Candy FCP815X E0 Built-in Ovens Návod na používanie

Značka: Candy

Model: FCP815X E0 Built-in Ovens

Typ: Návod na používanie

USER INSTRUCTIONS

OVENS

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

NAVODILO ZA UPORABO

VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE

ΦΟYPNOI

OΔHГIEΣ XPHΣHΣ

103

112

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

UPUTSTVA ZA KORISNIKE

RERNE

HASZNALATI UTASITASA

SUTŐK

SRB

121

130

• FCP815X E0

• FCP602X E0

• FCP602X E0C

• FCP602X E0E

• FCXP825X E0

• FCXP645X E0

• FCP825XL E0

• FCS600X WIFI

• FCT600N WIFI

• FCXP645X E0/E

• FCXP825X E0/E

• FCP602X E0/E

• FCP602X E0C/E

• FCP602X E0E/E

• FCP815X E0/E

• FCP825XL E0/E

• FCS200X WIFI

• FCT615X WIFI

• FCXT600X WIFI

• FCT612X WIFI

• FCT825XL WIFI

• FCT615XNF WIFI

• FCEX65WIFI

Bezpečnostní pokyny

• Během vaření může ve vnitřním prostoru trouby

nebo na skle dveří docházet ke kondenzaci

vlhkosti. Jedná se o normální stav. Chcete-li tento

efekt omezit, počkejte po zapnutí napájení 10–15

minut, než vložíte jídlo do trouby. Kondenzace v

každém případě zmizí, jakmile trouba dosáhne

teploty vaření.

• Vařte zeleninu v nádobě s víkem namísto

otevřeného zásobníku.

• Nenechávejte jídlo uvnitř trouby po uvaření po

dobu delší než 15–20 minut.

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části

se během použití zahřívají. Nedotýkejte se

topných prvků.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při

používání trouby zahřát. Děti musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných

zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly

poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez

dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte

se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během

provozu horké. Udržujte děti mimo dosah

spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové

předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť

můžete poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po

očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou

pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je

schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené na

štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem.

Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na

štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací

kontakt. Uzemňovací vodič má žlutozelenou barvu.

Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou

kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou

a zástrčkou spotřebičů požádejte kvalifikovaného

elektrikáře, aby zásuvku nahradil jiným vhodným

typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat

platným normám země instalace. Připojení k

napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi

spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne

maximální připojenou zátěž a který je v souladu se

stávajícími právními předpisy, je umístěn

omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací

kabel by neměl být přerušen vypínačem. Zásuvka

nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení

by měl být při instalaci spotřebiče snadno

přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo

začleněním spínače v pevném zapojení v souladu s

pravidly elektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem,

který je k dispozici u výrobce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může

ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý

přebytek rozlitého materiálu.

• Během procesu pyrolytického čištění se mohou

povrchy zahřát více, než je obvyklé, proto je nutné

děti udržovat v bezpečné vzdálenosti.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými

dvířky, aby nedošlo k přehřátí.

• Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka

směřuje nahoru a dozadu do komory.

Police musí být zasunuta zcela do komory.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem

ani jednorázovými ochrannými produkty, které

jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie nebo

jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu

se smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo

poškození smaltovaného povrchu uvnitř trouby.

• VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte

těsnění dveří trouby.

• K provozování spotřebiče při jmenovitých

frekvencích nejsou nutné žádné další úkony ani

nastavování.

CZ 85

Shrnutí

CZ 86

Obecné pokyny

87 1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výrobku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Funkce Aquactiva

4.3 Údržba

• Vyjmutí a čıštění drátěných úrovní roštů

• Demontáž a čištění bočnic

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

1. Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výrobků. Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si

měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před instalací trouby si poznamenejte

výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí. Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je naprosto

normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do trouby

pokrmy. Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny obsažené v

tomto dokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, který jste zakoupili.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

CZ 87

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin;

jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné

a proto nebezpečné. Výrobce nemůže nést odpovědnost za případné škody

vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá dodržování

některých základních pravidel:

- Neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama;

- Použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není zásadně

doporučeno;

- V případě selhání nebo a/nebo špatné funkce vypněte spotřebič a

nemanipulujte s ním.

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO

KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s

právními předpisy platnými v zemi instalace.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené

nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být připojena k elektrické síti

prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více póly, v

závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit

vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k

elektrickému zdroji s 220–240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a

nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické síti je důležité

zkontrolovat:

- Napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- Nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k

zemnící svorce napájecího zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného

elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického napájení.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné problémy

způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které

má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k

dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z

prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel smí být nahrazen

pouze servisním technikem nebo technikem s rovnocennou kvalifikací.

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet troubu v

dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou

dostupnou ve specializovaných prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s

horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo

nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným kouřovým zápachům,

doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze

nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým teplotám.

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována

pomoc výrobce k nápravě škod způsobených nesprávnou instalací, na

takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet pokyny pro instalaci

určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může

způsobit újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce

nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou.

Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které

umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu potřebného pro chlazení a

ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslední straně.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní

prvky (které mohou být znovu použity). Je důležité, aby OEEZ

podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci mohou

hrát významnou roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné

dodržovat některá základní pravidla:

- S odpadními elektrickými a elektronickými zařízeními se nesmí zacházet

jako s domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných

místním úřadem nebo registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka.

Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat obchodníkovi, který

musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden nový prodaný

spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má

nový zakoupený spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte

se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co

možná nejméně často, protože při každém otevření uniká teplo z dutiny. Pro

významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným

koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále

generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání

tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“

usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou.

2. Popis výrobku

2.1 Prehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný drátěný rošt, je-li součástí dodávky)

3. Kovový rošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Príslušenství

Kovový rošt

Odkapávací plech

Drží pečicí plechy a talíře.

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin na roštech.

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem

horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní veškeré

zápachy novosti.

CZ 88

1.6 Prohlášení o shodě

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi

příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se bezpečnosti, ochrany

zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro tento produkt.

Tímto způsobem společnost Candy Hoover prohlašuje, že tento spotřebič

označený je v souladu se základními požadavky směrnice 2014/53 /

EU.

Boční drátěné mřížky

Boční drátěné mřížky Pokud zahrnuty.

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

CZ 89

2 9

12 9

1. Knoflík voliče termostatu

2. Kontrolka termostatu

3. Konec vaření

4. Doba vaření

5. Zobrazení teploty nebo hodin

6. Ovládací prvky pro nastavení

LCD displeje

7. Minuty

8. Nastavení hodin

9. Signální signál Wifi

10. Ovládací knoflík funkcí

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla nainstalována nebo po přerušení napájení (když

je displej pulzující – bliká a ukazuje 12:00) je nastavení funkce správného času.Zároveň bliká kontrolka

vpravo dole ( ).

• Nastavte čas "-" "tlačítek +".

• Stiskněte tlačítko Nabídka nebo počkejte 5 s, potom budou hodiny nastaveny.

UPOZORNĚNÍ:Trouba bude pracovat pouze s nastavením hodin

FUNKCE JAK VYPNOUT CO TO DĚLÁ POZNÁMKA

JAK AKTIVOVAT

DĚTSKÁ

POJISTKA

•Funkce Dětský zámek se aktivuje

stisknutím tlačítka Nastavit (+)

alespoň na 5 sekund. Od tohoto

okamžiku jsou všechny ostatní funkce

uzamčené a na displeji se bude v 3s

intervalech střídavě zobrazovat text

STOP a přednastavený čas.

•Funkce Dětský zámek se aktivuje

stisknutím tlačítka Nastavit (+)

alespoň na 5 sekund. Od tohoto

okamžiku jsou všechny funkce znovu

volitelné.

• Stiskněte centrální tlačítko 3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+" nastavte

požadovaný čas.

• Uvolněte všechna tlačítka.

• Až uplyne nastavený čas, ozve se

zvukový alarm. Tento alarm sám

ustane, lze jej však zastavit okamžitě

stisknutím jakéhokoli tlačítka.

• Zvuky alarmu na konec nastaveného

času. Během procesu, displeji se

zobrazí zbývající čas.

• Umožňuje použít troubu jako budík

(může být aktivní buď při provozu trouby

nebo samostatně (při provozu trouby)

• Ovladačem funkcí trouby vyberte

funkci pro úpravu pokrmů a ovladačem

termostatu nastavte teplotu.

• Stiskněte centrální tlačítko 1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" Nebo "+" nastavit

délka vaření požadované.

• Uvolněte všechna tlačítka

• Nastavte funkci pečení s funkce trouby

voličem.

POZNÁMKA: Pokud je trouba vypnutá

nebo svítí žárovka, funkce plánování

doby pečení nebude fungovat.

• Umožňuje nastavení vaření čas

potřebný pro vybrané receptury.

• Chcete-li zkontrolovat, jak dlouho

zůstane spustit stisknutím SELECT

Tlačítko 2 krát.

• C h c et e - l i z m ě n i t / z m ě n i t

přednastavený čas stiskněte tlačítko

SELECT a "-" "+" tlačítka.

• Je-li uplynutí doby trouba se vypne

automaticky. Pokud byste chcete

zastavit vaření dříve buď vypněte

funkci voliče 0, nebo nastavený čas

0:00 (SELECT a "-" "+" Tlačítka).

• Na konci programu se ozvou 3 varovné

signály a na displeji se zobrazí text Konec.

Přepněte volič funkcí do polohy „0“, abyste

se vrátili k funkci hodin.

• v době stanovené, trouba vypne.

Chcete-li přepnout off ručně, troubu

voličem funkcí na Pozici O.

• Umožňuje nastavení- konec pečení

• Chcete-li zkontrolovat nastavený

čas stiskněte centrální tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit nastavení Tlačítka

času stiskněte SELECT + "-" „+".

• Ovladačem funkcí trouby vyberte

funkci pro úpravu pokrmů a ovladačem

termostatu nastavte teplotu.

• Stiskněte centrální tlačítko 2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-" "+" nastavit

čas, kdy Chcete troubu na vypnout.

• Uvolněte tlačítka

• Nastavte funkci pečení s funkce

trouby volič.

POZN ÁMKA: Po ku d je t roub a

vypnutá nebo svítí žárovka, funkce

plánování doby pečení nebude

fungovat.

Tato funkce se obvykle používá s "čas

vaření" funkce. Například pokud jídlo musí

být vařené po dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30, vyberte požadovanou

funkci, nastavte dobu vaření na 45 minut a

do konce doby vaření až 12:30. Na konci

doby vaření nastavené, bude trouba

automaticky vypne a zvukový alarm bude

zvonit.

KONEC

PEČENÍ

DOBA

PEČENÍ

MINUTKA

1. Výběr programu / 2. Délka programu / 3. Nastavení začátku pečení / 4. Výběr určených receptů / 5. Offline a hlasový asistent / 6. Tipy, doporučení a

online uživatelská příručka

1 2

3 4

FUNKCE WI-FI ELETTRONICA ZERO

Veškeré podrobnosti týkající se propojení mezi aplikací a výrobkem najdete v stručné příručce.

Stručná příručka je k dispozici na stránce: go.candy-group.com/candy-ov.

Wi-Fi má dvě různé polohy na voliči přípravy pokrmů:

• Zapnout Wi-Fi: Síť Wi-Fi se zapne pouze v případě, že trouba je již registrována ve vašem zařízení. V této poloze bude

trouba ovládána pouze dálkově.

• Resetovat Wi-Fi: Po 30 s od volby resetu Wi-Fi se zapne Bluetooth a během 5 min budete moci zaregistrovat troubu ve

vašem zařízení.

V případě úspěšné registrace bude trouba ovládána dálkově a rozsvítí se ikona Wi-Fi. V případě neúspěšné registrace se Wi-

Fi vypne a trouba se resetuje. Chcete-li pokračovat novou registrací, je nutné přepnout volič programu pro přípravu pokrmů

mimo polohu resetu Wi-Fi a znovu jej vrátit do této polohy.

Poznámka: Před zahájením registrace nainstalujte aplikaci do svého zařízení

Poznámka: Zařízení, ve kterém je nainstalována aplikace, musí mít aktivovaný Bluetooth

Poznámka: V obou polohách Fi-Fi nefungují dotyková tlačítka.

Poznámka: Je důležité zajistit dostatečnou sílu signálu sítě Wi-Fi mezi domácím směrovačem a spotřebičem. Když se trouba

pokouší připojit ke směrovači, ikona 3 s svítí a 1 s nesvítí; po navázání spojení bude ikona trvale svítit.

T °C

výchozí

180

210

230

Volič

funkc Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od

grilu; doba pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. Trouba má dvě polohy

grilu:

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

PEČENÍ S VENTILÁTOREM: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež, těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se

také doba pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato

metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik

minut rozmrazí bez toho, aby se jakkoli změnil obsah proteinů v pokrmu.

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnaté ovocné koláče, dortíky, quiche a paštiky.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu a jiných pokrmech pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní

polohy.

220

KONVENČNÍ PEČENÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa. Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální

pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta.

Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy.

PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje perfektní výsledky pokrmů jako je pizza nebo focaccia.

220

190

Funkce "COOK LIGHT" umožňuje vařit zdravějším způsobem snížením potřebného množství tuku nebo oleje. Díky použití grilu a ventilátoru v

kombinaci s pulzujícím cyklem vzduchu zachovává vlhkost jídla, grilování povrchu a kratší dobu vaření, aniž by došlo k ohrožení chuti.

Je zvláště vhodný pro vaření masa, restovanou zeleninu a omelety. Cyklus impulsního vzduchu udržuje vlhkost uvnitř trouby a obsah vlhkosti v jídle,

zachovává nutriční hodnoty a zajišťuje rychlý a rovnoměrný proces vaření.

Vyzkoušejte všechny své recepty a snižte množství obvazů, které obvykle používáte, a zažijte lehkost této nové funkce!

3.2 Režimy vaření

ZAPNOUT WI-FI: Trouba umožňuje připojení k síti Wi-Fi.

RESETOVAT WI-FI: Umožňuje restartovat připojení k síti Wi-Fi.

* Testováno v souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy.

CANDY SIMPLY-FI:

Chcete-li podrobné informace o tom, JAK PŘIPOJIT váš spotřebič vybavený funkcí simply-Fi JAK JEJ

nejlépe POUŽÍVAT, navštivte stránky http://www.candysimplyfi.com

200

GRIL S PODPOROU VENTILÁTORU: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

Horní topné těleso se používá spolu s ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Předehřev je nezbytný u tmavých mas, ale nikoli u bílých

mas. Ideální pro pečení pokrmů o velké tloušťce, celých kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd. Umístěte pokrm určený ke grilování přímo do

středu roštu ve střední poloze. Zasuňte pod rošt odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm příliš blízko u grilu. V polovině

pečení pokrm obraťte.

CZ 90

4.2 Funkce Aquactiva

AQUACTIVA vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku AQUACTIVA na dně trouby.

2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) ohřev.

3. Nastavte teplotu na ikonu AQUACTIVA

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování: Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul. Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení.

Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

CZ 91

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného

čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba vychladne.

Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré

předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla

(čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém

použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře

vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout

vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou

houbičkou: vyvarujte se použití

abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte

jej v horké vodě pomocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího

prostředku. Alternativně můžete plech umýt v myčce na nádobí nebo

použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný plech zpět

do trouby.

300 ml

VYJMUTÍ A ČIŠTĚNÍ DRÁTĚNÝCH ÚROVNÍ ROŠTŮ

1- Vyjměte rošty vytažením ve směru šipek.

2- Vyčistěte je v myčce nádobí nebo vlhkou hubkou a poté vysušte.

3- Po vyčištění instalujte rošty v opačném pořadí.

4.3 Údržba

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

1. Otevřete čelní okno.

2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů.

3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků.

CZ 92

LOW-E

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK

1. Otevřete dvířka trouby.

2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)).

7. Na konci čištění nebo výměny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně

dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

CZ 93

5. Rešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

Vyčistěte panel uživatels kého rozhraní

hadříkem z mikrovláken a odstraňte

kondenzát

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

Trouba se nezahřívá

If the mounting of the plinth does not allow air circulation,

to obtain the maximum performance of the oven it is necessary

to create an opening of 500x10mm or the same surface in

5.000 mm2

Eğer taban montajı, hava dolaşımına olanak tanımıyorsa,

ocaktan en yüksek performansı elde etmek için 500x10mm'lik bir

açıklık veya 5,000 mm2'de aynı yüzeyin oluşturulması gerekir.

Si le montage du socle ne permet pas la circulation d'air,

pour obtenir la performance maximale du four, il est nécessaire

de créer une ouverture de 500x10mm ou la même surface dans

5.000 mm2

Se il montaggio del plinto non consente la circolazione

dell'aria, per ottenere le massime prestazioni del forno è

necessario creare un'apertura di 500x10mm o la stessa

superficie in 5.000 mm2.

Si el montaje del zócalo no permite la circulación de aire,

para obtener el máximo rendimiento del horno es necesario

crear una abertura de 500x10 mm o la misma superficie en

5.000 mm2.

Jeśli montaż na cokole nie pozwala na cyrkulację powietrza,

aby uzyskać maksymalną wydajność piekarnika konieczne będzie

wykonanie otworu 500x10mm lub o tej samej powierzchni

5000mm2

Opening / Açıklık /

Ouverture / Apertura /

Apertura/Otwarcie / Abertura/

Öffnung / Aperture /

Otevírací / Otvor /

Otvoritev / άνοιγμα / Otvor /

Méretű nyílás

460mm x 15 mm

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATIE

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

KURULUM

INSTALACJA

INSTALACE

INSTALLATION DU FOUR

INSTALAÇÃO

UGRADNJA

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

VGRADNJA PEČICE

Opening / Açıklık /

Ouverture / Apertura /

Apertura/Otwarcie / Abertura/

Öffnung / Aperture / Otevírací / Otvor /

Otvoritev / άνοιγμα / Otvor /

Méretű nyílás 560mm x 45 mm

595 mm

546 mm

22 mm

580 mm

560 mm

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy wykonać otwór 460 mm x 15 mm

If the oven does not have a cooling fan, create an opening 460 mm x 15 mm

Fırında soğutma fanı yoksa bir açıklık oluşturun 460 mm x 15 mm

Se il forno non dispone di una ventola di raffreddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 mm

Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, practique una abertura. 460 mm x 15 mm

Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une ouverture 460 mm x 15 mm

Se o forno não estiver equipado com uma ventoinha de arrefecimento, faça uma abertura 460 mm x 15 mm

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor. 460 mm x 15 mm

Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen über keinen Lüfter verfügt 460 mm x 15 mm

Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft 460 mm x 15 mm

Ako pećnica nema rashladni ventilator, ostavite prolaz. 460 mm x 15 mm

Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno odprtino 460 mm x 15 mm

Εάν ο φούρνος δεν διαθέτει ανεμιστήρα ψύξης, δημιουργήστε ένα άνοιγμα 460 mm x 15 mm

Caso a montagem do rodapé não permitir a circulação do

ar, para obter o máximo desempenho do forno, é necessário

criar uma abertura de 500x100 mm ou a mesma superfície em

5.000 mm2

Wenn die Montage des Sockels keine Luftzirkulation

zulässt, ist es notwendig, um eine maximale Leistung des

Ofens zu erreichen, eine Öffnung von 500x10 mm oder die

gleiche Oberfläche in 5.000 mm2 zu schaffen.

Als de montage van de plint geen luchtcirculatie

toelaat, dient men, om de optimale prestatie te

verkrijgen van de oven, een opening te maken van

500x10mm of dezelfde oppervlakte in 5.000 mm2

Pokud montáž podstavce neumožňuje cirkulaci

vzduchu, k dosažení maximálního výkonu sporáku je

třeba vytvořit otvor 500 x 10 mm nebo stejnou plochu

velikosti 5 000 mm2

Ako montiranje postolja ne omogućuje cirkulaciju

zraka potrebno je napraviti otvor dimenzija 500x10mm

ili iste površine (500 mm2) kako bi se omogućio najbolji

rad pećnice.

Če namestitev podstavka ne omogoča kroženja

zraka, morate ustvariti odprtino z merami 500 x 10 mm

ali enako površino (5000 mm2), da zagotovite najboljše

delovanje pečice.

Εάν η στερέωση του βάθρου δεν επιτρέπει την

κυκλοφορία αέρα, για να έχετε τη μέγιστη απόδοση του

φούρνου είναι απαραίτητο να δημιουργήσετε ένα

άνοιγμα 500 x 10 mm ή την ίδια επιφάνεια σε

5.000 mm2.

UGRADNJA BESZERELÉSSRB HU

Ako pećnica nema ventilator za hlađenje, napravite otvor 460 mm x 15 mm

SRB

Ha a sütőben nincs hűtőventilátor, hozzon létre egy 460 mm x 15 mm nyílást

Ako montaža postolja ne omogućava cirkulaciju

vazduha, neophodno je napraviti otvor od 500x10 mm ili

iste površine u 5.000 mm2 da bi se obezbedile

maksimalne performanse rerne

SRB

Ha a lábazat felszerelése nem teszi lehetővé a

levegő keringését, a sütő maximális teljesítményének

eléréséhez 500x10 mm-es nyílást vagy azonos, 5000

mm2-es felületet kell létrehozni

Jeśli mebel jest wyposażony w pokrywę w części tylnej, należy przewidzieć w niej otwór na kabel

zasilający.må du sørge for en åpning til strømforsyningskabelen.

If the furniture is equpped with a bottom at the back part, provide an opening for the power

supply cable.

Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç kaynağı kablosu için bir delik açın.

Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per il passaggio del cavo di alimentazione.

Si el mueble tiene panel posterior, haga un orificio para el cable de alimentación.

Si le fond du meuble est doté d’un panneau de fermeture, prévoyez un orifice pour le passage

du câble d’alimentation.

Se o móvel estiver equipado com uma cobertura na parte posterior, faça uma abertura para a

passagem do cabo de alimentação.

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor pro napájecí kabel.

Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite ausgestattet ist, sorgen Sie für eine

Öffnung für das Stromversorgungskabel.

Indien het toestel aan de achterzijde voorzien is van een afdekking, maak dan een opening voor

de stroomkabel.

Ako je namještaj zatvoren sa stražnje strane, napravite otvor za kabel za napajanje.

Če je omarica na zadnji strani zaprta, naredite odprtino za napajalni kabel.

Εάν το έπιπλο είναι εφοδιασμένο με ένα τοίχωμα στο πίσω μέρος, κάντε ένα άνοιγμα για το

καλώδιο τροφοδοσίας.

Ukoliko taj deo nameštaja ima dno sa zadnje strane, napravite otvor za kabl za napajanje.

SRB

Ha a bútor hátul és alul is zárt, akkor biztosítson egy nyílást a hálózati csatlakozókábel számára.

600 mm

560 mm

560 mm x 45 mm

560 mm

590 mm

42827150 • 70 gr - A4 • 01.2020 • Rev_H

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the

right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to

safety or function.

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik

veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde değişiklik yapma hakkımız mahfuzdur.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription

contenue dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation,

sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa

brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun pregiudizio per la sua sicurezza

o funzionalità.

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el

derecho a modificar los productos como sea necesario, incluidos los intereses de consumo, sin perjuicio de las características relacionadas con la

seguridad o su funcionamiento.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów

zgodnie z potrzebami wynikającymi z zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual.

Reservamo-nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao

respectivo consumo, sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor

technische Änderungen zurVerbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij

behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in het belang van een gunstiger verbruik, vvijzigingen aan producten aan te brengen, zonder dat

dit gevolgen heeft voor de kenmerken ten aanzien van veiligheid of functionering.

Výrobce neodpovídá za tiskové chyby v návodu. Vyhrazujeme si právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez vlivu na

bezpečnost nebo funkci.

Proizvođač nije odgovoran za greške u tisku ili prijepisu ove knjižice. Proizvođač zadržava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao

potrebnom ili korisnom uključujući i udio u potrošnji a koja neće imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržuje si pravico do sprememb na aparatu brez predhodnega

obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo na varnost ali delovanje pečice.

Οκατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανακρίβεια που μπορεί να προέκυψε από την εκτύπωση ή φραστικά σφάλματαπου

περιέχονται σε αυτό το φυλλάδιο. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να προβεί σε τροποποιήσεις στα προϊόντα όταν αυτό απαιτείται, προς

το συμφέρον των καταναλωτών εφόσον δεν θίγει τα χαρακτηριστικάπου αφορούν την ασφάλεια ή τη λειτουργία

SRB

Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štamparske greške u ovom katalogu. Proizvodna politika Candy-ja bazira se na

stalnimunapređivanjimproizvoda, zbog toga zadržavamo pravo damenjamo podatke i proizvode iz ovog kataloga bez prethodne najave

Agyarto nem vallal felelősseget az ebben a kiadvanyban előfordulo nyomtatasi es elirasi hibakbol eredő pontatlansagokert. Abiztonsaggal vagy

aműkodessel kapcsolatos jellemzők serelme nelkul fenntartjuk a jogot a termekek szukseg szerinti valtoztatasara.

Candy FCP815X E0 Built-in Ovens Návod na používanie

Značka: Candy

Model: FCP815X E0 Built-in Ovens

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Candy FCP815X E0 Built-in Ovens Návod na používanie

Candy FCP815X E0 Built-in Ovens Návod na používanie

Súvisiace články