Brennenstuhl hugo! 19.500A extension socket with surge protection 4-way antracit 2m H05VV-F 3G1.5 Používateľská príručka

Funktion und

Gebrauchsanleitung

Überspannungsschutz:

Die Überspannungsschutzeinrichtung ver-

meidet, dass an der Steckdosenleiste ange-

schlossene Geräte durch Spannungsspitzen

im Netz beschädigt werden, die z.B. durch

indirekte Blitze oder durch Schalten indukti-

ver Lasten, wie Motoren, Öfen, Lampen

usw. entstehen können. Für die korrekte

Funktion muss das Gerät an einer Steckdo-

se mit fachgerecht installiertem Schutzleiter

angeschlossen sein. Bei direktem Blitzein-

schlag kann aufgrund der extrem hohen

auftretenden Energie ein absolut sicherer

Schutz der angeschlossenen Geräte nicht

gewährleistet werden. Höchstmöglichen

Überspannungsschutz erhalten Sie mit ei-

nem mehrstufigen Überspannungskonzept

bestehend aus Grob-/Mittelschutz (Installa-

tionstechnik) gemeinsam mit unserem Fein-

schutz nach EN 61643-11 Typ 3.

Nach dem Einschalten leuchtet die Signal-

lampe „Protection on“ zur Bestätigung der

Schutzwirkung auf. Wenn die Lampe nicht

mehr leuchtet, ist der Überspannungsschutz

verbraucht und die Steckdosen bleiben

spannungslos. In diesem Fall wurden die

Schutzbauelemente durch sehr große Über-

spannungen überlastet und das Gerät muss

ausgetauscht werden.

Versicherungsschutz für angeschlossene

Geräte

Brennenstuhl garantiert die Über span -

nungs schutz eigenschaften bis zu den auf

dem Typenschild des jeweiligen Produkts

ausgewiesenen technischen Daten. Bren-

nenstuhl übernimmt bei sachgemäßer Ver-

wendung der Produkte die Reparatur, bezie-

hungsweise den Austausch von allen direkt

an das Überspannungsschutzprodukt ange-

schlossenen Geräten, die nachweislich

durch eine Überspannung beschädigt wur-

den, sofern folgendes zutrifft: Der Schaden

muss darauf zurückzuführen sein, dass die

beschriebene Schutzfunktion laut den tech-

nischen Angaben nicht eingehalten wurde.

Hierfür besteht ein Versicherungsschutz für

Personen und Sachschäden im Rahmen un-

serer Produkthaftpflicht bis zu 5 Millionen

Euro.

Functions and

Directions for Use

Surge protection:

The surge protection system prevents the

devices connected to the power strip from

being damaged by voltage spikes in the

mains network which can result, e.g. from

direct lightning strikes or switching on in-

ductive loads like motors, ovens, lamps,

etc. In order to function correctly, the device

must be connected to an outlet with a prop-

erly installed protective ground. In case of a

direct lightning strike, due to the extremely

high energy generated, complete protection

of the connected devices cannot be guaran-

teed. You can get the highest level of surge

protection with a multi-level concept con-

sisting of coarse and medium protection

(installation technology) together with our

fine protection per EN 61643-11 type 3.

After start-up, the "Protection on" signal

light illuminates to confirm that the protec-

tion is functioning. If the lamp is no longer

lit, the surge protector has been used up

and the outlets are disconnected from the

voltage. In this case, the protective ele-

ments were overloaded by very high voltage

surges and the device must be replaced.

Insurance protection for connected devices

Brennenstuhl guarantees the surge charac-

teristics up to the technical specifications

indicated on the type label of the relevant

product. If the product is used correctly,

Brennenstuhl assumes any repair or ex-

change of all devices directly connected to

the surge protection product and that are

proven to have been damaged by surge, if

the following applies: damage must arise

from the non- observance of the described

protection function according to the techni-

cal specifications. For this purpose, there is

an insurance protection for damage to per-

sons and property within our product liabili-

ty amounting up to 5 million euros.

Fonctionnement et

notice d’utilisation

Protection contre les surtensions:

Le dispositif de protection contre les surten-

sions évite l’endommagement des appareils

branchés sur le bloc multiprise par des

pointes de tension du réseau, qui peuvent

survenir, par exemple, suite à des coups de

foudre indirects ou à la commutation de

charges inductives telles que moteurs,

fours, lampes etc. Pour un fonctionnement

correct, l’appareil doit être branché sur une

prise pourvue d'un conducteur de protec-

tion installé conformément aux règles de

l'art. En cas de coup de foudre direct, une

protection absolument sûre des appareils

branchés ne peut pas être garantie en rai-

son de l’apparition d’une énergie extrême-

ment élevée. Avec un concept de surtension

à plusieurs niveaux consistant en une pro-

tection primaire/moyenne (technique d’ins-

tallation) conjointement avec une protection

de précision selon EN 61643-11 type 3 vous

procure une protection contre les surten-

sions la plus élevée possible.

Après l’activation, le voyant de signalisation

« protection on » s’allume pour confirmer

l’effet de la protection. Quand le voyant

n'est plus allumé, la protection contre les

surtensions est usée et les prises restent

sans tension. Dans ce cas, les composants

protecteurs ont été surchargés par de très

fortes surtensions et l’appareil doit être

remplacé.

Couverture d’assurance pour les appareils

raccordés

Brennenstuhl garantit les propriétés de la

protection contre les surtensions jusqu’aux

données techniques mentionnées sur la

plaque signalétique du produit respectif. En

cas d’utilisation correcte des produits,

Brennenstuhl se charge de la réparation,

voire de l'échange de tous les appareils

branchés directement sur le produit de pro-

tection contre les surtensions, qui, de ma-

nière justifiable, ont été endommagés par

une surtension, dans la mesure de ce qui

suit : L'origine du dommage doit être le fait

que la fonction de protection décrite selon

les données techniques n'a pas été re-

spectée. Il existe pour cela une couverture

d'assurance pour les dommages causés

aux personnes et au matériel dans le cadre

de notre responsabilité civile produit de jus-

qu'à 5 millions d’euros.

Functie en

gebruiksaanwijzing

Overspanningsbeveiliging:

De overspanningsbeveiliging voorkomt dat

de op de stekkerdoos aangesloten appara-

ten worden beschadigd door spanningspie-

ken in het stroomnet, die kunnen ontstaan

door bijvoorbeeld niet-directe blikseminslag

of door het schakelen van inductieve lasten

zoals motoren, ovens, lampen etc. Voor een

correcte werking moet het apparaat worden

aangesloten op een stopcontact met een

correct geïnstalleerde aarding. Bij een directe

blikseminslag kan, omwille van de extreem

hoge energie die wordt vrijgegegeven, een

absolute bescherming van de aangesloten

apparaten niet worden gegarandeerd. Een

maximale overspanningsbeveiliging bereikt

u met een meertraps overspanningscon-

cept, dat bestaat uit grove/gemiddelde be-

veiliging (installatietechniek) in combinatie

met een fijne beveiliging volgens EN 61643-

11 type 3.

Na het inschakelen begint het indicatielamp-

je "Protection on" te branden om te bevesti-

gen dat de beveiliging is ingeschakeld.

Wanneer het lampje niet meer brandt, is de

overspanningsbeveiliging verbruikt en zijn

de stopcontacten spanningsloos. In dat ge-

val werd de beveiliging overbelast door een

heel grote overspanning en moet het appa-

raat worden vervangen.

Verzekerd risico voor aangesloten apparaten

Brennenstuhl garandeert de overspannings-

beveiligende kenmerken in zoverre die val-

len binnen de technische gegevens vermeld

op het kenplaatje van het desbetreffende

product. Brennenstuhl neemt, bij reglemen-

tair gebruik van het product, de reparatie

c.q. de vervanging op zich van alle direct

aan het overspanningsbeveiligingsproduct

aangesloten apparaten die aantoonbaar wer-

den beschadigd door een overspanning, op

voorwaarde van het volgende: de schade

moet daaraan te wijten zijn, dat de beschre-

ven beveiligingsfunctie volgens de techni-

sche gegevens niet werd gehandhaafd. Hier-

voor bestaat in het kader van onze pro-

ductaansprakelijkheid een verzekerd risico

voor verwondingen en materiële schade tot

5 miljoen euro.

Funzione ed istruzioni

d'uso

Protezione da sovratensione:

Il dispositivo di protezione da sovratensione

evita che gli apparecchi collegati con il li-

stello della presa vengano danneggiati a

causa di livelli alti di tensione all’interno del-

la rete che potrebbero essere causati ad

esempio da lampi indiretti o dall’inserimen-

to di carichi induttivi quali motori, forni,

lampade, ecc. Per il funzionamento corretto

l’apparecchio deve essere collegato a una

presa con conduttore di protezione corretta-

mente installato. Nel caso di un lampo diretto

a causa del livello elevato di energia potreb-

be non essere garantita una protezione

assolutamente sicura degli apparecchi colle-

gati.

La massima protezione da sovratensio-

ne. La ottiene con un concetto di sovraten-

sione a vari livelli costituito di una protezio-

ne grezza/media (tecnica di installazione) in-

sieme alla nostra protezione fine ai sensi

della normativa EN 61643-11, tipo 3.

Dopo l’accensione si accende la lampada di

segnalazione “Protection on“ per conferma-

re l’effetto di protezione. Se la lampada si

spegne, la protezione da sovratensione è

consumata e le prese rimangono prive di

tensione. In questo caso gli elementi della

struttura di protezione sono sollecitati da

tensioni elevate e l’apparecchio deve essere

sostituito.

Protezione assicurativa per apparecchi

collegati

Brennenstuhl garantisce le caratteristiche di

protezione contro la sovratensione fino ai

dati tecnici indicati sul cartellino di designa-

zione del rispettivo prodotto. Brennenstuhl

nel caso di uso corretto dei prodotti si occu-

pa della riparazione e/o della sostituzione di

tutti gli apparecchi collegati direttamente

con il prodotto di protezione contro la

sovratensione se questi prodotti sono stati

danneggiati dalla sovratensione in modo

comprovato e se si verifica quanto segue: Il

danno deve essere riconducibile al fatto che

la funzione di protezione descritta secondo

le indicazioni tecniche non è stata osserva-

ta. In questo caso si ha una protezione

assicurativa per danni alle persone e per

danni materiali nel contesto dell’obbligo di

garanzia del prodotto fino a 5 milioni di

Euro.

Funktion och

bruksanvisning

Överspänningsskydd:

Utrustningen för överspänningsskydd för-

hindrar att de apparater som är anslutna till

el-urtaget inte kommer till skada på grund

av spänningsspikar i el-nätet, som t.ex. kan

uppstå p.g.a. indirekta blixtnedslag eller ge-

nom inkoppling av induktiva belastningar så

som motorer, spisar, lampor osv. För att

fungera korrekt måste utrustningen vara an-

sluten till ett el-urtag med korrekt installerat

jordningsskydd. Vid ett direkt blixtnedslag

kan, på grund av den extremt höga energi-

urladdningen, inget absolut säkert skydd

garanteras för den inkopplade utrustningen.

Bästa möjliga överspänningsskydd får man

med ett överspänningskoncept i flera steg,

bestående av grov-/mellanskydd (installa-

tionstekniskt) tillsammans med vårt fin-

skydd enligt EN 61643-11 Typ 3.

Efter inkoppling lyser signallampan ”Skydd

på” som bekräftelse på att skyddet är aktivt.

När lampan inte lyser längre, är överspän-

ningsskyddet förbrukat och el-urtagen för-

lorar spänningen. I detta fall är skyddskom-

ponenterna har överbelastats på grund av

mycket kraftig överspänning och utrust-

ningen måste bytas ut.

Försäkringsskydd för anslutna apparater

Brennenstuhl garanterar överspännings-

skyddsadapterns egenskaper enligt de tek-

niska data som visas på respektive produkts

typskylt. Brennenstuhl ombesörjer repara-

tioner och byten av utrustning som varit

direkt ansluten till överspänningsskydda-

daptern vilka bevisligen skadats p.g.a.

överspänning under förutsättning att över-

spänningsskyddsadaptern använts enligt in-

struktionerna under följande förhållanden:

Det måste kunna visas att skadan kan spå-

ras tillbaka till att den beskrivna skydds-

funktionen trots tekniska uppgifter inte fun-

gerat. För detta finns ett försäkringsskydd

för person- och sakskador inom ramen för

vårt produktansvar upp till 5 miljoner Euro.

Toiminto ja

käyttöohje

Ylijännitesuoja:

Ylijännitesuoja estää pistorasiaan liitettyjen

laitteiden vaurioitumisen verkon jännitepiik-

kien vuoksi. Jännitepiikkejä voi syntyä esim.

epäsuorasti salaman aiheuttamana tai in-

duktiivisten laitteiden, kuten moottoreiden,

uunien, lamppujen jne. päällekytkennän

aiheuttamana. Jotta laite toimii oikein, se on

liitettävä pistorasiaan asianmukaisesti asen-

netun maadoituskytkimen avulla. Suoran

salamaniskun tapauksessa liitettyjen laittei-

den ehdottoman varmaa suojaa ei voida taa-

ta äärimmäisen korkean virtapurkauksen

vuoksi. Parhaan mahdollisen ylijännitesuo-

jan antaa monitasoinen ylijännitekonsepti,

joka koostuu karkean tason / keskitason

suojasta (asennustekniikka) yhdistettynä

standardin EN 61643-11 mukaiseen tyypin

3 hienosuojaamme.

Päällekytkennän jälkeen signaalivalo "Pro-

tection on" (suoja päällä) syttyy ja vahvistaa

suojauksen. Kun valo ei enää pala, ylijänni-

tesuoja on kulutettu loppuun ja pistorasiat

jäävät jännitteettömiksi. Tässä tapauksessa

suojaelementtejä on ylikuormitettu suurilla

ylijännitteillä ja laite on vaihdettava.

Takuusuoja liitetyille laitteille

Brennenstuhl takaa ylijännitesuojaominai-

suudet kunkin tuotteen tyyppikilvessä ilmoi-

tettujen teknisten tietojen mukaan. Brennen-

stuhl korjaa tai vaihtaa, mikäli tuotteita on

käytetty asianmukaisesti, kaikki ylijännite-

suojatuotteeseen suoraan liitetyt vioittuneet

laitteet, jotka ovat vaurioituneet ylijännitteen

vuoksi, jos seuraava on todistettavissa: vau-

rioiden on johduttava siitä, että ylijännite-

suojatuotteen teknisten tietojen mukainen

suojatoiminto ei ole toiminut. Takuusuojam-

me mukaisesti henkilö- ja esinevahinkoja

voidaan korvata 5 miljoonaan euroon asti

tuotevastuumme piirissä.

Funktsioonid ja

kasutamisjuhised

Ülepingekaitse:

Ülepingekaitse hoiab ära pikendusjuhtmega

ühendatud seadmete vigastamise võrgu pinge-

tõusude tõttu, mis võivad tekkida nt kaudse

välgu või induktiivsete koormuste, nt mootorite,

ahjude, lampide jne lülitamise tõttu. Et seade

töötaks nõuetekohaselt, peab see olema pistiku-

pessa, millel on nõuetekohaselt paigaldatud

maandus. Erakordselt suure vallanduva energia

tõttu ei ole otsese piksetabamuse korral võimalik

tagada ühendatud seadmete absoluutselt kind-

lat kaitset. Parima võimaliku ülepingekaitse

annab mitmeastmeline ülepingesüsteem, mis

koosneb jäme-/keskmisest kaitsest (installat-

sioonitehnika) koos meie peenkaitsega vastavalt

standardile EN 61643-11 tüüp 3.

Pärast sisselülitamist süttib kinnituseks märgu-

tuli „Protection on“ ("Kaitse sees"). Kui märgutuli

enam ei põle, on ülepingekaitse ära kulutatud ja

pistikupesades ei ole enam pinget. Sel juhul ko-

ormasid väga suured ülepinged kaitsekompo-

nendid üle ja seade tuleb välja vahetada.

Ühendatud seadmete kindlustuskaitse

Firma Brennenstuhl garanteerib liigpingevastase

kaitse vastava toote tüübisildil toodud tehniliste

andmete ulatuses. Firma Brennenstuhl kohustub

toote sihipärase kasutamise korral tagama

kõikide liigpinge kaitseseadmega ühendatud

seadmete remondi või väljavahetamise, mis on

tõestatavalt kahjustatud liigpinge poolt. Seejuu-

res on tingimusteks, et kahjustus on põhjustatud

tehnilistele andmetele vastav kaitsefunktsioon ei

rakendunud. Seejuures on meie tootele kohalda-

tav vastutus kindlustuskaitse vallas isikute ja

materiaalsete väärtuste osa kuni 5 miljonit eurot.

Funkcijas un lietošanas

norādījumi

Aizsardzība pret pārspriegumu:

Ierīce aizsardzībai pret pārspriegumu novērš, ka

kontaktligzdu panelim pieslēgtās ierīces tīkla

maksimumslodzes gadījumā, kas varētu rasties

netieša zibens gadījumā vai, ieslēdzot induktīvās

slodzes, piem., motorus, krāsnis, lampas utt.,

netiek sabojātas. Lai ierīce darbotos pareizi, tai

jābūt pieslēgtai kontaktligzdai ar profesionāli

uzstādītu zemējuma vadu. Tieša zibens spēriena

gadījumā īpaši augstās radītās enerģijas dēļ nav

iespējams nodrošināt pilnīgi drošu pieslēgto

ierīču aizsardzību. Augstāko iespējamo

aizsardzību pret pārspriegumu varat iegūt,

izmantojot vairāku pakāpju aizsardzības pret

pārspriegumu, kas sastāv no vispārējas/vidējas

aizsardzības (instalācijas tehnika) kopā ar mūsu

augstas jutības aizsardzības atbilstoši standarta

EN 61643-11 3. tipam.

Pēc ieslēgšanas spīd signāllampiņa „Protection

on“, kas apstiprina, ka aizsardzība ir ieslēgta. Ja

lampiņa vairs nespīd, aizsardzība pret pārsprie-

gumu ir izlietota un kontaktligzdas ir bez sprie-

guma. Šajā gadījumā aizsardzības elementi ir

pārslogoti ar ļoti lielām pārslodzēm un ierīci

nepieciešams nomainīt.

Pieslēgto ierīču apdrošināšanas aizsardzība

Uzņēmums „Brennenstuhl” garantē pārsprie-

guma ierobežotāja adaptera īpašības, kuras kā

tehniskie dati ir norādītas uz attiecīgā produkta

datu plāksnītes. Ja produkts ir lietots atbilstoši

noteikumiem, uzņēmums „Brennenstuhl”

uzņemas visu to ierīču remontu vai nomaiņu,

kuras ir pieslēgtas pie pārsprieguma iero-

bežotāja produkta un kuras pierādāmi ir tikušas

bojātas ar pārspriegumu, ja uz tām attiecas

sekojošais: bojājumam jābūt izskaidrojamam ar

to, ka nav tikusi ievērota aizsardzības funkcija

saskaņā ar tehniskajiem datiem. Tad ir spēkā

apdrošināšanas aizsardzība attiecībā uz miesas

bojājumiem un mantiskajiem zaudējumiem līdz

5 miljoniem eiro mūsu produkta civiltiesiskās

atbildības ietvaros.

Funkcijos ir naudoji-

mosi nurodymai

Apsauga nuo viršįtampių:

Apsaugos nuo viršįtampių įtaisas saugo, kad

nebūtų pažeisti prie ilgintuvo prijungti prietaisai

dėl pikinių įtampų tinkle, galinčių atsirasti, pvz.,

dėl netiesioginių žaibo smūgių ar indukcinių ap-

krovų, tokių kaip varikliai, krosnys, lempos ir t. t.,

persijungimo. Kad teisingai veiktų, prietaisas turi

būti prijungtas prie kištukinio lizdo su tinkamai

įrengtu apsauginiu laidu. Tiesioginio žaibo

smūgio atveju dėl itin didelės susidarančios

energijos negali būti užtikrinama absoliučiai pati-

kima prijungtų prietaisų apsauga. Didžiausią

įmanomą apsaugą nuo viršįtampių gausite pasi-

telkę daugiapakopę viršįtampių koncepciją, kurią

sudaro apytikslė/vidutinė apsauga (įrengimo

technologija) kartu su mūsų tiksliąja apsauga

pagal EN 61643-11, 3 tipas.

Įjungus šviečia signalinė lemputė „Protection on“,

patvirtinanti apsauginį poveikį. Jei lemputė

nebešviečia, vadinasi, apsauga nuo viršįtampių

yra išnaudota ir kištukiniai lizdai yra be įtampos.

Šiuo atveju dėl labai didelių viršįtampių buvo

perkrauti apsauginiai elementai ir prietaisą reikia

keisti.

Prijungtų prietaisų draudiminė apsauga

Bendrovė „Brennenstuhl“ garantuoja apsaugos

nuo viršįtampių savybes pagal techninius duo-

menis, nurodytus atitinkamo prietaiso vardinėje

kortelėje. „Brennenstuhl“ įsipareigoja suremon-

tuoti arba pakeisti visus prie tinkamai naudo-

jamo apsaugojančio nuo viršįtampių adapterio

tiesiogiai prijungtus prietaisus, jeigu įrodyta, kad

prijungtus prietaisus sugadino viršįtampis, ir

įvykdyta tokia sąlyga: nuostolius sukėlė apsau-

ginės funkcijos neatitiktis nurodytiems technini-

ams duomenims. Maksimali žmonių sužeidimo ir

turto nuostolių draudimo suma pagal mūsų

gaminių civilinės atsakomybės draudimo sutartį

yra 5 milijonai euro.

19.500 A19.500 A

070611 Überspannungsschutz 9,5_070611 Überspannungsschutz hugo 11.10.16 13:00 Seite 1

Delovanje in navodila

za uporabo

Prenapetostna zaščita:

Naprava za prenapetostno zaščito preprečuje,

da bi zaradi viškov napetosti v omrežju prišlo do

poškodb na napravah, ki so priključene na letev

z vtičnicami. Ti viški napetosti lahko nastanejo

npr. zaradi indirektnih bliskov ali z vklopom in-

duktivnih bremen, kot so motorji, peči, luči, itd.

Za pravilno delovanje je potrebno napravo

priključiti v vtičnico s strokovno nameščenim

zaščitnim prevodnikom. V primeru direktnega

bliska pa zaradi izredno visoke energije ni možno

vedno zagotoviti popolnoma varne zaščite

priključenih naprav. Najvišjo možno zaščito pred

prenapetostjo lahko pripravite z večstopenjsko

prenapetostno zasnovo iz grobe/srednje zaščite

(instalacijska tehnika) skupaj s fino prenape-

tostno zaščito v skladu z EN 61643-11 Tip 3.

Po vklopu se prižge signalna lučka „Zaščita

vklopljena“ za potrditev zaščitnega učinka. Ko

lučka ni več vklopljena je prenapetostna zaščita

izrabljena in vtičnice ostanejo brez napetosti. V

tem primeru so bili zaščitni elementi preobre-

menjeni zaradi prevelikih napetosti in napravo je

potrebno zamenjati.

Zavarovanje za priključene naprave

Brennenstuhl zagotavlja lastnosti zaščite prena-

petosti v skladu s tehničnimi podatki, ki so nave-

deni na tablici tipa za vsak posamezen izdelek.

Brennenstuhl prevzema pri stvarni uporabi izdel-

kov popravilo oziroma zamenjavo vseh naprav, ki

so direktno priključene na izdelek za zaščito

pred prenapetostjo, ki so dokazano bile poško-

dovane, v kolikor je prišlo do naslednjega: škoda

mora izhajati iz tega, da opisana zaščitna funk-

cija ni bila zagotovljena v skladu s tehničnimi po-

datki. Za ta primer obstaja zavarovanje za osebe

in materialno škodo v okviru naše odgovornosti

za izdelke do višine 5 milijonov evrov.

Működési és

használati útmutató

Túlfeszültség-védelem:

A túlfeszültség-védelmi készülékkel megelőz-

heti, hogy a dugaljsorhoz csatlakoztatott elekt-

romos készülékei tönkremenjenek a hálózati

feszültségcsúcsok hatására, amelyek létre

jöhetnek pl. indirekt villámok révén vagy induk-

tív terhelések, pl. motorok, sütők, lámpák, stb.

bekapcsolásakor. A helyes működéshez a ké-

szüléket szakszerűen telepített földelésű dugalj-

hoz kell csatlakoztatni. Közvetlen villámcsapás

esetén a fellépő rendkívül nagy energia miatt a

csatlakoztatott készülékek abszolút biztonsá-

gos védelme nem biztosítható. A lehető legna-

gyobb túlfeszültség-védelmet többfokozatú

túlfeszültség-védelmi koncepcióval érheti el,

amely áll egy durva-/közepes védelemből

(telepítés-technika), és az általunk gyártott

finom védelmi készülékből, amely megfelel az

EN 61643-11 szabvány szerinti 3. típusnak.

Bekapcsolás után kigyullad a „Védelem be“ jel-

zőlámpa a védőhatás jelenlétének igazolására.

Ha a lámpa már nem ég, a túlfeszültség-véde-

lem elhasználódott, és a dugaljakra nem megy

ki a feszültség. Ebben az esetben a védelem

építő-elemeit az igen magas feszültség túlter-

helte, és a készüléket ki kell cserélni.

Biztosítási védelem a csatlakoztatott készü-

lékek számára

A Brennenstuhl cég garantálja a túlfeszültség-

védelmi tulajdonságokat a mindenkori termék

adattábláján feltüntetett műszaki adatok

értékéig. A termék rendeltetésszerű használata

esetére Brennenstuhl átvállalja a túlfeszültség-

védelmi készülékhez közvetlenül csatlakoztatott

termékek javításának, ill. cseréjének a költsé-

geit, ha azok bizonyíthatóan a túlfeszültség

miatt mentek tönkre, amennyiben az alábbi ese-

mény következett be: A kárt arra kell tudni viss-

zavezetni, hogy a leírás szerinti védelmi funkció

nem a műszaki adatok szerint működött. Erre a

termékfelelősség-biztosításunk a személyeket

és tárgyakat ért károk megtérítésére 5 millió

Euróig nyújt biztosítási fedezetet.

Funkce a návod k

použití

Ochrana proti přepětí:

Ochranné zařízení proti přepětí zamezuje

tomu, aby se nepoškodili přístroje zapojené v

liště se zásuvkami při napěťové špičce v síti,

ke které může dojít např. nepřímými blesky

nebo zapnutím induktivního zatížení, jako jsou

motory, pece, lampy atd. Pro správnou funkci

musí být přístroj zapojen do zásuvky s odbor-

ně nainstalovaným ochranným vodičem. Při

přímém zásahu bleskem nelze zaručit na

základě extrémně vysoké vzniklé energie ab-

solutně bezpečnou ochranu připojených pří-

strojů. Maximální možnou ochranu proti přepě-

tí obdržíte s vícenásobným konceptem proti

přepětí, který se skládá z hrubé/střední ochra-

ny (instalační technika) společně s naší jem-

nou ochranou podle EN 61643-11 typ 3.

Po zapnutí se rozsvítí signální lampa „Protecti-

on on“ k potvrzení ochranných účinků. Nesvítí-

li více lampa, je ochrana proti přepětí opotře-

bována a zásuvky jsou bez napětí. V tomto

případě jsou ochranné konstrukční prvky přetí-

žené velmi vysokým napětím a přístroj se

musí vyměnit.

Pojištění pro připojené přístroje

Firma Brennenstuhl ručí za vlastnosti ochrany

proti přepětí až do hodnoty technických dat,

které jsou uvedeny na výrobním štítku přísluš-

ného produktu. Firma Brennenstuhl přebírá při

používání produktů podle předpisů záruku na

opravy, případně výměnu všech přístrojů, kte-

ré jsou přímo připojeny k produktu na ochranu

před přepětím, které byli prokazatelně poško-

zeny přepětím, pokud se stane následující:

Příčinou poškození musí být to, že nebyla

dodržena popsaná ochranná funkce přístroje

podle uvedených technických dat. K tomu

existuje pojistná ochrana pro osoby a na

věcné škody v rámci našeho povinného ručení

za produkt až do 5 milionů euro.

Funkcia a návod na

použitie

Ochrana proti prepätiu:

Zariadenie na ochranu pred prepätím zabra-

ňuje tomu, aby sa prístroje zapojené v lište so

zásuvkami nepoškodili pri napäťovej špičke v

sieti, ktorá môže vzniknúť napr. nepriamym

účinkom blesku alebo zapnutím induktívnych

prístrojov, ako sú motory, pece, lampy atď. Pre

správnu funkciu musí byť prístroj zapojený do

zásuvky s odborne nainštalovaným ochran-

ným vodičom. Pri priamom zásahu bleskom

sa nedá zaručiť na základe extrémne vysokej

vzniknutej energie absolútne bezpečná ochra-

na pripojených prístrojov. Maximálnu možnú

ochranu proti prepätiu dostanete s viacnásob-

ným konceptom proti prepätiu, ktorý sa skladá

z hrubej/strednej ochrany (inštalačná technika)

spoločne s našou jemnou ochranou podľa

EN 61643-11 typ 3.

Po zapnutí sa rozsvieti signálka „Protection

on“ na potvrdenie ochranných účinkov. Ak už

nesvieti lampa, je ochrana proti prepätiu opo-

trebovaná a zásuvky sú bez napätia. V tomto

prípade sú ochranné konstrukčné prvky preťa -

žené veľmi vysokým napätím a prístroj sa

musí vymeniť.

Poistná ochrana pre zapojené prístroje

Firma Brennenstuhl ručí za vlastnosti ochrany

proti prepätiu až do hodnoty technických

údajov, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku

príslušného výrobku. Firma Brennenstuhl pre-

berá prí používaní výrobkov podľa predpisov

záruku na opravy, prípadne výmenu všetkých

prístrojov, ktoré sú priamo pripojené k výrobku

na ochranu pred prepätím, ktoré boli preuká-

zateľne poškodené prepätím, pokiaľ dôjde k

nasledujúcemu: Príčinou poškodenia musí byť

to, že nebola dodržaná popísaná ochranná

funkcia prístroja podľa uvedených technických

údajov. K tomu existuje poistná ochrana pre

osoby a na vecné škody v rámci nášho povin-

ného ručenia za výrobok až do sumy 5 mili-

ónov euro.

Funcionamiento e

instrucciones de uso

Protección contra sobretensiones:

El dispositivo de protección contra sobre-

tensiones que viene incorporado evita que

los aparatos conectados a la regleta sufran

daños en caso de una sobretensión, por

ejemplo por el impacto indirecto de rayos o

por conmutar cargas inductivas, tales como

motores, estufas, lámparas, etc. Para una

función correcta el equipo debe instalarse a

una toma de corriente con un cable de tierra

instalado debidamente. En caso del impacto

directo de un rayo no se puede garantizar la

protección de los dispositivos conectados

ya que se crea una descarga de energía ex-

trema. Recibirá la máxima protección con-

tra sobretensiones con un concepto multi

etapa compuesto por protección gruesa/

media (técnica de instalación) junto con

nuestra protección fina EN 61643-11 Tipo 3.

Después de conectarse la lámpara de señal

muestra "Protection on" para confirmar la

protección del equipo. Si la lámpara ya no

se enciende querrá decir que la protección

contra sobretensiones se encuentra agotada

y los enchufes están sin tensión. En este ca-

so, los dispositivos de protección han sido

sobrecargados por una sobretensión muy

grande y el dispositivo debe ser reemplazado.

Cobertura de seguro para los equipos

conectados

Brennenstuhl garantiza las propiedades de

protección contra sobretensión hasta los

datos técnicos que se especifican en la pla-

ca de identificación del correspondiente

producto. Brennenstuhl se hace cargo de la

reparación o sustitución de todos los apara-

tos conectados directamente al producto de

protección contra sobretensión, y que

hayan sido utilizados adecuadamente, que

evidencien un daño producido por un exce-

so de tensión cumpliendo las siguientes

condiciones: el daño debe atribuirse a una

descripción incorrecta de las funciones de

protección de acuerdo a las especificacio-

nes técnicas. Para ello existe un seguro de

protección para personas y daños materia-

les correspondiente a nuestra responsabili-

dad civil del producto de hasta 5 millones

de euros.

Działanie i instrukcja

obsługi

Ochrona przeciwprzepięciowa:

Ochronnik przeciwprzepięciowy zapobiega

uszkodzeniu urządzeń podłączonych do

przedłużacza listwowego na skutek pików na-

pięciowych w sieci, które mogą powstać między

innymi w wyniku pośrednich uderzeń pioruna

lub załączenia obciążeń indukcyjnych (np. silniki,

piece, lampy itd.). Aby zapewnić prawidłowe

działanie, urządzenie musi być podłączone do

gniazda z prawidłowo zainstalowanym przewo-

dem uziemiającym. Nie można zagwarantować

całkowitej ochrony podłączonych urządzeń z

powodu ekstremalnie dużej energii, która pow-

staje w wyniku bezpośredniego uderzenia pioru-

na. Możliwie maksymalną ochronę przeciwprze-

pięciową zapewnia koncepcja wielopoziomowej

ochrony przeciwprzepięciowej, na którą składają

się ograniczniki przepięć typu 1 i 2 (technika in-

stalacyjna) wraz z naszym ogranicznikiem prze-

pięć typu 3 zgodnie z normą EN 61643-11.

Po włączeniu zapala się lampka sygnalizacyjna

„Protection on“ w celu potwierdzenia funkcji

ochronnej. Jeżeli lampka przestaje świecić, oz-

nacza to, że nastąpiło zużycie ochronnika prze-

ciwprzepięciowego i gniazda wtykowe nie znaj-

dują się już pod napięciem. W takim przypadku

doszło do przeciążenia podzespołów ochron-

nych na skutek bardzo wysokich przepięć i

konieczna jest wymiana urządzenia.

Ochrona ubezpieczeniowa dla podłączonych

urządzeń

Firma Brennenstuhl gwarantuje właściwości

ochrony przepięciowej do wartości określonych

w danych technicznych, znajdujących się na

tabliczce znamionowej danego produktu. W

przypadku prawidłowego stosowania produk-

tów, firma Brennenstuhl zobowiązuje się do na-

prawy wzgl. wymiany wszystkich urządzeń bez-

pośrednio podłączonych do urządzenia prze-

ciwprzepięciowego, które w sposób udowodnio-

ny zostały uszkodzone na skutek zbyt wysokie-

go napięcia, pod warunkiem, że szkoda będzie

wynikiem niezachowania przez urządzenie opi-

sanej funkcji ochronnej zgodnie z danymi tech-

nicznymi. Z tego tytułu przysługuje ochrona

ubezpieczeniowa obejmująca osoby i szkody

materialne w ramach obowiązkowej odpowiedzi-

alności za produkt w wysokości do 5 milionów

euro.

Fonksiyonlar ve

Kullanma Talimatları

Aşırı gerilim güvenliği:

Aşırı gerilim güvenlik donanımı, prize bağlı cihaz-

ların voltaj yükselmelerinden hasar görmelerini

engeller, örneğin dolaylı şimşek çakması ya

motor, fırın, lamba vb. endüktif yükler. Doğru bir

fonksiyon için cihaz, uzman kişi tarafından kuru-

lumu yapılmış paratonere sahip olan bir prize ta-

kılmalıdır. Direkt şimşek çakması halinde

oluşacak aşırı yüksek enerjiden dolayı, bağlı olan

cihazlara kesin koruma garanti edilemiyor. En

yüksek aşırı gerilim güvenliği ile ilgili tarafınıza

kaba / orta güvenlik (kurulum tekniği) çok basa-

maklı aşırı gerilim konsepti ve EN 61643-11 Tip

3’e göre ince güvenlik sunulacaktır.

Açıldıktan sonra güvenlik etkisinin onayı için

“Protection on” sinyal lambası yanar. Işık yanmaz

ise, aşırı gerilim güvenliği tükenmiştir ve prizlerde

akım yoktur. Bu durumda güvenlik yapı eleman-

ları üzerinde büyük gerilimlerden dolayı aşırı yük

eklenmiş olup, cihaz yenisi ile değiştirilmelidir.

Bağlı cihazlar için sigorta koruması

Brennenstuhl, söz konusu cihazın üzerinde

yazan ve kapsam dışı tutulan teknik detaylar

haricindeki aşırı gerilim özelliklerini garanti

etmektedir. Brennenstuhl, ürünlerin amaca

uygun kullanım sonucu oluşan tamirat ya da aşırı

gerilim koruması ürününe bağlı cihazların deği-

şim masraflarını üstlenmekte, ancak hasarın aşırı

gerilimden dolayı meydana geldiği kanıtlanıyor

olabilmelidir: meydana gelen hasar, tarif edilen

güvenlik fonksiyonunun teknik bilgilere bağlı

kalmadığını kanıtlar nitelikte olmalıdır. Bunun için,

ürün mesuliyeti çerçevesinde, kişi ve eşya hasar-

ları için sigorta koruması 5 milyon Euro’ya kadar

ulaşmaktadır.

Действие и инструкция

по эксплуатации

Защита от перенапряжения:

Устройство защиты от перенапряжений препят-

ствует, повреждению подключенных к сетевой

колодке устройства посредством пиков напря-

жения в сети, которые могут возникать, напри-

мер, из-за косвенных молний или ввиду включе-

ния индуктивных нагрузок, таких как моторы,

печи, лампы и т.д. Для правильного функциони-

рования устройство должно быть подключено к

штепсельной розетке со специально установ-

ленным защитным соединением. При непосред-

ственном попадании молнии абсолютно надеж-

ная защита присоединенных устройств не может

быть гарантирована ввиду крайне высокой

появляющейся энергии. Вы получаете всемер-

ную защиту от перенапряжений с многоступен-

чатой программой перенапряжения, состоящей

из малочувствительной/среднечувствительной

защиты (монтажная техника) вместе с нашей

высокочувствительной щита защитой в соответ-

ствии с EN 61643-11 Тип 3.

После включения загорается сигнальная лам-

почка „Protection on“ ("Защита включена") для

подтверждения защитного действия. Если лам-

почка больше не светится, защита от перена-

пряжений израсходована и штепсельные розет-

ки остаются без напряжения. В этом случае, за-

щита от перенапряжения была перегружена

очень высокими перенапряжениями, и устрой-

ство следует заменить.

Правовые условия страхования подключён-

ных приборов

Фирма Brennenstuhl предоставляет гарантию на

защиту от перенапряжений согласно техниче-

ским характеристикам, приведённым на завод-

ской маркировке соответствующего изделия.

При надлежащем использовании своих изделий

фирма Brennenstuhl берёт на себя ремонт или

замену всех приборов, напрямую подключённых

к изделию для защиты от перенапряжений, ко-

торые на основании подтверждающих докумен-

тов оказались повреждёнными вследствие

электрического перенапряжения, если действи-

тельно следующее: причинённый ущерб должен

объясняться тем, что не была выполнена опи-

санная функция защиты согласно техническим

данным. В этой связи правовыми условиями

личного страхования и страхования материаль-

ного ущерба в рамках наших обязательств на

случай удовлетворения претензий по реклама-

циям на продукцию предусмотрен страховой

фонд размером до 5 (пяти) миллионов Евро.

Função e manual do

utilizador

Proteção contra sobrecarga:

O dispositivo de proteção contra sobrecarga

impede que os dispositivos ligados, sejam

danificados por picos na rede, que podem

ocorrer por raios indiretos ou por comu -

tação de cargas indutivas. Para o bom fun-

cionamento, o dispositivo deve estar

conectado com uma tomada com um con-

dutor de fio de terra instalado por profissio-

nais. Em caso de queda de raios diretos que

ocorrem devido à energia extremamente

elevada, não está garantida uma proteção

absolutamente segura dos dispositivos

conectados. Obtém-se proteção máxima

contra sobrecarga, através de um conceito

de sobrecarga de vários níveis composto

por proteção grosseira/média (tecnologia

de instalação), juntamente com a nossa

proteção fina EN 61643-11 Tipo 3.

Depois de ligar, acende-se a luz "Protection

On" para confirmar o efeito protetor. Se a

lâmpada não estiver acesa, significa que

protetor contra sobrecarga está gasto e as

tomadas permanecerão desligadas. Neste

caso, os componentes de proteção foram

sobrecarregados por sobrecargas muito

elevadas e a unidade deverá ser substituída.

Cobertura do seguro para os aparelhos

conectados

A Brennenstuhl garante as características

de protecção contra sobretensão até aos

dados técnicos mencionados na placa de

identificação do respectivo produto. A Bren-

nenstuhl assume, aquando da utilização

devida dos produtos, a reparação ou substi-

tuição de todos os aparelhos ligados di-

rectamente ao produto de protecção contra

sobretensão, que foram, comprovadamen-

te, danificado por uma sobretensão: Deve

ser possível auferir que o dano resultou

devido à falha das funções técnicas especi-

ficadas. Para tal existe uma cobertura de se-

guro para pessoas e bens dentro da nossa

responsabilidade do produto até € 5 milhõ-

es de euros.

Προστασία από υπέρταση:

Η διάταξη προστασίας από υπέρταση απο-

τρέπει την πρόκληση ζημιών σε συνδεδεμέ-

νες στο πολύμπριζο συσκευές, εξαιτίας

αιχμών τάσης στο δίκτυο που μπορεί να

προκληθούν π.χ. από έμμεσους κεραυνούς ή

τη σύνδεση επαγωγικών φορτίων, όπως κι-

νητήρων, φούρνων, λαμπτήρων, κτλ. Για τη

σωστή λειτουργία, η συσκευή θα πρέπει να

συνδέεται σε πρίζα με σωστά εγκατεστη-

μένη γείωση ασφαλείας. Σε περίπτωση

άμεσου χτυπήματος κεραυνού μπορεί λόγω

της εξαιρετικά υψηλής προκληθείσας ενέρ-

γειας να μην εξασφαλίζεται η απόλυτη

προστασία των συνδεδεμένων συσκευών.

Την υψηλότερη δυνατή προστασία υπέρτα-

σης την έχετε μέσω ενός πολυβάθμιου συ-

στήματος προστασίας από υπέρταση που

αποτελείται από σύστημα γενικής/μέσης

προστασίας (τεχνολογία εγκατάστασης) σε

συνδυασμό με το δικό μας λεπτό σύστημα

προστασίας βάσει EN 61643-11 Τύπου 3.

Κατόπιν ενεργοποίησης, ανάβει η λυχνία έν-

δειξης «Protection on» για την επιβεβαίωση

της λειτουργίας προστασίας. Εάν η λυχνία

δεν ανάβει πια, η προστασία από υπερτα-

σικό ρεύμα δεν λειτουργεί και οι πρίζες πα-

ραμένουν χωρίς ρεύμα. Στην περίπτωση

αυτή τα στοιχεία προστασίας υπερφορτώ-

θηκαν λόγω μεγάλων υπερτάσεων και η

συσκευή θα πρέπει να αντικατασταθεί.

Ασφαλιστική κάλυψη συνδεδεμένων

συσκευών

Η Brennenstuhl εγγυάται τις ιδιότητες

προστασίας από υπερτασικό ρεύμα ως προς

τα δεδομένα που αναφέρονται στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών του εκάστοτε

προϊόντος. Η Brennenstuhl αναλαμβάνει στην

περίπτωση ορθής χρήσης των προϊόντων την

επισκευή ή και την αντικατάσταση όλων των

άμεσα συνδεδεμένων στο προϊόν προστασίας

από υπέρταση συσκευών, οι οποίες

υπέστησαν αποδεδειγμένα βλάβη λόγω

υπερτασικού ρεύματος, εφόσον συντρέχουν

τα ακόλουθα: Η ζημιά θα πρέπει να οφείλεται

στο γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η

περιγραφόμενη λειτουργία προστασίας

σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά. Στην

περίπτωση αυτή υφίσταται ασφαλιστική

κάλυψη για σωματικές βλάβες και υλικές

ζημιές στα πλαίσια της ασφάλισης αστικής

ευθύνης των προϊόντων μας ύψους έως και 5

εκατομμυρίων Ευρώ.

0471940/

4020

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

· 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra t

echnik

ag · Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

www.brennenstuhl.com

19.500 A 19.500 A

070611 Überspannungsschutz 9,5_070611 Überspannungsschutz hugo 11.10.16 13:00 Seite 2

Súvisiace články

Ostatné dokumenty