Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY www.climbingtechnology.com 9/32
IST01-LOCONCTS_rev.0 11-23
ESPAÑOL
Las instrucciones de uso de este dispositivo están formadas por una instrucción
general y una específica y ambas deben leerse atentamente antes del uso. ¡Aten-
ción! Esta página constituye solo la instrucción específica.
INSTRUCCIONES ESPECIFICAS CONECTORES.
Esta anotación contiene las informaciones necesarias para un uso correcto del
siguiente producto/s: conectores con sistema de bloqueo del gatillo.
1) CAMPO DI APLICACION.
Este producto es un equipo de protección individual (E.P.I.) contra caídas desde
altura; conforme al reglamento (UE) 2016/425. EN 12275:2013. Material
para alpinismo- Conectores. EN 362:2004. Equipos de protección individual
contra caídas desde altura - Conectores. El producto puede utilizarse solamente
con dispositivos certificados acordes a los estádares aplicables. Listado no com-
pleta: materiales de alpinismo como cuerdas (EN 892/EN 1891), arneses (EN
12277), cordinos accesorios (EN 564) o utensilios para trabajo como cuerdas
(EN 1891), arneses (EN 361), cordinos (EN 354).
2) ORGANISMOS NOTIFICADOS.
Consultar la leyenda en las instrucciones generales (párrafo 9 / tabla D): M1;
M2; M6; N1.
3) NOMENCLATURA (Fig. 2).
A) Cuerpo. B) Cierre catch free. C) Cierre tradicional. D) Tornillo. E) Gatillo. F)
Perno. G) Sistema ACL. H) Barra capacitiva. I) Conector giratorio. L) Conector
giratorio con indicador de caída.
3.1 - Sistemas de cierre. Conectores con gatillo automático: cierre manual con
tornillo (SG - Fig. 4.1); cierre automático de bayoneta (Fig. 4.2); twist-lock (WG
- Fig. 4.3); triplex (TG - Fig. 4.4); doble gatillo (Fig. 4.5).
3.2 - Materiales principales. Consultar la leyenda en las instrucciones generales
(párrafo 2.4): 1; 2; 3. ¡Atención! La primera letra del código del producto (Fig. 8
o etiqueta en las instrucciones) indica el material de fabricación: aleación ligera
(2), acero (3), acero inox (4).
4) MARCADO.
Numeros/letras sin subtítulos: consultar la leyenda en las instrucciones genera-
les (párrafo 5). Números/letras con asterisco (*): indicación presente según el
modelo.
4.1 - General (Fig. 1). 1*; 2*; 7; 8; 11; 12; 13*; 30) Resistencia mínima
garantiaada: eje mayor (A); eje menor (B); eje mayor / gatillo abierto (C). 31*)
Letra, señalizada dentro de un círculo, indicadora de los conectores EN 12275
de clase H, K, X, B e T. 32*) Número y año de la norma de referencia, seguido
de una letra que identifica la clase del conector.
4.2 - Trazabilidad (Fig. 1). T1*; T3; T8; T10.
4.3 - Clasificación (Fig. 3). Conector base (clase B); conector HMS (tipo H); co-
nector para vías ferratas (clase K); conector terminal (clase T); conector ovalado
(tipo X); conector multiusos (clase M); conector de anclaje (clase A). ¡Atención!
La clase de los conectores EN 362 se encuentra marcada en el producto a con-
tinuación de la marca de la normativa.
5) CONTROLES.
Además de los controles indicados a continuación se debe respetar todo lo
indicado en las instrucciones generales (párrafo 3). Durante cada utilización con-
trolar: que el conector esté cargado en la dirección correcta (Fig. 5.3); en los
conectores con cierre catch-free, controlar que no haya suciedad en la muesca (
tierra, barro, gravilla, etc…) nieve o hielo (Fig. 5.2); que no haya obstáculos que
interfieran con el conector y que éste no apoye de forma crítica sobre la roca
u otras estructuras (Fig. 5.6÷5.8 - 5.14). ¡Atención! Una apertura accidental
del gatillo causada por golpes, presiones o vibraciones impacta sul conector
disminuyendo considerablemente su resistencia ¡Atención! Evitar cargas directas
sobre el gatillo del conector. ¡Atención! El conector no puede abrirse cuando està
cargado (Fig. 5.5). ¡Atención! El acoplamiento a elementos anchos (ej. cintas
anchas) puede disminuir la resistencia del conector. ¡Atención! Controlar que
la barra capacitiva esté correctamente montada y todo el sistema ACL (Fig. 6).
6) INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN 12275.
Esta parte ilustra el uso específico de los conectores en alpinismo y actividades
similares.
6.1 - Instrucciones de uso. 1) Allì donde sea necesario y en especial para los
conectores para vías ferratas, utilizar soportes de posicionamiento (ej. Fixbar)
para su uso tomar como referencia las intrucciones de utilización oportunas (Fig.
5.18). 2) Los conectores HMS han sido pensados principalmente para asegurar
de forma dinánica, ej. medio ballestrinque (Fig. 5.15).
7) INSTRUCCIONES ESPECIFICAS EN 362.
Cualquier trabajo en altura supone el empleo de un Equipo di Protección Indi-
vidual (EPI) contra el riesgo de caídas. Antes de acceder al puesto de trabajo
deben tenerse en consideración todos los factores de riesgo (ambientales, conco-
mitantes, consecuenciales). ¡Atención! Para estos productos tienen que respetarse
las indicaciones de la normativa EN 365 (instrucciones generaless / párrafo
2.5). ¡Atención! Para estos productoas es obligatorio un control periódico minu-
cioso (instrucciones generales/párrafo 8). ¡Atención! Es posibles individuar la
máxima abertura en mm (A) del modelo que se posee consultando la tabla (Fig.
8o etiqueta en las instrucciones).
7.1 - Advertencias específicas. Comprobar en las instrucciones generales (párra-
fo 2.5) las indicaciones relativas a la cantidad de espacio libre necesario bajo el
usuario (Fig. 7.4) y al posicionamiento del dispositivo y/o del punto de anclaje
(Fig. 7.1÷7.3). ¡Atención! Tener siempre en cuneta la longitud de los dispositivos
utilizados en cuanto influencian la longitud della caída.
7.2 - Instrucciones de uso. 1) Los conectores de clase Q deben utilizarse solamen-
te cuando las conexiones no son frecuentes. 2) Los conectores con gatillo auto-
mático y bloqueo manual con tornillo no son ideales para trabajos con frecuentes
operaciones de enganche y desenganche. 3) Controlar los posibles puntos de
conexión al arnés ya que, para el cuerpo, el arnés es el único dispositivo acep-
tado para ser utilizado en un sistema anticaía; 4) Se tienen que utilizar exclusiva-
mente puntos de anclaje conformes a la norma EN 795 (resistencia mínima 12
kN o 18 kN para anclajes no metálicos), sin presencia de aristas vivas (Fig. 7.1).
8) SIMBOLOS.
Consultar la leyenda en las instrucciones generales (párrafo 16): F4; F9.
Member of