ESAB MA23 Používateľská príručka

CZ

Valid from program version 1.260460 454 284 CZ 20120322

Origo™

MA23

MA24

Návod k používání

TOCj

- 2 -

Výrobce si vyhrazuje právo na zmĕnu údajű bez předcházejiciho upozomĕni.

1 ÚVOD 3.............................................................

1.1 Ovládací panel MA23 3......................................................

1.2 Ovládací panel MA24 4......................................................

2 SVAŘOVÁNÍ MIG/MAG 5.............................................

2.1 Nastavení 5................................................................

2.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí 5................................................

2.3 Skryté funkce MIG/MAG 9....................................................

3 SVAŘOVÁNÍ MMA 10.................................................

3.1 Nastavení 10................................................................

3.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí 10................................................

3.3 Skryté funkce MMA 11........................................................

4 PAMĔŤ SVAŘOVACÍCH DAT 12........................................

5 CHYBOVÉ KÓDY 12...................................................

5.1 Seznam chybových kódů 13...................................................

5.2 Popisy chybových kódů 13....................................................

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ 14.................................

KOMBINACE DRÁTŮ A PLYNŮ 15........................................

OBJEDNACÍ ČÍSLO 16...................................................

bi21d1ja

- 3 -

1 ÚVOD

Tato příručka popisuje použití ovládacích panelů MA23 a MA24.

Všeobecné informace o obsluze najdete v návodech k obsluze napájecího zdroje a

podavače drátu.

Po přivedení síťového napájení spustí jednotka autodiagnostiku

indikátorů LED a displeje, zobrazí se verze programu, v tomto

příkladu je verze programu 0.17A.

Les modes d'emploi sont disponibles dans d'autres langues sur www.esab.com.

1.1 Ovládací panel MA23

Nastavení napĕtí

Nastavení rychlosti podávání

drátu, proudu (A, m/min nebo

procenta)

Displej

Volba metody svařování

MIG/MAG nebo MMA

Volba dvou nebo čtyř zdvihů

Nastavování z panelu , zmĕna programu pomocí spouštĕ svařovací pistole

nebo připojení dálkového ovladače

Zobrazení aktivní nebo neaktivní funkce VRD (snížené napĕtí naprázdno).

Profukování plynem

Zavedení drátu

Indikace parametru, který je zobrazen na displeji. V, A, m/min nebo procenta.

Nastavení indukčního odporu

Tlačítka pro pamĕť svařovacích dat. Viz str. 12.

Naměřená hodnota na displeji pro napětí oblouku V a svařovací proud A je

aritmetický průměr = průměrná hodnota usměrněného proudu.

CZ

bi21d1ja

- 4 -

1.2 Ovládací panel MA24

Nastavení napĕtí/QSet

Nastavení rychlosti podávání

drátu, proudu (A, m/min,

procenta nebo sekundy)

Displej

Volba metody svařování

MIG/MAG nebo MMA

Volba QSet , ručního nastavení nebo součinnosti

Výbĕr pomalého startu nebo vyplňování kráteru

Volba dvou nebo čtyř zdvihů

Nastavování z panelu , zmĕna programu pomocí spouštĕ svařovací pistole

nebo připojení dálkového ovladače

Zobrazení aktivní nebo neaktivní funkce VRD (snížené napĕtí naprázdno).

Profukování plynem

Zavedení drátu

Indikace parametru, který je zobrazen na displeji. V, součinnost, QSet, A,

m/min, sekundy nebo procenta.

Nastavení indukčního odporu nebo doby vyplňování kráteru

výbĕr součinnosti

Tlačítka pro pamĕť svařovacích dat. Viz str. 12.

Naměřená hodnota na displeji pro napětí oblouku V a svařovací proud A je

aritmetický průměr = průměrná hodnota usměrněného proudu.

CZ

bi21d1ja

- 5 -

2 SVAŘOVÁNÍ MIG/MAG

2.1 Nastavení

Funkce Rozsah nastavení MA23 MA24 Výchozí hodno

ta

Napĕtí 8 - 60 V x x 12 V

Rychlost podávání drátu 0,8 - 25 m/min x x 5 m/min

Součinnost VYPNUTO nebo ZAPNUTO - x ZAPNUTO

Křivky součinnosti 35 ks - x -

QSet VYPNUTO nebo ZAPNUTO - x VYPNUTO

Ruční nastavení VYPNUTO nebo ZAPNUTO - x ZAPNUTO

Pomalý start VYPNUTO nebo ZAPNUTO - x ZAPNUTO

Pomalý start

1)

0 = VYPNUTO nebo 1 =

ZAPNUTO

x - ZAPNUTO

Vyplňování kráteru VYPNUTO nebo ZAPNUTO - x ZAPNUTO

Doba vyplňování kráteru 0 - 5 s - x 0,1s

2/4 zdvihy

2)

2 nebo 4 zdvihy x x 2nebo

Aktivní panel VYPNUTO nebo ZAPNUTO x x ON

Zmĕna dat spouštĕní VYPNUTO nebo ZAPNUTO x x VYPNUTO

Dálkový ovladač VYPNUTO nebo ZAPNUTO x x VYPNUTO

Profukování plynem

2)

- x x -

Zavedení drátu - x x -

Indukční odpor 0 - 100 x x 70%

Pamĕ svařovacích dat 1, 2, 3 x x -

Doba proudu plynu před

zapálením

1)

0,1 - 9,9 s x x 0,1 s

Mĕrné jednotky

1)

0 = palce, 1 = mm x x 1

Doba zpĕtného hoření

1)

50 - 250 ms x x 80 ms

Proud plynu po zhasnutí

1)

0,1 - 9,9 s x x 1 s

VRD - x x -

1)

Tyto funkce jsou skryté, viz popis v bodu 2.3.

2)

Tyto funkce nelze mĕnit bĕhem svařování.

2.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí

Svařování MIG/MAG

Při svařování MIG/MAG se taví nepřetržitĕ podávaný plnicí drát a svarová lázeň je

chránĕna ochranným plynem.

Rychlost podávání drátu

Tento parametr nastavuje požadovanou rychlost podávání trubičky v m/min

CZ

bi21d1ja

- 6 -

Součinnost

Každá kombinace typu drátu, průmĕru drátu a plynové smĕsi vyžaduje jedinečný

vztah mezi rychlostí podávání drátu a napĕtím (délkou oblouku), aby vznikl

stabilizovaný oblouk. Napĕtí (délka oblouku) se automaticky přizpůsobuje podle

předem naprogramované křivky součinnosti, kterou jste vybrali, což výraznĕ

usnadňuje nalezení správných svařovacích parametrů. Vztah mezi rychlostí

podávání drátu a dalšími parametry se nazývá křivka součinnosti. Viz různé křivky

součinnosti na str. 15.

Také lze objednat jiné křivky součinnosti, ale musí je nainstalovat autorizovaný

servisní technik ESAB.

Při aktivaci součinnosti vyberte nastavovacím ovladačem také volbu

součinnosti .

QSett

QSet usnadňuje nastavování parametrů svařování.

S Otáčením ovladače doprava se zvĕtšuje (+) délka oblouku.

S Otáčením ovladače doleva se zkracuje (-) délka oblouku.

KRÁTKÝ OBLOUK

Při prvním zahájení svařování s určitým typem drátu/plynu QSetautomaticky

nastaví všechny potřebné parametry. Potom QSetuloží všechna data, aby vznikl

dobrý svar. Potom se napĕtí automaticky přizpůsobí zmĕnám v rychlosti podávání

drátu.

OBLOUK SE SPRCHOU

Při přibližování k prostoru oblouku se sprchou se musí zvyšovat hodnota pro

QSet.

Při svařování s čistým obloukem se sprchou vypnĕte funkci QSet. Všechny

parametry kromĕ napĕtí, které se musí nastavit, jsou odvozeny z QSet.

Doporučení: První svar (trvající šest sekund) s QSet vytvořte na zkušebním

kusu, aby byly všechny získané údaje správné.

Ruční

Ruční ovládání. Obsluha musí nastavit odpovídající hodnoty pro posuv drátu a

napĕtí.

Start podávání

Při pomalém startu je drát podáván rychlostí odpovídající 50 % stanovené rychlosti,

dokud nevytvoří elektrický kontakt s obrobkem.

CZ

bi21d1ja

- 7 -

Vyplňování kráteru Doba vyplňování kráteru

Zaplnĕní kráterů napomáhá při přerušení svařování předcházet vzniku dutin,

tepelných trhlin a kráterů ve sváru.

Při aktivaci vyplňování kráteru

vyberte nastavovacím ovladačem také dobu

vyplňování kráteru

.

Tuto funkci nelze používat s QSet.

Dva zdvihy

Se dvĕma zdvihy začne proudit plyn před zapálením oblouku (pokud se používá)

stisknutím spouštĕcího spínače svařovací pistole. Potom začne svařování.

Uvolnĕním spouštĕcího spínače se svařování zcela zastaví a spustí se proud plynu

po zhasnutí (pokud je zvolen).

Čtyři zdvihy

Se čtyřmi zdvihy začne proudit plyn při stisknutí spouštĕcího tlačítka svařovací

pistole a po jeho uvolnĕní začíná podávání drátu. Svařování pokračuje do dalšího

stisknutí spouštĕcího spínače, pak se podávání zastaví a po uvolnĕní spínače

začne proudit plyn po zhasnutí (pokud je zvolen).

Aktivní panel

Nastavování se provádí na ovládacím panelu..

Zmĕna svařovacích dat

Tato funkce umožňuje přecházet mezi různými pamĕťmi svařovacích dat stisknutím

spouštĕ svařovací pistole.

Chcete-li provést zmĕnu bez probíhajícího svařování, rychle ji stisknĕte. Pokud se

spoušť drží příliš dlouho, program to interpretuje jako spuštĕní svařování.

Zmĕna svařovacích dat bĕhem svařování se dvĕma zdvihy

V průbĕhu svařování je spoušť svařovací pistole stisknutá; chcete-li zmĕnit pamĕť

svařovacích dat, rychle spoušť uvolnĕte a znovu stisknĕte.

Zmĕna svařovacích dat bĕhem svařování se čtyřmi zdvihy

V průbĕhu svařování se čtyřmi zdvihy je spoušť svařovací pistole uvolnĕná; chcete-li

zmĕnit pamĕť svařovacích dat, rychle spoušť stisknĕte a znovu uvolnĕte.

Při aktivaci svařovacích dat vyberte pamĕť svařovacích dat

nebo

CZ

bi21d1ja

- 8 -

Dálkový ovladač

Nastavování se provádí na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač musí být před aktivací připojen k zásuvce pro dálkový ovladač na

stroji. Když je aktivován dálkový ovladač, panel je neaktivní.

S aktivovanou funkcí dálkového ovladače lze pomocí svařovací pistole s voličem

programů (RS3) přecházet mezi různými pamĕťmi svařovacích dat.

VRD (zařízení na snižování napĕtí)

Funkce VRD zaručuje, že když se nesvařuje, napĕtí naprázdno nepřekročí 35 V. Je

signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD.

Když systém zjistí, že bylo zahájeno svařování, zablokuje funkci VRD.

Jestliže je aktivována funkce VRD a napĕtí naprázdno překročí mezní hodnotu 35

V, na displeji se zobrazí chybové hlášení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit

svařování.

Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte

autorizovaného servisního technika ESAB.

Profukování plynem

Profukování plynem se používá při mĕření průtoku plynu nebo vyfukování

jakéhokoliv vzduchu nebo vlhkosti z plynových hadic před zahájením svařování.

Trvá tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko, a probíhá bez napĕtí nebo podávání

drátu.

Zavedení drátu

Zavedení drátu se používá, když je třeba podat drát bez aplikace svařovacího

napĕtí. Drát se podává tak dlouho, dokud je stisknuto tlačítko.

Indukční odpor

Vyšší indukční odpor má za následek širší svarovou lázeň a menší rozstřik. Menší

indukční odpor má za následek tvrdší zvuk, ale stabilní, soustředĕný oblouk.

CZ

bi21d1ja

- 9 -

2.3 Skryté funkce MIG/MAG

V ovládacím panelu jsou skryté funkce.

Ke skrytým funkcím se dostanete tak, že na pĕt sekund podržíte tlačítko . Na

displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Ke zmĕnĕ hodnoty zvolené funkce se

používá otočný ovladač pro podávání drátu.

MA23

Písmeno funkce Funkce

A Proud plynu před

zapálením

C Mĕrné jednotky

I Doba zpĕtného hoření

L Proud plynu po zhasnutí

J Pomalý start

MA24

Písmeno funkce Funkce

A Proud plynu před

zapálením

C Mĕrné jednotky

I Doba zpĕtného hoření

L Proud plynu po zhasnutí

Skryté funkce opustíte tak, že na pĕt sekund podržíte tlačítko .

Proud plynu před zapálením

Tímto se reguluje doba, po kterou proudí ochranný plyn před zažehnutím oblouku.

Mĕrné jednotky

0 = palce/min, 1 = mm/min, Výchozí hodnota = 1

Doba zpĕtného hoření

Doba zpĕtného hoření je prodleva mezi časem, kdy se začne lámat drát, a časem,

kdy napájecí zdroj vypne svařovací napĕtí. Příliš krátká doba zpĕtného hoření má

za následek vysunutí delšího kousku drátu po dokončení svařování, což znamená

riziko, že se drát zachytí v tuhnoucí tavné lázni. Příliš dlouhá doba zpĕtného hoření

vede ke kratšímu vzdalování se zvýšeným rizikem, že se na kontaktní špičce znovu

zapálí oblouk.

Proud plynu po zhasnutí

Tímto se reguluje doba proudĕní ochranného plynu po zhasnutí oblouku.

CZ

bi21d1ja

- 10 -

Start podávání

Při pomalém startu je drát podáván rychlostí odpovídající 50 % stanovené rychlosti,

dokud nevytvoří elektrický kontakt s obrobkem.

3 SVAŘOVÁNÍ MMA

3.1 Nastavení

Funkce Rozsah nastavení MA23 MA24 Výchozí hodno

ta

Proud 16 - max. A

2)

x x 100 A

Aktivní panel VYPNUTO nebo

ZAPNUTO

x x ZAPNUTO

Dálkový ovladač VYPNUTO nebo

ZAPNUTO

x x VYPNUTO

Síla oblouku

1)

0 - 99 x x 5 %

Nárazové svařování

1)

0 = VYPNUTO nebo 1 =

ZAPNUTO

x x VYPNUTO

Horký start

1)

0 - 99 x x 0

Regulátor svařování

1)

1 = ArcPlus II nebo 0 =

ArcPlus

x x -

Min. proud - Dálkový ovladač

1)

0 - 99% x x 0 %

1)

Tyto funkce jsou skryté, viz popis v bodu 3.3.

2)

Rozsah nastavení je závislý na napájecím zdroji.

3.2 Vysvĕtlení symbolů a funkcí

Svařování MMA

Svařování MMA se může označovat také jako svařování s obalenými elektrodami.

Zapálením oblouku se začne tavit elektroda a její obal začne tvořit ochrannou

strusku.

Aktivní panel

Nastavování se provádí na ovládacím panelu..

Dálkový ovladač

Nastavování se provádí na dálkovém ovladači.

Dálkový ovladač musí být před aktivací připojen k zásuvce pro dálkový ovladač na

stroji. Když je aktivován dálkový ovladač, panel je neaktivní.

CZ

bi21d1ja

- 11 -

VRD (zařízení na snižování napĕtí)

Funkce VRD zaručuje, že když se nesvařuje, napĕtí naprázdno nepřekročí 35 V. Je

signalizována rozsvícením indikátoru LED VRD.

Když systém zjistí, že bylo zahájeno svařování, zablokuje funkci VRD.

Jestliže je aktivována funkce VRD a napĕtí naprázdno překročí mezní hodnotu 35

V, na displeji se zobrazí chybové hlášení (16) a dokud je zobrazeno, nelze zahájit

svařování.

Chcete-li aktivovat tuto funkci v jiných napájecích zdrojích, kontaktujte

autorizovaného servisního technika ESAB.

3.3 Skryté funkce MMA

V ovládacím panelu jsou skryté funkce.

Ke skrytým funkcím se dostanete tak, že na pĕt sekund podržíte tlačítko . Na

displeji se zobrazí písmeno a hodnota. Ke zmĕnĕ hodnoty zvolené funkce se

používá otočný ovladač pro napĕtí.

MA23 a MA24

Písmeno funkce Funkce

C Síla oblouku

d Nárazové svařování

H Horký start

F Typ regulátoru

I Min. proud

Skryté funkce opustíte tak, že na pĕt sekund podržíte tlačítko .

Síla oblouku “Arc force"

Síla oblouku je důležitá ke stanovení, jak se bude proud mĕnit se zmĕnou délky

oblouku. Nižší hodnota vytváří chladnĕjší oblouk s menším rozstřikem.

Nárazové svařování

Nárazové svařování lze použít při svařování s nerezovými elektrodami. Tato funkce

umožňuje střídavĕ zapalovat a zhášet oblouk a tím lépe ovládat přívod tepla. Ke

zhasnutí oblouku je třeba elektrody mírnĕ zvednout.

Horký start “Hot start"

Horkým startem se zvyšuje svařovací proud po nastavitelnou dobu na začátku

svařování; snižuje se tak riziko špatného tavení na začátku svařovaného spoje.

CZ

bi21d1ja

- 12 -

Regulátor svařování

Regulátor svařování je typ ovládání, který vytváří intenzivnĕjší, koncentrovanĕjší a

klidnĕjší oblouk. Po bodovém zkratu dojde k rychlejší obnovĕ, což snižuje

nebezpečí, že dojde k přivaření elektrody.

 ArcPlus (0) se doporučuje se základním typem elektrody

 ArcPlusll (1) se doporučuje s rutilovým a buničitým typem elektrody

Min. proud

Používá se k nastavení minimálního proudu pro dálkový ovládač.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 50 A, nastavte skrytou funkci min.

proudu na 50 %.

Je-li max. proud 100 A a min. proud má být 90 A, nastavte min. proud na 90 %.

4 PAMĔŤ SVAŘOVACÍCH DAT

Do pamĕti ovládacího panelu lze uložit tři různé programy se svařovacími daty.

Data uložíte do pamĕti tak, že na pĕt sekund podržíte tlačítko ,

nebo . Svařovací data jsou uložena, když začne blikat zelený indikátor.

Chcete-li přepínat mezi různými pamĕťmi svařovacích dat, stisknĕte tlačítko

, nebo .

Pamĕť svařovacích dat má zálonžn baterii, takže nastavení zůstane zachováno i po

vypnutí stroje.

5 CHYBOVÉ KÓDY

Chybové kódy oznamují, že došlo k poruše zařízení. Zobrazují se

ve spodní části displeje s písmenem E, následovaným číslem

chybového kódu.

Zobrazuje se číslo jednotky, jež oznamuje, která jednotka

generovala chybu.

Střídavĕ se zobrazují čísla chybových kódů a čísla jednotek.

Zobrazení poruchy oznamuje, že ovládací panel (U 0) ztratil

kontakt s napájecím zdrojem.

Jestliže se zjistí nĕkolik poruch, zobrazí se pouze kód té poruchy,

která se objevila jako poslední. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka nebo

otočením jakéhokoliv ovladače zrušíte zobrazení poruchy na

displeji.

POZOR! Je-li aktivován dálkový ovladač, deaktivujte ho stisknutím tlačítka ,

abyste zrušili zobrazení poruchy.

CZ

bi21d1ja

- 13 -

5.1 Seznam chybových kódů

U 0 = jednotka svařovacích dat U 2 = napájecí zdroj U 5 multivoltage

U 1 = chladicí jednotka U 4 = dálkový ovladač

5.2 Popisy chybových kódů

Následuje popis chybových kódů, které může uživatel sám opravit. Pokud se zobrazí

jiný kód, zavolejte servisního technika.

Chy

bový

kód

Popis

E 6 Vysoká teplota

Aktivovala se tepelná ochrana.

Probíhající svařování je zastaveno a nelze ho znovu spustit, dokud teplota neklesne.

Zákrok: Zkontrolujte, zda není vstup nebo výstup chladicího vzduchu zakrytý nebo ucpaný

nečistotami. Zkontrolujte používaný pracovní cyklus, aby bylo jisté, že se zařízení

nepřetĕžuje.

E 12 Chyba při komunikaci (varování)

Zatížení systémové sbĕrnice CAN je přechodnĕ příliš vysoké.

Došlo ke ztrátĕ kontaktu napájecího zdroje nebo podavače drátu s ovládacím panelem.

Zákrok: Zkontrolujte zařízení a ujistĕte se, že je nainstalován jen jeden podavač drátu

nebo dálkový ovladač. Když závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 16 Vysoké napĕtí naprázdno

Napĕtí naprázdno je příliš vysoké.

Zákrok: Vypnĕte napájení ze sítĕ a jednotku tak vynulujte. Pokud chyba přetrvává,

vyžádejte si pomoc servisního technika.

E 17 Ztráta kontaktu

Ovládací panel ztratil kontakt s podavačem drátu.

Aktuální svařování se zastaví.

Zákrok: Zkontrolujte kabely. Když závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního

technika.

E 18 Ztráta kontaktu

Ovládací panel ztratil kontakt s napájecím zdrojem.

Aktuální svařování se zastaví.

Zákrok: Zkontrolujte kabely. Kdy závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního

technika.

E 27 Došel drát

Podavač drátu nepodává žádný drát. Aktuální svařování se zastaví a zabrání se spuštĕní.

Zákrok: Vložte nový drát.

E 29 Neproudí chladicí voda

Aktivoval se průtokový spínač.

Probíhající svařování je zastaveno a nelze ho spustit.

Zákrok: Zkontrolujte okruh chladicí vody a čerpadlo.

E 32 Neproudí plyn

Průtok plynu je nižší než 6 l/min. Zabrání se spuštĕní.

Zákrok: Zkontrolujte plynový ventil, hadice a přípojky.

E 40 Nekompatibilní jednotky

Je připojen nesprávný podavač drátu. Zabrání se spuštĕní.

Zákrok: Připojte správný podavač drátu.

E 41 Ztráta kontaktu s chladicí jednotkou

Ovládací panel ztratil kontakt s chladicí jednotkou. Vypnĕte napájení!

Zákrok: Zkontrolujte zapojení. Když závada přetrvává, vyžádejte si pomoc servisního

technika.

CZ

bi21d1ja

- 14 -

6 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.

Voir dernière page.

CZ

Kombinace drátů a plynů

bi21syn

- 15 -

MA23, MA24

Objednací číslo

bi21o

- 16 -

Ordering no. Denomination

0459 773 889 Control panel Origo MA23

0459 773 886 Control panel Origo MA24

0460 454 270 Instruction manual SE

0460 454 271 Instruction manual DK

0460 454 272 Instruction manual NO

0460 454 273 Instruction manual FI

0460 454 274 Instruction manual GB

0460 454 275 Instruction manual DE

0460 454 276 Instruction manual FR

0460 454 277 Instruction manual NL

0460 454 278 Instruction manual ES

0460 454 279 Instruction manual IT

0460 454 280 Instruction manual PT

0460 454 281 Instruction manual GR

0460 454 282 Instruction manual PL

0460 454 283 Instruction manual HU

0460 454 284 Instruction manual CZ

0460 454 285 Instruction manual SK

0460 454 286 Instruction manual RU

0460 454 287 Instruction manual US

0460 454 289 Instruction manual EE

0460 454 290 Instruction manual LV

0460 454 291 Instruction manual SL

0460 454 292 Instruction manual LT

0460 454 293 Instruction manual CN

0459 839 024 Spare parts list

Technical documentation is available on the Internet at www.esab.com

notes

- 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes

- 19 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB MA23 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB MA23 Používateľská príručka

Súvisiace články