Progress PAI3101F Používateľská príručka

PAI3101F

Kasutusjuhend

Käyttöohje

Οδηγίες Χρήσης

Lietošanas instrukcija

Naudojimo instrukcija

Instrukcja obsługi

Manual de instruções

Návod na používanie

Pliidiplaat

Keittotaso

Εστίες

Plīts

Kaitlentė

Płyta grzejna

Placa

Varný panel

SISUKORD

Ohutusinfo 2

Ohutusjuhised 4

Paigaldamine 6

Toote kirjeldus 8

Igapäevane kasutamine 10

Vihjeid ja näpunäiteid 12

Puhastus ja hooldus 14

Veaotsing 15

Tehnilised andmed 17

Energiatõhusus 18

Jäetakse õigus teha muutusi.

MEIE VEEBISAIDILT LEIATE:

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.progress-hausgeraete.de/support

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev

juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust

vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud

paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke

kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda

vajadusel vaadata.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

• Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või

vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed

võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja

juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid

ohte.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ning raske või keerulise

puudega isikud tuleks hoida seadmest eemal, kui neil ei

saa pidevalt silma peal hoida.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, kui

täiskasvanu nende tegevust ei jälgi.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja

kõrvaldage see nõuetekohaselt.

2 Progress

• HOIATUS! Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või jahtub. Kasutamisel võivad

juurdepääsetavad osad minna kuumaks.

• Kui seadmel on olemas laste ohutusseade, tuleks see

sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapset seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

Üldine ohutus

• HOIATUS! Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad

kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik, et te

kütteelemente ei puutuks.

• HOIATUS! Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge

jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.

• Ärge KUNAGI üritage kustutada tuld veega, vaid lülitage

seade välja ja katke leek näiteks kaane või

tulekustutustekiga.

• ETTEVAATUST! Seadet ei tohi kasutada välise

lülitusseadme kaudu (nt taimer) ega ühendada vooluvõrku,

mis regulaarselt sisse ja välja lülitub.

• ETTEVAATUST! Valmival toidul tuleb silm peal hoida.

Lühiajalise toiduvalmistamise puhul ei tohi pliidi juurest

lahkuda.

• HOIATUS! Tuleoht! Ärge hoidke pliidiplaatidel mingeid

esemeid.

• Metallesemeid, nagu nuge, kahvleid, lusikaid ega

potikaasi, ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad

kuumeneda.

• Ärge kasutage seadet enne, kui see on köögimööblisse

sisse ehitatud.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurupuhastit.

• Pärast kasutamist lülitage nupu abil pliidielement välja;

ärge jääge lootma üksnes nõudetektorile.

• Kui klaaskeraamiline/klaasist pind on mõranenud, lülitage

seade välja ja eemaldage vooluvõrgust. Juhul, kui seade

on vooluvõrku ühendatud harukarbi abil, lülitage seade

Progress 3

elektrivõrgust välja pealüliti kaudu. Mõlemal juhul võtke

ühendust teeninduskeskusega.

• Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja

vahetada tootja, volitatud hooldekeskuse või lihtsalt

kvalifitseeritud isiku poolt.

• HOIATUS! Kasutage ainult selliseid pliidi kaitsevõresid,

mis on seadme tootja poolt valmistatud või tootja poolt

heaks kiidetud ja kasutusjuhendis loetletud, või seadmega

kaasasolevaid pliidi kaitsevõresid. Ebasobiva kaitsevõre

kasutamine võib kaasa tuua õnnetuse.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamine

HOIATUS! Seadet tohib

paigaldada ainult

kvalifitseeritud tehnik.

HOIATUS! Seadme

vigastamise või kahjustamise

oht!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Kuna seade on raske, olge selle

liigutamisel ettevaatlik. Kasutage

töökindaid ja kinnisi jalanõusid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste

eest sobiva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse

eest.

• Ärge paigaldage seadet ukse kõrvale

ega akna alla. Vastasel korral võivad

tulised anumad ukse või akna avamisel

seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale,

siis jälgige, et seadme põhja ja ülemise

sahtli vahele jääks piisavalt ruumi

õhuringluse jaoks.

• Seadme põhi võib minna kuumaks.

Seadme alla tuleb kindlasti paigaldada

vineerist, tööpinna- või muust

mittesüttivast materjalist eraldusplaat,

et takistada juurdepääsu seadme

alaosale.

• Eralduspaneel peab pliidi alla jääva ala

täielikult katma.

• Veenduge, et tööpinna ja selle all oleva

kapi esiserva vahele jääks 2 mm vaba

ventilatsiooniruumi. Garantii ei hõlma

ebapiisava ventilatsiooniruumi tõttu

tekkinud kahjustusi.

Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju- ja

elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama

kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist

veenduge, et seade on vooluvõrgust

eemaldatud.

• Kontrollige, kas andmeplaadil olevad

elektriandmed vastavad teie kohaliku

vooluvõrgu näitajatele.

• Veenduge, et seade on õigesti

paigaldatud. Lahtiste või valede

toitejuhtmete või -pistikute kasutamisel

võib kontakt minna tuliseks.

• Kasutage õiget elektrijuhet.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Veenduge, et paigaldatud on

koormuskaitse.

• Paigaldage juhtmetele kaabliklambrid.

4 Progress

• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei

puutuks vastu kuuma seadet või

toidunõusid, kui te seadme

lähedalasuvasse pistikupesasse

ühendate.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks

toitepistikut ega -juhet. Vigastatud

toitejuhtme vahetamiseks võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad

olema kinnitatud nii, et neid ei saaks

ilma tööriistadeta eemaldada.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles

pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist säilib

juurdepääs toitepistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge pange

sinna toitepistikut.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge

tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni

pistikust.

• Kasutage ainult õigeid

isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid,

kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb

pesast eemaldada), maalekkevoolu

kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb

varustada mitmepooluselise

isolatsiooniseadisega.

Isolatsiooniseadise lahutatud

kontaktide vahemik peab olema

vähemalt 3 mm.

Kasutamine

HOIATUS! Vigastuse, põletuse

või elektrilöögioht!

• Enne esimest kasutamist eemaldage

kogu pakend, sildid ja kaitsekile (kui

see on olemas).

• See seade on ette nähtud ainult

koduseks kasutamiseks.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei

oleks tõkestatud.

• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist

alati asendisse "väljas".

• Ärge usaldage üksnes nõudetektorit.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi

keeduväljadele. Need võivad minna

kuumaks.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega

või juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega

hoiukohana.

• Kui seadme pinda peaks tekkima mõra,

tuleb seade kohe vooluvõrgust

eemaldada. Elektrilöögioht!

• Inimesed, kellel on südamestimulaator,

peaksid töötavatest

induktsiooniväljadest hoiduma

vähemalt 30 cm kaugusele.

• Kui panete toiduained kuuma õlisse,

võib see hakata pritsima.

HOIATUS! Plahvatuse või

tulekahju oht!

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid

eraldada süttivaid aure. Kui kasutate

toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoidke

need eemal lahtisest leegist või

kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud

võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda

toidujääke, võib süttida madalamal

temperatuuril kui kasutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedusse või peale.

HOIATUS! Seadme

vigastamise või kahjustamise

oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid

juhtpaneelile.

• Ärge pange pange kuuma nõukaant

pliidi klaaspinnale.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks

keeda.

• Olge ettevaatlik ega laske nõudel ega

muudel esemetel seadmele kukkuda.

Pliidi pind võib puruneda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade

nõudega või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadmele

alumiiniumfooliumit.

Progress 5

• Malmist, alumiiniumist või katkise

põhjaga nõud võivad klaas- või

klaaskeraamilist pinda kriimustada. Kui

teil on vaja nõusid pliidil liigutada,

tõstke need alati üles.

• See seade on ette nähtud ainult

toiduvalmistamiseks. Muul otstarbel,

näiteks ruumide soojendamiseks, seda

kasutada ei tohi.

Puhastus ja hooldus

• Puhastage seadet regulaarselt, et

vältida pinnamaterjali kahjustumist.

• Lülitage seade välja ja laske sel enne

puhastamist jahtuda.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid

pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid

tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega

metallist esemeid.

Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega. Kasutage ainult

originaalvaruosi.

• Teave selles seadmes olevate lampide

ja eraldi müüdavate varulampide kohta:

Need lambid taluvad ka koduste

majapidamisseadmete äärmuslikumaid

tingimusi, näiteks temperatuuri,

vibratsiooni, niiskust või on mõeldud

edastama infot seadme tööoleku kohta.

Need pole mõeldud kasutamiseks

muudes rakendustes ega sobi ruumide

valgustamiseks.

Jäätmekäitlus

HOIATUS! Lämbumis- või

vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saate

täpsemaid juhiseid kohalikust

omavalitsusest.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake elektrijuhe seadme lähedalt

läbi ja visake ära.

PAIGALDAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Enne paigaldamist

Enne pliidi paigaldamist kirjutage üles

järgmised andmesildil olevad andmed.

Andmesilt asub seadme korpuse põhjal.

Mudel .......................................

Tootenumber

(PNC) ........................................

Seerianumber ............

Integreeritud pliidid

Integreeritud pliiti võib kasutada alles

pärast seda, kui see on paigutatud

sobivasse standardile vastavasse

sisseehitatud mööblisse ja tööpinda.

Ühenduskaabel

• Selle seadme juurde kuulub ka

ühenduskaabel.

• Kui toitekaabel on viga saanud, tuleb

see asendada kaablitüübiga:

H05V2V2-F, mis talub 90 °C või

kõrgemat temperatuuri. Pöörduge

lähimasse teeninduskeskusse.

Tihendi kinnitamine -

Paigaldamine tööpinnale

1. Puhastage tööpind väljalõigatud osa

ümbert.

2. Kinnitage pliidi alumise serva küljes

olev 2x6 mm tihendiriba

klaaskeraamilise pinna välimise serva

ümber. Ärge seda venitage.

Veenduge, et tihendiriba otsad jääksid

pliidi ühe külgserva keskele.

6 Progress

3. Tihendiriba lõikamisel lisage paar

millimeetrit varupikkust.

4. Ühendage tihendiriba otsad.

Paigaldamine

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

< 20 mm

> 20 mm

min. 2 mm

A

B

A

12 mm

28 mm

38 mm

B

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

270

+1

mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

min.

38 mm

min.

2 mm

Progress 7

min.

12 mm

min.

2 mm

Rohkem kui ühe pliidi

paigaldamine

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

2

0

+

2

0

+

TOOTE KIRJELDUS

Pliidipinna skeem

145 mm

210 mm

1

2

1

Induktsioonkeeduala

2

Juhtpaneel

8 Progress

Juhtpaneeli skeem

1 2 3 4 5 6

79 810

Kasutage seadmega töötamiseks sensorvälju. Ekraanid, indikaatorid ja helid annavad

teada, millised funktsioonid on sees.

Sen‐

sor‐

väli

Funktsioon Märkus

1

SISSE/VÄLJA Pliidiplaadi sisse- ja väljalülitamiseks.

2

Lukk / Lapselukk Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks.

3

Paus Funktsiooni sisse- ja väljalülitamiseks.

4

- Soojusastme näit Soojusastme näitamiseks.

5

- Keeduväljade taimerindi‐

kaatorid

Näitab, millise välja jaoks aeg on määratud.

6

- Taimerinäidik Aja näitamiseks minutites.

7

- Keeduvälja valimiseks.

8

/

- Aja pikendamiseks või lühendamiseks.

9

/

- Soojusastme määramiseks.

10

PowerBoost Funktsiooni sisselülitamiseks.

Soojusastme näit

Ekraan Kirjeldus

Keeduväli on välja lülitatud.

-

Keeduväli on sisse lülitatud.

Progress 9

Ekraan Kirjeldus

Paus on sees.

PowerBoost on sees.

+ number

Tegemist on rikkega.

/ /

OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse indikaator): toiduvalmistami‐

se jätkamine / soojashoidmine / jääkkuumus.

Lukk / Lapselukk on sees.

Sobimatu või liiga väike nõu, või ei ole keeduväljal üldse nõud.

Automaatne väljalülitus on sees.

OptiHeat Control (3-astmeline

jääkkuumuse indikaator)

HOIATUS! / /

Jääkkuumusega kaasneb

põletusoht.

Jääkkuumuse indikaatorid annavad

ülevaate kasutatavate keeduväljade

jääkkuumusest. Süttida võivad ka

külgnevate keeduväljade indikaatorid,

isegi juhul, kui te neid parajasti ei kasuta.

Induktsioonkeeduväljad toodavad

toiduvalmistamiseks vajalikku kuumust

otse keedunõude põhjas. Klaaskeraamika

soojeneb nõu soojuse tõttu.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Sisse- ja väljalülitamine

Pliidi sisse- või väljalülitamiseks

puudutage 1 sekundi vältel .

Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab pliidi automaatselt,

kui:

• kõik keedualad on välja lülitatud,

• pärast pliidi käivitamist ei määrata

soojusastet,

• kui juhtpaneelile on midagi maha läinud

või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda

pole sealt 10 sekundi jooksul

eemaldatud. Kõlab helisignaal ja pliit

lülitub välja. Eemaldage objekt või

puhastage juhtpaneel.

• Pliit läheb liiga kuumaks (nt nõu on

kuivalt plaadil). Enne kui pliiti uuesti

kasutama hakkate, laske keedualal

maha jahtuda.

• kasutate sobimatut keedunõud. Sümbol

süttib ja 2 minuti pärast lülitub

keeduväli automaatselt välja.

• te pole keeduala välja lülitanud või

soojusastet muutnud. Mõne aja

möödudes süttib ja pliit lülitub välja.

Soojusastme ja pliidi väljalülitusaja

vaheline seos:

Soojusaste Pliit lülitub välja

pärast

, 1 - 2

6 tundi

3 - 4 5 tundi

5 4 tundi

10 Progress

Soojusaste Pliit lülitub välja

pärast

6 - 9 1,5 tundi

Soojusaste

Soojusastme suurendamiseks puudutage

. Soojusastme vähendamiseks

puudutage . Keeduvälja

väljalülitamiseks puudutage samaaegselt

ja .

PowerBoost

See funktsioon võimaldab induktsiooniga

keedualadel rohkem võimsust kasutada.

Funktsiooni saab induktsioonkeeduala

jaoks sisse lülitada ainult piiratud ajaks.

Pärast seda lülitub induktsioonkeeduala

automaatselt tagasi kõrgeimale

soojusastmele.

Vt jaotist "Tehnilised andmed".

Keeduala jaoks funktsiooni

sisselülitamiseks: puudutage .

süttib.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

puudutage või .

Taimer

• Pöördloendur

Seda funkitsiooni võite kasutada ühe

küpsetusessiooni pikkuse valimiseks.

Kõigepealt valige keeduvälja soojusaste,

seejärel funktsioon.

Keeduvälja valimine: puudutage järjest

, kuni ilmub keeduvälja indikaator.

Funktsiooni sisselülitamiseks või aja

muutmiseks: puudutage taimeri nuppu

või et valida aeg (00-99 minutit). Kui

keeduvälja indikaator hakkab vilkuma,

toimub aja pöördloendus.

Järelejäänud aja kontrollimiseks:

puudutage keeduvälja valimiseks.

Keeduvälja indikaator hakkab vilkuma.

Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

puudutage keeduvälja valimiseks ja siis

puudutage . Järelejäänud aega

loetakse tagurpidi kuni näiduni 00.

Keeduvälja indikaator kustub.

Kui aeg saab täis, vilgub 00 ja

kostab helisignaal. Keeduväli

lülitub välja.

Heli peatamine: puudutage .

• Minutilugeja

Seda funktsiooni saate kasutada, kui pliit

on sisse lülitatud, kuid keeduväljad ei

tööta. Soojusastme ekraanil kuvatakse .

Funktsiooni sisselülitamiseks:

puudutage taimeril ja siis puudutage

või , et valida aeg. Kui aeg saab täis,

kostab helisignaal ja 00 vilgub.

Heli peatamine: puudutage

.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

puudutage ja seejärel . Järelejäänud

aega loetakse tagurpidi kuni näiduni 00.

See funktsioon ei mõjuta

keeduväljade tööd.

Paus

Funktsiooniga lülitatakse kõik kasutatavad

keedualad madalaimale soojusastmele.

Kui funktsioon töötab, on juhtpaneelil kõik

muud sümbolid lukustatud.

Funktsioon ei peata taimerifunktsioone.

Puudutage

, et funktsioon aktiveerida.

süttib.Soojusaste langeb tasemele 1.

Funktsiooni deaktiveerimiseks

puudutage . Süttib eelmine soojuse tase.

Lukk

Keeduväljade kasutamise ajal saate

juhtpaneeli lukustada. See hoiab ära

soojusastme kogemata muutmise.

Progress 11

Valige kõigepealt soojusaste.

Funktsiooni sisselülitamiseks:

puudutage . süttib 4 sekundiks.

Taimer jääb sisselülitatuks.

Funktsiooni väljalülitamiseks:

puudutage . Süttib viimati kasutatud

soojusaste.

Pliidi väljalülitamisel lülitub

välja ka see funktsioon.

Lapselukk

See funktsioon hoiab ära pliidiplaadi

juhusliku sisselülitamise.

Funktsiooni sisselülitamiseks: käivitage

pliit abil. Ärge valige soojusastet.

Puudutage 4 sekundit. süttib.

Lülitage pliit välja abil.

Funktsiooni väljalülitamiseks: käivitage

pliit abil. Ärge valige soojusastet.

Puudutage 4 sekundit. süttib.

Lülitage pliit välja abil.

Funktsiooni ignoreerimiseks ühe

toiduvalmistamise ajaks: lülitage pliit

sisse abil. süttib. Puudutage 4

sekundi vältel. Valige soojusaste 10

sekundi jooksul. Pliiti saab nüüd

kasutada. Kui lülitate pliidi välja abil, on

funktsioon jälle sees.

OffSound Control (helide sisse-

ja väljalülitamine)

Lülitage pliit välja. Puudutage 3

sekundi vältel. Ekraan süttib ja kustub.

Puudutage 3 sekundit . või süttib.

Puudutage eesmise vasakpoolse välja

nuppu , et valida üks järgnevatest:

• – helid on väljas

• – helid on sees

Valiku kinnitamiseks oodake, kuni pliit

automaatselt välja lülitub.

Kui funktsioon on seatud valikule ,

kuulete helisid ainult järgmistel juhtudel:

• puudutades

• Minutilugeja jõuab lõpule

• Pöördloendur jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

Toitehaldus

• Kõik keeduväljad on ühendatud ühte

faasi. Vaadake joonist.

• Funktsioon lülitub sisse, kui

keeduväljade koguvõimsus ületab faasi

maksimaalse elektrivõimsuse.

• Funktsioon jagab võimsuse

keeduväljade vahel.

• Funktsioon vähendab teiste

keeduväljade võimsust.

• Ekraanil olev soojusastme näit lülitub

valitud soojusastmelt vähendatud

soojusastmele ja tagasi. Mõne aja

pärast jääb vähendatud soojusastme

näit vähendatud soojusastmele

pidama.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

12 Progress

Keeduõud

Induktsioonaladel tekitab tugev

elektromagnetväli kööginõus

kuumuse väga kiiresti.

Kasutage induktsioonaladega sobivaid

nõusid.

• Keedunõu põhi peaks olema

võimalikult paks ja tasane.

• Enne panni asetamist pliidiplaadile

kontrollige, kas selle põhi on kuiv ja

puhas.

• Kriimustuste vältimiseks ärge libistage

ega hõõruge nõusid keraamilisel

klaasil.

Keedunõu materjal

• sobiv: malm, teras, emailitud teras,

roostevaba teras, mitmekihilise põhjaga

(vastava tootjapoolse tähistusega).

• mittesobiv: alumiinium, vask, messing,

klaas, keraamika, portselan.

Keedunõud võib

induktsioonpliidiplaadil kasutada, kui:

• vesi hakkab keeduvälja kõrgeima

soojusastme valimisel väga kiirelt

keema.

• magnet tõmbub keedunõu põhjale.

Keedunõu mõõtmed

• Induktsioonkeedualad kohanduvad

automaatselt nõu põhja suurusega.

• Keeduala tõhusus sõltub keedunõu

läbimõõdust. Minimaalsest väiksema

põhjaga keedunõu kasutab keeduvälja

saadaolevat võimsust ainult osaliselt.

• Nii ohutuse kui ka optimaalsete

toiduvalmistulemuste huvides ärge

kasutage keedunõusid, mis on

suuremad jaotises "Keedualade

spetsifikatsioon" nimetatutest. Vältige

toiduvalmistamise ajal keedunõude

hoidmist juhtpaneeli läheduses. See

võib mõjutada juhtpaneeli

funktsioneerimist või võib juhuslikult

aktiveerida pliidiplaadi funktsioonid.

Vt jaotist "Tehnilised andmed".

Kasutamisega kaasnevad helid

Kui kuulete:

• pragisevat heli: nõud on tehtud

erinevatest materjalidest (mitmekihiline

põhi).

• vilinat: kasutatakse ühte või mitut

keeduvälja suurel võimsusel ja nõud on

tehtud erinevatest materjalidest

(mitmekihiline põhi).

• surinat: kasutatakse suurt võimsust.

• klõpsumist: elektrilülitused.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.

Need helid on normaalsed ega ole

märgiks pliidi rikkest.

Näiteid pliidi kasutamisest

Soojusastmete ja keeduvälja tarbitava

energia vahel ei ole otsest seost.

Soojusastet suurendades ei suurene

energiatarve proportsionaalselt. See

tähendab, et keskmise soojusastmega

keeduväli kasutab vähem kui poolt oma

võimsusest.

Tabelis toodud andmed on

ainult orientiirid.

Soojusaste Kasutamine: Aeg

(min.)

Näpunäited

- 1

Valmistatud toidu soojashoid‐

miseks.

vasta‐

valt

vaja‐

dusele

Pange nõule kaas peale.

1 - 2 Hollandi kaste, sulatamine: või,

šokolaad, želatiin.

5 - 25 Aeg-ajalt segage.

Progress 13

Soojusaste Kasutamine: Aeg

(min.)

Näpunäited

1 - 2 Kalgendamine: kohevad omle‐

tid, küpsetatud munad.

10 -

40

Valmistage kaane all.

2 - 3 Riisi ja piimatoitude keetmine

vaiksel tulel, valmistoidu soo‐

jendamine.

25 -

50

Vedeliku kogus peab olema

riisi kogusest vähemalt kaks

korda suurem, piimatoite tuleb

poole valmistamise järel sega‐

da.

3 - 4 Köögiviljade, kala ja liha auru‐

tamine.

20 -

45

Lisage paar supilusikatäit ve‐

delikku.

4 - 5 Kartulite aurutamine. 20 -

60

Kasutage maks. ¼ l vett 750 g

kartulite kohta.

4 - 5 Suuremate toidukoguste, hau‐

tiste ja suppide valmistamine.

60 -

150

Kuni 3 l vedelikku ning kompo‐

nendid.

6 - 7 Kergelt praadimine: eskalopid,

vasikalihast cordon bleu, kar‐

bonaad, kotletid, vorstid, maks,

keedutainas, munad, pannkoo‐

gid, sõõrikud.

vasta‐

valt

vaja‐

dusele

Pöörake poole aja möödudes.

7 - 8 Tugev praadimine, praetud

kartulid, ribiliha, praetükid.

5 - 15 Pöörake poole aja möödudes.

9 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikartulite

valmistamine.

Suure koguse vee keetmine. PowerBoost on sisse lülitatud.

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Üldine teave

• Puhastage pliit pärast igakordset

kasutamist.

• Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

• Kriimustused või tumedad plekid pinnal

ei mõjuta pliidi tööd.

• Kasutage pliidi pinna jaoks sobivat

puhastusvahendit.

• Kasutage spetsiaalset klaasikaabitsat.

Pliidi puhastamine

• Eemaldage kohe: sulav plast,

plastkile, suhkur ja suhkrut sisaldavad

plekid, vastasel korral võib

kinnikõrbenud mustus pliiti kahjustada.

Püüdke vältida toidu pinnale kõrbemist.

Asetage spetsiaalne kaabits õige nurga

all klaaspinnale ja liigutage selle tera

pliidi pinnal.

• Eemaldage, kui pliit on piisavalt

jahtunud: katlakiviplekid, veeplekid,

rasvaplekid, läikivad metalsed plekid.

Puhastage pliiti niiske lapi ja

mitteabrasiivse pesuainega. Pärast

puhastamist kuivatage pliiti pehme

lapiga.

14 Progress

• Metalse läikega pleki eemaldamine:

kasutage vee ja äädika lahust ja

puhastage selles niisutatud lapiga

pliidipinda.

VEAOTSING

HOIATUS! Vt ohutust

käsitlevaid peatükke.

Mida teha, kui...

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

Pliidiplaati ei saa käivitada

või kasutada.

Pliidiplaat ei ole elektrivõrku

ühendatud või ühendus ei

ole korralik.

Kontrollige, kas pliidiplaat on

õigesti elektrivõrku ühendatud.

Kaitse on vallandunud. Veenduge, et tõrke põhjuseks

on kaitse. Kui kaitse korduvalt

uuesti vallandub, võtke ühen‐

dust elektrikuga.

Te ei vali 10 sekundi jooksul

soojusastet.

Käivitage pliidiplaat uuesti ja

seadke soojusaste vähemalt

10 sekundi jooksul.

Puudutasite samaaegselt 2

või enamat puuteala.

Puudutage ainult ühte puutea‐

la.

Paus on sisse lülitatud. Vt jaotist "Igapäevane kasuta‐

mine".

Juhtpaneelil on vesi või ras‐

vaplekid.

Puhastage juhtpaneel.

Kostab helisignaal ja plii‐

diplaat lülitub välja.

Pliidiplaadi välja lülitumi‐

sel kostab helisignaal.

Olete asetanud midagi ühele

või enamale andurialale.

Eemaldage andurialadelt mis‐

tahes esemed.

Pliidiplaat lülitub välja. Olete asetanud midagi andu‐

rialale .

Eemaldage andurialalt mista‐

hes esemed.

Jääkkuumuse indikaator

ei lülitu sisse.

Ala ei ole kuum, sest see

töötas vaid lühikest aega või

andur on kahjustunud.

Kui ala kuumutamiseks kulub

liiga palju aega, siis pöörduge

volitatud teeninduskeskuses‐

se.

Soojusaste lülitub ühelt

astmelt teisele.

Toitehaldus on sees. Vt jaotist "Igapäevane kasuta‐

mine".

Andurialad muutuvad kuu‐

maks.

Kööginõu on liiga suur või on

paigutatud juhtelementidele

liiga lähedale.

Võimalusel asetage suured

nõud tagumistele väljadele.

Progress 15

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamise abinõu

Kui puudutate paneeli an‐

duralasid, puudub heli.

Helid on välja lülitatud. Lülitage heli sisse. Vt jaotist

"Igapäevane kasutamine".

.

Lapselukk või Lukk on sees. Vt jaotist "Igapäevane kasuta‐

mine".

.

Alal ei ole ühtegi keedunõud. Asetage alale kööginõu.

Kasutate ebasobivat nõud. Kasutage sobivat keedunõud.

Vt jaotist "Vihjeid ja näpunäi‐

teid".

Nõu põhja läbimõõt on liiga

väike.

Kasutage sobivate mõõtudega

keedunõusid. Vt jaotist "Tehni‐

lised andmed".

ja number lülitub sisse.

Pliidiplaadil on tõrge. Lülitage pliidiplaat välja ja käi‐

vitage uuesti 30 sekundi möö‐

dudes. Kui süttib uuesti,

eemaldage pliidiplaat voolu‐

võrgust. Lülitage pliidiplaat

vooluvõrku tagasi 30 sekundi

pärast. Kui probleem püsib,

pöörduge volitatud teenindus‐

keskusse.

Võite kuulda pidevat heli‐

signaali.

Elektriühendus ei ole nõue‐

tekohane.

Eemaldage pliidiplaat voolu‐

võrgust. Laske kvalifitseeritud

elektrikul ühendused üle kont‐

rollida.

Kui lahendust ei leidu...

Kui te ei suuda probleemile ise lahendust

leida, siis võtke ühendust edasimüüja või

teeninduskeskusega. Andke teada

andmesildil olevad andmed. Esitage ka

kolmekohaline tähtedest koosnev

klaaskeraamika kood (selle leiate

klaasplaadi nurgast) ja kuvatud veateade.

Mõelge, kas olete pliiti kindlasti õigesti

kasutanud. Kui seadet on valesti

kasutatud, ei tarvitse teeninduse tehniku

või edasimüüja töö isegi garantiiajal tasuta

olla. Teenindust ja garantiitingimusi

puudutavad juhised leiate

garantiibrošüürist.

16 Progress

TEHNILISED ANDMED

Keeduväljade tehnilised näitajad

Keeduväli Nimivõimsus

(max soojus‐

aste)

PowerBoost

[W]

PowerBoost

maksimum‐

kestus [min]

Nõu läbimõõt

[mm]

Keskmine ees‐

mine

2300 3700 10 180 - 210

Keskmine ta‐

gumine

1400 2500 4 125 - 145

Keeduväljade võimsus võib tabelis toodud

andmetest veidi erineda. See muutub

olenevalt keedunõude matrejalist ja

mõõtmetest.

Parimate tulemuste saamiseks kasutage

nõusid, mille läbimõõt ei ole tabelis

toodust suurem.

Tarvikute kotis olevad sildid

Kleepige iseliimuvad sildid nii, nagu

allpool näha:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

A. Kleepige see garantiikaardile ja saatke

see osa ära (kui see on olemas).

B. Kleepige see garantiikaardile ja hoidke

see alles (kui see on olemas).

C. Kleepige see juhistebrošüürile.

Progress 17

ENERGIATÕHUSUS

Tooteteave vastavalt EU 66/2014 kehtib ainult EL-i turu jaoks

Mudeli tunnus PAI3101F

Keeduplaadi tüüp Integreeritud pliit

Keeduväljade arv 2

Kuumutamisviis Induktsioon

Ringikujuliste keeduväljade läbimõõt (Ø) Keskmine eesmine

Keskmine tagumine

21,0 cm

14,5 cm

Keeduvälja energiatarbimine (EC electric

cooking)

Keskmine eesmine

Keskmine tagumine

188,9 Wh/kg

183,4 Wh/kg

Pliidi energiatarbimine (EC electric hob) 186,2 Wh/kg

EN 60350-2 - Kodumajapidamises

kasutatavad elektrilised

toiduvalmistusseadmed - Osa 2: Pliidid -

Meetodid jõudluse mõõtmiseks

Energiasääst

Järgmisi nõuandeid järgides saate

igapäevaselt energiat kokku hoida.

• Vett kuumutades piirduge vajaliku

kogusega.

• Võimalusel pange keedunõule alati

kaas peale.

• Enne keeduvälja sisselülitamist

asetage sellele keedunõu.

• Pange väiksem nõu väiksemale

keeduväljale.

• Pange nõu otse keeduvälja keskele.

• Toidu soojashoidmiseks või

sulatamiseks kasutage jääkkuumust.

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

ringlusse. Ärge visake sümboliga

tähistatud seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

18 Progress

SISÄLTÖ

Turvallisuustiedot 19

Turvallisuusohjeet 21

Asennus 23

Tuotekuvaus 26

Päivittäinen käyttö 28

Vihjeitä ja neuvoja 30

Hoito ja puhdistus 32

Vianmääritys 33

Tekniset tiedot 35

Energiatehokkuus 36

Oikeus muutoksiin pidätetään.

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä

huolto- ja korjausohjeita:

www.progress-hausgeraete.de/support

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina

varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia

käyttökertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän

riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta

sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin,

kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja

ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja

ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin

vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta, ellei

heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja

hävittää asianmukaisesti.

Progress 19

• VAROITUS: Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota

silloin, kun se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen

kosketettavissa olevat osat voivat kuumentua käytön

aikana.

• Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen

käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

Yleiset turvallisuusohjeet

• VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat

käytön aikana. Varo koskettamasta uunin

lämmitysvastuksia.

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman

valvontaa voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.

• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke

laite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi

kannella tai sammutuspeitteellä.

• HUOMAUTUS: Laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä,

kuten ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka

sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä.

• HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa.

Lyhytaikaista ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti.

• VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason

päällä.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia

ei saa asettaa keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu

kalusteeseen.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke keittotason

vastus pois päältä vääntimellä.

• Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut, katkaise virta

laitteesta ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos laite on liitetty

sähköverkkoon suoraan kytkentäkoteloa käyttäen, irrota

sulake virran katkaisemiseksi laitteesta. Ota joka

tapauksessa yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

20 Progress

Stránka sa načítava ...

Progress PAI3101F Používateľská príručka

Progress PAI3101F Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty