a účinok umývačka sa môže znížiť.

Starostlivosť o umývačku

Ovládací panel je možné čistiť pomocou mierne navlhčenej tkaniny. Po čistení ho dôkladne vysušte.

Na vonkajšie časti spotrebiča použite leštidlo.

Nikdy nepoužívajte ostré predmety, drsné špongie ani agresívne čističe.

Čistenie dvierok

Na čistenie dvierok používajte len mäkkou, mierne navlhčenú tkaninu. Aby

ste zabránili vniknutiu vody do zámku dvierok a elektronických komponentov,

nepoužívajte spreje žiadneho druhu.

VAROVANIE!

 Na čistenie panelu dvierok nikdy nepoužívajte čističe v spreji, pretože tak môžete poškodiť zámok dvierok a

elektronické komponenty.

 Drsné prostriedky alebo niektoré papierové utierky nesmiete používať, pretože tak riskujete poškriabanie alebo

zanechanie škvŕn na nerezovom povrchu.

Ochrana pred zamrznutím

Vykonajte opatrenia voči zamrznutiu umývačky v zime. Po každom cyklu vykonajte nasledujúce:

1. Odpojte prívod elektrickej energie umývačky.

2. Zastavte prívod vody a odpojte prívod vody od vodovodného ventilu.

3. Vypustite vodu z prívodnej hadice a vodovodného ventilu. (Použite nádobu na zachytenie vody)

4. Pripojte prívod vody k ventilu.

5. Vyberte lter na dne umývačky a pomocou špongie vysajte zvyškovú vodu.

POZNÁMKA:

Ak vaša umývačka nefunguje z dôvodu zamrznutia, kontaktujte kvalikovaného servisného technika.

Čistenie ostrekovacích ramien

Ostrekovacie ramená je možné ľahko vybrať za účelom

pravidelného čistenia trysiek, aby nedochádzalo k možnému

upchatiu. Umyte ich pod tečúcou vodou a opatrne ich vráťte na

ich miesta, pričom skontrolujte, či nie je narušený ich otáčavý

pohyb.

Uchopte strednú časť ostrekovacieho ramena a vytiahnite ho

smerom hore. Umyte ramená pod prúdom tečúcej vody a opatrne

ho vráťte na svoje miesto. Po opätovnej montáži skontrolujte,

či sa ostrekovacie ramená voľne otáčajú. V opačnom prípade

skontrolujte, či boli správne nainštalované.

Ako udržať dobrý stav umývačky

 Po každom umývaní

Po každom umývaní zastavte prívod vody do

spotrebiča a nechajte dvierka mierne pootvorené na

odstránenie vlhkosti a pachov zo spotrebiča.

 Odpojte zástrčku

Pred čistením alebo údržbou vždy odpojte zástrčku

od elektrickej zásuvky.

 Žiadne rozpúšťadlá ani drsné čističe

Na čistenie vonkajších a gumových častí umývačky

nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné čistiace

prostriedky. Používajte len utierku s teplým roztokom

saponátu a vody. Na odstránenie škvŕn z vnútorných

stien umývačky použite tkaninu navlhčenú v

octe alebo čistiaci prostriedok určený na čistenie

umývačky.

 Ak ju nebudete dlhší čas používať

Odporúčame spustiť cyklus bez riadu a potom

odpojiť zástrčku od zásuvky, zastaviť prívod vody a

nechať dvierka mierne pootvorené. Týmto pomôžete

chrániť tesnenie dvierok a zabránite tvorbe pachov a

plesní vo vnútri spotrebiča.

 Premiestnenie spotrebiča

Ak ho musíte premiestniť, spravte tak vo vertikálnej

pozícii. Ak je to nevyhnutné, nakloňte ju na zadnú

stranu.

 Tesnenie

Jedným z dôvodu tvorby zápachov v spotrebiči je

zachytené jedlo na tesnení. Pravidelným čistením

vlhkou tkaninou tomu môžete zabrániť.

8. Pokyny k inštalácii

Pozor:

Inštaláciu hadíc a elektrického

vybavenia musí vykonať profesionálny

technik.

Varovanie

Riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom. Pred inštaláciou odpojte

umývačku od elektrickej siete.

V opačnom prípade môže dôjsť k

zraneniu alebo smrti.

Príprava inštalácie

Pozícia inštalácie umývačky musí byť v blízkosti existujúcej prívodnej a odpadovej hadice a

elektrickej zásuvky.

Je potrebné zvoliť jednu stranu drezu pre uľahčenie pripojenia hadíc umývačky.

Postavenie spotrebiča

Postavte spotrebič do požadovanej pozície. Zadná strana by mala byť proti stene za spotrebičom a bočné strany

pozdĺž susednej skrine alebo steny. Umývačka je vybavená prívodnou hadicou a odtokovou hadicou, ktoré je možné

umiestniť podľa potreby na pravú alebo ľavú stranu spotrebiča.

O pripojení k elektrickej sieti

VAROVANIE!

Pre osobnú bezpečnosť:

 Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry na pripojenie spotrebiča.

 Za žiadnych okolností neodstraňujte uzemňovací vodič z napájacieho kábla.

Požiadavky na elektrickú prípojku

Pozrite si prosím výrobný štítok ohľadom napätia a pripojte umývačku v súlade s uvedenými parametrami. Použite

príslušnú 10 A poistku, istič alebo iný prerušovač obvodu pre dostatočnú ochranu a odpojenie spotrebiča.

Pred pripojením

skontrolujte správne

uzemnenie!

Pripojenie k elektrickej sieti

Uistite sa, či napätie a frekvencia elektrickej siete zodpovedá parametrom

na výrobnom štítku. Zástrčku pripájajte len k správne uzemnenej elektrickej

zásuvke. Ak elektrická zásuvka nie je vhodná na pripojenie spotrebiča,

požiadajte o výmenu kvalikovaného elektrikára namiesto použitia adaptérov,

pretože tieto môžu spôsobiť prehriatie a požiar.

Vodovodné pripojenie

Pripojenie studenej vody

Pripojte hadicu studenej vody k 3/4 (palcovému) závitu a uistite sa, či pevne drží na

svojom mieste. Ak sú vodovodné hadice nové alebo ste ich nepoužívali dlhší čas, nechajte

nimi pretiecť vodu na vypláchnutie zvyškov. V opačnom prípade riskujete zablokovanie

prívodu vody a poškodenie spotrebiča.

Upozornenie: Ak nie je dodávaná hadica vhodná pre vašu vodovodnú prípojku, obráťte sa

prosím na miestny inštalatérsky servis, kde je možné si dokúpiť adaptéry.

VAROVANIE!

Po použití prosím zatvorte vodovodný uzáver.

Stránka sa načítava...

Candy CDCP 6/E, CDCP 6/E-S Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty